1
00:00:14,430 --> 00:00:17,550
שום דבר הוא לא כמו
.מה שהוא נראה
2
00:00:19,050 --> 00:00:23,700
.נראה לי דיי ברור
.כי את רואה רק חלק-
3
00:00:25,270 --> 00:00:28,240
.אני מדברת על לוח חלק
4
00:00:28,270 --> 00:00:31,200
?ניסית מתישהו לנקות לוח אמיתי
5
00:00:31,230 --> 00:00:34,200
.תמיד רואים מה היה עליו לפני כן
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,760
...האם את מתנדבת
?אין לי ברירה, נכון-
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,200
?איך זה הגיע כל כך רחוק
8
00:00:43,840 --> 00:00:48,270
.קרוליין. למעשים יש השלכות
9
00:00:48,290 --> 00:00:50,220
?אוי, אלוהים, את מתה על זה, נכון
10
00:00:50,230 --> 00:00:53,800
אני מצטערת שאת לא מבינה
.מה אני מציעה כאן
11
00:00:54,800 --> 00:00:57,300
.אבל מה שאנחנו עושים עוזר לאנשים
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,400
,אם תהפכי לחלק מזה
.זה יכול לעזור לך
13
00:01:03,000 --> 00:01:08,600
.בטח. את פשוט דואגת לי
.אולי טוב יותר משדאגת לעצמך-
14
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
.אנחנו יכולים לטפל בבלאגן הזה
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
,אחרי תקופה של חמש שנים אצלנו
16
00:01:17,815 --> 00:01:22,100
.תהיי חופשייה... -זה לא מגיע לי
.פשוט ניסיתי לגרום לשינוי
17
00:01:22,260 --> 00:01:26,170
,ניסיתי לתפוס את המקום שלי בעולם
,את יודעת, כמו שהיא תמיד אמרה
18
00:01:26,190 --> 00:01:28,400
...ועכשיו אני
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,100
.אני יודעת
20
00:01:38,500 --> 00:01:42,600
.אני יודעת. למעשים יש השלכות
21
00:01:48,300 --> 00:01:50,900
?מה אם לא היו להם
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,600
!מזל טוב, אחי
23
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
!אין מצב! אין מצב! רימית
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
!איך רימיתי? -עשית משהו
25
00:03:07,900 --> 00:03:09,530
.שאני הוכיח שהוא היה רמאות
26
00:03:09,535 --> 00:03:13,000
!זה לא נגמר. -אלוהים אדירים
!את לא יודעת להפסיד
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
.אין לי מושג, אף פעם לא הפסדתי
28
00:03:14,205 --> 00:03:16,550
זה בסדר, בפעם הראשונה זה
.תמיד כואב קצת
29
00:03:16,600 --> 00:03:20,700
וואו, זה מצחיק, מהפה של
.רמאי שהוא גם נקבה קטנה
30
00:03:20,760 --> 00:03:25,100
?בטוח שלא נתת לי לנצח
.שתיים מתוך שלוש-
31
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
.לא. בואי פשוט נרקוד
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,300
.אתה ניהנה? -המון
33
00:04:15,500 --> 00:04:18,665
תקשיבי, אני יודע שבתחילת
.השבוע אמרנו, בלי מחויבויות
34
00:04:18,675 --> 00:04:22,300
.גם אמרנו בלי קשירות
.תראה כמה זמן זה החזיק
35
00:04:23,000 --> 00:04:29,100
.כן, אני זוכר. אני זוכר את הכל
.ואני תמיד אזכור
36
00:04:29,130 --> 00:04:33,600
מה, כאילו שאני אשכח? אתה חושב
?שזה סוף שבוע רגיל בשבילי
37
00:04:33,700 --> 00:04:40,300
אולי. -וואו. לא היה לי
.מושג שאתה אידיוט
38
00:04:40,300 --> 00:04:43,800
...תראי, זה קטן, זה מטופש, אבל
39
