...אלוהים
?מה זה? למה זה מצפצף
?אז... מי נישק את מי קודם
,אני לא יודע... אבל .היא. היא נישקה אותי
הוא נדחף אלי .באמצע מסיבה במכללה
כן, טוב, זה היה בגלל שעשית
".הבעה של "נשק אותי
היה לו זקן תיש ...קטן ומסכן
כעת אני אומר משהו ?שיפחיד אותך קצת, בסדר
.בסדר
ללוסי הקטנה יש .כתפיים של שחקן פוטבול
?אז היא תהיה לסבית
,תינוקת גדולה .תעלה לידה צרה
.זה גורם לה למצוקה
אז לך ולי יש ?עבודה לעשות, בסדר
ואתה תצטרך להתכונן ,להחזיק את בתך
.כי אשתך תהיה קצת עייפה
?מוכנים
...בסדר, כעת
!תדחפי
...הנה הבטחה, כל זה
,כל הכאב המפחיד .את לא תזכרי את זה
,אני רוצה לשכוח !אני רוצה לשכוח
!הנה באה הבת שלך
!אני רוצה לשכוח
.שלום אקו
?איך את מרגישה
?נרדמתי
.לזמן מה
?שאלך עכשיו
.אם את רוצה
.יום טוב
.לא הייתי בטוחה היכן לשבת
.שחיתי היום שלושים בריכות
.יופי לך
.אני עייפה כעת
.זה חשוב להתעמל
.אני מנסה להיות במיטבי
?ואת כזאת ?סליחה-
?את במיטבך
אני... לא בטוחה .איך אפשר לדעת זאת
אני חושבת שאם ...את תמיד מנסה
.זה המיטב
?נכון
כל יום הוא הזדמנות .להיות טוב יותר
.הם אוכלים ארוחת צהריים
.הם אוכלים ביחד, חבר ...אותה שלישיה
.אפילו אותו השולחן
.הם מתקבצים
אתה אומר שהם זוכרים אחד את .השני? -לא, לא, המחיקה מלאה
,זה מעבר לזיכרון .זה דפוסי הישרדות אינסטינקטיביים
.מתקבצים
,כמו להקת דרורים שפונה כאחת .דגי סלמון ששוחים במעלה הנהר
.זה לא מועדון קריאה, חבר .זהו העדר
.הם לא ביזונים, טופר
.הם קצת כמו ביזונים .ובכן, פעם הם לא היו כך-
.הם התנדבו לזה .כך אמרו לנו-
.אפשר להתגבר על הבעיה
?איזו בעיה
בסקירה... ההתחייבות שלך .סומנה כבעלת דרישות מיוחדות
לפני כן אמרת לי שאף .אחד לא יידע מה אני מבקש
...זה נכון, אולם
המחשבים שלנו מחשבים .סיכונים אפשריים לפעילים שלנו
?אבל את... את לא יודעת
אף אחד לא יודע את ...פרטי ההתחייבות שלך
.מלבדך
.סלח לי, אני מאוד מצטערת
.דוויט
כן, אדוני, כמובן שאני .מבינה את דאגתך
המטרה העיקרית שלנו כרגע היא לסיים .את העניין הזה במהירות האפשרית
כן, ככל שנקטין את הזמן שיש לו .להמציא תיאוריות, כך יותר טוב
.הוא צריך סגירת מעגל
ואנחנו המומחים בנתינה ?לאנשים מה שהם צריכים, נכון
...כן, אדוני, אני
.אעדכן אותך .להתראות
.לא הצעתי לך משקה
?תה, או משהו חזק יותר
המחשבים האלה... הם ?אומרים שעלי לשלם יותר
.אז אשלם יותר .אתה מאוד מבין, מר דיאקוס-
.מכאן, בבקשה .ג'ודית תטפל בפרטים
.זה לא עבורי, לידיעתך
.הלילה הזה... זו מתנה
.אתה אדם מאוד נדיב
.שמים כחולים
אם היה לי דוד שהיה מביא ,לי אותה למסיבת הרווקים שלי
.גם אני הייתי מתחתן
...היא מאוד
?נוחה עם עצמה, נכון .כן-
טאפי, מותק... יהיה .לי כיף איתך הלילה
.כל מה שתוצה
.הכל שמיים כחולים
...רבותיי
.גבירתי
.אדוני
אולי תרצו להעביר את ?המסיבה לסוויטה שלכם
אשמח לשלוח למעלה בקבוק .שמפניה על חשבון הבית
.שלח שני בקבוקים ועשינו עסק
.שני בקבוקים אם כך, אדוני
!בואו נלך
!חכה, חכה לי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה, אני צריכה עזרה
!טאפי
!בחייך
!מישהו בבקשה .אנחנו רק מכייפים-
?היכן היא ?לאן היא הלכה
