בפרקים הקודמים .ב-"בית הבובות"‏
במצב מנוחה, הפעילים שלנו .תמימים ופגיעים כמו ילדים
אנו קוראים לזה ,"טבולה רסה"
.הלוח החלק
דמיין את תהליך ההטמעה .ממלא את הפעיל
.יוצר לו אישיות חדשה
...חבר, מאהב
,כאשר המשימה תושלם
כל זיכרונות שהותכם .יחד יימחקו לחלוטין
.ניסיתי לעשות את המיטב
.היי, שכן ?חזרת מוקדם
?יפה. היא בצרות
אולי, או רק הסתבכה .עם האנשים הלא נכונים
בכל מקרה, אמשיך .לחפש עד שאמצא אותה
.בחורה בת מזל
.אתה לא כותב, לא מתקשר ?איך השגת את המספר הזה-
.בית הבובות, תתחיל לדבר .אני לא מכיר בית בובות-
אז מצא אזרח .הגון אחר שיודע
תהיה לך חברה .חדשה שתגור איתך
.שמה סיירה
?סיירה
,סופרסטאר, סופרסטאר ,נוהג ברכב מפואר
מקווה שתוכל .לקחת אותי הביתה
יש לך את הדרך והיכולת ,להפוך את התסריט ולהשיג אותי
אבל אתה לא מצליח .לעזוב את הטלפון
לא מתכוונת ,לנפץ לך את הבועה
.לא רוצה לבזבז לך את הזמן
יש לי תחושה שהעדיפויות .שלך לא מתאימות
למרות שאני ,יודעת שאתה בעייתי
.אתה תסתדר
,התאמנת על השורות שלך .ועכשיו הזמן לזהור
,אתה כל-כך כוכב .קדימה, השתמש בזה
אתה תשחק בלבי עם ,כל מילה שתצא מהפה שלך
,ותזרוק, תפרק ותקרע .אתה עומד לרסק אותו
,מסעי קניות ולימוזינות ...תכשיט קטן וראוותני
!קח אותה לחדר נעול, מיד
.מצטערת
.הייתה לי סחרחורת
,לא רציתי שתפגעי .את חברה שלי
.חברים עוזרים אחד לשני
.כן, נכון
לא היית צריך .להוציא את החץ
.יכולת לדמם למוות
וראש חץ רחב גורם יותר .נזק כשמוציאים אותו
אזכור זאת בפעם הבאה .שיצודו אותי עם חץ וקשת
.אבל אתה מחלים טוב
?אז, אושר לי לחזור לעבודה
אני ממליצה שתיקח עוד .כמה ימים, מר לנגטון
את יודעת, את יכולה .לקרוא לי בויד
?יש סיבה שארצה
תראי, אם לא תאשרי ,אותי ואקו תצא שוב
מישהו זר יכול .להיות המפעיל שלה
.כולנו זרים עבורם
.היא באחריותי
ושנינו יודעים ...שיש מישהו
.שרוצה במותה
השמועה מלמעלה אומרת .שזה לא יכול להיות אלפא
.קיבלת אישור
.תודה
.ותפקח עין
.מישהו אחר צופה
.מישהו תמיד צופה
?שוב שכחת את המפתח
הבהלתי אותך .ואת הבהלת אותי
?אפשר לעזור לך .אני חבר של פול-
?באמת .כן-
...חבר ותיק .מחיל הים
."חבר "מאולד נייווי (גם: חיל הים)
הייתי מוכר פריטים .בודדים בעבר
.הוא היה קונה מכנסיים
הוא אמר לי .שהוא יהיה בבית
.הוא צריך לחזור בקרוב
?גם את חברה של פול
?חברה טובה, נכון
?את ממתינה ליד הדלת
...לא, במקרה ...אנחנו לא
?את מכינה קפה
?מספיק לשניים
?רצית להשאיר לו הודעה
.כן
תגידי לו לפגוש אותי ביום .שישי בלילה במקום הזה
.לא בעבודה
,הוא בא לעבודה שלי ...ומטריד אותי
.הבוסים שלי מתעצבנים מאוד
?באולד נייווי
.תני לו את הכרטיס
.להתראות
.שלום, ביז
ניסיתי לכבד את החוק שלך ,שלא לשים משקפי שמש
?מה זה, חממה
.אני ממש עובר הטמעה
.בסדר
.תבורכי .לא ידעתי שאתה בעיר-
.ריינה בהנרי פונדה ?לא בפורום-
.זה טרום שחרור
,את יודעת .ערבי הופעות פרטיות
.מזכירה לכולם שהיא אמנית
ולמעשה שרה את .השירים הארורים
אנחנו מנגנים .באצטדיונים בקיץ
.נשמע מתיש
אוכל לשחרר את ,התאומים תוך כמה ימים
.אם אתה צריך להשתחרר
מישהו מנסה .להרוג את ריינה
