?מה קורה
.היא עשתה טעות .עכשיו היא עצובה
.שתיים-עשרה שעות לפני כן
.כולם חושבים שזה הקטע של הכאב
.זה לא כאב. זה קטע של אמון
להתמסר לאדם אחר .בצורה מלאה ושלמה
אין דבר מדהים יותר .מלהשתחרר בצורה כזאת
מנסיוני האישי, אמון מסוג כזה .תמיד מוביל לכאב
אז אולי אתה צריך לבקר במרתף .שלי כדי שאראה לך שזה לא כך
.תודה. אני חושב שאוותר
.אל תהיה כל-כך משעמם .אתה יכול לבטוח בי
.כבר הוכחתי לך שאני בוטחת בך
?נכנסתי לרכב, לא
?בטוחה שזה היה צעד חכם
,יש לי הרגשה טובה לגבייך .ויש לי שוט
אם תתחרט, יש לי זמן .פנוי אחרי שאקבל טיפול
.אל תתחיל אפילו
הוא שוב הולך למשימה .עם גברת לב-בודד
?כמה זה כבר, תשע .עשר-
?כמה פאטתית הזקנה הזאת
רמירז מעמידה פנים שהיא תשושה .אבל יש לה ערימת רומאנים ברכב
.ראיתי אותה .זה לא נכון-
.היא רוצה שפיראט יחטוף אותה
...אני מכירה מישהו
אם לא הייתי מאוהב בקתרין .בטירוף, הייתי חוטף אותך בעצמי
הייתי מתחלפת ולוקחת את .בובת הסאדו-מאזו שלך בשניה
.בוא. הנסיכה המזדקנת שלך ממתינה
.זאת אהבה. תגלי כבוד
.ולפעמים זה באמת בגלל הכאב
.שלום, אקו ?איך את מרגישה
?האם נירדמתי
.לזמן מה
?שאלך עכשיו
.אם את רוצה
...בסדר
אייבי, מותק, התמליל שלאחר ,משימה נראה לך אולי לא חשוב
אבל זה הדבר הראשון שפעיל .שומע לאחר מחיקת הזכרון
.זה צריך להיות נעים
...לא כל כך .צאי מהכסא, אקו-
.כזה .את באיחור-
.מישהו קצת כעסני היום
?למה יש עיכוב
אתה זוכר שהתרגיל הקטן של סנדרס ?הסתיים בכדור במחשב שלי
?נחש מה זה עושה
.זה גורם לאיחור בלוח הזמנים
.תקן את זה
את צריכה להגיע לפגישה .שלך עם ד"ר סנדרס
חוץ מזה שטופר מתנהג כמו .טופר, הכל תחת שליטה
ואני מצפה שתדאג שזה .יישאר כך בהעדרי
רוסום סיפרו לך ?למה הם זימנו אותך
,בהתחשב בהתרחשויות האחרונות
אני בטוחה שהם רוצים לטפוח לי על .השכם ולומר שאני עושה עבודה נפלאה
.אולי אפילו תהיה עוגה
גבירתי, אף אחת מהתקריות .האלה לא היו באשמתך
להיפך, מר דומיניק. כל מה שקורה .תחת הגג הזה הוא באשמתי
ולארבעים ושמונה השעות .הקרובות, זו תהיה אשמתך
.שלום, נובמבר
.שלום, אקו ?איך את מרגישה היום
.אני הולכת לד"ר סנדרס
.היא נחמדה
.נובמבר, הגיע זמן הטיפול שלך
.תנשמי עמוק, בבקשה
?יש נזק קבוע
.המבדקים האלה הם פרטיים
המשימה האחרונה שלה היתה .קצת קשה שלא לצורך
.היא היתה מלכת סאדו .אני חושבת שזה הרעיון
אני מעדיף משימות ...שלא הולכות לכיוון
?צרכים מיניים אפלים
את באמת חושבת ?שזה קשור לצרכים
.לפעמים, כן
כשיש לך תשוקה שאתה פוחד או .מתבייש לממש, זה יכול להיות מתיש
תראה כמה הזמנות יש לנו ליחסי .מין הומו-לסביים, אפילו בימינו
...וסאדו-מאזו זה לא
.אני יודע. זה קטע של אמון
אבל מה אם הלקוח ?הוא זה שמחזיק בשוט
אתה יודע, הפעילים .הם כנועים במהותם
.וואו, את ממש מאמינה בזה
.את צריכה להחליף את דה-ויט
,אני מאמינה שהשיטה פגומה .אולי אפילו חסרת תקנה