!תפוס אותה, בנאדם
!בבקשה, עזור לי
...הם פגעו בי! בבקשה
.זה בסדר
.זה בסדר, את בטוחה עכשיו
?לאן אנחנו הולכים
.אני לא צריכה להיות כאן .אל תדאגי-
המטומטמים האלה .לא עקבו אחרינו
...ואפילו אם כן
.אף אחד לא עובר מכאן
.רואה? הכל בסדר
?למה שלא תשבי .זה לא היה בסדר-
כלומר, אני ...יודעת מה אני ו
...ומה אני עושה, אבל
,לא הסכמתי לזה .ואני באמת חייבת ללכת
?יש דלת אחורית .אני צריכה להיות במקום כלשהו
?מה אתה עושה
...אני מבין שהיה לך
.ערב קשה, גבירתי
.כן ...אבל אנחנו מאוד מצטערים-
.אם סבלת מעלבון כלשהו
אבל זו מדיניות המלון, במקרים ,כאלו, להציע תשלום חד פעמי
...כדי
...לפצות אותך
רוצה שאתן לפסיכים האלו לצאת .לצאת מזה? בסדר, הם יצאו מזה
.אני רק רוצה ללכת ...את מרגישה כך כעת-
,אבל מחר, ביום למחרת .את תשני את דעתך
.אנו מרגישים שזה לטובתך .אני עוזבת-
.גבירתי, אלו עשרת אלפים דולר
...כל שעלייך לעשות
זה לחתום על מסמך זה, בו את ,מצהירה שלא תתבעי את המלון
.או את האורחים המעורבים
.ואת חופשיה ללכת
...עם
?זה
.עשרת אלפים דולר
?אני לוקחת את הכסף, ונעלמת
.כן
.את תהיי חופשיה
.תוכלי ללכת לכל מקום
.לא, תודה
אני רק רוצה ...שתחשבי על זה
.אני בפנים
.אנחנו במקום
.קוד הדלת: 48937483
.שמיים כחולים
- אלייזה דושקו -
MIRMIR תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123 ובשיתוף
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
בית הבובות - עונה 1 פרק 4 "שם הפרק: "שעה אפורה
+
,הם נקראים שדיים. וכן .הם יוצאים מן הכלל
תוכל להזכיר את זה .כשתכתוב בבלוג יותר מאוחר
?את רוצה שאכתוב על זה בבלוג
?אז, בוס, איך באמת נקרא לך
.באמת תקראו לי טאפי
.והלקוח הוא הבוס
הוא ציוות את קבוצת הגנבים העליזה הזאת
ובחוכמתו האינסופית ...הוא החליט ש
ובכן, אני מניחה .שאני הבוסית שלכם
לא לחסל אותו זו .הטעות הראשונה שלך
,אני הבנתי כבר בעבודתי הראשונה
כשחשיבה יצירתית מצידי, כמעט :גרמה לי לא לקבל תשלום
.לעולם אל תפקפקי בלקוח
.ותנעלי נעליים נוחות
אם הלקוח שלנו משלם תוספת על .אי הריגה, הוא מקבל אי הריגה
?בסיידר .אני חושב שאת מכאיבה לו-
.אתה מאוד פיקח, פרופסור
.מזל שזו עבודה ללא הרג
.יכולת להיכנס לצרות
כן, בסדר, לא ?כדאי שנתרחק כעת
:ככה זה יתרחש
,בעוד 64 שניות
הבניין בעל האבטחה הגבוהה שמעבר לקיר הזה
,יינתק את חיישני התנועה שלו ,אינפרא אדום, מצלמות אבטחה
.ואנחנו נהיה בשעה האפורה
בשעה הזאת שייקח להם לעשות שיפורים במערכת האבטחה שלהם
,כדי להפוך אותה לבלתי חדירה .אנחנו נחדור
סלחי לי, אם המערכת ,שלהם מושבתת
.הם בטח יודעים שמישהו ינסה לפרוץ
אלו שש שניות שלא .נוכל לקבל בחזרה
,אבטחה פנימית: חמישה שומרים
.כל אחד מהם עם ג'י.פי.אס .המושתל בתג שלהם
השומרים יתמקדו .באיומי השטח
אסור להם להיות בקומת הכספת במהלך השעה האפורה
.מטעמי אבטחה
?כבר יש לך אותם .לא עד שלא ניכנס-
...החיישנים לא קולטים שום דבר
.‏15 שניות
?מוכן לעשות בום .מוכן-
...עלינו לסנכרן את השעונים שלנו ...מתוק-
אתה נמצא כעת .במסגרת הזמן של טאפי
...ושלוש
...שתיים
.אחת... קדימה
.בטח מאה אנשים שמעו את זה
