כשאתם שומעים את המילים "בית הבובות"
אתם ודאי חושבים על ילדות קטנות .משחקות במסיבת תה
אבל עבור כמה אנשים בלוס אנג'לס
,למילים האלו יש משמעות אחרת .משמעות אפלה יותר
.כן, כולם יודעים את זה .הם מתכנתים אנשים לעשות דברים
יכול להיות סקס, או .אתה יודע, להרוג מישהו
.הם נמצאות שם
.הבובות
נראה כי נוצר ,בסוף שנות השמונים
בית הבובות הוא אחת האגדות .האורבניות העיקשות ביותר בל.א
.הסיפור הוא פשוט
במקום כלשהו בעיר, ישנו מוסד לא חוקי אשר משכיר לעשירים ביותר
,ולמקושרים ביותר .אנשים הניתנים לתיכנות
אנשים היכולים לסגל לעצמם כל .אישיות שהיא, מלבד שלהם עצמם
,בסך הכל מדע בדיוני ,כמעט לדעת כולם
.ביג פוט' בעיר הגדולה'
אבל מה שמעניין באגדה האורבנית הזו
הוא טווח התגובות הרחב
בו נתקלנו בין האנשים הפשוטים בלוס אנג'לס
.בנוגע לרעיון של בית הבובות
.או, זה קורה
אם יש משהו שאנשים תמיד .יצטרכו, זה עבדים
חלק מהגרסאות לסיפור אומרות .שהבובות עצמן הן מתנדבות
יש רק סיבה אחת שמישהו ,יתנדב להיות עבד
.והיא שהם כבר עבדים
...מתנדבים .בטח יצאתם מדעתכם המזדיינת
,אז בתור בובה ,אתה עושה כל דבר
.ואתה לא צריך לזכור דבר .או ללמוד
.או לשלם שכר דירה
ואתה כל הזמן רק עושה חיים ?עם אנשים עשירים
?איפה נרשמים
דובר מטעם המושל עומד על כך .שהאגדה הזו היא רק אגדה
.וסיפורים על יחידה באף.בי.איי שחוקרת את בית הבובות
.הוכחשו מפורשות אך השמועות עיקשות
וכמו כל סיפור אגדה טוב
,העלילה הולכת ומסתבכת ומעוררת מחלוקת יותר ויותר
...עם כל עשור שעובר
.לא יתכן שזה כל כך קל
.זה התיק שלי .אתה סגרת אותו
מה, אתה רוצה לבוא ולחטט לי ?באשפה גם בבית
.שוב נגמר לך קרם ידיים
?זה הקורבן לכאורה
.גאי אמר שהיא יפה. לעזאזל
.לא פלא שאתה מחפש קרם ידיים
,אם היה לי מליון דולר .הייתי מפוצץ הכל על זה
עקבת אחר התשלום הזה ?מקרסטחו? לקרן מייפייר
אמרתי לך לא להתערב .בעניינים שלי, באלארד
אתה פוחד שתצטרך לפתוח ?את התיק מחדש
?להיות ממש סוכן לחמש דקות .זה הדו"ח שלי-
...אם יש איזו
קונספירציית-ענק לשאוב את מוחם ,של אנשים צעירים ונחמדים
אז קצה החוט הזה שאתה :'רודף אחריו, הוא א
,כבר מת .וב': זונה
.זונה חסרת מוח ,בדיוק הטיפוס שלך
בלי להעליב. אני בטוח .שבכל זאת יש לה לב זהב
?מה זה, באלארד ?פגעתי בנקודה רגישה
.כן .משהו כזה
אתה לא תאריך ימים .בעולם הזה
.אני חושב שמוטב שתשכב
.אני מתכוון לזה ,מישהו עוד יחסל אותך
ואני מתפלל לאלוהים .שאהיה שם לראות את זה
.תבוא כל יום
.סיירה לבד
.אני אוהבת להיות לבד לפעמים
.יש בזה שלווה
.סיירה יושבת איתנו בדרך כלל
?אני טועה
,כשאנחנו הולכים לישון .אני שומעת אותה
.אולי היא לא ראתה אותנו
את מרגישה ?איזושהי אי-נוחות
?לא. אני אמורה
.לא
האם ויקטור הרגיז ?אותך? את זוכרת
.ויקטור רוצה להעמיד פנים
?להעמיד פנים
הוא מעמיד פנים .שאנחנו נשואים
.אני מבינה
?קרה משהו .כן-
.סיירה קיימה יחסי מין
.בשום אופן לא
?אתה בטוח בזה
המשימה האחרונה שלה היתה עם אחייניתו של המושל
.בבית חולים לילדים חולי סרטן
בכל זאת, בדקתי אותה .לאחר המשימה
.זה קרה בזמן שהיתה פה ?מה היא אמרה על ויקטור-
.שהוא אוהב לשחק
.רגע, לבובות אין דחף מיני
?זה חלק מהעיסקה, לא
?מה אתם יודעים
?ממתי אכפת לך מה קורה להם .מאז ששכרו אותי לתפקיד-
רק בגלל שאני לא ,כולי חיוכים איתם