אבל אולי לא מאותן .סיבות שאתה חושב
.אקו, סיימת כאן
.את יכולה ללכת עכשיו
!בוייד
בערך בעוד שתי דקות .אני אתקשר לדה-ויט
,אם התכוונת לעשות משהו ,לשאוף אויר אולי, או לברוח
.אני לא אדע שעשית זאת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?לא
.מצאתי את זה בכסא
?...ו
השבב הזה יכול לאפשר למישהו .להיכנס ליומני ההטבעות
וזה אומר שהם יכולים .לשנות את ההטבעות
אני מתכנת מעודדת, הם משנים .את זה למעודדת שיורה באנשים
.או למתנקשת שיודעת לעודד
או פעיל שבכל רגע נתון .מוסיפים לו תכונה ללא ידיעתנו
?יש לנו מרגל
.בתוך בית הבובות
?ואתה חושב שזה אני ?אתה חושב שאני המרגל
.לא במובן הרע של המילה
אם הם יגלו שדיברת איתי לפני .שהתקשרת לדה-ויט, אתה גמור
כן, לא ממש חשבתי .על זה עד הסוף
.תודה לך
.נדפקתי בכל מקרה
אתקשר לדה-ויט, היא תוציא את זה ?על דומיניק, ועל מי הוא יוציא את זה
!אקו מושכת אלינו תשומת לב
?מאיפה אני מכירה אותה
אולי כדאי שתלכי .לשיעור אומנות
.ואולי כדאי שתתקשר לדה-ויט .כן-
?אקו, סיימת את העץ
.תסגור את כל הבית
אף אחד לא נכנס או יוצא .ללא אישורי
,סגור קווי טלפון .סלולריים ואינטרנט
.את. בואי. את מקבלת טיפול
!זה לא חיובי ?הכל בדיחה עבורך-
אתה נתת לפריצה באבטחה .לקרות באזור שלך
אתה אמור לוודא שכל מי .שעובד פה הוא בצד שלנו
?למי יש גישה למעבדה ?לתת לך את הרשימה המקוצרת-
...דה-ויט, בוייד ...רמירז, סנדרס, אייבי
כשהייתי בסוכנות, יודע מה הייתי ?עושה למישהו שחשף אותנו בצורה כזאת
.הייתי הורגת אותו
.אף אחד לא שמח היום
.מישהי התחיל לחשוב פתאום
.הוא היה רע אלייך
?האם לא היית במיטבך
אם לא אני, הפריצה באבטחה .היתה עדיין קיימת
היית מצפה שמנהל .האבטחה יכיר בכך
.טיפוסי למנהל זוטר חובבן
הוא כועס עליי שלא גיליתי .את זה לפני שזה קרה
אבל אני לא סוכן ריגול-נגדי .אז אני לא יכול לתפוס מרגל
ולך אין שום מושג .על מה אני מדבר
.אני יכולה לעזור לך
?למה שתרצי בכלל
?למה שלא ארצה
האם הפסדתי עכשיו ?בויכוח עם בובה
,בסדר... תודה .אבל אינך יכולה לעזור
.אתה משנה אנשים
אתה יכול לשנות אותי .כך שאוכל לעזור
- בית הבובות -
:עונה 1, פרק 9 "מרגל בבית האהבה"
MIRMIR תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
Outwit סונכרן ע"י .Qsubs מצוות
# צפיה נעימה #
הטבעה: נובמבר
.שלום, מלי ?איך את מרגישה
יש לי ג'ט-לג. זו פעם אחרונה .שאני לוקחת טיסת לילה
,ומושב ליד יציאת חירום .מאחורי תינוק בכיין
?אז, אנחנו מוכנים לתזוזה
חכה רגע. תן לי לבדוק שוב את .היומן הראשי כדי לוודא שהכל תקין
?מאיפה אני מכירה אותה
בואי, ההסעה ממתינה .לקחת אותך הביתה
?מלי ...שמעתי משהו ב
במסדרון, המקום שבו השכנים ?שלך הולכים לדירות שלהם
.לא ידעתי שאת חוזרת כל כך מהר
!הפתעה .זה לא בטוח לדבר כאן-
אני מבינה שהשכונה .הידרדרה בזמן היעדרי
.לא השכונה. הדירה שלי
בית הבובות שתלו שם .מכשירי ציתות ומצלמות
