1
00:00:03,470 --> 00:00:05,223
...בפרקים הקודמים בבית הבובות
2
00:00:05,331 --> 00:00:08,999
?קרוליין, את מתנדבת
?אין לי ברירה, נכון-
3
00:00:09,111 --> 00:00:11,056
.אני מדברת על עבר נקי
4
00:00:13,190 --> 00:00:15,029
?הכול התנהל קשורה עם המחיקה
5
00:00:15,135 --> 00:00:16,808
?למה שלא תשאל את אקו
6
00:00:17,108 --> 00:00:19,288
.נכון, בגלל שהיא לא זוכרת
7
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
.בית הבובות
.תגיד את זה
8
00:00:21,674 --> 00:00:23,198
.בסדר, בית הבובות
.בית הבובות הארור
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,769
.פול, תן לי לשאול אותך
10
00:00:24,905 --> 00:00:27,575
"אתה חושב ש-"בית הבובות
.באמת קיים? -אני יודע שכן
11
00:00:28,628 --> 00:00:31,127
...המצב הוא חטיפה וכופר
12
00:00:31,522 --> 00:00:34,293
.אני לא רוצה רמבו
.אני רוצה מנהל מו"מ
13
00:00:34,627 --> 00:00:35,346
.אני כאן לעזור
14
00:00:35,374 --> 00:00:37,188
,אם משהו משתבש
,או מרגיש משובש
15
00:00:37,198 --> 00:00:38,587
.אתה מחלץ את אקו מיידית
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,094
.תגיד לי איך נעצור את זה
17
00:00:46,308 --> 00:00:50,309
.תצחק, קוף של ספר מחזור
.אני יודעת, אני קלישאה מהלכת
18
00:00:50,545 --> 00:00:53,000
?מה אוכל לומר
.ברצוני לעשות הכול
19
00:00:53,577 --> 00:00:54,852
?זו בקשה גדולה מדי
20
00:00:57,013 --> 00:00:59,140
- שלושה חודשים לפני כן -
21
00:00:59,227 --> 00:01:01,626
.מה הרעש הזה? -זה כלום
.אנא היכנסו למיטות
22
00:01:01,700 --> 00:01:04,120
.אבל עדיין לא התקלחנו
...אנחנו תמיד מתקלחים לפני
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,405
הכול בסדר
.אנא היכנסו למיטות
24
00:01:19,941 --> 00:01:23,131
אבטחו את היציאות. מישהו מנסה
.לפרוץ, תירו לו בראש. פעמיים
25
00:01:23,206 --> 00:01:24,234
.כן, אדוני
26
00:01:24,270 --> 00:01:25,722
!טופר, טופר
27
00:01:27,121 --> 00:01:29,249
?רובים... אפשר אחד
?מה קרה-
28
00:01:29,491 --> 00:01:32,503
,כן, זה... זה הקטע
...קרה. הוא פשוט
29
00:01:32,732 --> 00:01:35,322
מי? -דוק סאנדרס
,נראה כמו משחק הרכבה
30
00:01:35,384 --> 00:01:37,159
ומה שהוא עשה
?לסמואלסון... -מי
31
00:01:37,234 --> 00:01:39,616
אלפא. נראה שהיה
.לנו אירוע מורכב
32
00:01:39,626 --> 00:01:42,871
,הוא נמחק לאחר כל התחייבות
?כמו השאר. כיצד זה מורכב
33
00:01:42,970 --> 00:01:44,038
.לא יכול
34
00:01:44,259 --> 00:01:45,341
.לא צריך
35
00:01:46,380 --> 00:01:47,519
.עשיתי
36
00:01:48,079 --> 00:01:49,116
.המטרה נמצאה
37
00:01:49,163 --> 00:01:51,756
?היכן
.רמה 3, פרוזדור 37-
38
00:01:51,837 --> 00:01:52,866
...מטרה
39
00:01:53,883 --> 00:01:54,993
.לנוע
40
00:01:55,188 --> 00:01:56,465
...ברצינות
41
00:01:56,476 --> 00:01:57,548
?אקדח
42
00:02:10,711 --> 00:02:12,430
.הם לא מתעוררים
43
00:02:13,670 --> 00:02:15,955
.מפגש שלילי
.המשיכו בסריקה
44
00:02:16,055 --> 00:02:17,185
.קיבלתי
45
00:02:24,029 --> 00:02:26,380
- אלייזה דושקו -
46
00:02:26,381 --> 00:02:35,149
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
47
00:02:35,333 --> 00:02:40,533
Amir סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות
48
00:02:46,557 --> 00:02:49,054
- נוצר ע"י ג'וס וידן -
49
00:02:49,097 --> 00:02:51,178
- בית הבובות -
עונה 1 פרק 2
50
00:02:51,315 --> 00:02:51,461
# צפייה מהנה #
51
00:02:53,231 --> 00:02:57,551
במצב המנוחה, הפעילים שלנו
.תמימים וחלשים כמו ילדים
52
00:02:57,898 --> 00:02:59,746
,אנחנו קוראים לזה טבולה רסה
53
00:03:00,294 --> 00:03:01,507
.הלוח החלק
54
00:03:02,325 --> 00:03:03,638
...כעת דמיין את
55
00:03:04,098 --> 00:03:06,054
.תהליך ההטמעה ממלא אותו
56
00:03:06,877 --> 00:03:08,950
.יוצר אישיות חדשה
57
00:03:09,509 --> 00:03:11,512
...חבר, מאהב
58
00:03:11,955 --> 00:03:14,202
.ידיד נאמן בים אויבים
59
00:03:15,632 --> 00:03:17,997
.משאת נפשך נעשית במצמוץ
60
00:03:21,015 --> 00:03:22,045
...ו
61
00:03:22,601 --> 00:03:27,005
,כשההתחייבות הושלמה
כל זיכרונות שהותכם יחד
62
00:03:27,678 --> 00:03:29,228
.יימחקו לחלוטין
63
00:03:31,926 --> 00:03:33,027
.שלום, אקו
64
00:03:34,623 --> 00:03:35,861
?איך את מרגישה
65
00:03:36,985 --> 00:03:38,420
?האם נרדמתי
66
00:03:38,583 --> 00:03:39,784
.לזמן מה
67
00:03:41,172 --> 00:03:42,604
?שאלך עכשיו
68
00:03:42,737 --> 00:03:44,052
.אם את רוצה
69
00:03:48,147 --> 00:03:51,050
טריק נחמד. -טריקים
,הם אשליות, מר קונול
70
00:03:51,110 --> 00:03:52,786
.נבנו לרמות
71
00:03:53,568 --> 00:03:55,071
.אנו מציעים את האמת
72
00:03:55,825 --> 00:03:57,016
.סחורה נדירה
73
00:03:57,093 --> 00:03:59,421
.ומכאן תגית המחיר הגדולה
74
00:04:00,422 --> 00:04:02,573
הייתי עם נשים
.רבות, גברת דוויט
75
00:04:03,012 --> 00:04:06,111
.זו לא התרברבות
.לזה תקראי אמת
76
00:04:06,494 --> 00:04:09,230
ומסתבר שאף אחת מהן
.לא מי שהיא טענה שהיא
77
00:04:10,834 --> 00:04:13,773
השירותים שלך אולי
,יקרים, אבל לפחות הפעם
78
00:04:14,109 --> 00:04:16,051
.אני אגיד לבחורה על מה לשקר
79
00:04:16,156 --> 00:04:18,012
.היא לא תשקר לך, מר קונול
80
00:04:19,167 --> 00:04:21,857
,כל מה שאתה רוצה
...כל מה שאתה צריך
81
00:04:22,981 --> 00:04:24,350
.היא תהיה
82
00:04:24,961 --> 00:04:27,036
.כנה ומושלמת
83
00:04:28,489 --> 00:04:30,024
.זה יהיה משהו חדש
84
00:04:30,294 --> 00:04:31,978
.ישנה, אולם, בעיה קטנה
85
00:04:32,073 --> 00:04:34,158
חשבתי שהכול היה
.טוב עם בדיקת הרקע
86
00:04:34,214 --> 00:04:35,739
.זו לא דאגתנו
87
00:04:36,474 --> 00:04:38,918