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
.אני רוצה שתקבלי אותו
40
00:04:52,050 --> 00:04:56,000
.אתה גבר מדהים, מאט
41
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
כשאת אומרת את זה
.אני כמעט מאמין
42
00:05:02,600 --> 00:05:07,000
.תודה. על הכל
43
00:05:19,000 --> 00:05:23,870
נהיה מאוחר. -אתה לא
.מתחמק מעוד ריקוד
44
00:05:23,900 --> 00:05:30,800
ברור שלא. אני פשוט הולך
.לקחת משהו לשתות. -אוקיי
45
00:06:16,000 --> 00:06:20,300
?מוכנה לטיפול שלך
.נראה לי שהגיע הזמן-
46
00:06:22,580 --> 00:06:26,400
.ניהנית? -פגשתי גבר
47
00:06:31,000 --> 00:06:34,400
?אחי. מי החברה שלך
48
00:06:34,520 --> 00:06:36,290
.הגיע הזמן שהיא תלך
49
00:06:36,310 --> 00:06:38,870
הייתה צריכה להגיע לכרכרה שלה
.לפני שהיא הפכה לדלעת
50
00:06:38,900 --> 00:06:44,800
.מה? -חצות הליל
.חצות? -סוף הנשף-
51
00:06:45,580 --> 00:06:48,300
.אחי, כבר איזה חמש
52
00:06:57,000 --> 00:07:01,300
היי, אתה חושב שתוכל להחזיר
?אותי למסיבה אחרי הטיפול שלי
53
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
.אני אחכה פה
54
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
.אתה איש טוב
55
00:07:07,550 --> 00:07:09,400
.בטח
56
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
אולי לא כדאי לחזור. הדבר האחרון
.שאני רוצה להיות זה דביקה
57
00:07:17,670 --> 00:07:21,120
...אבל את מכירה את זה כשאת פשוט
...את פוגשת מישהו ו
58
00:07:21,145 --> 00:07:21,870
.את יודעת
59
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
.אם אני טועה, אני אדע
60
00:07:24,160 --> 00:07:28,500
.זאת אומרת, מאט לא יכול לשקר בגרוש
.אם הוא ייתן לי את המבט הזה, אני אתרחק
61
00:07:28,600 --> 00:07:32,300
...אבל, אני לא יודעת, אני חושבת
.אני חושבת שגם הוא מרגיש את זה
62
00:07:32,320 --> 00:07:35,700
.אני חושבת שמצאתי משהו אמיתי
63
00:07:36,070 --> 00:07:38,100
.אני שמח
64
00:07:38,130 --> 00:07:40,600
.זה יכאב קצת
65
00:07:43,530 --> 00:07:46,000
.ניהנית? -פגשתי גבר
66
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
.אני רוצה שתקבלי אותו
67
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
?אתה מוכן למקום השני
68
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
?בלי מחויבויות. -באמת
69
00:08:01,470 --> 00:08:06,000
.זה פשוט ניסוי
.כמה נוכל ליהנות בשלושה ימים-
70
00:08:20,000 --> 00:08:23,350
?שלום, אקו. איך את מרגישה
71
00:08:23,380 --> 00:08:27,000
.נרדמתי? -לזמן מה
72
00:08:28,000 --> 00:08:31,900
.שאלך עכשיו? -אם את רוצה
73
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
?הכל הלך בסדר עם המחיקה
74
00:09:01,500 --> 00:09:03,800
?למה שלא תשאל את אקו
75
00:09:04,070 --> 00:09:07,040
.אה, נכון. כי היא לא זוכרת
76
00:09:09,533 --> 00:09:11,600
.כמובן שהכל הלך בסדר
77
00:09:12,400 --> 00:09:16,560
החותם נעלם. הירח החדש
.עשה אותה שוב לבתולה
78
00:09:16,580 --> 00:09:18,160
?יש סיבה שמשהו היה משתבש
79
00:09:18,180 --> 00:09:20,500
?משהו קרה בזמן ההתחייבות
80
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
אני חושב שהיא סוף סוף
.פגשה את הגבר הנכון
81