,ולהפתעתי הרבה .זה אינני אני
?להרוג אותה ?אתה בטוח
שמעת על התאונה ?בקנזס סיטי
פצצת פעלולים עם .כמות חומר נפץ כפולה
.נערה עלתה באש ?זו לא הייתה תאונה-
.למעשה כן
שינינו את ,הכוריאוגרפיה אותו יום
ריינה הייתה אמורה .להיות במקומה
?זו הייתה הפעם היחידה
לא, מתקן תאורה .השתחרר בפילדלפיה
.הסתבך בחלק שמעל הבמה
כיצד ריינה ?מתמודדת עם כל זה
,אני דואג בנוגע לזה .היא נראית לא יציבה
.מנותקת לאחרונה
,אפילו מדוכדכת .אם זה אפשרי פיסית
.הנה, תסתכלי על זה
לריינה יש מטרידנים מאז שהיא ,שרה במועדון מיקי מאוס
...אבל הבחור הזה ,ולחשוב-
שיש אנשים שלא .מאמינים באהבה נצחית
,בינתיים, צריך להגן על ריינה .ולא ע"י שומרי ראש
.היא שונאת את האנשים הללו
אני מרגישה כמו" "...אסירה, בלה בלה בלה
בכל מקרה, הבחור .הזה יכול לחמוק מהם
לא, מה שהיא צריכה זה מישהו ,שנמצא לצידה ושהיא מחבבת
,שבו היא בוטחת
ויגן עליה אפילו שהיא לא .יודעת שהיא צריכה הגנה
?אז יש סיכון .בהחלט-
היא צריכה להסכים לחטוף .כדור עבור הבחורה שלי
אנחנו נוודא שזה .לא יגיע לידי כך
אנו צריכים סיבה טובה שתכניס .את הפעילה לחייה של ריינה
...כן, ובכן
.במקרה, יש לנו פתח
אני חייבת למצוא ,את החופש שהובטח לי
.חופש ממאבקים וייסורים
.אני אוהבת את השיר הזה
יש לי הרגשה שהיא .יכולה להוות בעיה
...אני מריח
.חוצפה
כל יום כשהשמש ,זורחת אל מול עיניי
,היא ממלאת אותי באהבה .גורמת לי להרגיש חיה
אני שומרת את ,זה ליום גשום
כשלא יהיה אור .להאיר את דרכי
אנחנו חייבות למצוא ,את החופש שהובטח לנו
.חופש ממאבקים וייסורים
,חופש הוא כל שאנו צריכות
בכדי לרפא את .כאב ההיסטוריה
,ריינה, יקירתי ...אולי תיקחי רגע ל
...את יודעת
.גרום לה לעבוד
?התקבלתי לעבודה .כן, כן... התקבלת-
!אלוהים
?למה היא עדיין לא עובדת
.בחורה בת מזל
.תודה רבה .אלוהים
- אלייזה דושקו -
Qsubs מצוות dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Dr. DeskToP-ו
# צפייה מהנה #
- נוצר ע"י ג'וס וידן -
- בית הבובות: עונה 1, פרק 3 - - "שם הפרק: "פחד במה -
שלחת את אקו למשימה ?בעלת סיכון גבוה
,ד"ר סאנדרס, היי .נחמד מצידך להציק לי
סימנתי אותה למשימות רומנטיות .או אלטרואיסטיות בלבד
?מישהו קורא את אלה
המשימה הרומנטית האחרונה ,התגלתה כסיכון מאוד גבוה
אולי המשימה שלה עם .ריינה תהיה רומנטית
?היא שומרת ראש
.היא זמרת
:הנפש הפועלת והפרמטר .שני אלמנטים שונים
הנפש הפועלת: היא זמרת !כושלת שסוף-סוף פרצה. יש
פרמטר: היא חייבת .להגן על ריינה
מה שתעשה בטבעיות ...ובצורה לא מודעת
.בכל זמן
אז היא אפילו לא יודעת .שהיא שומרת ראש
?ובמה זה מועיל בדיוק ?את מי את מעדיפה-
מישהו ששילמו לו או ?מישהו שרוצה להגן עלייך
זה היופי במה .שאנחנו עושים
?ומה עם בויד
הוא עדיין לא מוכן .לסכנה גופנית רצינית
?בויד
?מה אתם, חברים עכשיו
.אלוהים
.כמובן שכן
.אתם לא מסכימים על הכל
אתם תתחתנו ותביאו .ילדים זועפים
.אל תהיה אידיוט
אל תלחצי, אנחנו .שולחים גיבוי בכל מקרה
?תשבי, בבקשה
.בסדר, עצרו, עצרו .על זה דיברתי
עליכם להתקרב אליי .קרוב יותר בשמונה
תתקרבו יותר מזה ולא .יהיה לי מקום לנשום