,לקח לי זמן להבין את זה .אבל מצאתי משדר במזגן
.כדאי שאבדוק את דירתך
.אני מופתעת שעדיין לא עשית זאת
...התכוונתי להיכנס, אבל
.לא, לא. זה בסדר
,כדאי שתבדוק זאת. אני אשאר פה ...המקום שבו אני בטוחה מפני
.בית הבובות
אני מניחה שלא התגעגעת .אליי עד כדי כך
בית הבובות הוא הרבה .יותר גדול ממה שחשבתי
כל פעם שאני בודק לעומק, אני מוצא עוד לקוחות, עוד סכומי עתק
ורשת של קשרים כלכליים ופוליטיים ,בכל רחבי העולם, לתאגידים גדולים
.לממשלה, ואפילו בתוך האף.בי.איי
אני מבינה שעדיין .לא חזרת לעבודה
,אבל זה רק קצה הקרחון .גיליתי משהו אחר
אני חושב שבית הבובות .(הוא תת-קרקעי (מחתרתי
?לא ידענו את זה כבר ?אירגון סודי ביותר ומחתרתי
.לא מחתרתי במובן של סודי
תת-קרקעי במובן שזה מתחת .לעיר לוס אנג'לס
.כן, לא חזרת כדי להקשיב לזה
.חזרתי כדי לראות אותך
...אני מצטער. פשוט
.כדאי שתחזרי לאמא שלך
.אני לא יכולה ,פרט לסיבות הברורות
כמו זה שהיא גרה באייוה ואוהבת ,לשדך לי יצורים שיצאתי איתם בתיכון
.הבנתי שאני בורחת מהחיים שלי
.אני נותן לך מוצא
.את יכולה לצאת מכאן עכשיו
אני די בטוחה שאני לא יכולה .אפילו לפתוח את הדלת
.אני רציני. איני יכול לישון
הדבר היחיד שאני חושב עליו הוא מציאת המקום הזה, ולפעמים
אני אפילו כבר לא יודע .למה אני מחפש אותו
בגלל זה אתה צריך שמישהו .יעזור לך להישאר מחובר למציאות
?ואיך תעשי את זה
.בוא נתחיל בלהכניס אותך למקלחת
?יותר מידי? מהר מידי
?אני עד כדי כך מסריח
,יש לי מסר בשבילך .מתוך בית הבובות
.זה לא מצחיק .קוראים לי נובמבר-
.מלי. קוראים לך מלי
ידענו שיהיה לך .קשה לשמוע את זה
אם את כועסת כי אני עדיין ...חוקר את בית הבובות
.הגוף הזה הוא של בובה .פשוט תגידי לי, אל תעשי את זה-
מצטערים שהיינו צריכים להודיע ,לך ככה, באמצעות הגוף הזה
אבל בית הבובות הבינו כנראה .שהחבאנו הודעות בהטבעות שלהם
וזו הדרך היחידה שיכולנו .להעביר אלייך את המסר
.הם עשו לך את זה
הם עשו את זה הרבה .לפני שפגשת אותי
הם השתמשו בגוף הזה כדי .לרגל אחרייך במשך חודשים
הסיבה היחידה לקיומה .של מלי היא אתה
.אני ממש מיוחד
,כעת שגילית את המעקב שלהם .הם ייסתמכו עליה יותר
.אל תאמר לה כלום על החקירה שלך
.זה יגיע לבית הבובות
.בגלל זה את... היא... חזרה
עכשיו אתה מבין עד כמה .הטכנולוגיה שלהם מסוכנת
.אני שכבתי איתה
.הייתי צריך לדעת
.אסור לך לגלות את זה למלי
אם בית הבובות יידעו .שאתה יודע, הם יהרגו אותך
.והם יגרמו למלי לעשות זאת
.מלי לא תוכל לעשות זאת
.היא לא בובה רגילה .היא בובה רדומה
בלחיצת כפתור, הם יכולים .להפוך אותה לרוצחת
...אם האיש שלנו בפנים ייתפס .חכי-
זו הפעם האחרונה שתשמע .מאיתנו באמצעות בובה
את לא יכולה לקרוע את חיי .לגזרים ולא לתת לי כלום
?היכן ממוקם בית הבובות
.אתה צריך לברר למה הוא קיים
?האם הוא תת-קרקעי ?אני בכיוון הנכון