למעלה הם סתם חושבים .שמשאית עברה ליד
!אני... הכי טוב, אנשים
אלוהים... כולנו .הכי טובים, שחצן
.כל כך יפה
,היי, אם היא הכי טובה .זה מוזר שמעולם לא שמעתי עליה
?שמעת על בוני וקלייד, נכון
?את בוני
.לא
.אני לא כזו טיפשה
,בוני והשותף שלה ,חולה האקדחים
?אתה יודע מה הם רצו
.זה לא להיות הכי טובים
להיות הטוב ביותר פירושו .לחיות בפרופיל נמוך
...לא, בוני וקליידי .הם רצו תהילה
.פרסום
ומותק, הם קיבלו את זה. הם .קיבלו גם מוות. אני אוותר על זה
כשזה ייגמר, תרגישו .חופשי לשכוח שאני קיימת
.כעת... תהיו בשקט
בעוד אני והגברת הזו .ננסה לערוך היכרות מעמיקה
.אה... מתחבר .בעוד 2 שניות אראה את השומרים
? מ..מה - ..וואוו
.היא בפנים
!לעזאזל
.השעון דופק, בחורים
...זה... זה ! או... אוי אלוהים
יש שמועות על כספות שמשמשות את המוזיאונים הטובים ביותר
כדי לאחסן את היצירות ...הכי שנויות במחלוקת, אבל
.כן, הפיקולו הזה מהמם -
,הפיקולו הזה, כפי שאתה מכנה אותו נגנב לאחרונה
.מאספן פרטי בפריז
.שוויו מוערך ב-17 מיליון דולר
.מה שתגיד
..אז ?אנחנו גונבים פריטים גנובים
חלק מהיצירות האלה הן רק בעלות מוצא מפוקפק
,כן, זיופים באיכות גבוהה
,בעיקר עתיקות .זו המומחיות שלי
,היי, מומחה לענתיקות .הענתיקות פה
...תודה לכם, אלים
.ואלילות
השעה האפורה תיגמר .בעוד 45 דקות
.בשביל זה באנו לפה תמצא את זה, ותוודא שזה מקורי
.כדי שנוכל להתקפל ולהסתלק מפה
.חשבתי שזה עשוי להיות זה
?אחרת מדוע נבחרתי ?נבחרת, למה
?מה אנחנו לוקחים מכאן
.את הפרתנון
?זה לא קצת גדול
.לא, לא... אל תירה בי
?איך נכנסת הנה
.המ...מנעול שלך מחורבן
.צא החוצה .אתה חייב לעזור לי-
,שים אותי בתוכנית להגנת עדים ...תוציא אותי מהעיר
!רק... תקשיב לי בפעם האחרונה שהקשבתי לך-
.חטפתי כדור בבטן .אני לא סידרתי אותך-
.שלחת אותי למלכודת !הם התכוונו להרוג אותי-
?מי זאת
.בחורה יפה .היא באמת יפה. יפה ואבודה -
.אתה מכיר הרבה בחורות כאלה .לא אותה-
היא הסיבה שהם רוצים .להרוג אותי? שמה קרוליין
?מצלצל לך מוכר ...לא... כן... אני-
,אני אתן לך מידע, מישהו נותן לי ,אני מעביר לך
.ככה זה עובד ?מי נתן לך את המידע-
בום! יורים בך! החיים .הנחמדים שלי נגמרו
,אני לא יכול להתקשר לחברים ,אני לא יכול להתקשר הביתה
...אין לי בכלל כסף ?מי נתן לך את המידע-
?זו היתה היא ...קול בטלפון-
.גבר... לא זקן, לא צעיר
.מבטא... נשמע אולי מג'ורג'יה
,(ג'ורג'יה ברוסיה (גרוזיה .לא ג'ורג'יה מהשיר
.השיר הוא על אלאבמה ?מ...מה אני יודע-
.המדינה הזאת מבלבלת
,הבורודינים השתמשו בי להגיע אליך ,כלומר שהם יודעים שאני מדבר איתך
.עם האף.בי.איי
אני כבר חשוב כמת .אם לא תעזור לי
...אם אעזור לך
.אני לא רוצה לשמוע ממך יותר
!לעולם
.ואני מתכוון לעולם לא .לעולם לא-
.הישאר כאן
.אני אראה מה אוכל לעשות
זוהי אחת מהחתיכות החסרות ."של "שיש אלג'ין
כן? -בסדר אבל אנחנו .מחפשים חלק בדוגמת אפריז
."לא לוח "מטופה .זה יותר מדי בשבילם, פרופסור
...שיש אלג'ין זה
חתיכות גדולות של אפריזים ופסלים מהשיש של הפרתנון
.שנגנבו בסוף המאה ה-19
אז אנחנו אכן גונבים .אמנות גנובה
...לא ממש