,זה הולך, בום .פופ, שבע ושמונה
.תתחילו
...וחמש, שש, שבע
.בסדר .יודעת מה, זה בסדר
,אבל, ג'ורדן .ברכות יותר בעיצורים
בסדר, עדיין לא ראיתי ,את מילות השירים
.אז אני קצת מאחור
אני צריך את מילות השירים !לנערה החדשה, עכשיו
.המילים לא משהו
?"הרבה "או" ו-"הא .כן-
.נסי לא לזוז, בבקשה .מצטערת-
אז, זה סיבוב ההופעות ?הגדול הראשון שלך
.אחד גדול? כן ...עבדתי הרבה. אבל
.לא כמו ריינה ראסל
.כלומר, זו הופעת החלומות
?מה הקטע עם כל השרירים
?שמעת על ה-"תאונה", נכון
כן. -בהתחלה היו .שלושה שומרי ראש
.כעת יש שמונה .כולל צוות אבטחה שלם
והם לא מביאים לה .מכתבים מהמעריצים
,ממה ששמעתי .זה הולך ישר למשטרה
.עצרו, עצרו
בוא נעשה זאת .שוב, מההתחלה
?מה איתה
?"דיווה או "דיווה
...זה תלוי ביום. כלומר
.היא הדבר האמיתי
.היא הרוויחה את זה ...בסדר, בנות-
.בבקשה .תודה-
,החלפנו את לוח המוניטור
.אז תגיע שעה אחת קודם
.תודה. שלום, בנות .שלום-
,בסדר. תורידי חזייה .בבקשה. תמדדי את זה
...שנלך לשירותים או
מותק, יש לך שלוש החלפות .מהירות במהלך המופע
כולם יראו את ה-"ציוד" שלך ...במוקדם או במאוחר, אז
.כדאי שתתחילי להתרגל לזה
?זה תמיד כל-כך מטורף
!בסדר, עצרו
!עצרו
?מי אוכל סוכריית מנטה
!מישהו אוכל סוכריית מנטה
בסדר... אני .לא יכולה לנשום
.ואני חושב שסיימנו כאן
ריינה, מותק, בואי .נלך למקום האירוע
.כן, בהחלט
.היי
עכשיו שסיימת ,לסנוור את כולם
רוצה לבוא איתי ?לבדיקת הסאונד
נוכל לעבור על .התיאום שלך במכונית
.בסדר מצידי
ובכן, תראי מי .בחירת השבוע
.נוף יפה
כן. תראה את כל ,האורות היפים
,והאנשים נראים כמו נמלים .ואני רואה את הבית שלי
?אתה מנסה לגרום לי להיהרג .לא עקבו אחריי-
...כן, כן
אסור לך לרחרח בסביבת .המשפחה ולדבר איתי
הבורודינים יראו אותנו .ביחד, שנינו נמות
.ואני אמות בייסורים
,חוץ מזה .המשפחה נקייה בזה
.הם סוחרים בנשים
אולי, אולי לא. אבל הם .לא שוטפים להן את הראש
חשבתי שיש לך משהו .שאוכל להשתמש בו
.כן, עשיתי מה שביקשת
,"התחלתי לומר "בית הבובות
אנשיי, הם מסתכלים .עלי כמו על תייר
.אני לא יכול להרשות זאת
.אולי אתה חסר ערך
?זה מיתוס, בסדר .זו אגדה עירונית
אנשים צעירים ,מחליפים אישיות
כדי שיוכלו להיות ?הדייט המושלם
.זה... כמו תניני ביבים (אגדה)
,שמעתי את השיר הזה .ואני לא אוהב אותו
.אין לך קצה חוט
,כל מה שאתה חושב שיש לך .הוביל אותך אלי
.ואני... מבוי סתום
.אתה לא יודע מה יש לי
מה שיש לך זו הגרסה הנחמדה ."של הבולשת ל-"פיטורים
,תבין, אתה לא מכיר אותי
אבל בדקתי עליך .הרבה, הסוכן באלארד
.אתה לא קרוב
ואן דיינס, מועדון ...הנשק של אילינוי
הבולשת מרחמת עליך, מביאה לך את ...העבודה היחידה שלא תוכל להרוס
!כי היא לא קיימת .הטכנולוגיה קיימת-
מישהו שגרם לקוף ?לרקוד טנגו, נכון
זה לא אומר שמשתמשים .בזה על אנשים
.משתמשים, זה כן אומר
?איך אתה יודע
...ביקענו את האטום
.הכנו פצצה
,אנחנו ממציאים משהו חדש
והדבר הראשון ...שאנו עושים זה
.להשמיד, לתמרן, לשלוט
.זהו טבע האדם
.כן, האנשים ברובם חרא
אני לא חושב ...שיש בית בובות
,אשמע אחרת .אדבר איתך