,בית הבובות עוסק בפנטזיות .אך זו לא המטרה שלהם
.גלה את מטרתם
.נמצא דרכים אחרות להתקשר איתך ?מי? מי שלח אותך-
לא הוטבע בי מידע .שאתה לא אמור לדעת
!אמרי לי מי .זכור! אינך יכול לגלות לה-
אתה חייב לשמור על הזהות .האחרת... -חכי
?פול, מה קרה
.כלום
?אז למה אתה לא מנשק אותי
+
הטבעה: סיירה
.אנשיי מנסים להשיג את דה-ויט .היא עדיין לא עונה
?היא תצליח לעשות זאת
הכנסתי להטבעה את התכונות .של סוכן חשאי הכי טובות שיש לי
גם הג'י.פי.אס במשדר הנייד .של דה-ויט לא מחובר
...אם קרה לה משהו
.תחשוב מחשבות חיוביות
.זה לא נחשב חיובי ?הכל בדיחה עבורך-
.שים לב שאני לא צוחק
?אתה רוצה שאני אטפל בזה
אתה נתת לפריצה באבטחה .לקרות באזור שלך
,זו לא המחלקה שלי .מר מנהל האבטחה
,אתה משאיר דלתות פתוחות לרווחה .מחשבים דולקים, כסא עדיין פועל
אתה אמור לוודא שכל מי .שעובד פה הוא בצד שלנו
?למי יש גישה למעבדה ?לתת לך את הרשימה המקוצרת-
,דה-ויט, בוייד, רמירז, סנדרס אייבי, הרבה מפעילים ומטפלים
וגם איזו בובה או שתיים .שמוצאות את הדרך לכאן
.וחוץ מהם יש גם את השרתים
?מה יקרה כשהבוסית תחזור
.היא תכלה בי את זעמה
.ואז אני אוציא את זה עלייך .בואי
כשהייתי בסוכנות, יודע מה הייתי ?עושה למישהו שחשף אותנו בצורה כזאת
.הייתי הורגת אותו
?מי המטרה שלנו
מצאנו בציוד שלנו טכנולוגיה של .הסוכנות לבטחון לאומי
דה-ויט יודעת שהם מרחרחים .סביבנו כבר שנים
אם נשיג את החומר שלהם זה הסיכוי .הטוב ביותר שלנו למצוא את המרגל
.בקשה גדולה
...אם את לא חושבת שתצליחי .לא אמרתי את זה-
אני רק רוצה שתעריך את העבודה .המדהימה שלי כשאספק את הסחורה
טופר הצליח לפצח את הצופן שלהם .אבל רק לרשת הפנימית
.כלומר, אני צריכה להיכנס לבניין .אכן-
איפה אפשר להחליף ?בגדים בבית הזה
?סליחה, אפשר לשאול ממך עט
.לא משנה
.כבר מצאתי
.תודה .תודה לך-
.אל תדאג. זה טופל
.הקישי את הקוד הסודי .את יודעת איך זה עובד
,עשרים דקות. כלום לא נכנס .וכלום לא יוצא
הכרטיס שלך יפתח את הקבצים .שאת מורשית לראות
סליחה, גבירתי
.אני נאלץ לבקש ממך להיכנס לכאן
?שכחתי משהו בפנים .פשקי את זרועותייך-
אפילו המוסד לא משתמש .בשתי תגיות
.התרעת אבטחה .קוד ג'יי
על כל העובדים לחזור לאזורים .שלהם לצורך בדיקה בטחונית
.התרעת אבטחה .קוד ג'יי
על כל העובדים לחזור לאזורים .שלהם לצורך בדיקה בטחונית
מצטער מיס סאטו, מעבירים את .כולם מהמשרדים הממודרים ללובי
.תן לי עוד רגע .בסדר-
.התרעת אבטחה .קוד ג'יי
על כל העובדים לחזור לאזורים .שלהם לצורך בדיקה בטחונית
,אני צריכה חילוץ מהגג .בקצה הצפוני של הבניין
על כל העובדים לחזור לאזורים .שלהם לצורך בדיקה בטחונית
.בואו מכאן
.תיקון, חילוץ מהקצה הדרומי
.הסגירי את עצמך
!זוזו
.מסוק מגיע אלייך
,מהרו. השגתי את השם .אבל הם מתקרבים
+
הטבעה: ויקטור
.בוקר טוב .ברוך שובך, רוג'ר
.קתרין ממש מצפה לראות אותך
?אפשר ללכת עכשיו .כמובן-