תבין, התורכים ששלטו אז באתונה
,נתנו אישור לתומס ברוס הרוזן השביעי של אלג'ין
.אישור לקחת את השיש ...אז
אז יוון שכרה אותנו .לקחת את זה חזרה
.מידע על הלקוח הוא חסוי .זה מסביר למה מתווך שכר אותנו-
,ונתנו הוראה שאסור להרוג
אם משהו משתבש הם לא רוצים תקרית בילאומית
,כשלקוח לא מציג עצמו בגלוי .לא כדאי לנסות לגלות
?למה שלא נפסיק לשער השערות .השומרים מסיירים בקומות הנמוכות-
.הם לא יבואו לכאן .לפחות לא ב-34 דקות הקרובות
.אני מקווה שאת צודקת .אני צודקת-
...זה לא אישי
.הקטע הזה איתך
,גם אם אני הייתי האחראי ...הוא היה מתנהג ככה, אז
רוצה לצאת לשתות ?משהו אחר כך
.תשאל אותי כשנצא מכאן
.אני אעשה זאת .היי-
?לאן אתה הולך עם זה
!היי
!לא! לא
!אל תתן לזה להיסגר !עצור את הדלת
!מנוול
?היי, אתה בסדר .כן, כן, נהדר-
.בוא לכאן
.אתה תהיה בסדר .אני יכולה להוציא אותנו מכאן
...האזעקה
...היא תפעל בעוד
?עוד כמה זמן .‏31 דקות-
.זו לא תהיה בעיה
.אני רק אעשה שיחה קצרה
?מה קורה .זו אני-
?איך לעזאזל יש לך פה קליטה
.יש לי בוגד שיוצא לכיוונך .לצד הדרום-מערבי של הבניין
.יש לו את מה שבאנו להשיג
בתיק שחור, אתה תצטרך להשלים .את המשימה עבורי
.אני צריכה לקוח מרוצה
.אני מטפל בזה
?הכל בסדר שם בפנים
,אנחנו נעולים בפנים
הטכנאי שלי צריך טיפול רפואי, אבל .אני בסדר ואני אוציא אותנו החוצה
אבל זה לא רלוונטי .אם העבודה נכשלה
.אני אסיים את העבודה .רק תצאו משם
.תודה ...נתראה בעוד
?האם... נרדמתי
+
.מדמה-עצבי הוא חבר שלך
ואני לא מתכוון חבר מהגן .שיוצא לך לראות פעמיים בשנה
המדמה-העצבי הוא .החבר הכי טוב שלך
...מיפוי המוח דורש
,מיני-פיצה, חטיפי גלידה
?בשר מיובש
,טוב ,אולי אתה ילד הפלא בתחום המוח
,ואני משתחווה לגאוניות שלך .אבל אני לא קונה לך את כל זה
...אייבי, מותק .תוסיפי קרטוני מיץ
.אתה סוחט טובות הנאה
את רוצה לדעת איך למנוע עיוותים ?בפריסת מאפיינים קשיחים
?ענבים או תפוחים
ענווה היא חלק .מתהליך הלמידה
,אני שובר אותך
.ואז אני בונה אותך מחדש
?טופר
?שאני אלך עכשיו ?מה קרה לה-
?סינדרום האשה ההיסטרית
לפני חמש דקות .התחנפת אליה
לפני חמש דקות היינו .במסגרת הזמן של טאפי
,זה מספר פרטי .אני לא מצליח לחייג החוצה
?שאני אלך עכשיו .כן, בואי נלך. תוציאי אותנו מפה
?אנחנו יודעים כמה זמן נותר .לא מספיק-
,הכרתי משוגעות בעבר .אני יודע איך לטפל בזאת
?טאפי
...היי
,אני לא אומר שזה לא חמוד .זה מקסים
?שאני אלך עכשיו ,אבל ככל שתמהרי לפתוח את הדלת-
.כך נוכל לצאת ולשתות ביחד
.אז בואי נעשה את זה
?שאני... אלך... עכשיו
?עכשיו
.תן לי את התיק
?מי אתה
.את התיק
.אני לא יכול לעשות את זה
...תן לי
!את התיק ...יש לי קונה-
,שמשלם לי כפול ...אז
...בסדר, בסדר, אתה ואני .נהיה שותפים בזה
.נתחלק חצי-חצי
...אני אפיל את זה .אני אירה בך-
!זה הפרתנון
...זו חתיכה מהפרתנ !אתה יודע כמה זה שווה? מיליונים
...זה
.אני אהפוך את זה לאבק, אני נשבע .אם תפיל את זה, אני אירה בך-
,ולא תזכה לקבל תשלום .או לנשום
.בסדר
!ירית בי
.בקושי
.אני לא יודע איפה בוייד
המפעיל שלה נעדר
...וסימני החיים של אקו
.זה הגרף...