...ההתחייבות שלך סומנה כ
88
00:04:39,103 --> 00:04:41,425
.סיכון בינוני לפעילה שלנו
89
00:04:42,361 --> 00:04:43,867
.לא משהו רציני
90
00:04:45,303 --> 00:04:47,674
מדיניות החברה שלנו דורשת
91
00:04:47,825 --> 00:04:49,565
תוספת תשלום קטנה
92
00:04:50,969 --> 00:04:52,264
...נגד כל
93
00:04:52,503 --> 00:04:54,211
.סיבוכים לא צפויים
94
00:05:00,484 --> 00:05:02,868
?קטנה, מה
,לעובדים שלי-
95
00:05:03,192 --> 00:05:04,480
.מאוד קטנה
96
00:05:06,233 --> 00:05:07,269
...ובכן
97
00:05:07,579 --> 00:05:09,857
אם הבחורה היא כל מה
.שהבטחת, זה שווה את זה
98
00:05:10,063 --> 00:05:12,697
רק תוודא שתחזיר
.אותה בריאה ושלמה
99
00:05:13,518 --> 00:05:15,001
...אחרת, יהיו
100
00:05:15,235 --> 00:05:16,599
.הוצאות נוספות
101
00:05:18,061 --> 00:05:19,284
.אשאיר את זה על פרופיל נמוך
102
00:05:41,081 --> 00:05:43,225
.לא רע... לא רע
103
00:05:43,372 --> 00:05:45,793
אתה צריך לראות אותי על
.חמש. -חשבתי שזה היה חמש
104
00:05:45,848 --> 00:05:46,996
.אין מצב
105
00:05:47,284 --> 00:05:49,037
.שלוש, שלוש וחצי, אולי
106
00:05:49,883 --> 00:05:52,138
,אם זה היה חמש
.הייתי דגה אותך מהים
107
00:05:52,148 --> 00:05:53,565
?ככה את חושבת, מה
108
00:05:55,455 --> 00:05:56,295
.כן
109
00:06:00,406 --> 00:06:01,488
.וגם ככה
110
00:06:01,627 --> 00:06:04,432
כעת תזיז את התחת שלך
...לפני שאשאיר אותך לזאבים
111
00:06:04,560 --> 00:06:08,241
או מה שיש כאן שאוכל
.אנשים שלא עומדים בקצב
112
00:06:09,903 --> 00:06:10,983
.כן, גברתי
113
00:06:17,777 --> 00:06:19,840
את יודעת מה אומרים
.על להביט למטה
114
00:06:20,317 --> 00:06:21,490
?לא להביט
115
00:06:23,180 --> 00:06:24,508
.באמת לא להביט
116
00:06:29,238 --> 00:06:30,411
?את בסדר
117
00:06:31,026 --> 00:06:32,089
.כן
118
00:06:38,245 --> 00:06:39,331
.אלוהים
119
00:06:40,251 --> 00:06:43,343
.אלוהים, המבט על פניך
120
00:06:44,192 --> 00:06:45,493
.זה לא מצחיק
121
00:06:45,762 --> 00:06:49,946
את יודעת לאילו צרות אכנס אם
.תחליקי? -כן. אחיי יהרגו אותך
122
00:06:50,076 --> 00:06:51,141
.מספיק להשתטות
123
00:06:51,185 --> 00:06:54,043
.בסדר, ווס. קדימה
.בוא נתחרה עד לפסגה
124
00:06:56,610 --> 00:06:58,814
הכול נראה יפה מכאן
125
00:07:00,768 --> 00:07:03,414
.הסימנים החיוניים מקוונים
126
00:07:03,449 --> 00:07:05,009
?מה לגבי האדרנלין שלה
127
00:07:05,044 --> 00:07:07,663
.זה בתוך פרמטר ההתחייבות
128
00:07:07,698 --> 00:07:10,062
אתה בטוח? היא עולה
.לכיוון הקו האדום
129
00:07:10,097 --> 00:07:11,766
.הירגע, איש הרים
130
00:07:11,801 --> 00:07:16,395
קראתי את השרבוטים מספיק
זמן כדי להבחין בהבדל
131
00:07:16,430 --> 00:07:20,537
בין התרגשות "ואלוהים
".ישמור, אני עומדת למות
132
00:07:21,432 --> 00:07:22,588
.היא בסדר
133
00:07:23,037 --> 00:07:24,037
...היי
134
00:07:25,047 --> 00:07:26,962
.לך לספוג קצת טבע
135
00:07:27,264 --> 00:07:29,949
.בסדר, כמו, להריח את הדבש
136
00:07:30,153 --> 00:07:32,323
.להילחם עם דוב גריזלי
137
00:07:32,745 --> 00:07:34,677
.תשאיר את המדע לאיש המדע
138
00:07:34,712 --> 00:07:37,888
,מה לגבי להבהיר את האות שלי
.פרופסור? התצוגה שלי גרועה
139
00:07:37,923 --> 00:07:41,420
אתה באמצע "למה שמישהו ירצה
?HBO ,להיות כאן?" למה ציפית
140
00:07:41,455 --> 00:07:45,675
אתה יכול לכוון מחדש את אחד
?מהלוויינים המסייעים, תספק לי כיסוי
141
00:07:45,970 --> 00:07:47,635
?מהי מילת הקסם
142
00:07:48,685 --> 00:07:49,845
.בבקשה
143
00:07:49,880 --> 00:07:54,183
למעשה חיפשתי אחר
.אבראקדאברה," אבל זה יתאים"
144
00:07:55,122 --> 00:07:57,323
...בסדר, מכוון מחדש
145
00:07:57,621 --> 00:07:59,396
...לווין
146
00:08:00,215 --> 00:08:02,358
.מספר 7115
147
00:08:02,616 --> 00:08:04,832
ייקח לו כמה רגעים
.להיכנס למערך. -תודה
148
00:08:04,867 --> 00:08:06,213
הכול בשבילך
149
00:08:06,248 --> 00:08:07,898
.כי אני אוהב אותך
150
00:08:08,765 --> 00:08:10,910
.אהבה עמוקה מאוד
151
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
.היערות
152
00:08:15,230 --> 00:08:16,230
.כן
153
00:08:18,670 --> 00:08:20,376
.אני שונא את היערות
154
00:08:20,997 --> 00:08:21,997
.כן
155
00:08:56,043 --> 00:08:57,867
?לא מסתדר, נכון
156
00:08:57,902 --> 00:08:59,119
?באלארד
157
00:08:59,154 --> 00:09:01,611
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.זו הייתה חטיפה ישירה
158
00:09:01,646 --> 00:09:03,586
?מה לא מסתדר
.כן-
159
00:09:04,643 --> 00:09:07,019
למה שלא תיתן לנו המבט
...הפנימי של איך כל זה
160
00:09:07,054 --> 00:09:09,508
?מוביל לבית הבובות
:או תוכנית חלופית
161
00:09:09,543 --> 00:09:12,011
למה שפשוט לא תיתן
?לנו לעשות את עבודתנו
162
00:09:12,924 --> 00:09:15,034
?לא מסתדר, נכון
163
00:09:15,069 --> 00:09:16,700
.לא הכול
164
00:09:18,116 --> 00:09:21,123
יש לנו שלושה
...מקצוענים שבאו ממקסיקו
165
00:09:22,331 --> 00:09:26,119
ומורה למדעים ממורמר. הם
,לוקחים את ילדת קרסטחו עבור כופר
166
00:09:26,412 --> 00:09:28,110
...ואז הם מתו
167
00:09:28,471 --> 00:09:31,155
וחייהם של כולם
.הופכים קלים יותר
168
00:09:31,446 --> 00:09:33,092
.אבל הכסף נעלם
169
00:09:33,127 --> 00:09:36,578
,אז, ישנו אדם חמישי
.והוא נהנה כרגע מהחיים
170
00:09:36,613 --> 00:09:38,720
?התותח היה אצלו
.חייב להיות-
171
00:09:38,755 --> 00:09:39,956
.הנשק הזה לא כאן
172
00:09:39,991 --> 00:09:41,314
.האדם החמישי לקח אותו
173
00:09:44,086 --> 00:09:46,761
?לאחר שפיצץ את הדלת
174
00:09:46,796 --> 00:09:47,796
.זה מצחיק
175