?התעסקת עם הציוד . הוא עובד ממש ל-א-ט
.הרגע הגעתי
זה בטח בגלל כל החוטים שהעברת .כדי שהכל יחזור לעבוד
תהיה נחמד. אני חושב .שאתה מוצא חן בעיניה
.הגבירה שלך מחכה
אל תתחיל אפילו. הוא שוב יוצא .למשימה עם גברת לב-בודד
?כמה זה כבר, תשע .עשר-
?כמה פאטתית הזקנה הזאת
.תודה על הטרמפ
.נתראה ביום ראשון
.תעשה חיים, רוג'ר
.ותתרחק מצרות
.אני לא מבטיח
.תודה רבה
סיפרתי לך שאלה הפרחים ?האהובים עליי
.קשה למצוא אותם בעונה הזאת
.במיוחד בשבילך, יקירתי
.קתרין
?זה מהעבודה שלך
?טופר', זה שם של מישהו'
.הם חושבים שאני במפקדה
אולי זה חשוב מאוד, ואולי טופר .מתקשר לספר לי שהסוודר שלו מגרד
אני יכול להחזיר את זה, או שאפיל .אותו וניתן לכרישים לדבר ביניהם
.זה תלוי בך
.טוב, המכשיר הזה מחליק בקלות
.התלוננתי על זה רבות
...באמת? לא היה לי
.זה בטח ממש לא טוב שזה קרה
?תאונות... מה אפשר לעשות
,את כל כך מנסה להירגע
וזה גורם לי לתהות מדוע .את כל כך מנסה להירגע
?אני כל כך שקופה
.לא, אבל יש לי עיני רנטגן
.קצת קשה בעבודה לאחרונה
.בית הבובות
אני אפילו לא מסוגל לחשוב .על זה. מוזר ביותר
בעבר עמדתי בראש מחלקה שהצמיחה .איברים חלופיים מתאי גזע
.יכולתי לספר מה הפרנסה שלי ?ועכשיו-
.סיפרת לי במה את עוסקת
את בסך הכל עוזרת ?לאנשים בודדים, לא
נשמות מעוררות רחמים .שחיות באשליות
?קתרין, שנעבור כעת למקום אחר
.‏נקודה
.לא רע. כמעט תפסת אותי
.אבל גם לא טוב .עוד נקודה אחת אתה מנצח
.קדימה
?זה כל מה שיש לך
?רוג'ר
!רוג'ר
,זה מה שרצית .אחרת לא היית באה
.באמת היה לך יום קשה בעבודה
.את פשוט מושלמת
,אם הייתי יכול לברוא אישה .הייתי בורא אותך
?באמת
,כן. למעשה, אם הייתי לקוח שלך
הייתי מזמין אחת כמוך ועוד אחת .רזרבה עבור הזמן שתהיי במפעל
?מה, קתרין
את לא שוקלת ברצינות .את מה שאמרתי. -לא
.אני לא מציעה שתהיה לקוח שלי
אני חושבת שהעולם יתמוטט .במקרה כזה. -טוב מאוד
.כי אני לא מעוניין בתחליף שלך
.אני רוצה אותך האמיתית
.ואני רוצה אותך האמיתי
זה אירוני. לפעמים אני חושבת .שאתה האדם הכי אמיתי שפגשתי
.זה לא אירוניה .כולם טועים בהבנת המושג
.כולם יוצאים לדייט ראשון
והמטרה היא להסתיר .את הפגמים שלך
אחר כך אתה במערכת יחסים .וכל הזמן מסתיר את האכזבות שלך
,ולאחר שאתה מתחתן .אתה מסתיר את החטאים שלך
.קתרין, מלכת הפסימיות
אבל איתך, אני לא צריכה .להסתיר שום דבר, שהוא אמיתי
.בואי נברח יחד
נמכור את כל רכושנו .ונקנה בר על החוף ברורטונגה
ונקנה הרבה פלאפונים רק .בשביל להפיל אותם לים
ולעולם לא יהיו לנו שעונים ומחשבים
.או נעלי עקב סקסיות
אני משאיר את נעלי .העקב הסקסיות שלי
,ולא יהיה שעון בבר ,רק בירות מקומיות צוננות
וכלבים שישחקו על החוף .וייכנסו מידי פעם
.זה יהיה כמו חופשה כל זמן
.פשוט תשכח מזה
.זה לא יכול לקרות
?למה לא? מה קרה
?זה בגללך? זה בגללי
...אתה לא
?לא מי שאת צריכה
.ממש לא