.הם מחוץ לטבלה
בוייד יצר קשר .לפני שמונה דקות
מסתבר שאחד מהצוות שלה ברח עם .הפריט המבוקש, ונעל אותם בכספת
זו התחייבות הדורשת ,כישורים פליליים מיוחדים
אני תיכנתתי לה הרבה מאוד .קור רוח בדיוק לצורך כזה
.בסדר
גם אם תהיה לאקו ,פצצה בבטן
קצב הלב שלה לא אמור .לעלות על 65 פעימות לדקה
.אולי עשית טעות בתיכנות
.משהו לא בסדר
.אני אצור קשר ...אה... כן-
.אקו לא עונה בנייד
אתה יצרת קשר עם פעילה ?באמצע התחייבות ללא רשותי
זה האדרנלין, זה גורם לי .לשכוח את החוקים והכללים
אקו דיברה עם בוייד .כשהסימנים שלה עלו
אבל זה לא רלוונטי .אם העבודה נכשלה
.אני אסיים את העבודה .רק תצאו משם
...תודה, נתראה בעוד
?מה זה היה .תשמיע את זה שוב
,אני אסיים את העבודה .רק תצאו משם
...תודה, נתראה בעוד
...זה לא יכול ל
!לא ולא
.זה לא קרה
?איך אני יודע שזה לא קרה .כי זה לא יכול לקרות
?טופר, מה לא יכול לקרות
.זה לא יכול להיות טוב
...אני די בטוח
למעשה, אני די משוכנע .שמשהו קרה
,אותו דבר בדיוק כבר קרה .פרט לכסא
אתה טענת שמחיקה מרחוק .אינה אפשרית
.אמרתי שזה לא נבדק ...אמרתי שזה רעיון גרוע מאוד
.אמרתי שאני לא יכול לעשות את זה ?איך מבטלים את זה-
.אנחנו... לא יכולים
...מישהו שם
,גילה את התדר שלנו .ופרץ לשיחה שלנו
...וזה אפילו לא החלק הקשה ...כלומר, מדובר ב
.לא יכולתי לצפות את זה !זו לא אשמתי
.בסדר
.נתעסק בהאשמות אחר כך
מה שחשוב עכשיו .זה המוניטין של החברה הזו
.יש לנו התחייבות להשלים
אני אוודא שבוייד השיג .את פריט היעד
,בקשר לאקו ?עד כמה זה גרוע
,להימחק זה די כמו להיוולד .זה די טראומטי
פה אנחנו ממזערים את הטראומה ,בעזרת כריות רכות
,וחסה פריכה ומושלמת .אין כאן עימות
...אבל בחוץ, הכל
.אורות בוהקים וחדים
ברגעים אלה, אקו חווה .עומס חושי קיצוני
זה יכול להוביל למצב .של תרדמת
או שהיא יכולה להפוך לקארי .הרוצחת המטורפת מהסרט
...בכל מקרה
.אנחנו חייבים לעזור לה .היא לא יכולה לעזור לעצמה
.בסדר
.עכשיו תגידי את
.אני... טאפי
?...ו
אני יודעת איך להוציא .אותנו מכאן
.כן, יופי
?מה עוד
.אני אנסה להיות במיטבי
?את הטובה ביותר, זוכרת ?בוני וקלייד
?גם הם פה
...טוב, בסדר, בואי
.נחזור אחורה כמה דקות .דיברת בטלפון
.דיברתי בטלפון ...את דיברת, ואמרת-
.שאת יכולה לפתוח את הדלת .שאני יודעת איך לפתוח את הדלת-
.כן, טוב .אז תפתחי אותה
.אני אנסה להיות במיטבי
.כן... טאפי הלכה, ידידי
.היא לא חוזרת
.שלום טאפי
.אני אדל דוויט
.אני זקוקה לעזרתך
.שמים כחולים
+
הרבה אנשים היו מתים לראות .את הדברים האלה
עכשיו זה נראה שאנחנו .עומדים למות
.התמונה הזו לא בסדר
.כן, תראו מי שמדברת
.מבפנים
...אז את
...אוהבת
?אמנות
.זה נראה לא נכון
,זה לא מה שנראה נכון ...אמנות זה מה
.שמרגיש נכון ...ואת
.אין לך מושג על מה אני מדבר
...היא גורמת לי להרגיש
.מוזר
זה בגלל שהאחרים
.ציירו מה שהם ראו
,אבל הצייר הזה .צייר את מה שבאמת
,זוהי מטרת האמנות
.להראות לנו מי אנחנו
הציור הזה אומר
,שאנחנו מתחילים את חיינו שלמים
,ואיפה שהוא, במהלך החיים
.החלקים מתחילים להתערבב
.אנחנו נשברים
.זה עצוב
.לא, זו חולשה
,או שאתה נשבר .או שאתה זה ששובר
זה לא סוד לאיזה כיוון .את הלכת
,עשרה חודשים של מחקר ,תוכניות