00:09:49,378 --> 00:09:52,797
,הוא בחדר עם החברים שלו
?אז הוא חייב לפוצץ את הדלת
176
00:09:52,832 --> 00:09:54,104
.אז, אין בחור חמישי
177
00:09:54,139 --> 00:09:56,727
אתה חושב שקרסטחו
?שלח אחריהם מישהו
178
00:09:56,762 --> 00:09:58,163
.ובכן, הוא נשבע שלא
179
00:09:58,173 --> 00:10:00,504
היי, תגיד לי שלא
.התקרבת לקורבן שלי
180
00:10:00,539 --> 00:10:02,340
.רק שמעתי את השיחה
181
00:10:02,375 --> 00:10:04,177
קרסטחו הוא בחור
.מעניין, בכל זאת
182
00:10:04,212 --> 00:10:05,836
.מתאים לפרופיל מסוים
183
00:10:05,871 --> 00:10:09,280
כן, אני יודע. הוא
,עשיר, הוא מכובד
184
00:10:10,426 --> 00:10:12,974
אבל אולי יש לו צד מוזר
,שהוא לא רוצה שמישהו יראה
185
00:10:13,009 --> 00:10:15,998
אז הוא הולך לבית
הבובות בעל השם העולמי
186
00:10:16,033 --> 00:10:20,753
ושוכר לעצמו בחורה יפה
.שתעזור לו ואז שוכח ממנה
187
00:10:20,788 --> 00:10:22,709
,הם יכולים לעשות זאת
.אתה יודע, בעזרת המדע
188
00:10:22,744 --> 00:10:24,743
.ככה דווינה קראה לה
189
00:10:24,778 --> 00:10:25,778
?מה
190
00:10:25,813 --> 00:10:27,604
.בתו של קרסטחו
191
00:10:27,639 --> 00:10:30,579
היא אמרה שהבחורה
.היפה באה והצילה אותה
192
00:10:30,932 --> 00:10:33,301
כן דיברת... -שו, יש
?לנו טביעות של בחורה יפה
193
00:10:33,336 --> 00:10:36,465
,יש לנו את הבחורים המתים והילדה
...אף אחד אחר. -אולי תפסיק לספק
194
00:10:36,500 --> 00:10:38,846
.וכמה אזורים שנוקו
195
00:10:38,881 --> 00:10:39,974
?אז, מה
196
00:10:40,009 --> 00:10:42,732
בית הבובות שולח אחת
מהיפיפיות שטופות המוח
197
00:10:42,767 --> 00:10:44,648
?כדי להשתלט על זירת חטיפה
198
00:10:44,683 --> 00:10:47,136
.זו ארגון המספק שירות מלא
199
00:10:51,881 --> 00:10:54,260
?זה שייך לילדה הקטנה, נכון
200
00:10:54,295 --> 00:10:55,448
.הייתי בודק את זה
201
00:10:55,564 --> 00:10:56,564
...היי
202
00:10:57,266 --> 00:10:59,934
הסוכן באלארד
.חושב שעלינו לחקור
203
00:10:59,969 --> 00:11:01,457
.תודה על העצה
204
00:11:01,492 --> 00:11:04,618
למה שלא תעזוב אותנו
?ותמצא את הבחורה היפה שלך
205
00:11:05,379 --> 00:11:06,928
.אני אמצא
.תזהר-
206
00:11:06,963 --> 00:11:09,086
.נראה שהיא די קשוחה
207
00:11:09,323 --> 00:11:10,962
,מוט פחמן
208
00:11:10,997 --> 00:11:12,406
.חץ בעל שלושה להבים
209
00:11:12,441 --> 00:11:13,441
!לעזאזל
210
00:11:14,644 --> 00:11:16,378
.את תבריחי את ארוחת הצהריים
211
00:11:17,107 --> 00:11:19,744
?לא יכולת לארוז שני כריכים
212
00:11:21,155 --> 00:11:24,186
הכריכים לא רצים
.כשאת מנסה לאכול אותם
213
00:11:24,221 --> 00:11:26,335
הם פשוט שוכבים
.שם, ממתינים לחרדל
214
00:11:26,370 --> 00:11:27,707
.אני אוהבת חרדל
215
00:11:28,451 --> 00:11:29,451
.הנה
216
00:11:35,169 --> 00:11:36,169
?בסדר
217
00:11:38,884 --> 00:11:41,285
האחיזה שלך חזקה
.מדי כאן. הנה
218
00:11:41,613 --> 00:11:43,034
.הרגיעי את היד שלך
219
00:11:43,594 --> 00:11:48,031
,את רוצה שהידית תהיה שם
.לוחצת כנגד כף היד שלך
220
00:11:48,657 --> 00:11:50,423
.נשמע מלוכלך
221
00:11:51,993 --> 00:11:55,640
,זה חבל ההצלה שלך
.בכף ידך
222
00:11:56,402 --> 00:11:59,953
,את אוחזת בידית חזק מדי
.את תפספסי את הירייה שלך
223
00:11:59,988 --> 00:12:01,957
?אתה די טוב בזה, נכון
224
00:12:02,584 --> 00:12:04,702
.אבי לימד אותי
225
00:12:04,737 --> 00:12:06,795
...הוא היה מאמין גדול ב
226
00:12:08,134 --> 00:12:10,151
?מה? זו הייתה הצדעה
227
00:12:10,186 --> 00:12:12,233
?האם עלי ללמוד הצדעה
228
00:12:12,636 --> 00:12:15,319
.זה... ביד חזקה
229
00:12:15,957 --> 00:12:19,756
,עשי את העבודה
.תרוויחי את דרכך
230
00:12:19,791 --> 00:12:22,988
אם תצליחי להביא משהו
,גדול יותר ממך, רק עם זה
231
00:12:23,023 --> 00:12:25,416
תוכיחי שמגיע
.לך לאכול את זה
232
00:12:25,451 --> 00:12:28,762
אם זה בורח, הוכחת
,שמגיע לו לשרוד
233
00:12:28,797 --> 00:12:30,668
.ואת נשארת רעבה
234
00:12:31,622 --> 00:12:34,380
אבא חשב שלקחנו
.דברים כמובנים מאליו
235
00:12:35,234 --> 00:12:36,493
?ואתה
236
00:12:36,528 --> 00:12:39,093
.אני מעריך כל רגע
237
00:12:39,807 --> 00:12:41,303
.במיוחד הרגע הזה
238
00:12:44,777 --> 00:12:47,242
אני לא הראשונה
שהבאת ליערות, נכון
239
00:12:49,065 --> 00:12:50,065
.לא
240
00:12:50,760 --> 00:12:52,154
...אבל עד כה
241
00:12:56,145 --> 00:12:58,960
.את היחידה שלא הייתה אכזבה
242
00:13:03,797 --> 00:13:04,797
.ריצ'ארד
243
00:13:09,232 --> 00:13:10,582
?מה לעשות
244
00:13:10,956 --> 00:13:12,927
.מתחי את זרוע הקשת
245
00:13:12,962 --> 00:13:13,962
.בדיוק
246
00:13:14,685 --> 00:13:16,536
.כעת, משכי אחורה
247
00:13:17,526 --> 00:13:19,324
השאירי את המרפק
.שלך למעלה. בדיוק
248
00:13:19,359 --> 00:13:22,710
לעולם אל תירי אלא אם כן
.את בטוחה שמטרה שלך תיפול
249
00:13:22,985 --> 00:13:25,710
,תכווני לצלעות
.ממש מתחת לכתפיים
250
00:13:26,425 --> 00:13:27,962
.כעת תשחררי
251
00:13:33,666 --> 00:13:35,457
?יש משהו שאת לא טובה בו
252
00:13:37,828 --> 00:13:42,012
אני חושבת שהדבר הקטן שעשיתי
.עם הלשון עשה את העבודה
253
00:13:42,047 --> 00:13:43,950
.את באמת האישה המושלמת
254
00:13:43,985 --> 00:13:47,425
.אתה לא רע בעצמך
255
00:13:55,588 --> 00:13:57,581
?את לא נחה, נכון
256
00:13:57,616 --> 00:13:59,368
.אני אוהב לחיות
257
00:14:00,128 --> 00:14:01,231
.הרבה
258
00:14:05,531 --> 00:14:09,652
בוא נראה מי יסיים ראשון
.הפעם. אולי אתן לך לנצח
259
00:14:09,926 --> 00:14:11,350
.אני אשמח
260
00:14:11,975 --> 00:14:13,796
...אין לך מושג עד כמה, אבל
261