זה לא אומר שאני רוצה לראות .אותם מתעללים אחד בשני
אם ויקטור סוטה ...מהתכנות שלו, אז
הוא יכול להפוך למפלצת .בין רגע כמו שקרה לאלפא
.אנחנו לא יכולים לקפוץ למסקנות .לא, אבל אפשר לבדוק את הצילומים-
...כמה זמן היא .יומיים-
,אם ויקטור היה לבד איתה .לא ייקח זמן רב לגלות את זה
...מר הרן, כשתגלה מה קרה
.אני אלך לדה-ויט
אם ויקטור משחק ברופא ,וחולה שלא בעת משימה כרופא
.הוא יילך לעליית הגג
...ויקטור לעולם לא
.היא צרחה כשהיא ראתה אותו
ושנינו יודעים שהוא .התביית עליה
יש הבדל בין להימשך .למישהו ובין לפגוע בו
?היא הראתה סימנים אחרים כלשהם ?משהו שאת יכולה להיזכר בו
...כשאנחנו הולכים לישון
,כשאנחנו נכנסים לתאים שלנו
.סיירה בוכה
?אני צודק ?אני צודק, נכון
?אני צודק .טנאקה הולך למנהל-
אתה יודע שהוא הקיא אחרי שחטף ממך .את הלפיתה הוולקאנית המחורבנת
,וכן
.אני חושבת שאתה צודק
.זה החשבון של קרסטחו
,תשלום גדול לקרן מייפייר .אבל זה לא אומר כלום
מייפייר היא קרן גידור .שעוסקת בפיזור השקעות
אבל התשלום הועבר בדיוק .כשהבת שלו נחטפה
ואתה עדיין חושב שהוא שכר את .בית הבובות כדי להשיב אותה
.אכן כן
עכשיו, יש סכום זהה שהועבר .למייפייר ע"י חברת קיו-פילד
:וזה החלק הכייפי
אותו סכום בדיוק מועבר מחברת קיו-פילד לקרן מייפייר
.בכל שנה באותו יום בדיוק
,קיו-פילד היא חברת-בת של רדווינג ...שרוב מניותייה נמצאות בבעלות
.ג'ואל מיינור
וג'ואל מיינור נמצא ברשימת .הלקוחות האפשריים של בית הבובות
בחיי, אפילו אני מכירה .את האיש הזה
.הוא הטייקון האינטרנטי הזה
,"הוא יצר את "הקוסמים
"כלים אונליין"
קפצני העכברוש". הילדים שלי" ."מתים על "קפצני העכברוש
מיליארדר דוט.קום עם ,בעיות קשות להתחייב
שמופיע בכל אירוע צדקה .עם פצצה אלמונית על זרועו
.דווקא חיבבתי אותו פעם ?חשבת פעם להזמין אותו לדייט-
אני לעולם לא אצליח .להגיע לקרוליין
,מי שהיא לא תהיה .בית הבובות כבר קבר אותה
,אני חייב להגיע אליהם ראשון .ומיינור הוא כרטיס הכניסה שלי
מה שלא יהיה שהוא משלם .עליו, זה יקרה בקרוב
.אני צריך את כל החומר עליו
אתה מתכוון לכל מה שקביל לצו המשפטי
.שכבר יש לך, כי כל האף בי.איי .ממש לא חושבים שאתה משוגע
.אני מתכוון, עזרי לי
זה שירו בך, לא גרם לך ?לעצור אפילו לרגע, נכון
.אני אעזור לך
אם המנהל יראה מה אנחנו זוממים
.הוא יעזור לך... לעוף
אז קרן אחת העבירה כסף לקרן ...השנייה. וזה בדיוק כמו
.הקרן השניה האחרת .וזה מה שחשוב
.אכן כך, בדיוק
.יש לך עבודה מאוד זוהרת
איך לדעתך אני יכול לקחת אותך ?לכל המקומות המפוארים האלה
זו ההצעה הכי נחמדה .שקיבלתי החודש
.או בחודש שעבר
?לא יצאת עם מישהו
.ריק
.(דיק (שמוק
.באמת? חשבתי ששמו ריק
.שמו באמת ריק
הוא אמר שהוא לא ראה בי ."השקעה לטווח ארוך"
הוא אמר שהוא רוצה "למכור ."את המניות לפני ההנפקה
.ככה הוא מדבר
.הוא עובד בחנות דונאטס
.איזה שמוק
כן. אני יודעת שאני לא .תיבת המטמון של ל.א
.בבקשה ממך, את יפהפייה
...אבל
יש לי גישה למידע ממשלתי חשוב .שאני לא מבינה בו כלום
:זה מסתכם בזה
היום היה יום קצת יותר טוב לבחורים הטובים
.מאשר היה לבחורים הרעים
רק עוד צעד פיצפון .שיקרב אותי לתפוס אותה
.אותם
?מה
.לתפוס אותם .אמרת אותה
.היא מוחזקת בשבי על ידיהם
,יחד עם עוד הרבה אחרים .אם אני צודק
אם באמת אצליח לתפוס מחר ,את הלקוח בשעת מעשה עם בובה