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
.אתה כל כך תשוש
.בגיל כל כך... מעברי
82
00:09:28,500 --> 00:09:31,370
?היה לה כיף, נכון
.ככה היא חשבה-
83
00:09:31,660 --> 00:09:36,270
,אין דבר שהוא טוב או רע
.אך החשיבה גורמת לכך, חבר
84
00:09:36,300 --> 00:09:40,700
נתנו לשני אנשים את סוף
.השבוע המושלם יחד
85
00:09:40,970 --> 00:09:43,300
.אנחנו הומניטרים גדולים
86
00:09:43,340 --> 00:09:47,020
שהיו מבלים את חייהם בכלא
.אם מישהו היה מוצא את המקום הזה
87
00:09:49,880 --> 00:09:55,600
.כולנו מובנים כל כך לרעה
.שזה מה שבדרך כלל קורה להומניטרים
88
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
.תסתכל על אקו
89
00:09:59,460 --> 00:10:02,050
.ראש נטול דאגות
90
00:10:02,080 --> 00:10:05,800
.היא חיה את החלום
?החלום של מי-
91
00:10:06,830 --> 00:10:08,900
?מי הבא בתור
92
00:10:10,250 --> 00:10:12,120
.אני לא מבינה
93
00:10:12,150 --> 00:10:14,550
את לא צריכה להבין, את פשוט
.צריכה לעשות מה שאני אומר
94
00:10:14,580 --> 00:10:18,000
.הם יגלו, אתה יודע
?ולמה שזה ישנה לי-
95
00:10:18,020 --> 00:10:22,400
הם יצחקו עליי. כולם רואים
.את זה, הם מדברים על זה כל היום
96
00:10:22,420 --> 00:10:26,800
זה בגלל שהמוחות שלהם נמסים
.והריאליטי הזה הוא הסיבה
97
00:10:27,200 --> 00:10:29,060
.סיימתי את שיעורי הבית שלי
98
00:10:29,090 --> 00:10:31,750
ובכן, עם סיימת את השיעורים
.שלך את צריכה לקבל מתנה
99
00:10:31,780 --> 00:10:34,500
.מה דעתך על... ידע? -ידע
100
00:10:34,620 --> 00:10:37,500
.אני שונאת אותך
.יש לך את הזכות הזאת-
101
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
?למה אנחנו עוצרים
102
00:10:42,600 --> 00:10:44,970
אתה יודע, אני יכולה לראות
.את זה ואתה אף פעם לא תדע
103
00:10:45,000 --> 00:10:48,250
כן, טוב, אני אראה את זה בפנים
.שלך אפילו אם תישני
104
00:10:48,280 --> 00:10:50,400
.איזשהו מחסום בכביש
105
00:10:52,440 --> 00:10:55,340
.אני צריך ללכת. ואני אדע
106
00:10:57,830 --> 00:10:59,670
.רודן
107
00:11:17,300 --> 00:11:19,449
אלייזה דושקו
108
00:11:21,718 --> 00:11:23,860
הארי לניקס
109
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
פראן קרנז
110
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
טאמו פניקט
111
00:11:31,700 --> 00:11:33,800
אנבר גיוקאי
112
00:11:34,420 --> 00:11:36,700
דיקן לכמן
113
00:11:37,515 --> 00:11:39,865
ואוליביה וויליאמס
114
00:11:39,900 --> 00:11:42,530
נוצר ע"י ג'וס ווידון
115
00:11:42,580 --> 00:11:44,059
"בית הבובות"
116
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
"רוח רפאים"
117
00:11:50,000 --> 00:11:52,300
.היא לגמרי חסרת אונים
118
00:11:53,380 --> 00:11:56,450
,זאת אומרת, היא בת שתים-עשרה
.בסך הכל ילדה
119
00:11:56,480 --> 00:11:59,600
?כמה הם דורשים
.חמש מיליון-
120
00:11:59,670 --> 00:12:01,760
.ותשלם אותם
121
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
.תודה
122
00:12:08,200 --> 00:12:12,140
במקסיקו, חטיפה היא
.עסק משגשג
123
00:12:12,170 --> 00:12:14,470
זה חלק מהסיבה שאנחנו גרים פה
,בזמן שהמפעלים שלי שם
124
00:12:14,520 --> 00:12:18,620