00:14:14,439 --> 00:14:15,787
.עליך ללכת
262
00:14:17,815 --> 00:14:19,738
?ללכת... לאן
263
00:14:19,975 --> 00:14:22,823
יש מספיק אור יום
.כדי להגיע לדרך הראשית
264
00:14:22,865 --> 00:14:25,323
אולי תצליחי למצוא טרמפ
.מכאן לפני שאדביק את הקצב
265
00:14:25,361 --> 00:14:26,633
.כן, בסדר
266
00:14:27,328 --> 00:14:28,912
?אני מפספסת משהו
267
00:14:31,785 --> 00:14:33,868
ריצ'ארד? -עליך
להפסיק לדבר עכשיו
268
00:14:34,303 --> 00:14:35,796
.ולהתחיל לרוץ
269
00:14:36,234 --> 00:14:38,182
.אתן לך יתרון של חמש דקות
270
00:14:42,247 --> 00:14:43,991
.ואז אני בא אחרייך
271
00:15:05,044 --> 00:15:07,077
ברוך הבא לבית
.הבובות, מר לנגטון
272
00:15:07,687 --> 00:15:10,839
.המליצו עליך מאוד
.אז הסיפורים נכונים-
273
00:15:11,589 --> 00:15:13,951
,אנשים הניתנים לתכנות
.נעשו לציית לחוקים
274
00:15:14,498 --> 00:15:16,273
.זה קצת יותר מסובך מזה
275
00:15:16,516 --> 00:15:18,557
.הנחתי שכך יהיה
276
00:15:19,621 --> 00:15:22,037
מדע לעיתים רחוקות
.מדויק, מר לנגטון
277
00:15:22,608 --> 00:15:24,047
להיות בחזית הטכנולוגיה
278
00:15:24,774 --> 00:15:27,957
.מזמין אלמנטי סיכון מסוימים
.ובגלל זה אתה כאן-
279
00:15:28,278 --> 00:15:31,319
,לאור המאורעות האחרונים
החלטנו להעסיק אנשים יחידים
280
00:15:31,329 --> 00:15:33,932
,עם יותר, שנאמר
.רקע אינטנסיבי יותר
281
00:15:34,089 --> 00:15:36,527
,אם התנאים שבחוזה נוחים לך
282
00:15:36,537 --> 00:15:39,243
אתה תהיה עם אקו, אחת
.הפעילות המבוקשות שלנו
283
00:15:39,503 --> 00:15:42,715
?מה קרה למפעיל הקודם שלה
.אתה עומד עליו-
284
00:15:45,335 --> 00:15:47,368
,זו הרופאה האחראית שלנו
285
00:15:47,664 --> 00:15:51,332
,ד"ר סאנדרס. מר לנגטון
.אשר יחליף את סמואלסון
286
00:15:52,201 --> 00:15:53,218
.יופי
287
00:15:53,593 --> 00:15:56,299
זה אומר שאני יכולה להוציא
.את הגופה שלו מהמשרד שלי
288
00:15:56,542 --> 00:15:58,896
.אנחנו נטפל בזה
.בסדר-
289
00:15:59,336 --> 00:16:01,868
.בסדר. הכול תחת שליטה
290
00:16:04,495 --> 00:16:06,716
.זה טוב שאתה בצוות
291
00:16:07,334 --> 00:16:08,992
.היזהר היכן שאתה דורך
292
00:16:12,792 --> 00:16:14,274
.הפנים... שלה
293
00:16:14,284 --> 00:16:17,551
.ד"ר סאנדרס עדיין... מחלימה
294
00:16:17,844 --> 00:16:20,026
?אותו בחור שהרג את סמואלסון
295
00:16:20,964 --> 00:16:22,669
.היה לה יותר מזל
296
00:16:23,335 --> 00:16:25,736
אני רוצה לראות את
.גופתו של סמואלסון
297
00:16:26,726 --> 00:16:28,269
.אתה לא
298
00:16:29,372 --> 00:16:30,881
.תראו לי
299
00:16:32,336 --> 00:16:33,736
.סמואלסון
300
00:16:34,299 --> 00:16:36,990
.הוא היה איש טוב
.לא מספיק טוב-
301
00:16:38,265 --> 00:16:39,665
?מה אתה מסיק
302
00:16:40,290 --> 00:16:43,114
,להב יחיד, לא משונן
303
00:16:43,771 --> 00:16:45,788
.10-12 סנטימטרים
304
00:16:48,173 --> 00:16:51,641
הגידים בגפיים נקטעו
.ראשונים כדי לנטרל אותו
305
00:16:51,747 --> 00:16:53,781
.ואז העבודה האמיתית החלה
306
00:16:57,495 --> 00:17:01,609
ידע בדיוק היכן לפגוע כדי
.לגרום נזק וכאב מקסימלי
307
00:17:02,031 --> 00:17:05,175
.מי שעה את זה לקח את הזמן
.שמונה שניות-
308
00:17:06,129 --> 00:17:08,592
.זהו קו הזמן שהצלחנו להרכיב
309
00:17:10,298 --> 00:17:12,534
,החתכים דקדקנים
.כמעט כירורגים
310
00:17:12,917 --> 00:17:15,553
לא ידעתי שאפשר
.לחתוך אדם כל כך מהר
311
00:17:15,563 --> 00:17:18,939
אי אפשר. אלא אם כן הטמיעו
.בך את הכישורים ההכרחיים
312
00:17:19,979 --> 00:17:23,185
אתה אומר לי שתכנתת אחת
"?מהבובות שלך להיות "ג'ק המרטש
313
00:17:23,195 --> 00:17:27,174
לא במחלקה שלי. אני יודע
,שאלפא רכש הטבעות רבות
314
00:17:27,184 --> 00:17:29,748
.אישיות שהיו צריכות להימחק
315
00:17:29,758 --> 00:17:31,703
,ואחד מהן עשה את זה
316
00:17:31,713 --> 00:17:35,152
ואז שחט את כל מי שסביב הבחורה
.שלך לפני שנעלם בעשן ומראות
317
00:17:36,474 --> 00:17:38,523
?אז, למה הוא לא הרג את אקו
318
00:18:29,727 --> 00:18:32,480
פריווייט. -אתה
.לא כותב, לא מתקשר
319
00:18:32,722 --> 00:18:34,450
.אתה מתחיל לפגוע ברגשותיי
320
00:18:35,249 --> 00:18:36,766
?איך מצאת את המספר הזה
321
00:18:36,776 --> 00:18:39,949
,תמיד אדע את המספר שלך
.לובוב, והיכן למצוא אותך
322
00:18:39,959 --> 00:18:43,672
?רגע. מה אתה רוצה
?למה אתה מטריד אותי, הא
323
00:18:43,836 --> 00:18:47,183
.אני אזרח הגון
.ואני ארנב הפסחא-
324
00:18:47,193 --> 00:18:48,896
.בית הבובות. תתחיל לחפור
325
00:18:48,906 --> 00:18:52,040
...לא, לא. אמרתי לך, אני
.אני לא מכיר שום בית בובות
326
00:18:52,050 --> 00:18:54,298
אז תמצא אזרח
.הגון אחר שיודע
327
00:18:54,308 --> 00:18:55,880
.אל תגרום לי לבוא לחפש אותך
328
00:19:02,645 --> 00:19:03,760
.היי, באלארד
329
00:19:04,395 --> 00:19:05,899
.קיבלנו טלפון
330
00:19:05,939 --> 00:19:10,637
שני ילדים מצאו בית ביער
.העשוי ממתקים וזנגביל
331
00:19:10,647 --> 00:19:12,623
.חשבתי שזה תפור עליך
332
00:19:12,803 --> 00:19:14,930
.אלוהים, זה מצחיק מאוד
333
00:19:20,920 --> 00:19:22,899
- פול באלארד -
334
00:19:23,368 --> 00:19:24,452
?מהיכן זה הגיע
335
00:19:24,789 --> 00:19:28,750
.סבתא השאירה את זה
השיניים שלה נראות גדולות
336
00:19:28,760 --> 00:19:30,736
- תמשיך לחפש -
337
00:19:37,251 --> 00:19:40,619
- קרוליין -
338
00:21:01,651 --> 00:21:04,764
.כיוון הלוויין מחדש מתחבר
339
00:21:05,280 --> 00:21:06,516
?מתי
340
00:21:07,917 --> 00:21:09,386
...בכל רגע
341
00:21:10,176 --> 00:21:11,568
?עכשיו כזה
342
00:21:12,702 --> 00:21:14,126
.יש לנו חברה
343
00:21:22,439 --> 00:21:24,292