אהיה קרוב .יותר לשיחרורם
.כולל אותה, אבל לא רק
?זה הוגן
.זו העבודה שלך
.השטח פנוי בפנים
אני לא רוצה לראות אף אחד בבית או .בסביבתו, וזה כולל את המאבטחים
.הם מבינים את זה
.אתה תהיה ממש לבד .בסדר-
?ג'ואל
.היי מותק ?אתה בסדר-
.נשמעת כל כך רציני בטלפון .אני בחור רציני-
.אתה טמבל
,לואן מחפה עליי .אז זה לא יכול להיות ארוך
.אולי את תהיי חייבת לה
.עשיתי משהו
?משהו רע
...או, ג'ואל
התנור מחמם את האוכל כל-כך
שהוא ממש עובר משהו כזה שנקרא
."תהליך בישול" .זה מאוד מדעי
.ואני חושב שיש משהו במקרר
אני רוצה ששניכם .תסתובבו לאט-לאט
?מה קרה מר מיינור
...רציתם להיות
?לבד
- אלייזה דושקו -
MIRMIR תורגם ע"י .Qsubs מצוות
סונכרן ע"י .Qsubs מצוות Outwit
- בית הבובות -
:עונה 1, פרק 6 "איש ברחוב"
,אם זה היה בזמני
הייתי הולך עם בטי גרייבל .כל לילה או אידה לופינו
לכל אדם אשר נלחם למען ארצו
מגיעה הזכות להשיג .לו אידה לופינו כזו
?אתה מתכוון, אם זה היה אמיתי
אם הייתי יכול לשכור בובה והוא היתה יכולה
,להיות כל דבר ולעשות כל דבר ,ללא השלכות
...הייתי רוצה שהוא
אלוהים, אני ממש .לא מתכוונת לספר לך
,בסדר, מי שלא תהיה .אני חושב שעשית טעות
?מה קורה פה ?קרוליין-
.טוב, אתה בפירוש טועה ?איך אתה קורא לה-
.בבקשה הנח את האקדח-
.שמי רבקה מיינור וזה בעלי ג'ואל .בדיוק קנינו את הבית הזה
קנינו אותו, נכון? לא פרצת ?לבית רק כדי להרשים אותי
לא, שילמתי עליו. זה סתם .בילבול. בבקשה אמור לי מה שמך
.שמי פול באלארד
.אני מהאף.בי.איי
.ידעתי ?מה-
?זה פורנו, נכון
ההשקעה האינטרנטית שסוף סוף הניבה פירות
!עשית סרטי פורנו
!בעלי עושה סרטי פורנו .לא, אני לא עושה סרטי פורנו-
.אתה בצרה צרורה
שמך קרוליין, את לא יודעת .את זה, אבל עובדים עלייך
מנצלים אותך. -אני נותן לך הזדמנות אחרונה
!לעזוב .ג'ואל, בבקשה אל תרגיז אותו-
.אני לעולם לא אפגע בך
.אני ממש מצטער, מר מיינור .הוא תקף אחד מאנשינו
?מי זה? אתה מכיר אותו ?זה השחקן פורנו
.לא, אין שום פורנו
!אל תצעק עליי !אני לא צועק עלייך-
...אני רק .אני לא אוהבת את הבית הזה-
...מתוקה ...אני-
...מתוקה
!ג'ואל
.את זקוקה לטיפול-
!ג'ואל
!פורנו
אני מקווה שאתה לא .חושב לעזוב, מר מיינור
...אני יכול להניח
שאף אחד מאנשי האבטחה ?שלי לא זקוק לאמבולנס
?או לרכב קבורה
.הם יהיו בסדר גמור
למה שלא תאמר לי ?מה אתה מחפש
.מצאתי מה שאני מחפש ?באמת-
חשבתי שתהיה הרבה יותר .שמח במקרה כזה
.ספר לי על בית הבובות
,הוא ורוד וניתן לפתוח אותו
,ויש בפנים ריהוט זעיר
,ואתה שם את הבוב על הבובה
.ואתה לומד על דחפים מיניים
?מה שמה
.רבקה, היא אמרה לך ?באמת-
?מאיפה אתה מכיר אותה
.אנחנו נשואים כבר שבע שנים
?אז זו הפנטזיה שלך
,כל הכסף שבעולם המבצע המשוכלל ביותר
המחתרתי ביותר וברמה הכי גבוהה שאי פעם תוכנן
ואתה רק רוצה ?לשחק באבא ואמא
אני מניח שהעשירים אכן .שונים מאיתנו
?למה? מה הפנטזיה שלך
,טוב לי פה בעולם האמיתי .תודה רבה. -לא
.לא, יש לך פנטזיה ?בסדר
לכולנו יש, אנו .זקוקים לזה כדי לשרוד
ואני חושב שהפנטזיה שלך .היא על רבקה שלי
.שמה קרוליין
נכון... -לפני כמה שנים ,היא הייתה סטודנטית
,ואז הזהות שלה נעקרה ממנה כדי שהיא תוכל להיות שפחת-מין
.לכל מפסידן עם ערימת כסף ...אבל אז-
סוכן האף.בי.איי. הקטן והאמיץ בא ,להציל אותה מהמפסידנים עם הכסף