.אישית, הלוואי והיה
?מדוע .כדי שאוכל להירשם-
כדי שאמחק את כל .הנטל הנוראי שלי
.אזכור זאת ,אתחיל מחדש-
אני רוצה להיות .דוריס דיי הארורה
בסדר, אז, אני יודעת ,שזה לא התפקיד שלי
,אבל הלכתי בניסיון להירגע
וראיתי שאין אבטחה .ליד מעלית המשא
ונראה שמישהו .יכול להיכנס לשם
אתה יודע, אם אתה חושש .ממעריץ רצחני, או משהו
.אבחנה טובה, ג'ורדן
סיירה אמורה להיכנס .לפעולה בתוך דקה
אני שמח שחיזקו .את התקשורת
?מי המפעיל שלה
.ג'ו הורן .אתה לא תאהב אותו
.‏15 דקות להרמת המסך
.אקו עולה בעוד 15 דקות
...בסדר
?אלוהים, אתה לחוץ
?מתח מהופעת הבכורה
הבחורה שלך שם ?על הבמה הגדולה
הבמה היכן שהבחורה ?הקטנה עלתה באש
.יש משהו בדבריך .כלומר, השירה זו לא הבעיה-
?היא לא הבעיה, נכון
.כלומר, היא זמרת טובה .אני חושב שהיא טובה
?היא לא תקפא
.היא תהיה בסדר, אמא רוז
?מה הקטע עם ריינה
,יש לך את מהדורת הפנים ?היא מגניבה? איך היא
,אם אתה אוהב בנות שטחיות .משעממות ומאוהבות בעצמן
?באמת? שטחית
היא נראתה כל-כך עממית .ונורמלית עם קייטי קוריק
אי אפשר לבטוח .יותר באנשים
אתה חושב שאתה ...מכיר מישהו
.שלום, ויקטור
?איך אתה מרגיש
?נרדמתי
- תיאטרון תיבת הנגינה -
נשימות עמוקות עוזרות .למנוע הקאה לפני המופע
ביז לימד אותי את .הטריק כשהייתי בת 12
,ריינה, זו אודרה
הזוכה בתחרות ."המעריץ מספר אחת"
.היא טסה לכאן מאוסטרליה
היי, מתוקה, הייתי שמחה .לבלות איתך, אבל יש לי הופעה
?מבינה, נכון
,כמובן. אלוהים ...אלוהים, אלוהים
.זה היה מוזר .הערצה מוזרה
לא, מה שמוזר .שאני לא שמה על זה
,אתה סופרסטאר
כולם יודעים מי .אתה חושב שאתה
,סופרסטאר, סופרסטאר ,נוהג ברכב מפואר
מקווה שתוכל .לקחת אותי הביתה
יש לך את הדרך והיכולת ,להפוך את התסריט ולהשיג אותי
אבל אתה לא מצליח .לעזוב את הטלפון
לא מתכוונת ,לנפץ לך את הבועה
.לא רוצה לבזבז לך את הזמן
יש לי תחושה שהעדיפויות .שלך לא מתאימות
למרות שאני ,יודעת שאתה בעייתי
.אתה תסתדר
?את בטוחה שזה בטוח ...זו המסיבה שלי-
?את מכירה את כולם
,ילדונת, תירגעי .אנחנו מוקפים
מה לעזאזל הזונה הזאת ?עושה בשולחן שלי
!אמרתי לך... -ריינה ?זוכרת את אודרה, כן
הזוכה בתחרות של ?הוידיאו באינטרנט
היא המעריצה .מספר אחת שלך
למה אתה תמיד ?מנסה לפגוע בי
.תהיי צדיקה
היי, אין לך מושג כמה זה .חשוב לי שאת כאן הלילה
.אלוהים
.תשבי
,אני חייבת לומר
את כל-כך יפה ומוכשרת ...והצלת את חיי
קניתי את הדיסק שלך ,לפני... כל החברים שלי
...ואת יודעת, אמרתי להם .בסדר, בסדר. תאטי-
.תקשיבי, מתוקה .אפשר פשוט לבלות
בסדר? תכבי את מצב ...ההערצה ותפעילי את
?מה שמך שוב .אודרה-
.תפעילי את מצב אודרה ?מצב אודרה-
.בסדר ?מה את שותה-
.זה שירלי טמפל ...הם טעימים. בנוסף
אני קלת משקל, ואני רוצה .לזכור כל פרט מזמני איתך
...אלוהים
את גורמת לנו להרגיש .כמו אלכוהוליסטיות
?למה שלא תשתי שמפנייה
.בסדר
.בבקשה
...בלתי יאומן. כלומר
?זה תמיד ככה
הם עושים כל מה ?שאת אומרת להם
...אם היא הייתה אומרת לך
,להתפשט ולרוץ ברחוב עכשיו
,רק בשביל הכיף ?היית עושה זאת
?עם או בלי התחתונים
.אופס
,לעזאזל, ילדונת .את צריכה להירגע