.בסדר. נראה שאנחנו שם
344
00:21:24,302 --> 00:21:27,663
לא, אני אומר לך, אנחנו לא
.שם. אנחנו איפשהו באזור הזה
345
00:21:27,673 --> 00:21:30,994
.שם אנחנו רוצים להיות
.כאן זה לא שם. -סלחו לי
346
00:21:31,839 --> 00:21:33,560
.האזור מוגבל
347
00:21:34,005 --> 00:21:36,076
רכבים לא יורדים
.מהדרך הראשית
348
00:21:36,086 --> 00:21:37,501
,מצטער
349
00:21:37,830 --> 00:21:41,545
הסתבכנו לגמרי. אכפת לך
?להראות לנו את הכיוון הנכון
350
00:21:43,812 --> 00:21:46,292
?מה אתם עושים הרחק כאן
.חדשות מקומיות-
351
00:21:46,847 --> 00:21:50,780
אנחנו מצלמים חומר לעבודה על הדחף
.להרחיב את האזור עם כריתת עצים
352
00:21:51,663 --> 00:21:54,917
יש לך תעודה מזהה יחד
.עם הסיפור הזה? -בטח
353
00:22:00,768 --> 00:22:03,308
.חדשות ערוץ 10. תומס קריין
.מפיק
354
00:22:04,733 --> 00:22:06,586
אי אפשר להיות
.זהירים מדי, מר קריין
355
00:22:07,095 --> 00:22:08,690
להיות כל כך
רחוקים מהדרך הסלולה
356
00:22:08,971 --> 00:22:12,076
.נוטה למשוך פרטים דוחים
.אל תדאג, השוטר-
357
00:22:12,650 --> 00:22:14,237
אנחנו לא יכולים
.להיות יותר ריחניים
358
00:22:20,263 --> 00:22:21,843
.טוב לדעת
359
00:22:29,819 --> 00:22:32,910
.הסמואלסון החדש
.אתה גדול יותר מהקודם
360
00:22:33,361 --> 00:22:34,714
.טופר
361
00:22:34,855 --> 00:22:37,530
האדם מאחורי וילון
התאים האפורים
362
00:22:37,718 --> 00:22:39,493
אז, אלפא הוא
.אחד ההישגים שלך
363
00:22:41,785 --> 00:22:42,743
,כן
364
00:22:43,741 --> 00:22:44,747
.כן
365
00:22:45,922 --> 00:22:47,125
...זו
366
00:22:48,002 --> 00:22:49,688
.הייתה סטייה
367
00:22:52,203 --> 00:22:55,337
.ישנם שאריות בלתי צפויות
.אנחנו עדיין עובדים על המוזרים
368
00:22:55,347 --> 00:22:58,177
?כמו הדם, הצועקים, הגוססים
369
00:22:59,812 --> 00:23:00,898
.תראה אותם
370
00:23:01,553 --> 00:23:02,815
.חבורה של ילדים חסרי אונים
371
00:23:04,090 --> 00:23:06,772
האם אלו שאלפא שחט
?השיבו בכלל מלחמה
372
00:23:08,376 --> 00:23:09,556
...הם
373
00:23:10,573 --> 00:23:12,849
.לא יודעים איך
374
00:23:13,192 --> 00:23:15,234
.לא מבלי טביעה
375
00:23:15,812 --> 00:23:19,549
אז, למה לא להגדיר
?להם כישורי נינג'ה או משהו
376
00:23:19,559 --> 00:23:21,701
.ניסינו את זה פעם אחת
?...ו-
377
00:23:22,945 --> 00:23:25,346
.דם, צרחות, גסיסות
378
00:23:26,667 --> 00:23:27,611
.אלפא
379
00:23:32,275 --> 00:23:34,426
אני חושבת שארצה
.לשחות עכשיו
380
00:23:35,565 --> 00:23:37,623
מה אתה חושב על
?הבחורה החדשה שלך
381
00:23:38,258 --> 00:23:39,666
.היא לא בחורה
382
00:23:40,159 --> 00:23:42,740
.היא אפילו לא אדם
.רק כובע ריק
383
00:23:43,388 --> 00:23:45,422
.עד שאתה מכניס לשם ארנב
384
00:23:50,146 --> 00:23:51,416
.אבראקדאברה
385
00:24:13,936 --> 00:24:17,158
?אתה מקבל את זה, חבר מההרים
386
00:24:17,168 --> 00:24:19,247
.כן, אני מקבל את זה
387
00:24:19,755 --> 00:24:20,928
...בסדר
388
00:24:21,941 --> 00:24:23,962
?רואה את השרבוטים האלה
389
00:24:23,972 --> 00:24:27,107
.הם לא טובים כל כך
?מה לעזאזל קורה שם
390
00:24:28,264 --> 00:24:29,679
.הכול בסדר
391
00:24:31,110 --> 00:24:32,761
?אתה בטוח
.כן-
392
00:24:33,949 --> 00:24:36,162
.חוץ מהאקדח שמכוון לראש שלי
393
00:24:37,117 --> 00:24:38,015
?בוייד
394
00:24:38,593 --> 00:24:39,528
!?חבר
395
00:24:40,300 --> 00:24:41,629
!?בוייד
396
00:25:27,491 --> 00:25:28,750
.הוא איום
397
00:25:28,883 --> 00:25:33,411
הסוכן באלארד מגשש באפילה
.כבר זמן מה. הוא לא יודע כלום
398
00:25:33,421 --> 00:25:36,532
אני מכיר את הסוג שלו. אדם
,כזה, משהו נכנס לו מתחת לעור
399
00:25:36,751 --> 00:25:38,831
הוא לא יעזוב את זה
.עד שיוציא את זה בגירוד
400
00:25:39,432 --> 00:25:42,146
?ואיך אתה מציע שנטפל בזה
401
00:25:42,271 --> 00:25:43,523
לנטרל את האיום
402
00:25:44,015 --> 00:25:47,245
.לפני שיהפוך לרופף
?לאשר פקודת הרג-
403
00:25:48,184 --> 00:25:49,865
?על סוכן פדראלי
404
00:25:50,609 --> 00:25:53,158
אני חושבת שהערכת
.יתר את יכולותיו
405
00:25:53,168 --> 00:25:56,240
אפילו כלב עיוור יכול למצוא
.עצם אם הוא יחפור מספיק בורות
406
00:25:57,100 --> 00:25:59,368
כל האמצעים המתאימים
.נלקחים בחשבון
407
00:25:59,580 --> 00:26:02,930
תודה על דאגתך, מר דומיניק. -עם
...כל הכבוד, גברתי, אני לא חושב שאת
408
00:26:03,662 --> 00:26:06,783
.היי, סליחה
.אני חושב שיש לנו מצב
409
00:26:07,822 --> 00:26:09,512
.מצב שמצריך יריות
410
00:26:59,673 --> 00:27:01,105
?שלום
411
00:27:58,361 --> 00:27:59,894
?הלו
412
00:28:00,238 --> 00:28:04,035
?יש שם מישהו
!אני צריכה עזרה, בבקשה, מישהו
413
00:28:09,257 --> 00:28:10,446
?היי, מותק
414
00:28:12,425 --> 00:28:14,607
אני מניח שמצאת את
?בוב שומר היערות, מה
415
00:28:17,336 --> 00:28:19,408
?למה אתה עושה זאת
416
00:28:19,525 --> 00:28:21,074
.כי עלי לדעת
417
00:28:21,684 --> 00:28:24,390
!?לדעת מה, בן זונה חולני
418
00:28:24,400 --> 00:28:26,471
.אם מגיע לך לחיות
419
00:28:27,167 --> 00:28:29,067
.אם הרווחת אותו ביושר
420
00:28:29,263 --> 00:28:33,665
יודע מה נותן למישהו את
!הזכות לחיות? לא לצוד אותם
421
00:28:33,916 --> 00:28:36,697
.זהו זה! ביד חזקה
422
00:28:36,887 --> 00:28:38,828
תוכיחי שאת לא
.(רק הד (גם: אקו
423
00:28:38,838 --> 00:28:41,284
?רוצה הוכחה, חתיכת מטורף
424
00:28:41,294 --> 00:28:44,357
.מה לגבי זה? אני אהרוג אותך
425
00:28:45,326 --> 00:28:46,536
!?זה יוכיח את זה
426
00:28:46,546 --> 00:28:48,541
...אני אדקור אותך
427
00:28:52,812 --> 00:28:54,651
.את לא נשמעת טוב
428
00:28:55,168 --> 00:28:56,379