...אבל אם משלמים, יש סיכוי טוב יותר
?האם יצרת קשר עם המשטרה-
125
00:12:18,650 --> 00:12:22,340
.הורו לי לא לעשות זאת
.הם לא עוזרים בכלום בכל אופן
126
00:12:24,480 --> 00:12:28,103
.אני צריך שזה ילך חלק
.אני צריך שדבינה תהיה בסדר
127
00:12:28,106 --> 00:12:31,520
.מר כריסטחו, אתה לקוח יקר
...כמובן שאנחנו
128
00:12:31,550 --> 00:12:33,700
.נספק את מה שאתה צריך
129
00:12:33,920 --> 00:12:36,300
.אבל מעורב פה גורם סיכון
130
00:12:36,320 --> 00:12:39,970
.אני לא רוצה את רמבו
.אני רוצה נושא ונותן
131
00:12:40,000 --> 00:12:43,900
?זה עובד כמו שעון, את מבינה
.אני צריך מישהו כזה
132
00:12:45,130 --> 00:12:47,000
.עובד כמו שעון
133
00:12:47,292 --> 00:12:50,700
ובכן, הפעילים שלנו הם
...לא רובוטים אבל
134
00:12:50,730 --> 00:12:53,130
אני חושבת שנוכל
.לסדר את זה בשבילך
135
00:12:53,160 --> 00:12:55,690
מר דומיניק ישוחח איתך
בנוגע לפרטים הביטחוניים
136
00:12:55,710 --> 00:12:58,000
ואת השאר אתה יכול
.לספר לכומר
137
00:12:58,050 --> 00:13:03,160
בבקשה. זכור. הפעילים לא
.ידעו שהם הגיעו מפה
138
00:13:03,200 --> 00:13:05,650
כל דיון במקום הזה רק
...יבלבל אותם ו
139
00:13:05,680 --> 00:13:08,160
.עלול לשלוח אותם חזרה
140
00:13:08,250 --> 00:13:11,500
אני יודעת כמה חשוב
.שזה לא יקרה
141
00:13:12,300 --> 00:13:17,050
.כן. תודה
142
00:13:19,610 --> 00:13:22,200
.אני מאוד מצטערת על כל זה
143
00:13:22,250 --> 00:13:24,300
.אנחנו נעזור
144
00:13:34,400 --> 00:13:38,700
.אייה! -כן. זה מרגיש מאוד תפוס
145
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
אני חושבת שנפלת עליה
.עם משהו כבד
146
00:13:41,830 --> 00:13:47,030
.אני לא זוכרת
.ובכן. זה יהיה בסדר-
147
00:13:47,220 --> 00:13:51,580
כל בדיקות הדם והאיברים הפנימיים
.יצאו בסדר גמור
148
00:13:51,610 --> 00:13:55,900
פשוט אבקש מאחד מהעובדים
.שיעבוד על הברך הזאת
149
00:13:58,735 --> 00:14:02,930
?תרצי עיסוי
.הם מרגיעים-
150
00:14:02,970 --> 00:14:06,500
.כן. אני אארגן את זה
151
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
.אני לא זוכרת מה נפל עליי
152
00:14:10,600 --> 00:14:14,400
?זה מטריד אותך
?זה צריך להטריד אותי-
153
00:14:15,990 --> 00:14:18,500
.נטפל בך
154
00:14:18,830 --> 00:14:22,945
?מישהו מטפל בך
,למה שלא תלכי לחכות באיזור העיסויים-
155
00:14:22,955 --> 00:14:26,200
ואני אקרא למישהו שיעבוד
.על הברך הזאת
156
00:15:26,780 --> 00:15:28,800
.היא לא ישנה
157
00:15:28,929 --> 00:15:32,000
.מה? -פשוט... תמשיכו למפות את הרקמות
158
00:15:37,520 --> 00:15:40,900
?אקו. מה את עושה כאן
159
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
.כואב לה. -כן
160
00:15:45,310 --> 00:15:49,225
...זה בגלל שזאת הפעם הראשונה שלה. ו
161
00:15:49,240 --> 00:15:54,300
אנחנו צריכים לעבוד עליה
?יותר בהרחבה. -לעבוד
162
00:15:54,350 --> 00:15:56,600
.אנחנו משפרים אותה
163
00:15:56,620 --> 00:16:00,400
עוד מעט היא תהיה
חזקה ומאושרת
164
00:16:00,420 --> 00:16:04,800
...והיא תשכח מכל זה ו
165
00:16:04,840 --> 00:16:08,235
.תהיה לך חברה חדשה שתגור איתך
166
00:16:08,250 --> 00:16:12,000