.קדימה, בנאדם .אתה עף מכאן
.זה היה כל-כך מגניב
.אני מצפון בוסטון (אזור מאוכלס באירים)
,אז, הסוכן באלארד
אולי לבסוף .יש לי משהו עבורך
זה היה נקרא ."מלון דבונשייר"
אתה יודע, מקום רציני .כשהוליווד עוד היה על רמה
,אם זה נטוש ?מה אני אמור לחפש
.את המרתף
,אם אנשים הוחזקו .זה בטח היה שם
היי, אני מקבל את ,המידע לא ממקור ראשון
אני עדיין חושב שזה .מוביל לשום מקום
?אז למה התקשרת .כי אתה דורש רחמים-
.שמור על עצמך
רצית להתעסק ?עם הבורודינים
.למעשה, לא
.אידיוט, מגיע לכאן לבד
?אתה יודע מי אנחנו
אנחנו הפנים .האחרונות שתראה
מה אתה יודע ?על בית הבובות
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אף אחד לא יודע
מוקד חירום, מהו ?מקרה החירום שלך
- ריינה - סופרסטאר -
?לוקח 40 דקות להביא קפה
.אתה שמת עליהן עין
,חוץ מזה
הבחורה שלי נכנסת .רק במקרים קיצוניים
?מה יש לך שם
.אתרי המעריצים של ריינה
.יש מאות כאלו
.חבורה של משוגעים
.זה מה שאני מחפש
האיש שלנו היה חייב .להיות באחד מהם לפחות
.נכון, אתה השוטר לשעבר
חקירה היא בעייתו .של מישהו אחר
,אנחנו רק משגיחים
מוציאים את הבנות שלנו .כשהעבודה מסתיימת
?סיירה הזו חדשה, נכון
?מה קרה לסיירה הקודמת
.היא סיימה לעבוד
- ריינה -
?מה
!זו אני
.כנסי כבר
!לעזאזל, ילדונת
?נכון שהם מהממים
סחלבים הם הסמל .לחיבה טהורה
.ויש לך הרבה מהם
.הם עוזרים לי להירגע
.נחמד, לא יזיק לי גם
האם אי-פעם הרגשת חיה ?בצורה כל-כך מדהימה
זה יהיה הלילה !הכי טוב בחיי
.אני מוכנה .אני כל-כך מוכנה
.קחי לך. זה שם .תודה-
חשבתי שאת לא מקבלת .יותר מכתבי מעריצים
,הנשמה שלי, הריינה שלי" "...!ההופעה הערב הייתה מעולה
האנשים האלו באמת חושבים .שיש להם מערכת יחסים איתך
.בא עם המקצוע
,המוסיקה שלי נוגעת באנשים
אז הם רוצים .לגעת בי בחזרה
לא עדיף שהשוטרים ?יקבלו את הדברים האלו
.אלו ישנים
.זה לא
.מוזכרת ההופעה של אמש
.כולם מאותו הבחור
.זה הוא
.האחד שממנו כולם מפחדים
?את מתקשרת איתו
.הוא המעריץ מספר אחת שלי
,אודרה בחורה נחמדה
אבל היא לא .עדיפה עליו בכלום
,הוא לא מעריץ .הוא משוגע
?מה את יודעת
.את זמרת ליווי
.שואפת להיות זמרת .כלום
!שלוש דקות .ההצגה מתחילה-
.ההופעה הגדולה אי-פעם
...הערב"
...יהיה האחרון שלך"
"!להתראות"
!אל תעשי זאת
.זה מה שאני עושה
.הוא הולך להרוג אותך
.אני חושבת שאת יודעת זאת
.אין לך מושג איך ההרגשה
.את לא יכולה לצאת לשם
אל תאמרי לי מה אני .יכולה או לא לעשות
את רוצה שהוא ירה .בך. על הבמה, הערב
.את משוגעת יותר ממנו
.אני לא משוגעת
אני רק רוצה .להיות חופשייה
!ביז
,ילדון, צפיתי בך
,עקבתי אחריך ...אני יודעת
!ביז
?אתה לבד הלילה
,כי אתה נראה טוב
ואני רוצה .להפוך אותך לשלי
אני חושבת שאוכל .להיות האחת עבורך
,אם אתה חושב כך גם
אתה צריך לעשות .את הצעד שלך
אתה חייב לעצור ...את המופע. ריינה
ג'ורדן, תביאי את התחת .שלך לשמאל הבמה
?היכן ביז .אקח אותך לשם בעצמי-
.אחבוט בך
.מותק, עשה את הצעד שלך
...עשה את הצעד שלך
הכנסתם אותי הערב .למצב רוח טוב
אני רוצה שתפגשו .מישהו מיוחד
...והאדם הזה