,היי
429
00:28:56,489 --> 00:28:59,048
לא שתית מהמימייה
?שיש שם, נכון
430
00:28:59,502 --> 00:29:00,533
...כי
431
00:29:01,178 --> 00:29:03,590
.זה יהיה רע
432
00:29:07,498 --> 00:29:09,205
?זה הזמן לטיפול שלי
433
00:29:09,662 --> 00:29:10,817
,כן
434
00:29:11,115 --> 00:29:12,487
אבל זה
435
00:29:13,023 --> 00:29:15,416
.טיפול מאוד מיוחד, אקו
436
00:29:16,152 --> 00:29:19,928
זה לא יכאב כמו
.האחרים... את לא זוכרת
437
00:29:23,180 --> 00:29:24,237
.שלום
438
00:29:25,451 --> 00:29:26,505
.אתה גבוה
439
00:29:29,453 --> 00:29:31,261
אני חייב להיות
?כאן בשביל זה
440
00:29:31,654 --> 00:29:35,066
הטביעה של המפעיל-פעילה
.מצריך קו ישיר של ראייה
441
00:29:35,196 --> 00:29:38,552
אז, היא צריכה להסתכל לתוך
העיניים החומות החלומיות האלו
442
00:29:38,614 --> 00:29:40,504
.כשאנפנף בשרביט הקסם שלי
443
00:29:40,577 --> 00:29:44,392
ואז מה? אני ו-"צרכים
?מיוחדים" הופכים לחברים קרובים
444
00:29:44,815 --> 00:29:48,450
,היי, אין לזה קשר לחברות
.בנאדם. זה קשור לביטחון
445
00:29:48,747 --> 00:29:51,673
,מהנקודה הזאת והלאה
,אקו תמיד תבטח בך
446
00:29:51,730 --> 00:29:55,608
,ללא שאלה או היסוס
.לא משנה מהן הנסיבות
447
00:29:57,410 --> 00:30:00,046
אתה עומד להפוך לאדם
.החשוב ביותר בחייה
448
00:30:03,347 --> 00:30:05,069
.בוא נסיים עם זה
449
00:30:06,089 --> 00:30:07,270
.היי, היי, זו אומנות
450
00:30:07,354 --> 00:30:09,114
.זה לא החלפת שמן
451
00:30:11,027 --> 00:30:14,671
תצבע מהר, תקבל
.ליצן עם קטיפה שחורה
452
00:30:16,353 --> 00:30:17,461
?מה זה
453
00:30:17,737 --> 00:30:19,112
.התסריט שלך
454
00:30:20,170 --> 00:30:23,072
.דיבור ותגובה
.מנעול ומפתח עצביים
455
00:30:26,494 --> 00:30:27,802
.בסדר, ברנדו
456
00:30:28,734 --> 00:30:30,720
.בוא נראה מה יש לך
457
00:30:33,084 --> 00:30:35,320
...הכול יהיה
.רגע, רגע, חכה שנייה-
458
00:30:35,434 --> 00:30:36,883
.קח את ידה
459
00:30:38,371 --> 00:30:39,590
?מה
460
00:30:39,772 --> 00:30:40,997
.החזק את ידה
461
00:30:43,014 --> 00:30:46,048
קרבה פיזית מגבירה
.פרוטוקול התקרבות
462
00:30:50,024 --> 00:30:51,092
.בסדר
463
00:30:52,971 --> 00:30:53,987
...ו
464
00:30:54,080 --> 00:30:55,148
.טייק שני
465
00:31:00,322 --> 00:31:01,811
הכולל יהיה בסדר
466
00:31:03,093 --> 00:31:04,626
.כעת משאתה כאן
467
00:31:09,080 --> 00:31:10,318
?את בוטחת בי
468
00:31:12,013 --> 00:31:13,572
.עם חיי
469
00:31:33,981 --> 00:31:35,474
?איך את מרגישה, מתוקה
470
00:31:35,578 --> 00:31:37,401
?מרגישה כבר מבוהלת
471
00:31:40,692 --> 00:31:42,864
אל תדאגי. החומר
.לא יהרוג אותך
472
00:31:42,943 --> 00:31:46,275
האדם שקניתי את זה ממנו
.אמר שזה רק יסחרר דברים
473
00:31:47,705 --> 00:31:49,302
?אז מה את אומרת
474
00:31:50,247 --> 00:31:51,484
?מרגישה כבר מסוחררת
475
00:32:06,077 --> 00:32:07,275
.היי, חכי
476
00:32:08,124 --> 00:32:09,171
.חכי
477
00:32:11,629 --> 00:32:14,051
לא, לא, לא, תעיף את
.הדבר הזה מהפנים שלי
478
00:32:39,703 --> 00:32:40,755
?כמה
479
00:32:41,771 --> 00:32:42,876
?מה
480
00:32:47,182 --> 00:32:49,945
כמה אנשים ביני לבין
!הבחורה? -אני לא יודע
481
00:32:50,132 --> 00:32:51,828
.אני לא יודע
!נשבע באלוהים
482
00:32:53,753 --> 00:32:55,864
.אני לא חושב שהוא מקשיב
483
00:32:57,068 --> 00:32:59,051
!בחור שכר אותי בטלפון
484
00:32:59,301 --> 00:33:00,764
!לא פגשתי אותו
485
00:33:00,847 --> 00:33:03,440
הייתי אמור לגרום לך
.לעכב את יחידת התגובה
486
00:33:03,709 --> 00:33:05,787
.ואז לדפוק לי כדור בראש
487
00:33:07,390 --> 00:33:09,064
.היי, זה עסקים
488
00:33:10,153 --> 00:33:11,847
.אל תיקח את זה אישית, חבר
489
00:33:15,907 --> 00:33:17,038
.אני לא
490
00:33:29,116 --> 00:33:30,590
.התעוררי
491
00:33:38,626 --> 00:33:39,797
.התעוררי
492
00:33:44,983 --> 00:33:46,985
.את מסתדרת מצוין, מותק
493
00:33:52,073 --> 00:33:54,031
.אל תשתקי לי עכשיו
494
00:33:54,953 --> 00:33:58,176
את צריכה דקה? כי
.אני לא רוצה למהר אותך
495
00:34:00,970 --> 00:34:02,705
.בסדר. נמהר
496
00:34:07,451 --> 00:34:08,585
.היי, שכן
497
00:34:08,872 --> 00:34:10,211
?סיימת מוקדם
498
00:34:10,444 --> 00:34:12,856
,רק קפצתי לאכול משהו
.ואז חוזר לעבודה
499
00:34:12,914 --> 00:34:14,700
.שומר את רחובותינו בטוחים
500
00:34:14,856 --> 00:34:16,172
.אני צריכה להודות לך
501
00:34:16,385 --> 00:34:18,579
.אתה יודע, ע"י להודות לך
502
00:34:19,579 --> 00:34:22,115
?רוצה קצת לזניה
.יש לי שאריות
503
00:34:23,153 --> 00:34:26,135
את יודעת, זה שאריות רק
.אם כבר אכלת מזה, מאלי
504
00:34:26,627 --> 00:34:29,340
...לא, הכנתי אחד אחר שאני
505
00:34:29,679 --> 00:34:31,835
?זה טוב מאוד. -פעם אחרת
506
00:34:32,435 --> 00:34:35,514
,לגמרי. כן. בכל זמן
...רק תדפוק. אני תמיד
507
00:34:35,587 --> 00:34:37,163
.יפה
508
00:34:37,730 --> 00:34:38,762
?מי זו
509
00:34:42,190 --> 00:34:44,905
אף אחת, לפי ממסד
.הנתונים של האף.בי.איי
510
00:34:45,822 --> 00:34:48,111
.אין שום תיעוד שלה
?היא בצרות-
511
00:34:49,382 --> 00:34:52,114
אולי. או שהיא פשוט הסתבכה
.עם האנשים הלא נכונים
512
00:34:52,849 --> 00:34:55,375
בכל מקרה, אמשיך
.לחפש עד שאמצא אותה
513
00:35:00,232 --> 00:35:01,757
.בחורה בת מזל
514
00:35:41,243 --> 00:35:42,197
.חכי
515
00:35:42,260 --> 00:35:43,832
.אני לא אפגע בך
516
00:35:45,052 --> 00:35:46,310
?אני מכירה אותך
517
00:35:47,440 --> 00:35:48,878
.הכול יהיה בסדר
518
00:35:50,675 --> 00:35:51,692
...עכשיו
519
00:35:52,499 --> 00:35:53,603