.אתה בדיוק מי שאני צריכה
.אבל אי אפשר לעשות זאת
.אתה חייב להאמין לי
.אני מאמין
.אני מאמין לך...לחלוטין
?יקירתי, למה את לבושה
?שמעת מישהו בבית
?מה קרה
+
הטבעה: אקו
אני צריכה עותקים ,של תיקים אישיים
דו"חות אבטחה משלושת החודשים .האחרונים וגישה למחשב הראשי שלך
?עוד משהו
כן, בגדים. אני לא יכולה .לתפוס מרגל לבושה פיג'מה
אני צריכה לתחקר את כל האנשים .שמופיעים ברשימה הזאת. עכשיו
?מי את לעזאזל
.הפכתי אותה לציידת מרגלים .אתה יודע, כדי לצוד את המרגל
,בעוד אנו מדברים .זה מטופל על-ידי סיירה
...אני יודע, אבל אקו באה ...והיא חשבה
.חשבתי שהיא תוכל לעזור
אם תתן לי לדבר עם ,האנשים שברשימה הזאת
אוכל לחשוף את המרגל .לפני שהסוכנת שלך תחזור
?מהן התכונות שלה
,היא קוראת שפת גוף .מכירה שיטות חקירה מתקדמות
.והיא פצצה בפענוח תעלומות
.תני לי את הרשימה
.אני רוצה להתחיל איתו
.אני לא המרגל ?אני גיליתי שיש מרגל, זוכר
.המרגל פעל מתחת לאף שלי
כלומר, או שאתה לא-כשיר באופן .מסוכן, או מנסה להסיט מעליך חשד
אני מצטער אם אי-פעם פיקפקתי .ביכולות התיכנות שלך
?למה אתה בבית הבובות
.שאלה טיפשית
.אני בגן עדן של נוירולוגים
אני מתעסק בטכנולוגיה .שהפרופסורים שלי לא חלמו עליה
...כאילו, אני לא רוצה להשוויץ
.טוב, אני רוצה להשוויץ
.אני סוג של גאון
את באמת חושבת שאני בלתי ...כשיר או שאת סתם אומרת
את סתם אומרת את זה ?כדי למצוא חן בעיני לורנס
אז חשוב לך מה ?אחרים חושבים עליך
כן. ביליתי שמונה שנים בלימוד .מורכבות המוח האנושי
ובמה זכיתי לעסוק ?כאשר סיימתי ללמוד
להביא לטופר חטיפים, או שיצעקו .עליי כשאני מנסה לעשות משהו מעבר
היכולות שלי הן מעבר לבירור אם .הוא רוצה שוקולד צ'יפס או קוואקר
ואת זה אני עושה ,מצויין, תודה רבה
קרוב לוודאי שאני יודעת מספיק על ציוד ההטבעה כדי לפרק אותו
ולהרכיב מחדש .וטופר אפילו לא יידע
?זה לא נשמע טוב, נכון
.אני לא מנסה להפליל אותך
אני רק מנסה לרדת לעומק .הרגשות שלך על בית הבובות
.אנחנו סרסורים ורוצחים
.אבל בצורה פילנטרופית
?אני יכול ללכת עכשיו
,אני לא יודעת למה .אבל אני מאמינה לך
.יש לי פנים כאלה אמינות
אני מסתכלת על דו"חות האבטחה מאז התקרית של אלפא
מתי היתה הפעם האחרונה ?שעזבת את בית הבובות
אני יכולה לשרת את הפעילים .בצורה הטובה ביותר כשאני פה
?עשרים וארבע שעות ביממה
.יש משימות כל הזמן
אף פעם אי אפשר לדעת .מתי יהיה מקרה חירום
,איני מטילה ספק בכוונות שלך
,אבל כשמתרכזים כל כך בעבודה ...לא נשאר מקום למשהו אחר
.פרט לניצול שלך
?יש לך חברים מחוץ לבית הבובות
.כן
.הפסדת
חילצו את סיירה מהמשימה...בקושי .ובידיה זהותה של החפרפרת
לא. חכה. חכה. לא, אתה .לא מבין. לא עשיתי כלום
...למה שאני ארגל אחרי בית ה .לא מעניין אותי למה-
נוציא את זה ממך כאשר .דה-ויט תגיד לי לענות אותך
.ואז תספרי לנו הכל
ואז דה-ויט תשלח .אותך לעליית הגג