מזכיר לי מדוע אני .עושה מה שאני עושה
.אתה יודע מי אתה
.קדימה
!הראה את עצמך
הריעו למעריצה !מספר אחת שלי
!זוהי אודרה
?מה קורה, לוס אנג'לס
.הוא כאן. אני חשה זאת .אני יודעת
.עצור את ההופעה
?משום שזמרת הליווי אומרת .עשה זאת-
אין סיכוי שהמטורף .עבר את האבטחה
יודע כמה אנשים ?שכרתי רק לערב הזה
.פשוט הירגע
.חכי רגע
!ריינה, התכופפי
.פציעת ירי בבטן התחתונה
?אתה שומע אותי
?מה שמך, חבר
,אסקלציה תקינה .אין הצטברות דם בריאה
הוא כיחלוני. חשבתי .שהריאות שלו נבדקו
.אלה בוודאי הגזים .אני נותן לו פי.וי.סי-
...הוא עומד לקבל דום לב
.בכל רגע. זה קורה
?מה לעזאזל יש לך
?לי .הרסת את ההופעה שלי-
.הצלתי את חייך
את לא מבינה כלום .על החיים שלי
יש סמים שבהם ?את לא משתמשת
,הבחור עמד לירות בך, שאגב
גם דבר שהיה .עוצר את ההופעה
.אכזבת את כל האנשים הללו
התכוונתי לתת להם .הופעה שלא ישכחו
עכשיו הם יאמרו שלא .הצלחתי לתת להם סיום יפה
הם לא רוצים .לראות אותך מתה
?גידלו אותך במעבדה
?את יודעת משהו על אנשים
הם היו שמחים .לראות אותי מתה
,כשהיו מגיעים לגיל 80 ,הם היו מדברים על הלילה
.שהם היו שם
.ריינה
.את לא בסדר
.את עוברת משבר
לא קטע כמו גילוח הראש .או הורדת הסמים באסלה
.את באמת לא בריאה
.אז הוא גואל אותי מייסורי
?אילו ייסורים
?ממה יש לך להיות מיוסרת
...לא. נכון
,אני צריכה להיות שמחה
,להיות אסירת תודה .להיות מרדנית
,אבל מספיק כדי לקבל קרדיט
כדי שידעו שאני לא .סתם בחורה ממוצעת
.אבל אני כזו
.אני לא קיימת
.אני לא אדם אמיתי
.אני הפנטזיה של כולם
ואלוהים יעזור לי .אם אנסה לא להיות
,לא גדלת במעבדה .אבל אני כן
תמיד שרה בפני אנשים .כדי שיהיה לי מה לאכול
אלוהים הכניס את ,הקול הזה לתוכי
.ושכח להפוך אותו לשלי
.אני לא מרגישה אותו
.אני לא מרגישה כלום
.כבר זמן מה
,אבל אני יודעת שהוא שם
,מלאך המוות
...ובכל רגע
.חופש
.הנה ההתלהבות שלך
.הנה ההנאה שלך
.אני יכולה לשמוע .אני יכולה לשמוע את עצמי
אני חושבת שאת שומעת .את עצמך בסדר גמור
אולי את רוצה ,להקשיב למישהו אחר
.בואי נאמר, לתמיד
.את לא אוהבת את חייך, שני אותם !הם לא מרשים לי-
.תכריחי אותם להרשות לך
את מרגישה כאב, אך כל מה .שאת עושה הוא להפיץ אותו
הדבר האחרון שחשבתי .שתהיי הוא חלשה
.אני רוצה שתצאי מכאן
,תאמרי משהו לביז
ואספר לכל מעריץ ,מטורף איפה את גרה
.ולא תשרדי יום
ההופעה הייתה אמורה ,לשנות הכל בשבילי
.כנראה שזה נכון
תעיפי את התחת ...הקטנטן שלך
,את יכולה לפטר אותי ,אבל, כלבה
.אל תחשבי שאת יכולה עליי
.תיהני עם המעריץ שלך
,סליחה, אדוני
.אני אמורה להיות בפנים
אני המעריצה מספר אחת .של ריינה. הייתי על הבמה
לכי אחורה. חפשי את .הבחור עם לוח הכתיבה
.תראי מה עשית, ריינה
.הרסת הכל
ואני רוצה ...לסלוח לך, אבל
...הפעולות שלך לאחרונה
?מי זו
.באתי לאסוף את חפציי
.חשבתי שמשהו קרה גם לך
?למה את מתכוונת
כנראה שזה לא היה רעיון .טוב להיראות עם ריינה
?מדוע היא
איך היא המעריצה ?מספר אחת שלך
.נתת לך מה ששלי
ואני יודע שאמרת שלא נוכל ...להיפגש פנים אל פנים כי
כי זה יפחית את .מה שיש בינינו
.זה יהרוס את החשיבות שלנו