.משאתה כאן
520
00:35:55,641 --> 00:35:56,921
.הישארי קרוב
521
00:35:57,280 --> 00:35:58,719
...אני אוציא אותך
522
00:36:02,485 --> 00:36:03,516
.בסדר
523
00:36:13,299 --> 00:36:16,933
אני יודעת שהוא לא מה
.שאנשים מצפים. או שאני מצפה
524
00:36:17,111 --> 00:36:19,661
אבל אני תמיד בוחרת
?בבחור הלא נכון, מבין
525
00:36:19,691 --> 00:36:21,684
.כן
.מראה-
526
00:36:21,872 --> 00:36:23,685
.זה תמיד המראה
527
00:36:23,715 --> 00:36:27,662
כלומר, יש לנו שיניים
,ושיער ושרירי בטן מושלמים
528
00:36:27,692 --> 00:36:29,778
?ומי אכפת מה יש מתחת
529
00:36:29,911 --> 00:36:31,264
...אבל, ג'ייסון
530
00:36:32,924 --> 00:36:34,931
.לא הייתי מביטה בו פעמיים
531
00:36:35,675 --> 00:36:37,841
...ואז אתה מכיר אותו, ו
532
00:36:37,989 --> 00:36:40,030
.בסדר. אז הוא כבד
533
00:36:40,060 --> 00:36:43,941
הוא לא בחור מהמגזינים
.או מהסרטים, אבל הוא אמיתי
534
00:36:44,147 --> 00:36:46,912
ואני לא יכולה
.להפסיק לחשוב עליו
535
00:36:51,902 --> 00:36:53,873
?תוכל לחכות לי
536
00:36:54,852 --> 00:36:56,848
אני רוצה לראות
.אותו לאחר הטיפול שלי
537
00:36:57,048 --> 00:37:00,597
כלומר, אני חייבת לומר לו
...מה שאני מרגישה לפני שאפחד או
538
00:37:00,627 --> 00:37:03,191
...מה שאנשים מקבלים כשהם
539
00:37:03,713 --> 00:37:06,261
אני צריכה שהוא
.ידע כיצד אני חושבת
540
00:37:06,291 --> 00:37:07,560
.אני אהיה כאן
541
00:37:08,396 --> 00:37:09,671
.אתה הכי טוב בעולם
542
00:37:12,868 --> 00:37:13,910
.היי
543
00:37:14,730 --> 00:37:16,032
.כבר אחזור
544
00:37:22,615 --> 00:37:23,998
.עלינו לעצור. -לא
545
00:37:24,121 --> 00:37:26,100
.נורית עם חץ ארור
546
00:37:26,130 --> 00:37:27,933
,אם נמשיך לזוז
.אתה תמות
547
00:37:27,963 --> 00:37:30,740
אם רובין הוד ידביק את
.הקצב שלנו, שנינו נמות
548
00:37:33,382 --> 00:37:34,978
?איך אני מכירה אותך
549
00:37:36,189 --> 00:37:37,667
.נפגשנו מזמן
550
00:37:40,287 --> 00:37:42,688
אני מרגישה שאני
.יכולה לבטוח בך
551
00:37:43,670 --> 00:37:46,017
.אבל אני לא זוכרת
?את בסדר-
552
00:37:47,181 --> 00:37:48,991
.היה משהו במים
553
00:37:49,407 --> 00:37:50,909
...ריצ'ארד
554
00:37:51,022 --> 00:37:53,082
.שם משהו במים שלי
?הוא הרעיל אותך-
555
00:37:53,509 --> 00:37:56,113
הוא אמר שזה לא יהרוג
.אותי, אבל אני רואה דברים
556
00:37:56,143 --> 00:37:57,546
?איזה סוג של דברים
557
00:37:58,795 --> 00:38:01,725
בחורה שנראית
.כמוני, אבל היא לא
558
00:38:02,274 --> 00:38:04,882
...גופות במקלחת ו
559
00:38:05,729 --> 00:38:09,038
וגבר עומד מעליי, מחזיק
.סכין, אבל אני לא רואה את פניו
560
00:38:09,068 --> 00:38:10,735
.אני לא חושבת שיש לו
561
00:38:13,801 --> 00:38:17,218
?אתה כאן? האם זה... אמיתי
562
00:38:17,521 --> 00:38:18,674
.אני כאן
563
00:38:19,174 --> 00:38:20,958
.וכן, זה אמיתי
564
00:38:23,314 --> 00:38:24,779
.הוא יהרוג אותנו
565
00:38:25,597 --> 00:38:27,748
...הוא ימצא אותנו והוא
.היי-
566
00:38:28,530 --> 00:38:29,539
!היי
567
00:38:31,252 --> 00:38:33,064
.הכול יהיה בסדר
568
00:38:37,863 --> 00:38:39,611
.לא, לא יהיה
569
00:38:40,054 --> 00:38:41,379
?שמעת מה אמרתי
570
00:38:42,089 --> 00:38:44,617
הכול יהיה... -הכול
.לא יהיה בסדר
571
00:38:45,205 --> 00:38:48,734
אתה לא חי רק בגלל שמגיע
.לך. עליך להוכיח זאת
572
00:38:48,764 --> 00:38:50,856
.היד שלך חייבת להיות חזקה
573
00:38:50,886 --> 00:38:54,353
?רוצה לדבר אנגלית
.אני די מדמם כאן למוות
574
00:38:55,442 --> 00:38:57,330
.הוא לא יפסיק
575
00:38:58,261 --> 00:38:59,674
.אלא אם כן הוא ימות
576
00:38:59,704 --> 00:39:03,276
.את לא יכולה לרדוף אחריו
...אין לך את הטביעה הנכונה
577
00:39:04,862 --> 00:39:06,585
.אין לך את ההכשרה הנכונה
578
00:39:06,740 --> 00:39:08,387
.אני לומדת מהר
...ג'ני-
579
00:39:08,417 --> 00:39:09,717
?אתה בוטח בי
580
00:39:11,332 --> 00:39:12,412
?מה
581
00:39:13,954 --> 00:39:15,738
?אתה בטוח בי
582
00:39:20,269 --> 00:39:21,903
.עם חיי
583
00:39:25,265 --> 00:39:27,136
?את יודעת איך להשתמש בזה
584
00:39:27,697 --> 00:39:29,200
.ארבעה אחים
585
00:39:29,650 --> 00:39:31,772
.אף אחד מהם לא דמוקרט
586
00:39:33,454 --> 00:39:34,826
.כדאי שתשמור את זה
587
00:39:34,856 --> 00:39:37,015
אם ריצ'ארד
...ימצא אותך, הוא
588
00:39:37,764 --> 00:39:40,733
לא חשבת שאתן לך את
?האקדח היחיד שלי, נכון
589
00:40:05,058 --> 00:40:08,469
לא חשבת שזה
?יהיה כזה קל, נכון
590
00:40:12,472 --> 00:40:14,337
.זה יהיה מאכזב אם זה היה כך
591
00:40:16,149 --> 00:40:18,120
?איך החבר שלך מחזיק מעמד
592
00:40:18,383 --> 00:40:20,278
.מאבד הרבה דם
593
00:40:20,308 --> 00:40:22,411
לא באותה הכמות
.שאתה הולך לאבד
594
00:40:23,296 --> 00:40:25,444
?מה תעשי? תזרקי עלי אבנים
595
00:40:25,474 --> 00:40:26,485
.לא
596
00:40:26,515 --> 00:40:30,723
אני אירה בך עם האקדח
.שהחבר" שלי הביא לי"
597
00:40:30,963 --> 00:40:32,947
.אתה משחק עכשיו במשחק שלי
598
00:40:33,144 --> 00:40:34,960
זרוק את הקשת
.ותרד על הברכיים
599
00:40:34,990 --> 00:40:37,294
.או שאפוצץ לך את הראש
600
00:40:37,594 --> 00:40:39,717
.אבי היה מחבב אותך
601
00:40:39,941 --> 00:40:41,969
...אני עדיין אהרוג אותך
602
00:41:21,450 --> 00:41:23,769
.רק רציתי לעשות שינוי
603
00:41:25,140 --> 00:41:27,515
?היי מותק, עצה קטנה
604
00:41:28,509 --> 00:41:32,818
אם את לא רוצה שהזאב הרע יימצא
.אותך, כבי את מכשיר הקשר שלך
605
00:41:36,518 --> 00:41:39,285
?זה הדייט הכי טוב או מה
606
00:41:46,724 --> 00:41:48,070
.תוריד אותו