.קוראים לה סיירה. -סיירה
167
00:16:14,370 --> 00:16:16,675
את לא אמורה לקבל
בדיקה גופנית
168
00:16:16,685 --> 00:16:22,500
?עם ד"ר סונדרס רחוק מפה כרגע
.אנחנו מוכנים לעיסוי שלך, אקו-
169
00:16:27,780 --> 00:16:31,800
.משהו נפל עליי
.זה בטח היה משהו נפלא-
170
00:16:45,200 --> 00:16:48,130
הסוכן בלארד, מונית לתיק שכונה
171
00:16:48,150 --> 00:16:52,970
.בית הבובות" לפני יותר מארבע עשר חודשים"
?איך תתאר את התקדמותך עד היום
172
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
.איטית
173
00:16:54,890 --> 00:16:57,600
האמת שאני מאוד מתרשם
.ממה שאני רואה פה
174
00:16:57,970 --> 00:17:00,380
,תקפת סנטור פיזית
175
00:17:00,410 --> 00:17:03,400
הפרעת לחקירה בת שבע שנים
,של סחר בבני אדם
176
00:17:03,430 --> 00:17:06,568
נעצרת בגין הסגת גבול
.על היאכטה של הנסיך אחמודי
177
00:17:06,573 --> 00:17:10,620
הפעולה החוקית היחידה
...שהצלחת להשלים הייתה
178
00:17:10,650 --> 00:17:12,450
.הגירושין שלך
179
00:17:13,000 --> 00:17:16,300
...פול, תן לי לשאול. אחרי כל זה
180
00:17:16,340 --> 00:17:19,830
?אתה חושב שבית הבובות באמת קיים
.אני יודע שהוא קיים-
181
00:17:19,860 --> 00:17:23,300
אז ראית אותו? אתה יכול
?לעשות לנו סיור
182
00:17:23,480 --> 00:17:29,200
תראה, כולנו יודעים שהמשימה הזאת
.היא בדיחה. -אם היא בדיחה, תוריד אותי ממנה
183
00:17:30,390 --> 00:17:34,070
רק שאתה לא יכול, כי מישהו
.גדול ממך חושב שהיא לא בדיחה
184
00:17:34,100 --> 00:17:37,040
אני מיליארדר. אני יכול לשכור
.כל אחד שיעשה כל דבר
185
00:17:37,150 --> 00:17:40,315
ואני אלך לארגון בלתי חוקי
...כדי שהם יבנו לי
186
00:17:40,325 --> 00:17:43,300
?יתכנתו לי, מה
?הדייט המושלם? כומר וידויים
187
00:17:43,305 --> 00:17:46,050
?רוצח שכיר? אישה שתלטנית? טבח חביתות
188
00:17:46,370 --> 00:17:49,600
?אני משלם מיליון דולר בשביל זה
.אני יכול להשיג את זה
189
00:17:49,630 --> 00:17:51,500
.יש לי את כל מה שאני רוצה
190
00:17:51,520 --> 00:17:55,270
.לאף אחד אין את כל מה שהוא רוצה
.זה דפוס הישרדות
191
00:17:55,300 --> 00:17:57,930
,אתה משיג מה שאתה רוצה
.אתה רוצה משהו אחר
192
00:17:57,960 --> 00:18:00,620
,אם יש לך הכל
.אתה רוצה משהו אחר
193
00:18:00,650 --> 00:18:03,860
,משהו יותר קיצוני
.משהו יותר מדויק
194
00:18:04,200 --> 00:18:08,240
משהו מושלם. -אם מנסחים את זה
.ככה זה לא נשמע כל כך נורא
195
00:18:08,280 --> 00:18:11,190
הדרך היחידה להטביע
-- בבן אדם אישיות חדשה
196
00:18:11,193 --> 00:18:16,050
!שזה משהו שלא הוכחנו שהוא אפשרי
.היא להסיר את האישיות שלו. לגמרי-...
197
00:18:16,070 --> 00:18:18,000
אנחנו מדברים על אנשים שמסתובבים
198
00:18:18,002 --> 00:18:21,900
.שאפשר לומר שהם נרצחו
.לי זה נשמע דיי נורא
199
00:18:21,920 --> 00:18:24,500
?בגלל זה התערבת עם הרוסים
?התיק של הבורודינים
200
00:18:24,550 --> 00:18:26,200
הם בראש הערימה
.בסחר בבני אדם
201
00:18:26,240 --> 00:18:30,000
...אם אנשים נעלמים
!זוהי חקירה מתמשכת-
202
00:18:30,920 --> 00:18:34,920
בסדר? יש לנו אפשרות
לייבש תעלה רצינית
203
00:18:34,950 --> 00:18:36,730
של בנות שמוברחות
לארץ הזאת
204
00:18:36,770 --> 00:18:40,360