,כעת, את תבואי לפגוש אותי
ואז לא אפוצץ .לבחורה את המוח
.מטורף
,אני הורג עבורך .את תמותי עבורי
.זו הייתה העסקה
אני רוצה לקבל .את חלקי, ריינה
יש לך את הטלפון .שלי. תתקשרי
?"תתקשרי"
?את עשית זאת
.עשר שנים .לעולם לא עשתה זאת
.היא רצתה את זה
.בהכל
...אחרת, אף פעם לא
לקבל מה שרוצים כנראה .לא הדבר הטוב ביותר לאדם
.את אמורה להיות איתה
.היא פיטרה אותי
?זה משנה משהו
.לא
...אני לא יודעת מדוע, אבל
...אפילו אחרי כל מה שקרה
.אני חייבת לעזור לה
.סיירה נחטפה
היא משכה את תשומת .ליבו הרחק מריינה
.זו הייתה החלטה טובה .תודה-
.המפעיל שלה מחוץ למיקום .אמרתי לו לחכות לצוות שלנו
.כן, זה הכי טוב ?אקו
.במשימה .עדיין מגנה על ריינה
?אתה מעריץ, מר דומיניק
סליחה? -ריינה, אתה ?אוהב את המוזיקה שלה
לא יודע אם להיות .מעריץ קשור לזה
לא ברמה שאנו .מתייחסים אליה כעת
.לא
.תביא את הבחורה .סגור את זה
.עשי זאת
.לא רוצה
את חייבת להיות .קרובה אליה
.להריח אותה
.לגעת בה
.זה... יומך הגדול
.זמנך לזרוח
.אני לא זוכרת !עשי זאת-
לא מתכוונת ,לנפץ לך את הבועה
.לא רוצה לבזבז לך את הזמן
יש לי תחושה שהעדיפויות .שלך לא מתאימות
למרות שאני ,יודעת שאתה בעייתי
.אתה תסתדר
יש לי תחושה שעכשיו .הזמן שלך לזהור
,אתה כל-כך כוכב .קדימה, השתמש בזה
אתה תשחק בלבי עם ,כל מילה שתצא מהפה שלך
...ותזרוק, תפרק .לא, לא-
?מה את עושה
.הבהלת אותי
?הבהלתי אותך
,אחרי כל זה ?אני הבהלתי אותך
?למה את כאן .פיטרתי אותך
אני לא כאן כדי .לריב, ריינה
.אני מצטערת על מה שאמרתי
אני רק רוצה לדעת .כיצד אוכל לעזור
.את יכולה לעזוב
?ואז מה תעשי
.ההצגה חייבת להימשך
.את לא רצינית
כבר לא מדובר .רק עלייך, ריינה
.מישהו אחר בסכנה
.התקשרנו למשטרה
?מה עוד את רוצה ממני
.את מכירה אותו
.את יודעת למה הוא מסוגל
את יכולה לעצור .אותו מלפגוע באודרה
.אני לא יכולה לעצור אותו
.את יכולה לנסות
.היא חברתך .היא מעריצה-
.היא הייתה רוצה שאמשיך
...ריינה
אני יודעת שאת ,לא מרגישה דבר
,או רק חושבת כך .אבל את תרגישי
תרגישי אם תעשי .משהו להציל אותה
.ואת תעזרי לה
...מה גורם לך לחשוב
.חברים עוזרים אחד לשני
.פנוי
.היי, מעריץ מספר אחת
.שמי ג'ורדן .ריינה בידי
.אני רוצה לבצע החלפה .בלי צחוקים
אפגוש אותך היכן שהתוכנית ,המקורית הייתה אמורה להתבצע
.ותוכל לקבל אותה
?מה לכל הרוחות יש לך
אתה עושה זאת בכוונה או ?שאתה פשוט גרוע בעבודתך
.אף-אחד מהן ?עושה מה
.אקו סטתה מהמשימה .היא קיבלה תוצאה לא רצויה
.בסדר, קודם כל, זה כואב
שנית, אקו מתוכנתת .להגן על הלקוחה
לפעמים הדברים האלו .קורים שונה משציפינו
!כדאי שתבדוק את הציוד שלך
!זה מספיק
!אתה בביתי, לורנס
,מתוך שנינו ,אחד הוא גאון
והשני הוא מאבטח .בחליפה נחמדה מאוד
,בסדר, גאון
אמור לי מדוע אקו חטפה את ,הבחורה עליה תוכנתה להגן
ומביאה אותה לאיש .שמנסה להרוג אותה
.זה באמת נשמע רע
.רצית למות
זה יהיה רגע של ."תיזהרי מה את מבקשת"
.שחררי אותה
?ולהניח לה ליפול למותה
אבל אז לא יהיה .לי על מה להתמקח
תפילי אותה, והבחורה .מקבלת חור גדול בראש
הבחורה תמורת !ריינה, עכשיו
?מה בנוגע לזה