,והשיב לה את זהותה האמיתית
.ואז היא התאהבה בו
.זה לא ככה
.ראיתי איך התייחסת אליה ...זה היה
.זה היה כמעט מתוק
.אנחנו לא נמצאים פה כדי לדבר עלי .אני לא חייב להיות פה בכלל-
,כלומר, אתה לא תעצור אותי
אני די בטוח שאתה ...לא תהרוג אותי, אז
,אם אנחנו מדברים .שנינו מדברים
.היא... היא שינתה דברים עבורך
אז אתה זה ראש המשימה של האף.בי.איי
.שאמור לחשוף את בית הבובות
ואתה עובד קשה, אתה עוקב אחר ,רמזים, אתה שובר כמה ראשים
.אבל זו רק עבודה
ואז אתה פוגש את הבחורה ...הזאת, או שאתה
?אתה רואה אותה במקום כלשהו
?קרוליין
...ופתאום
.זה נהיה אישי
.תגיד לי שלא חשבת על זה
...אתה יודע, ה ,דמעות הכרת התודה שלה
,החיבוק המזמין שלה .נשימתה החמימה
?אתה נשוי .הייתי-
.הייתי ...זה-
?יש מישהי בחייך כרגע
.זה מתחיל לעייף אותי .לא, ודאי שלא
?אין מקום לבחורה אמיתית, נכון ...כשאתה יכול
להרגיש את קרוליין .קוראת לך מרחוק
אתה יודע, אני חייב לומר שאני חושב
שהפנטזיה שלך אפילו .יותר עצובה משלי
.אני לא אדע עד שאשמע אותה
טוב, לא היה כלול .בעיסקה לשתות לבד
ויקטור, אתה יכול לספר לי .על סיירה? -סיירה יפה
יש כאן הרבה בחורות יפות .אחי, זה כל הקטע
.יופי
.סיירה שונה ?במה היא שונה-
.אני מצטער
ויקטור, אתה זוכר שהיית ?במקלחות עם סיירה
?הסתכלת עליה
?איך סיירה גרמה לך להרגיש
.טוב יותר
.אני לא מאמין אני מחליף את רמירז לשבוע
.והפעיל שלי ממציא את האונס
.אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה
יכול להיות שויקטור רק .עורר לה את הזכרון
.הרן משחר לטרף
.הרן לא מצא שום דבר בקלטות .אף אחד לא מצא
?איך זה בכלל אפשרי
,כל ס"מ במקום הזה נמצא במעקב ...אם שני פעילים הולכים על זה
?מה אתה חושב שדה-ויט תעשה
?אתה חושב שהיא תתעצבן
.זו בטח היתה רק טעות
הבובות האלה .רק מחייכות כל היום
.ואז סיירה בוכה במיטה ?למה רק שם
.אולי היא מקולקלת
?אתה חושב שהיא מקולקלת
.כולן מקולקלות
.רבקה היתה מדהימה
,היא היתה אחות
.ואני הייתי מקרה אבוד ...אז אתה יודע, זה לא
.זה לא שילוב גרוע
אני הייתי הבחור שכמעט ...היה לו רעיון מצויין
,שמוגל
בלאהו
.ופייס-פלוץ אני תמיד, תמיד הייתי
.צעד אחד מאחור
.ולא היתה לה בעיה עם זה
?והיא נראתה בדיוק כמו קרוליין
...לא, אבל
אכלת אותה, סוכן פדקקי ,שכמותך
,היא היתה יפהפיה ,והיא ידעה את זה
.והיא אהבה אותי ...היתה לי
.ניתנה לי מתנה
.ועכשיו אתה שוכר זומבים
,אתה יודע שרבקה מתה
בגלל שעשית חתיכת מחקר בין
הכאת איש בטחון ?אחד למשנהו, נכון
ואתה יודע שאני .לא גר בבית הזה
.המקום הזה ריק .כמה חבל... מקום גדול
...המקום הזה
המקום הזה קטן יותר .מחדר האמבטיה שלי
כלומר, המקום הזה קטן יותר .מהאמבטיה בחדר האורחים שלי
בסדר? סוף סוף הצלחתי .להיות צעד אחד קדימה
."קפצני העכברוש"
.ילדים מתים על זה .זה נכון-
,אז לא כל-כך בקיצור
בצ'ק הראשון שלי היו יותר .אפסים מחיל האויר הגרמני
היפנים, להם היו .אפסים, לא לגרמנים
.זה היה כסף
.בסדר, זה היה כמו להתגלגל בכסף .ולרבקה לא היה מושג
.היא פירנסה את שנינו משך שנים .עבדה המון, גרנו בדירה עלובה
,ואני ידעתי שהבית הזה .הוא בדיוק בשבילה
שילמתי במזומן .וקראתי לה לבוא
אמרתי לה: "תפגשי אותי ."בכתובת הזאת, זה חשוב מאוד
,והיא היתה מודאגת יכולתי לשמוע את זה
היא בטח חשבה שזאת תחנת משטרה
...או משהו, אבל
אני לא יודע...