!ולא מסכנים את זה בשביל אגדה
205
00:18:41,200 --> 00:18:44,560
אתה לא תתערב בעניינים של אחרים
206
00:18:44,590 --> 00:18:47,790
ותפסיק לעצבן דמויות ציבוריות חזקות
207
00:18:47,820 --> 00:18:50,000
!בלי שמץ של ראיות
208
00:18:53,680 --> 00:18:56,900
.עברת את הגבול, פול
.אתה חייב לסגת
209
00:18:57,260 --> 00:19:01,000
אתה צריך להתרחק מהתיק
?של הבורודינים, אתה מבין
210
00:19:01,200 --> 00:19:03,750
?אתה מסוגל לסגת
211
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
.זאת לא תהיה בעיה. אדוני
212
00:19:34,680 --> 00:19:36,700
.שלום, אקו
213
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
?תוכלי לשבת, בבקשה
214
00:20:01,200 --> 00:20:07,370
.המצב הוא חטיפה עבור כופר
.ילדה בת שתים עשרה בשם דבינה כריסטחו
215
00:20:07,500 --> 00:20:10,320
אמורים להחליף את הילדה
עבור 5 מיליון דולר
216
00:20:10,360 --> 00:20:12,200
.שאביה מוכן לשלם
217
00:20:12,220 --> 00:20:14,080
.ואנחנו נעזור לו לעשות את זה
218
00:20:14,120 --> 00:20:18,960
.החוטף לטיני, כנראה מקסיקני
.קורא לעצמו מר סאנשיין
219
00:20:19,030 --> 00:20:22,183
,זאת התחייבות בסיכון גבוה
.אז יהיו לך גם עיניים ואוזניים הפעם
220
00:20:22,186 --> 00:20:26,600
שמע ממכשיר ציתות, ונחבר אותך
.למצלמות האבטחה בבית ובשטח שמסביבו
221
00:20:26,680 --> 00:20:30,820
אם משהו משתבש, או מרגיש שהוא
.השתבש, אתה מוציא את אקו מיד
222
00:20:30,840 --> 00:20:36,300
מטרתה היא לאפשר את
.ההחלפה. לא יותר מזה
223
00:20:36,780 --> 00:20:38,740
.אף אחד לא יובא לצדק
224
00:20:38,770 --> 00:20:42,950
נדלג על כל מיני מעשי גבורה של
.שוטרים לשעבר, אם לא אכפת לך
225
00:20:43,150 --> 00:20:49,600
...אין בעיה. העדיפות היחידה שלי
.היא אקו. יופי-
226
00:20:49,630 --> 00:20:53,200
?אז... מי היא חושבת שהיא
227
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
?גבריאל כריסטחו
228
00:21:03,640 --> 00:21:09,300
.סליחה, מי את? -ביקשת אותי
.הגעתי כדי לעזור
229
00:21:14,050 --> 00:21:17,560
.אני אלינור פן
.החבר ההדדי שלנו הפנה אותי
230
00:21:17,600 --> 00:21:21,380
אני בטוח שכן. למרות שאני
.קצת מופתע שהוא שלח אותך
231
00:21:21,410 --> 00:21:24,830
.אני טובה עם אנשים
.אני עושה אותם נינוחים
232
00:21:25,270 --> 00:21:29,000
מניסיוני, אישה יפה אף פעם
.לא עושה אף אחד לנינוח
233
00:21:29,200 --> 00:21:33,520
.טיפוסיים אבהיים עושים את זה
.הם חמימים ומנחמים, גורמים לתחושת בטיחות
234
00:21:34,000 --> 00:21:38,100
,אישה יפה מסיחה את דעתם של אנשים
.גורמת להם להיות עצבנים או קנאים
235
00:21:39,570 --> 00:21:42,600
,אני לא יכול להרשות שזה יקרה
.לא עם הסיכונים שעומדים פה
236
00:21:42,940 --> 00:21:45,420
אני חושב שהחבר שלנו
.שלח את האדם הלא נכון
237
00:21:45,480 --> 00:21:49,000
?טיפוסים אבהיים
.כמו אדוארד ג'יימס אולמוס-
238
00:21:49,030 --> 00:21:52,400
.אני מקווה שלא נעלבת
.לא נעלבתי-
239
00:21:52,420 --> 00:21:55,425
.ואני לא עוזבת
,אתה יכול לשכור מישהו אחר
240
00:21:55,440 --> 00:21:59,730
תן להם את השכר שלי. אבל אני
.הכי מתאימה להציל את הבת שלך
241
00:21:59,760 --> 00:22:02,420
.אני עושה את זה כל חיי. רק את זה