,תשחרר את אודרה
,תזרוק את האקדח למטה
.ואז אעביר לך את ריינה
תוכל לעשות בה .מה שאתה רוצה
משום שבכנות, לא אכפת .לי אם היא תחייה
,היא רוצה למות .ואתה רוצה להרוג אותה
,אז, בסופו של דבר
אף אחד לא רוצה שריינה .תשרוד את היום
.אני רוצה
.לא מדובר על להרוג אותה
.אלא לתת לה מה שהיא רוצה
אז זה רגע גדול .וקסום לשניכם
!שתקי
את לא יכולה להבין .מה יש לנו יחד
.אמת
.אולי ריינה תוכל להסביר
.אני כל-כך מצטערת
,בבקשה תשחררי אותי .אני לא רוצה לפגוע באיש
.אני כל-כך מצטערת
!בבקשה, אני מצטערת
.אני בעמדה .יש לי טווח ירי
.אנו מוכנים לחסל את האיום
?גברתי
.עדיין לא
.אני לא רוצה עוד לפגוע
.זה תלוי בו
?הוא מחליט על גורלך, נכון .לא. בבקשה. הוא משוגע-
,כנראה שאחרי הכל .זו לא אהבה
.היא לא מתכוונת לכך
.אני מצטערת
ריינה, לעולם לא .אוכל לפגוע בך
עכשיו גם אתה משנה ?את הסיפור שלך
,שתקי! אני יכול להרוג אותך .ולקחת את שתיהן
.אני יכול להרוג את כולם !לא-
לא נראה שהיא אוהבת !את הרעיון. -שתקי
!שתקי! אני אירה בך
.ואז, אשחרר אותה
.אתה לא רוצה למות .אתה לא רוצה אותה מתה
.זה מבלבל מדי
?ריינה בסדר
.בבקשה, אל תתנו לי למות
!אני רוצה לחיות
.אני יודעת
יש לי חתיכת סיפור
למה את מתכוונת? ככה .כל יום נראה באמריקה
חלק היה איום, אבל זה ,היה היום הכי מרגש
.מספק, ונהדר בחיי
.ואת המפחידה מכולם
,בדיוק זה מה שאני צריך .שאת תמרחי עליה
?מי לעזאזל אתה
אודרה, הגיע .זמן הטיפול שלך
?מה יש לו
?את מוכנה לטיפול שלך
בסדר, אבל אוכל ?לכסח אותו קודם
.אשקול זאת בכובד ראש
.היא סיכון .סיכון מתגבר
.היא שלטה במצב
אבל אנו לא .יכולים לשלוט בה
אני ממליץ לשלוח .את אקו לעליית הגג
,לפני שמישהו ימות ,או גרוע מכל
.היא תחשוף את הארגון הזה
אני מאמינה שהיא .התנהגה לטובתנו האישית
!היא סטתה מהמשימה
למעשה, אני מאמינה .שבדיוק ההפך
היא עצרה את האדם .שרצה להרוג את ריינה
במקרה זו הייתה ,ריינה בעצמה
,ובטלטול המוות מול פנייה
היא מנעה מריינה מלהיות .סכנה לעצמה בעתיד
...אקו לקחה את פרמטר המשימה .והתעלתה עליו-
יש לה יכולת לצאת ממסגרת .המחשבה שאנו מקנים לה וליצור
.ליצור גישה חדשה לבעיה
.מרשים
אני לא יודע מה .זה אומר, אבל מרשים
.היא באמת מיוחדת
מיוחד לא תמיד .דבר טוב כאן, בויד
.דוויט אשת עסקים
היא באמת תפגע ?בפעילה הכי טובה שלה
אקו לא תמיד .הייתה הטובה מכולם
.את מדברת על אלפא
,אני רק אומרת
שלפעמים הדבר הטוב ,ביותר לקוות לו
.הוא מספיק טוב
אני חייבת למצוא ,את החופש שהובטח לי
.חופש ממאבקים וייסורים
חופש הוא כל ,שאנו צריכים
בכדי לרפא את .כאב ההיסטוריה
אני חייבת למצוא ,את החופש שהובטח לי
.חופש ממאבקים וייסורים
חופש הוא כל ,שאנו צריכים
בכדי לרפא את .כאב ההיסטוריה
כל יום כשהשמש ,זורחת אל מול עיניי
,היא ממלאת אותי באהבה .גורמת לי להרגיש חיה
אני שומרת את ,זה ליום גשום
כשלא יהיה אור .להאיר את דרכי
אני חייבת למצוא ,את החופש שהובטח לי
.חופש ממאבקים וייסורים
חופש הוא כל ,שאנו צריכים
בכדי לרפא את .כאב ההיסטוריה
Qsubs מצוות dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Dr. DeskToP-ו