...אתה יודע
אני מדמיין את המבט ,שיהיה בפניה
כשהיא תראה את המקום הזה
...ואני אומר לה שהוא שלנו
משאית תברואה
נכנסה במכונית שלה מהצד
במרחק שלושה רחובות מכאן
...אני שמעתי את ההתנגשות ו
...הם אמרו שזה היה
מהיר. אני מניח שהם תמיד .חייבים לומר את זה
?נכון
אך היא מעולם לא .ראתה את הבית הזה
.והיא מעולם לא ידעה שהצלחתי
,אז בכל שנה בתאריך הזה
אני מעמיד פנים שהיא .רואה את הבית
.זוכה לראות את המבט הזה בעיניה .ולהראות לה את ביתנו המדהים
.ואז אתה שוכב איתה
.נו מה, זו פנטזיה
,אני מצטער על אובדנך .מר מיינור
אבל זה לא אומר ...שאתה לא חיית-טרף
טוב, אני בטוח שמגיע לי לקבל ...קצת הצלפות מוסריות, אבל
נחש מי לא מוסמך ?להיות הרבי שלי
אבל אני מאוד אשמח ...לתת לשופט פדראלי
?להכניס אותך לכלא
,יש לנו כאן הסגת גבול ,יש לנו תקיפה
ולך יש בחורה שאתה ,אובססיבי לגביה
ששנינו יכולים להסכים .על כך שהיא לא כאן
שם המשחק כאן זה לא .חבוט בחנון", ידידי"
.אני נחשב מוסד בעולם האינטרנט
,אם תיקח אותי לשופט הוא יחסל אותך
הוא יזרוק עליך את .הספר האלקטרוני שלו
,אני חושב שאחד מהבחורים שלי
.התקשר למשטרה
אתה רוצה להישאר ...ולראות את מי יעצרו, או
.הכל מתמוטט
,אולי אתה לא תיענש ,ואולי אני לא אשאר בחיים
.אבל הבית הזה יפול
המכשול הראשון בתחום שלי הוא האנשים
שלא מוכנים לקבל את .השינוי שכבר מתרחש
לך. לך תחייה .בעולם האמיתי שלך
.אם בכלל אי פעם עשית זאת
.יום נישואים שמח
אם היה מישהו שהיה ,האדם המושלם עבורך
הרגע שאתה מייחל לו ,ויודע שלעולם לא תקבל
,ומישהו הסכים לעשות זאת
,לעזור לך
אני חושב שאז .זה יהיה בסדר
אני חושב שאולי .זה יהיה יפה
.זה סחר בבני אדם, נקודה
.זה דוחה
זה בוייד לנגטון .מבקש את מר דומיניק
כן, אתה חייב להוציא .את ויקטור מהקומה
...אני בטוח. לבודד אותו
.ואת המפעיל שלו
.עשיתי משהו רע
?מה עשית
אף אחד לא מוכן .לומר לי
ויקטור, אתה צריך .לבוא איתי, בבקשה
?לאן
אתה צריך לבוא .איתי, בבקשה
?למה סיירה צרחה עליי
?מי אישר את זה
.אני לא אנסתי בובה ,לורנס
.אני לא עשיתי זאת
.אתה מכיר אותי, בן אדם .אני לא אעשה את זה, בן אדם
בחייך, אתה יודע שלא .עשיתי את זה
!לא עשיתי את זה ?לאן אתם לוקחים את ויקטור-
?למה שלא תלכי לצייר משהו
.עבודה טובה, גבר
?לאן הם לוקחים את ויקטור .אקו, אני מנסה להגן על סיירה-
.סיירה בוכה
.כבר לא
?זה מספיק .תודה-
?אתה תמיד תגיע שותת דם
כי זה קצת מצחיק שאני .לא מצליחה להתרגל לזה
.זו היתה היא
?פגשת את קרוליין
.ראיתי את קרוליין .פגשתי את רבקה
.ונתתי לשתיהן להתחמק
.אז הכל נכון ,ידעתי שזה נכון-
...פשוט לא ציפיתי
,אם זו היתה מישהי אחרת היא כבר היתה בכלא
ואני הייתי עסוק בכתיבת .דו"ח המעצר של חיי
לא חשבתי שזו .יכולה להיות היא
?תפסת את הבחור ...הקליינט
...הלקוח ?איך הם נקראים
.דיברתי איתו ...ו-
?ונישקת אותו
.אני מצטער
.אני לא
.כלומר, אני כן .כלומר, אתה כן
אל תעשה את זה. אל תנפח את ערך .המניה לפני שאתה נפטר ממנה
אל תחשוב עליה .ותנשק אותי
...אני לא
.שכח מזה