607
00:41:49,024 --> 00:41:50,836
.או שאני אוריד אותך
608
00:41:51,569 --> 00:41:54,310
.תראו אותך. את בקושי עומדת
609
00:41:54,954 --> 00:41:58,794
בטח לא תצליחי לפגוע
.בי גם אם תלחצי על ההדק
610
00:41:59,146 --> 00:42:02,856
?אתה באמת רוצה לגלות
.אני מודה שאני סקרן-
611
00:42:03,905 --> 00:42:06,274
.מודאג. אבל מסוקרן
612
00:42:07,104 --> 00:42:08,940
...מאידך
613
00:42:10,294 --> 00:42:14,292
אתה יורה בי ותקבלי
.חץ בחזה הקטן והיפה הזה
614
00:42:15,323 --> 00:42:17,480
?איך הזרוע מחזיקה מעמד
615
00:42:18,083 --> 00:42:20,586
.אולי לא אני אפספס
616
00:42:22,091 --> 00:42:23,521
.אומר לך מה
617
00:42:24,982 --> 00:42:28,619
.למה שלא נוריד הילוך
?נקרא לזה תיקו
618
00:42:29,506 --> 00:42:31,573
?אתה תשחרר אותי
.בטח-
619
00:42:31,595 --> 00:42:34,303
.שום נזק לא נגרם
הרעלת אותי-
620
00:42:34,576 --> 00:42:37,160
.וניסית לירות בי עם חיצים
621
00:42:37,212 --> 00:42:40,404
.בסדר, אולי נגרם קצת נזק
622
00:42:41,403 --> 00:42:43,116
?תראי, מה בנוגע לזה
623
00:42:43,421 --> 00:42:46,486
,כשאגיע לשלוש
.שנינו ניסוג אחורה
624
00:42:47,190 --> 00:42:48,401
?עשינו עסק
625
00:42:50,077 --> 00:42:51,273
...אחת
626
00:42:52,868 --> 00:42:54,085
...שתיים
627
00:42:56,880 --> 00:42:58,374
.שלוש
628
00:43:47,250 --> 00:43:49,476
.ניסיתי להיות הטובה מכולם
629
00:44:06,272 --> 00:44:08,335
.זה באמת כאב
630
00:44:08,643 --> 00:44:09,863
.יופי
631
00:44:12,946 --> 00:44:15,219
.אמרת שתהרגי אותי
632
00:44:15,602 --> 00:44:18,314
.זה טוב עבור ההמשך
633
00:44:22,719 --> 00:44:24,619
.הוא צדק לגבייך
634
00:44:26,677 --> 00:44:28,482
.את באמת מיוחדת
635
00:44:29,453 --> 00:44:31,254
?על מה אתה מדבר
636
00:44:31,510 --> 00:44:33,285
.שהיד שלך תישאר חזקה, מותק
637
00:44:36,507 --> 00:44:38,027
...יד חזקה
638
00:45:26,732 --> 00:45:28,607
!שם! קדימה
639
00:45:29,134 --> 00:45:31,009
!לך שמאלה, קדימה
640
00:45:41,194 --> 00:45:42,641
?אתה בוטח בי
641
00:45:43,269 --> 00:45:46,164
.היי! -תוכיחי שאת לא רק הד
642
00:45:48,283 --> 00:45:49,870
.יד חזקה
643
00:46:03,664 --> 00:46:05,556
?נרדמתי
644
00:46:12,612 --> 00:46:14,252
.לזמן מה
645
00:46:24,641 --> 00:46:28,433
בדיקות הרקע אמורות
.למנוע דברים כאלה
646
00:46:28,500 --> 00:46:31,894
איך זה שפספסת את העובדה
?שקונול הוא חולה נפש
647
00:46:31,994 --> 00:46:34,632
.כי ריצ'ארד קונול לא קיים
648
00:46:34,780 --> 00:46:37,515
שום דבר בכיסוי
.שלו לא היה אמיתי
649
00:46:37,643 --> 00:46:41,609
כל בדיקת הרקע שלום מהילדות
...עד למכללה עד לפנייתו כאן
650
00:46:41,619 --> 00:46:43,343
.הייתה מפוברקת
651
00:46:44,586 --> 00:46:47,308
מעולם לא ראיתי
.משהו כל כך מורכב
652
00:46:48,947 --> 00:46:52,299
מה לגבי האיש שלנגטון
?עצר ברכב? כבר תחקרת אותו
653
00:46:52,322 --> 00:46:56,514
,הוא היה מת כשהגענו לשם
.אבל לא מהמפגש שלו עם לנגטון
654
00:47:00,219 --> 00:47:02,474
.לא ככה השארתי אותו
655
00:47:02,635 --> 00:47:05,488
.היריות לא היו קטלניות
656
00:47:05,670 --> 00:47:07,159
...כואב, אבל
657
00:47:07,477 --> 00:47:10,997
.התחמקת מהעורקים העיקריים
.זו הייתה התוכנית-
658
00:47:11,833 --> 00:47:13,415
?מה לגבי הפצעים האחרים
659
00:47:14,109 --> 00:47:17,402
,נגרמו ע"י להב אחד לא משונן
660
00:47:17,994 --> 00:47:20,654
.אורכו 10 סנטימטרים בקירוב
661
00:47:22,436 --> 00:47:24,604
,החתכים דקדקנים
662
00:47:25,372 --> 00:47:26,995
.כמעט כירורגים
663
00:47:27,038 --> 00:47:29,233
.ראיתי זאת בעבר
664
00:47:31,174 --> 00:47:33,622
.אלפא
.זה בלתי אפשרי-
665
00:47:33,869 --> 00:47:35,884
?זה לא מה שאנו עושים כאן
666
00:47:36,265 --> 00:47:39,223
?את הבלתי אפשרי
...אלפא מת. לאחר שהוא-
667
00:47:41,559 --> 00:47:43,509
...לאחר מה שהוא עשה
668
00:47:43,655 --> 00:47:47,211
הם איתרו אותו
.ותקעו לו כדור בראש
669
00:47:47,541 --> 00:47:50,335
והם לעולם לא ישקרו
.לנו בנוגע למשהו כמו זה
670
00:47:50,482 --> 00:47:51,642
?נכון
671
00:47:52,145 --> 00:47:55,514
אלפא יכול להרוג את אקו
.כשהוא ברח, אבל הוא לא
672
00:47:56,285 --> 00:47:58,997
,שובל של גופות
.אבל הוא השאיר אותה בחיים
673
00:47:59,280 --> 00:48:01,121
...כעת מישהו
674
00:48:02,179 --> 00:48:05,472
שוכר איזה משוגע
.שיצוד אותה ביער
675
00:48:05,592 --> 00:48:07,244
.אולי זה היה אלפא
676
00:48:07,351 --> 00:48:08,368
.אולי לא
677
00:48:09,652 --> 00:48:11,692
...הדבר היחידי שאני יודע זה
678
00:48:13,076 --> 00:48:15,172
.הכול מוביל חזרה לאקו
679
00:48:22,892 --> 00:48:24,989
.מצטערת
?באמת-
680
00:48:26,245 --> 00:48:28,500
?אני
.מצטערת-
681
00:48:28,788 --> 00:48:30,456
?את באמת מצטערת
682
00:48:31,984 --> 00:48:35,265
כמות רבה של אנשים מוצאים
.את עצמם מתים בסביבתך
683
00:48:35,405 --> 00:48:37,081
?איך זה גורם לך להרגיש
684
00:48:37,295 --> 00:48:38,456
.נכון
685
00:48:38,466 --> 00:48:41,193
את לא מרגישה, אלא אם
אנחנו אומרים לך איך
686
00:48:41,203 --> 00:48:43,445
.ומה ומתי
687
00:48:45,267 --> 00:48:47,666
.אני הולכת לשחות בבריכה
688
00:48:49,294 --> 00:48:51,335
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי שם אותך בעליית הגג
689
00:48:52,730 --> 00:48:54,103
.או מתחת לאדמה
690
00:48:56,308 --> 00:48:59,637
כן, כאילו לדבר איתך
.יגרום לשינוי כלשהו
691
00:49:00,857 --> 00:49:02,992
.כן, אין שם אף אחד
692
00:49:02,993 --> 00:49:08,996
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
693
00:49:08,997 --> 00:49:14,130
Amir סונכרן ע"י
!Qsubs מצוות