,מערכות אבטחה .מדידת זמן תגובה של המשטרה
העבודה על הפרתנון .היתה צריכה להיות שלי
.ועכשיו היא שלך
.את פעלת בשני מישורים מההתחלה .זו היתה ההחלטה של הלקוח-
,אני הבנתי כבר בעבודתי הראשונה כשחשיבה יצירתית מדי מצידי
:כמעט גרמה לי לא לקבל תשלום
.לעולם לא לפקפק בלקוח
.ולנעול נעליים נוחות
.אבל למדתי לרקוד ריקוד אירוטי
נשלם לך כפול מכרגיל .כדי לחלץ את הצוות
החלפתם אותי עם בחורה אחרת ...ברגע האחרון
.פגעתם בי אני מבטיחה לך-
.שאקו היא לא סתם בחורה .היא ואת קורצתם מאותו חומר
אני אף פעם לא איבדתי את הזכרון .באמצע עבודה, אבל לא חשוב
,שלושה מעמיתייך נעולים בכספת כששום דבר לא מפריד
.ביניהם לבין המשטרה, מלבדך
אין כמו הצלת המצב כדי .לרפא את האגו הפצוע שלך
.אני רוצה לראות את הכסף
.אנחנו קצת לחוצים בזמן
.בוודאי
המחיקה הזו מרחוק, זה לא סתם .ליצור רעש במשך חמש שניות
,הוא היה צריך לפרוץ למערכת שלנו ,שזה בלתי אפשרי
הוא היה צריך להשיג ,את מספר הטלפון של אקו
..הוא .או היא-
.או הם
."זה בטוח "הם .תראי את המבנה הזה
!זה אפילו לא מדע, זו אמנות .ראית את מערכות ההגנה של המחשב
.יש הרבה כאלה
אני קורא תיגר על כל מתכנת אחר לשים כל כך הרבה גורמים נוירוטרופיים
.בתכנות רכיבים של כל אישיות
.זה לא שכיר חרב בודד
.זו קנוניה
.קנוניה ענקית ורבת משתתפים
.אתה צריך לקחת משהו להירגע
?מה קרה, טופר
,כשהוצאת את אקו הערב ?היא נראתה כרגיל
?כן. למה
...אתה לא יודע
?מה קורה .אקו נמחקה-
.מרחוק
?מה
.זו לא אשמתי
...מר לנגטון
.דיברתי עם טופר
,אם יכולת לעשות משהו .הייתי כבר אומרת לך
חשבתי שמחיקה מרחוק .בכלל איננה אפשרית
.גם אנחנו חשבנו
?השגת את פריט היעד
כן, זה אצלי. אז איך את מתכננת ?להוציא אותה משם
.אנחנו עובדים על זה
?מה זה אומר זה אומר-
.שאני מקווה לתוצאה חיובית
?ואם התוצאה לא... חיובית
.אז אתה צריך להתכונן
.נקודת הכניסה של הצוות לכספת ?איפה היא
.במשרד המאבטחים
.צייר לי מפה
,המקום הזה כמו מבוך .אני לא זוכר
.נסה
?איך
תחשוב שהחיים שלך .תלויים בזה
בעזרת ציוד מתאים .תוכלי להיכנס לבניין דרך הגג
.חומד, הציוד זו לא הבעיה
השעה האפורה תיגמר .עוד תשע דקות
לא נצליח להגיע .אפילו עד החניה
,אבל אם הבחורה הזו, אקו ,היא טובה כמו שאת אומרת
ונתעלם מזה ...שהמוח שלה צלוי
.אני לא צריכה להיכנס פנימה
.אני צריכה רק טלפון
.אני אוהבת שמיים
.כן, שמים כחולים .ציינת את זה
?זה הר .כן-
?מה השם שלי
.טאפי
...כשאני שם
.השם שלי אחר
.תעבירי לי את התיק
?מה אתה מחפש
.דרך לצאת מכאן
!לא לשחק עם זה
.יש פה תעלת אויר
.הוא ימצא דרך לצאת מכאן
ויטאס לא יצליח .לפתוח את הדלת
ואני לא אצליח .לפתוח את הדלת
ואת בוודאי שלא תצליחי .לפתוח את הדלת
.הם יפתחו את הדלת
.הם יקחו אותנו לכלא
?"מה זה "כלא
.זה מקום בלי שמים
.אנחנו הרעים
.והרעים תמיד נתפסים
.לא מגיע לנו לראות שמים ?אני רעה-
.את... מלפפון מדבר
.ואני... אי אפשר לתקן אותי
לא, לא, לא, אתה לא .תבחר בדרך הקלה
.אני מבטל את איסור ההריגה
כשהדלתות האלה ייפתחו
.נפלס לנו דרך החוצה ביריות
+
.יומיו טאקאהאשי
אתה חושב שהוא אחד ?המשתתפים בקנוניה ההמונית
.הוא תמיד רצה את התפקיד שלי
.הוא אוהב את חוף הים
.קח