242
00:22:02,460 --> 00:22:06,470
אתה רוצה שאנשים ירגישו
.מנוחמים? עברנו את זה
243
00:22:06,520 --> 00:22:09,260
.הגברים האלה מקצועניים לגמרי
244
00:22:09,650 --> 00:22:11,700
.הם חטפו אותה מהבית שלך
245
00:22:11,730 --> 00:22:14,790
לא בדרך הביתה מבית הספר
.או בפארק
246
00:22:14,810 --> 00:22:19,060
,הם נכנסו לבית שלך
,הבית המאוד מבוצר שלך
247
00:22:19,120 --> 00:22:22,000
.כדי להראות לך שהם יכולים
248
00:22:23,290 --> 00:22:24,600
.האיש הזה
249
00:22:24,620 --> 00:22:29,200
.הוא הסוג הכי גרוע של חזיר
.הוא הסוג הכי טוב של חזיר-
250
00:22:29,510 --> 00:22:36,120
.התמודדתי עם האחרים. חובבנים
.גברים בעלי טינה או דחף
251
00:22:36,160 --> 00:22:38,340
.אתה רוצה מקצוען
252
00:22:38,370 --> 00:22:42,150
מישהו שמכיר את העסק, יודע עד
.כמה גבוה הסיכון צריך לעלות
253
00:22:42,180 --> 00:22:45,720
אחוז ההצלחה במשא ומתן
.עולה ובהרבה
254
00:22:45,760 --> 00:22:48,620
?ומה האחוז
.לא מאה-
255
00:22:48,650 --> 00:22:51,230
.החדר שלה פה? -אני אראה לך
256
00:22:51,260 --> 00:22:55,020
.לא נגענו בכלום
?משקפיים, טופר-
257
00:22:55,050 --> 00:22:58,360
יש לה קוצר ראייה. -זה אמור
?לגרום לאנשים לקחת אותה ברצינות
258
00:22:58,365 --> 00:23:00,940
כאילו שהקטע של הספרנית
...יסתיר את העובדה שהיא
259
00:23:00,980 --> 00:23:04,060
?אני מדבר אורדו
.יש לה קוצר ראייה, בויד
260
00:23:04,100 --> 00:23:05,390
?אתה יכול לשבש את הראייה שלה
261
00:23:05,410 --> 00:23:08,340
לא, אני יכול לשבש את
.הקשרים הנוירולוגיים לראייה שלה
262
00:23:08,360 --> 00:23:12,650
לגרום למוח שלה לעבד את
.המידע שהוא מקבל בכל דרך שאני רוצה
263
00:23:12,680 --> 00:23:18,000
?לדוגמא, מטושטש. -אבל למה לך
?למה להחליש אותה במשימה כזאת
264
00:23:19,280 --> 00:23:23,015
,אם אתה רואה מישהו רץ נורא מהר
:הדבר הראשון שאתה צריך לשאול הוא
265
00:23:23,025 --> 00:23:25,970
האם הוא רץ למשהו
?או האם הוא רץ ממשהו
266
00:23:26,100 --> 00:23:29,300
.התשובה היא תמיד: שניהם
267
00:23:29,810 --> 00:23:33,800
תראה, חותמי האישיות האלה
.באים מסריקות של אנשים אמיתיים
268
00:23:33,830 --> 00:23:36,310
עכשיו, אני יכול ליצור
,מסגים של האישיות האלה
269
00:23:36,340 --> 00:23:40,580
,חתיכות מפה ומשם
.אבל זה לא גרסת הלהיטים
270
00:23:40,590 --> 00:23:43,000
.זה... בן אדם שלם
271
00:23:43,030 --> 00:23:48,000
.הישג מתאזן על ידי פגם
.על ידי מחסור
272
00:23:49,580 --> 00:23:51,900
.אחד לא מתקיים בלי השני
273
00:23:52,970 --> 00:23:56,400
כל מי שמצטיין
.מפצה על משהו
274
00:23:57,250 --> 00:24:00,650
.בורח ממשהו
.מסתתר ממשהו
275
00:24:00,680 --> 00:24:03,600
.העבר? -לפעמים
276
00:24:03,630 --> 00:24:05,750
אז מה נמצא בעבר
?שנתת לאקו
277
00:24:05,780 --> 00:24:09,630
.זה עניינה, בויד
.היא מתאימה לעבודה
278
00:24:09,670 --> 00:24:13,475
היא בילתה את החיים שלה בליצור
,פרופילים ולנהל משא ומתן עם חוטפים
279
00:24:13,500 --> 00:24:17,000
,זה מי שהם היו צריכים
.אז זה מה שעשיתי את אקו
280
00:24:17,030 --> 00:24:19,400
.המומחית. -שהיא קצרת-רואי
281
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