?את יודעת מה קורה בעליית הגג
.שואבים לך את המוח
...את מכירה את זה כש
,יש לך משהו על קצה הלשון ?ואת לא יכולה לומר אותו
זה משהו כזה, רק עם כל .מחשבה שאי-פעם היתה לך
.אני לא המרגלת ?אתה מאמין לי, לא
אתה יכול לקחת אותה .לחדר ההמתנה
?כמה זמן
.עד שדה-ויט תשוב
כמה זמן אתה חושב ?שאתה יכול לעשות את זה
?סליחה
.אתה עובד עבור האן.אס.איי
.יש לך קובץ שאומר שהיא המרגלת
מה, ה...שפת גוף שלה ?אומרת לך שהיא חפה מפשע
לא, שפת הדיבור שלה אומרת .לך שהיא חפה מפשע
.שפת הגוף שלך אומרת לי משהו ?כן-
כשהודיעו לך שחילצו את סיירה ,ושיש לה את זהותו של המרגל
.כולם פה בחדר היו מתוחים
?מי? מי בגד בנו ?מי הוא המרגל
.אבל אתה...נעשית רפוי
הגוף שלך נאנח אנחת הקלה ?גדולה בלי ששמת לב, למה
בגלל שכבר ידעת .שהקובץ יצביע על אייבי
אתה מצפה שמישהו יאמין ?ל"מדע" כביכול הזה
.הם לא צריכים
בוצעה שיחה לסוכנות לבטחון .לאומי לאחר שהפעלת סגר
הזהרת את האן.אס.איי שסיירה באה .כדי שיוכלו לשתול את הקובץ הזה
רצית שנאשים את אייבי .כדי שתוכל להמשיך לרגל
.לא יכולתי לבצע שיחה .הטלפונים היו מנותקים
.בבית הבובות, לא במשרד הזה
טוב, אני חושב שהגיע .הזמן לטיפול שלה
.ההוכחה נמצאת בדו"חות
כן, וכל אחד יכול .היה להתגנב לכאן
.אתה צודק
בגלל זה נתתי לשיחה הזאת .להמשיך כפי שהמשיכה
הייתי צריכה סימן נוסף כדי .לאשר את החשדות שלי
?ואיזה סימן זה בדיוק
לפני עשרים שניות .פתחת את נרתיק האקדח שלך
זה בית הבובות. אתה יודע .לאן ידם הארוכה מגיעה
.אין לך שום סיכוי להתחמק מזה
?עדיין לא הבנת את זה .תשתמשי בחוש הבילוש שלך
.את בובה
את בובה מקולקלת .שסטתה ממשימות בעבר
עכשיו כאשר דה-ויט תבקש ...ממני להסביר את עצמי
.תגיד לה ששוב סטיתי ממשימה
ולא היתה לי ברירה .אלא להרוג אותך
?וטופר ואייבי .נזק משני-
.הייתי אומר שאני מכוסה
?אולי כדאי שנעזור
כן, אני עזרתי בכך שנתתי לה .מומחיות בקונג-פו, אבל תתכבדי
.את מסוכנת
.היית צריכה למות כבר מזמן
.ניסית להרוג אותי בעבר
.את "מקרה אלפא" בהתהוות
.אני לא מקולקלת
,הפקדתי בידיך מתנה .מר דומיניק
.בית הבובות אינו מתנה
אני חושבת שכמות האנשים הגדולה .שעזרנו להם, לא יסכימו עימך
ומה לגבי כמות האנשים ?הגדולה שפגעת בהם
.תמנה אחד .היא-
מצחיק...כשזה בא מהאיש .שניסה להרוג אותה. פעמיים
?למה רצית להפיל את בית הבובות
מה האן.אס.איי יכול ?לעשות איתו שאנחנו לא
.לא נשלחתי להפיל אתכם
נשלחתי לוודא שלא .תפילו את עצמכם
אם לא אני, פול באלארד .היה מוצא אתכם כבר מזמן
מעולם לא שיקרתי לך לגבי השיטות .שלי או סדרי העדיפויות שלי
.שיקרת לגבי הכוונות שלך
את יודעת איך ייראה העולם כאשר ?רוסום יניחו לבית הבובות לחמוק מהם
הטכנולוגיה חייבת להיות תחת .שליטה ובקרה
,על ידי אירגון חשאי ?תוך כדי העלמת עין של הרשויות
.זה מביך עד כמה את תמימה
את מאמינה בבית הבובות ?ובמטרה שלו
כמו שהאמנת בי. ותראי איזה .יופי זה עבד. את טעית