אתה באמת חושב שמתכנת מטוקיו
-יעשה לאקו מחיקה מרחוק בלוס ?אנג'לס כדי לגנוב לך את התפקיד
הוא יראה לדוויט ,את כישוריו המופלאים
ולפתע טופר כבר .לא הבן המועדף
אקו עלולה למות, זה לא בדיוק .תוכנית בונה-קריירה
,בכל מקרה .טאקאהאשי הוא חובבן
אני מכיר רק אדם אחד .שיכול לעשות מחיקה מרחוק
.והוא מת
את יודעת, זה יעבוד .רק אם היא תענה
.חייגי שוב
.תמשיכי לחייג .אני רוצה לחזור על התוכנית-
.הוא מתוח, זה דווקא חמוד
בסיידר. יש בדלת הכספת סדרה .של מנעולים מזכוכית מחוסמת
,אם מישהו, אני נניח ,ינסה לקדוח בדלת מבפנים
,הזכוכית תישבר. והנה
האזעקה תופעל, סדרה נוספת .של מנעולים יינעלו
.לא נצליח לצאת
.תעקפי את הזכוכית .שרף-
.יגרום לה להיסדק ולא להתנפץ .אם עושים את זה כראוי
...טוב, זו תהיה נפילה רצינית
...עשר... תשע... שמונה
.חייגי שוב
...שבע... שש... חמש
...ארבע... שלוש
...שתיים .אחד-
.זה נגמר
.אני כבר לא אוהבת את החדר הזה ?איפה החדרים הטובים יותר
.יש לי משהו בכיס
!תראה
.זה נגמר .זה כמעט נגמר-
מערכת האבטחה מחברת .את המתקנים בהדרגה
קודם דלת הכספת, אחר כך .חיישני החום, וגלאי התנועה בסוף
.הלו
אם אצליח לפתוח את הדלת לפני .שגלאי התנועה יחובר, הצלחנו
?האם זו ראש-כרוב .אני לא יודעת-
.כנראה שכן
:זו התוכנייה אני אוציא אתכם מהכספת
.אם תעשי בדיוק מה שאגיד לך
?את יכולה לעשות זאת
.אני חושבת .לא מלהיב אבל בואי ננסה-
אמורה להיות ברשותך .שפורפרת של שרף
.נסי לחפש בחזיה
!מצאתי אז צריכה להיות לך גם צינורית-
.בתוך המגף שלך .דומה לשפתון
.כן
,תבריגי דבר אחד על השני .ואת תצטרכי מקדחה
.היא אומרת שצריך מקדחה ?מי זאת היא-
.אני לא יודע
אבל אני הייתי נותן .לטאפי את המקדחה
...זה כיף
?אתה נהנה .לא-
,לכי לדלת .את צריכה את שתי הידיים
.בשלוש, תתחילי לקדוח בדלת .לא חשוב איפה
.אני מוכנה
אני אעצום עיניים, ואתפלל ,שכשאני אומר לך לעצור
.את תעצרי
...אחת
...שתיים
.שלוש... תקדחי
.ועצרי
.תרססי את השרף בחור .שלוש לחיצות, תספרי בקול
...אחת
...שתיים
.שלוש
.שימי את המקדחה בחור ותפעילי
.עכשיו זה החלק החשוב
!אל תזיזי את היד
,אל תחשבי על זה
.עשי את זה
?זה טוב
!ראש-כרוב
!דברי איתי
זה לא היה קורה אם לא .היית מוסרת את התפקיד שלי
?מה זמן התגובה של המשטרה ,7‏ דקות. כשהשומרים שם, פחות-
.פחות שש דקות ורבע
!כלבה טיפשה
.טאפי, תודה על עזרתך ?זה הכל-
מר דומיניק ייקח אותך .למטה לקבל טיפול
.תודה על המזומן .בהצלחה עם הבחורה
.אני אודיע לבוייד
.ייתכן שהוא יצטרך לנטרל אותה
...לא
אני מתחילה לחשוד .שהוא לא מספיק מרוחק
.תקרא לרמירז והאצ'ינז
.תגיד להם להיות מוכנים
.אני מצטער
.גם אני
.אל תלך עם זה לשומקום .אני שמה עליך עין
?אקו
.זה יצבוט קצת
.השומרים מתקרבים
זכרי, הרימי את הידיים .מעל הראש
.בסדר
?למה
כי את לא רוצה שהשומרים .יתקעו לך כדור בחזה
.אל תקשיבי לו .קחי את זה, קומי
,כווני את זה על הרעים .ותסחטי את ההדק
?לא אנחנו הרעים
.תתכופפי ?זוכרת מה אמרתי לך
את נשברת .או שאת זאת ששוברת
!צאו החוצה
!צאו החוצה לאט
!הראו את הידיים שלכם
!קדימה! החוצה
!תתחילי לירות... עכשיו
.או שאני יורה בך
+
.אני רוצה ללכת עכשיו
!הראו את הידיים שלכם
!אין לכם לאן ללכת
!הניחו את הנשק
.עשי זאת