אני חושבת שעדיף .ששנינו נשכח מזה
זה טפשי, בכל מקרה. אנחנו ...שכנים, עדיף שפשוט נהיה
אנחנו צריכים להיות ביחסי .שכנות טובה. -מעולה. כן
.שכנות טובה
אתה יכול להלוות ?לי כוס סוכר
.משהו כזה
אז, בוא תספר לי .איך היה היום
.לבחור קוראים ג'ואל מיינור
ג'ואל מיינור שהמציא ?"את "קפצני העכברוש
?את סומכת עליי
.בחיי
?את רוצה לשחק במשחק
.לא
אבל את זוכרת להיות מאוד ?שקטה בזמן המשחק, נכון
.רעש זה דבר מרגיז
.הרימי את השמלה שלך
.זה לא היה שקט
.זה לא היה אמור להיות
למה לא אמרת לנו שאתה ?טומן מלכודת להרן
.הוא היה צריך להיות משוחרר ,הצטרך להיות שיכור מהצלחה
.או שהוא לא היה מנסה שוב
לעולם אל תנקוט שוב באמצעים ?כאלו בין כותלי הבית הזה. ברור
.ברור
.בונוס הועבר לחשבון הבנק שלך
.אני לא צריך בונוס
.אני צריכה לתת לך את זה
.זה הכל
...מיס דה-ויט
?מה עושים עם הרן .אני אודיע לך-
,וראית את הדבר השני ?את צילומי המעקב
ג'ואל מיינור שהמציא ?את קפצני העכברוש
הוא הופיע על השער "של "וויירד
?"את קוראת את "וויירד
.אפשר לראות את זה בחנויות .שיער חום, שמנמן, חמוד כזה
אני לא זוכר .שהוא היה חמוד
,גבירתי
?יש לך תוכנית יציאה
יש לנו מפעיל ,שמתעלל בפעילה
סוכן פדראלי ,שמפריע למשימה
ושופך את הלב בפני .האזרח הראשון שהוא מוצא
אני לוקח אחריות .על רוב הדברים
אבל הבכירים יאשימו אותך .אם הכל יירד לטמיון
דאגתך נוגעת ללב, אבל אני .עדיין לא אורזת מזוודות
.הבא את המפעיל אלי
,ובאשר לסוכן אמיץ-הלב
.תגיד לטופר להכין את אקו
אני חושבת שהם .מוכנים לדייט שני
+
?לכל אחד יש פנטזיה, נכון
,גבר שרוצה לדעת איך זה .אתה יודע, להיות עם גבר אחר
,רק פעם אחת .לא משהו הומואי
,רק שני גברים שמנסים את זה .ואז הבחור השני שוכח הכל
זה יכול להיות נחמד .בשביל אנשים מסויימים
.את רעה
.את ממש שובבה
.או.קיי
.אבל את לא הבחורה הזאת
לבחורה הזאת יש
בעיות שליטה שלא תואמות למיומנות .הלחימה המדהימה שתיכנתתי
אפשר לקבץ מחדש את הרכיבים .המעכבים כדי ליצור הרמוניה
?אנחנו רוצים תוקפנות, נכון .ודיוק-
.אני זקוק לקמצוץ של זעם
.לא לארוחה מלאה
.ועכשיו אני רעב
תבררי במטבח אם הכינו .היום סלמון בשקדים
מטרת חיי היא .להגיש ארוחת צהריים
.ושלום לך, יפיפיה אך קטלנית
מעלה את תבנית .ההטבעה לכונן הקבצים
.טופר
...אני באמצע תהליך. אני
?מה הרכילות האחרונה .אקו הוזמנה למשימה-
.זה קורה לפעמים
.אני לא מטפל בזה .אני... בהשעייה
.כן
אתה השלכת מפעיל אחר דרך .חלון זכוכית גדול, ידידי
זה תקופת צינון של .ארבעים ושמונה שעות לפחות
?מה היא תעשה
?אקו
.תפקיד של מאמנת אישית
אתה יודע, להזכיר לאיזה רופא ,למה הוא עוזר לילדים שיש להם
...אתה יודע
.ילדים מגעילים
הם לא חושבים שאני ?יכול להתמודד עם זה
,לא הכל קשור אליך .אדם אנוכי שכמוך
אתה יודע, בכל זאת נכנסת .בבחור שהתעסק עם סיירה
אתה צריך לצאת להשתכר ולהכות על .החזה שלך. אקו תהיה כאן כשתחזור
?איך בכלל גילית שזה הרן
?זה קטע של שוטרים
?אתה קורא אנשים
.פשוט עושים מה שצריך
...טוב אז
.כל הכבוד
?מוכנה לשחק