תוציאי ממנו הכל על האן.אס.איי .ותגידי לטופר להכין אותו לעליית הגג
?ככה זה, מיס דה-ויט
,את חותמת על גזר הדין שלי .כאילו היה חוזה עיסקי
.זה אכן כך
בסוכנות יבינו את זה והם .יבואו לחפש אחריי
...וכשהם יבואו
,אתה תגיד להם שהכל מצויין .ואז נחזיר אותך בחזרה לקופסה שלך
?מה
?חשבת שאגלה כלפייך רחמים
?או זעם
.שלוש שנים היית לצידי
אני חושבת שאתה .מכיר אותי מספיק טוב
.את משהו מיוחד
.ככה אומרים. שלום לך
מה שמצפה לך... אין לך .יותר מידי על מה לחייך
אחרי שהוצאת לי את המיץ .במכות, הם ימחקו אותי
.אבל קודם, הם ימחקו אותך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני יודע. בגלל זה אני מחייך
,כי יום אחד .את זאת שתמחקי אותם
,ואפילו אחרי כל זה .הם עדיין לא יצפו לזה
,במוקדם או במאוחר .כל אחד מקבל מה שמגיע לו
+
...אל תתן לו .עצור אותו-
.זו שריטה. תמשיכו עם זה
.תאי עצבים מוכנים לרוויה כימית
.חסמי עצבים במקומם
.אל.טי.פי מופחת
.מגנט ההמרה בתפעול
.אנחנו מוכנים
.עשו זאת
.לורנס דומיניק, שלם ולא ערוך
תקבור את זה בארכיון. אני ?מניחה שגופו בדרך לעליית הגג
.את מדממת. דם...קרוש .את צריכה ללכת לד"ר סנדרס
?איך לא צפיתי את זה
.אף אחד לא צפה .כן-
מה שאתה ראית הספיק לך .להטביע לאקו תכונת חוקרת
.כן, בקשר לזה
אלא אם ייצא לי מזה משהו, אני .לא יכול לקחת קרדיט על זה
?אייבי .אקו-
היא באה אליי וביקשה .ממני להטביע לה
דומיניק שם עליה עין .כבר הרבה זמן
היא חיסלה את היריב .הגדול ביותר שלה
.היא עדיין מתפתחת
תרגיל ה"מילוי משאלות" של .סאנדרס לא פתר שום דבר
.היא מגנה על עצמה
?את רוצה שאמחק אותה שוב .לא-
.היא הצילה את בית הבובות .תשגיח עליה
אקו עשויה להיות שימושית עבורנו .בדרכים שאנחנו עדיין לא מבינים
וכמעט שכחתי, תאחסן .את ההטבעה של רוג'ר
גברת לב-בודד התקשרה ואמרה .שלא תזדקק עוד לשירותיו
מה, איזה חתיך בן שמונים ?סחף אותה מההליכון שלה
.שום דבר כזה דרמטי
היא הבינה סוף-סוף .שקלות הדעת הזו אינה במקומה
היה לך קל יותר אם היית מסכימה .לקבל הרדמה מקומית
.זה שום דבר
.לא, רק פציעת ירי
אני יודעת שהיית קרובה .למר דומיניק
,הוא היה עובד שלי .שאיתו עבדתי קרוב
.יש הבדל
.זה בסדר להרגיש משהו
זה היה רומז על כך .שאיבדתי משהו
?ולא איבדת
שום דבר שאני לא .יכולה לחיות בלעדיו
?מיס דה-ויט
.הרצתי סריקת אבטחה מלאה
בדיקות רקע חדשות על כל ,העובדים מתבצעות כרגע
אבל על פניו נראה כי זה .התחיל ונגמר בדומיניק
.ברכותיי, מר לנגטון
?על מה
על כך שהפכת למנהל .האבטחה החדש שלנו
,אני מעריך את ההצעה .אבל מעדיף להישאר עם אקו
.אני צריך לטפל בה
.אז מסתבר שלא
.נראה כי היא זאת שמטפלת בנו
אקו, אני רוצה שתכירי .את המפעיל החדש שלך
.שמו טרוויס. תמשיך
.הכל יהיה בסדר
.עכשיו שאתה פה
?את בוטחת בי
.עם החיים שלי
MIRMIR תורגם על-ידי !Qsubs מצוות
Outwit סונכרן ע"י !Qsubs מצוות