!הבניין נעול ומאובטח !ידיים מעל הראש
!עשי זאת עכשיו !למה את מחכה? עשי זאת
...מעבר לפינה
.את יכולה לצאת
!לכי
!לכי עכשיו .הם לא יוכלו לראות אותך
?את בסדר
.הוא שבור
?אתה יכול לתקן אותו
.אני אנסה
.אני לא שבורה
.לא, את לא
.קדימה, בואי נצא מכאן
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.יש מכונית בחוץ .שני גברים, המנוע פועל
.לפחות 15 דקות .פה זה מערב הוליווד
שני גברים בתוך מכונית .זה לא חדשות
...אז
?מי אני אהיה
?אולי ג'ון סמית
.יש לי מבטא אמריקאי טוב
.אולי אנטון לובוב
.אני לא... לא מבין
אולי השליתי אותך לגבי .זה שאני אעזור לך
,הייתי צריך שתישאר במקום אחד בזמן ששמתי אותך בראש הרשימה
של כל המבוקשים .מכאן ועד ניו יורק
אם תנסה לעזוב את לוס אנג'לס ,במטוס, רכבת או מכונית
.האף.בי.איי. יעלו עלייך
.לא נהיה חשאיים
אני אישית אשים אותך .על מפתן הדלת של הבורודינים
.אוודא שידעו שאנחנו חברים ?השתגעת-
?אתה רוצה שאני אמות ,אני לא רוצה שתמות, אבל אם כן-
.אפשר ללמוד הרבה מגופה
,אני יודע איך הרוסים הורגים
,אני יודע איזה נשק הם מעדיפים .אני יודע איפה לחפש חבורות
אני יודע איזה איברים .הם אוהבים לכרות
ואיזה מסר הם רוצים .שהגופה תעביר
.אני ניסיתי לעזור לך
אם הגופה שלך תצוץ ,ותספר סיפור אחר
...ובכן
.גם זה ייספק לי מידע
!האף.בי.איי.לא עובד ככה
...אתה !אתה לא יכול לעשות את זה
?אני כישלון, זוכר
,אם המודיע שלי ימות .אף אחד לא יעפעף
.לאף אחד לא יהיה אכפת
,אתה שם מסיכה של אכזריות ,מתנהג קשוח
,אבל יהיה איכפת לך .הסוכן באלארד
.זו הבעיה שלך
אני לא שבורה
מעבר לפינה את יכולה לצאת מכאן
?למה את מחכה !עשי זאת
?אנחנו לא הרעים !כלבה-
?זה טוב ,לא, זאת חולשה-
או שאת נשברת או שאת זאת ששוברת
:זאת המטרה של אמנות להראות מי אנחנו
התמונה הזו לא בסדר
?שאני אלך עכשיו ?עכשיו... שאני... אלך
?אלך... שאני... עכשיו
?האם נרדמתי
.שלום אקו
?איך את מרגישה
?האם נרדמתי
מיכאלאנג'לו האמין שהפסלים .שלו היו קיימים כבר בתוך השיש
.המתינו לצאת לחופשי
אנחנו צריכים להעביר את זה .ללקוח, מוקדם בבוקר
?והמומחה לעתיקות
.הם יכולים לקבל גם אותו
...אז
עשיתי לאקו כל מבחן שיכולתי ,לחשוב עליו, וזה הרבה
המחיקה מרחוק לא גרמה ...שום נזק קבוע, אז
...מה שקרה
במוחה של אקו ...בתוך הכספת
?זה נגמר
.היא רעננה כטל הבוקר
אין פיסות אבולוציה אנושית .שמשוטטות להן שם
.כל הכבוד
אני חושבת שויקטור .סיים את התדרוך-מחדש
.הוא מוכן למחיקה
?זה היה אלפא, נכון
אין אף אחד אחר שמתקרב .אפילו לביצוע מחיקה מרחוק
,הוא בחיים
.הוא שם בחוץ
אתה צריך לחתום .בראשי תיבות בתחתית הדף
?...האם זה
?אני מפוטר
אני מעלה לך את .דרגת הסיווג הבטחוני
...האם זה אומר
?שאני צודק
?אלפא בחיים
?הוא שם בחוץ
...אבל אחרי
התקרית, אמרת לנו ...שהמאבטחים איתרו אותו ו
,ההשפעה שלנו משמעותית אבל לאלפא יש כישרון
כשרון שאנחנו הענקנו לו
...למצוא אותו ולאסור אותו
.אנחנו לא כל-יכולים
.אני פוחד
.אני פוחד כמו ילדה קטנה
.חתום בראשי תיבות בתחתית
אני אספר לך מה שאני ,יודעת על אלפא
אתה תגיד לי ,איך הוא עשה זאת
ואיך אנחנו יכולים לוודא .שהוא לא יעשה זאת שוב
MIRMIR תורגם משמיעה ע"י !Qsubs מצוות dvodvo123 בשיתוף