אתה בכלל יכול לדמיין ?למה אתה עדיין לא מת
את בטח מתכננת .משהו יותר גרוע
,תמחקי לי את המוח
תהפכי אותי לאחד ?מנערי השעשועים שלך
זה קצת עצוב שאתה חושב .שמישהו ירצה אותך בפנטזיה שלו
.תודי שאת רוצה אותי
את חושבת שאני אתחנן? רוצה להרוג ?אותי? רוצה לשים אותי בעליית הגג
.אני לא יכול לעצור בעדך
.המסיבה נגמרה
?כמה פעמים
אני יכולה לגלות לבד, אבל .אני רוצה לשמוע את זה ממך
.ארבע
.אתה דוחה .אל תגיד לי את זה-
אתם שולחים אותה לשכב ,עם איזה אמיר זקן ושמן
אז זה בסדר בגלל שהיא חושבת ?שהיא אוהבת אותו למשך יום שלם
.אנחנו בעסק של ניצול אנשים
אתה לא מבין בזה .כמו שאתה חושב
ואת לא מבינה איך זה .באמת עובד בקומה למטה
שמתם חבורת יפהיפיות מדהימות ,ללא כוח רצון וללא זיכרון
.מתרוצצות להן עירומות ?מה חשבת, שזה לא יקרה
?זה עזר לך
?שהיא לא נאבקה בך
.לא
.זה היה קל יותר
מר דומיניק, אתה ?מוכן לעזוב אותנו
...מיס דה-ויט, אני .אני אהיה בטוחה. בבקשה-
אנחנו אכן בעסק .של ניצול אנשים
,השאלה היא
מה הדרך הטובה ביותר
?שנוכל לנצל אדם כמוך
האישה הזאת מהווה .בעיה עבורנו
היא גילתה יותר .מדי על האירגון
.זו לא אשמתה, למען האמת
,אני רוצה שהיא תמות .ושזה יהיה מלוכלך
זו ההזדמנות שלך .להתחמק מעליית הגג
אתה אפילו יכול לראות .בזה סוג של קידום
...אחרי הכל, הבחורה הזו
.בוודאי תיאבק בך
,אוי אלוהים
...אתה כזה
.שכן טוב
...אז
את יכולה להלוות ?לי כוס סוכר
אני לא חושבת .שנשאר לי סוכר
.אני לא מתכוונת להתחרפן לך
...זה טוב
,כשתגיד לי שכל זה היה טעות ,ואנחנו צריכים לשכוח שזה קרה
.אני אהיה בסדר עם זה
זה אפילו יפריע לך .כמה שאני אהיה בסדר
?ומה אם לא אגיד את זה
,אני עדיין אהיה בסדר .אבל לא באותה מידה
ומה אם את תגידי לי ?שזו היתה טעות
,אוי אתה מתכוון להיות דביק
,לבכות וליילל .ולשלוח לי הודעות טקסט
זה מביך מדי. -אני לא חתיכת .בשר, לידיעתך. יש לי לב
...בלה... בלה
.חשבתי על קרוליין
.אבל אני לא
.אני מאמינה לך
...ו
אני חושבת שאתה .צריך לחפש אותה
אני חושבת שמה שהם .עושים זה לא בסדר
ואני לא אוהבת לראות ...שמרביצים לך ויורים בך, אבל
.אני חושבת שהעבודה שלך חשובה
.אז עזרי לי
זה השלב שאתה מלביש אותי ?ושולח אותי להיות פתיון
כי בסרטים זה .לא נגמר טוב
זה השלב שבו אני רץ למסעדת .טיקיפורט ומביא לנו ארוחת ערב
,ואז נעבור על כל החומר שלי ,ואת תחווי דעתך על כמה דברים
אולי תראי משהו .שאני לא ראיתי
?אתה חושב שאוכל לעזור .כן-
זה הדבר הכי נחמד .שעשית בשבילי היום
...אז
...מה לגבי
?הדברים האחרים
.תביא לי אגרולים
.ואז נפרק את התיק הזה לגורמים
?וגם כמה כיסוני בשר, טוב .כן, אדוני-
מי שלא תהיי, אני נשבע .שאני לא רוצה לפגוע בך
.אני יודעת
.אני בונה על זה
+
?אתם חושבים שזה לא קיים
אתם חושבים שהם ?לא שולטים בכם
...אל תדאגו, פשוט
שבו לכם וחכו שהם .יגידו לכם מה לקנות
.בית הבובות הוא אמיתי
.הם יודעים שאתה מחפש אותם ,והם יורידו אותך מהתיק
.בגלל זה הם שלחו אותי
?למה את מספרת לי את זה .יש לנו מישהו בפנים-
,האיש הזה שינה את ההטבעה .בזמן שהמתכנת לא שם לב
הוא הוסיף את הפרמטר הזה
וזה האיש ששלח לי את ?הקלטות ואת התמונה
זו הפעם הראשונה .שהם יוצרים קשר
.האבטחה בפנים הדוקה מאוד
?היכן זה .אסור לך לדעת את זה-
.אתה מסתכל על זה לא נכון
.אני חייב להפיל את בית הבובות יש יותר מעשרים בתי בובות-
.בערים גדולות בכל העולם
יש להם קשרים עם כל .כוח פוליטי חשוב בעולם
אין לך כל יכולת .לעצור אותם לבד
?את מתכוונת לעזור לי
האיש ששלח את המסר .הזה יעזור לך
?למה .בית הבובות עוסק בפנטזיות-
זה העסק שלהם, אך .זו לא המטרה שלהם
?מה המטרה שלהם .אנחנו רוצים שאתה תגלה-
,אנחנו ניצור איתך קשר .אם יתאפשר, בגוף הזה
אך אתה חייב לתת .לבית הבובות לנצח
.תגרום להם לסגת
.אתה חייב לבטוח בי
!יש לו אקדח
.אתה חייב ללכת עכשיו
.הוא יחיה .אתה תישא באשמה
.המשימה הושלמה .הם לא יידעו שדיברנו
.לא .אתה חייב ללכת-
,הם לא רוצים להרוג אותך .אבל הם יגנו על המידע
.תזמין אמבולנס, שוטר נפגע .לך-
...את לא יכולה .הם יגנו על המידע-
,הם לא רוצים שתמות ...אבל מישהו אחר
.מלי
.נא להשאיר הודעה
.יש שלושה פרחים באגרטל
הפרח השלישי .הוא ירוק
.יש שלושה פרחים באגרטל
הפרח השלישי .הוא צהוב
,תשכח מבעיות מוסריות .דמיין שזה נכון
תחשוב שהטכנולוגיה .הזו בשימוש
עכשיו תחשוב .שמשתמשים בה עלייך
,כל מה שאתה מאמין בו
.נעלם
,כל מי שאתה אוהב ,זרים, אולי אוייבים
כל חלק בך שעושה אותך יותר מסתם
אוסף נוירונים מהלך, מתפוגג
.על פי גחמה של מישהו אחר אם הטכנולוגיה הזאת קיימת
.ישתמשו בה .ינצלו אותה לרעה
.זה יהיה כלל עולמי
וזה יהיה הסוף שלנו
.כבני אדם .אנחנו כבר לא נהיה חשובים
,אני לא יודע .אולי זה עדיף
.אני מבין. תודה לך .נדבר בקרוב
הסוכן פול באלארד הושעה מתפקידו
עד לקבלת תוצאות החקירה .של הירי בשוטר הארדין
,האשמות על פרנויה אלימה ,תקיפת המאבטחים של מר מיינור
,הסכסוך עם הבורודינים .והראיה לכך היא פריצה לביתו
?וטביעות האצבעות של הרן ,עלו במערכת כשייכות לרוסי אחד-
נווד, לא מקושר .למישהו חשוב
.הכל מוכן וארוז באריזת מתנה
והפעילה הרדומה שלנו .תיפקדה מצויין
.צפיתי שוב בסרט המעקב
?יותר מפעם אחת .זה היה ממש שירה
הבא אותה לכאן כדי .שטופר יבדוק אותה
?אנחנו מורידים אותה מהתיק ?עכשיו שבאלארד כבר לא עליו
לא. אדם כמוהו לא מוציא את .עצמו מהמשחק, רק בגלל זה
...חוץ מזה
.היא אוהבת אותו
.שיחקת היטב, גבירתי .שיחקתי היטב עם קלפים גרועים-
.יש הבדל .כמובן-
אני רוצה שתיצור קשר עם .המקבילים שלך בבתים האחרים
.ספר להם מה קרה לסיירה .את תיראי לא טוב-
.אסור שזה יקרה שוב
.בשום מקום
?היא בסדר
טופר עשה כל שביכולתו .כדי להסיר את החוויה
במקרה הזה, בורות .היא באמת ברכה
אני לא חושב שהם אכן בורים .כמו שהם אמורים להיות
.לא. אנחנו עובדים על זה
.יום טוב .יש לך ספר-
.אני נהנית להסתכל עליו
?רוצה לראות
.שלום אקו
.ציירת ציור
.הוא יפה מאוד
.זה לא גמור
?הציור
.זה לא גמור
?את רוצה לגמור אותו
MIRMIR תורגם ע"י Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות Outwit