.גם יש לה אסתמה
282
00:24:33,890 --> 00:24:36,720
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?האם זה מר סאנשיין-
283
00:24:36,740 --> 00:24:39,070
.איפה גבריאל? -הוא פה
284
00:24:39,520 --> 00:24:42,770
קוראים לי אלינור פן
.ואני אנהל את העסקה
285
00:24:42,780 --> 00:24:44,970
!אמרתי לו בלי שוטרים
286
00:24:46,210 --> 00:24:50,660
תעבירי את גבריאל. אני אקרא
.לילדה הקטנה שלו כדי שהוא יוכל לשמוע
287
00:24:50,680 --> 00:24:54,565
.הוא יכול לשמוע
,אני לא שוטרת, אני לא מהבולשת
288
00:24:54,580 --> 00:24:56,450
.ואין לי עניין בצדק
289
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
אני נמצאת כאן רק כדי
לאפשר עסקה פרטית
290
00:24:59,720 --> 00:25:01,610
ולוודא שאף אחד לא
.נפגע במהלכה
291
00:25:01,700 --> 00:25:04,020
,לא, את סוכנת פדרלית
?אני נראה לך טיפש
292
00:25:04,050 --> 00:25:06,115
אני חושבת שידעת שגבריאל
לא יתקשר לרשויות אם
293
00:25:06,118 --> 00:25:08,420
,תיקח את דבינה
.וזה לא היה טיפשי
294
00:25:08,480 --> 00:25:10,830
אבל גבריאל לא יכול
.לעשות את זה לבד
295
00:25:10,880 --> 00:25:15,400
הוא פוחד וכועס והוא יודע
.שהרגשות האלה לא מועילים כרגע
296
00:25:15,470 --> 00:25:18,650
אז אתה תתמודד איתי
.וכולם ישיגו את מה שהם רוצים
297
00:25:18,900 --> 00:25:22,000
.אתה רשאי לקרוא לי מיס פן
?אני רשאי-
298
00:25:22,240 --> 00:25:25,520
?אני קורא לך מיס
299
00:25:25,550 --> 00:25:28,690
אני חושב שאני קורא לך אלי
.כי אנחנו הופכים לחברים כל כך טובים
300
00:25:28,720 --> 00:25:31,420
,לא אענה לשם אלי
.אתה רשאי לקרוא לי מיס פן
301
00:25:31,520 --> 00:25:35,300
?אה, אז את המורה עכשיו, אה
302
00:25:35,330 --> 00:25:37,400
מה, את תרביצי לי באצבעות
?אם אני אתנהג לא יפה
303
00:25:37,430 --> 00:25:41,400
.זה לא סביר
!?את אומרת לי מה יהיה-
304
00:25:43,320 --> 00:25:45,840
?לי יש את הילדה, אוקיי
!אני קובע את כל החוקים
305
00:25:45,870 --> 00:25:48,320
.אתה רוצה 5 מיליון דולר
.נכון-
306
00:25:48,340 --> 00:25:50,350
?בוא נשנה את זה לשמונה. -מה
307
00:25:50,380 --> 00:25:53,550
,שמונה מיליון. זה 2 מיליון לכל אחד
תתקשר חזרה בעוד ארבעים דקות
308
00:25:53,560 --> 00:25:54,975
.ותן לדבינה לדבר עם אבא שלה
309
00:25:54,985 --> 00:25:57,400
אין סיכוי שאת פשוט
...תתני לי 3 מיליון נוספים
310
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
.יש לך את הכסף
311
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
.היה מנומס מצדך לשאול
312
00:26:07,580 --> 00:26:09,525
הם צריכים להתרגל
.ללעשות הכל בדרך שלי
313
00:26:09,540 --> 00:26:11,670
.כרגע הם מאוד מתרגלים לזה
314
00:26:12,000 --> 00:26:14,860
או שהם חושבים שהיא
.מתעסקת איתם. -אני כן
315
00:26:14,890 --> 00:26:16,600
.אבל אתה תיתן להם את הכסף
316
00:26:16,640 --> 00:26:19,400
גם אתה צריך להתרגל ללעשות
.הכל בדרך שלי
317
00:26:19,880 --> 00:26:22,650
גבריאל, האישה הזאת לא צריכה
להיות אחראית על שום דבר.
318
00:26:22,700 --> 00:26:25,355
פעם אחרונה שראש האבטחה
של משפחה התיר לבת שלהם
319
00:26:25,370 --> 00:26:30,100
.להחטף, היא הוחזרה אחרי 3 ימים
.גופתו מעולם לא הוחזרה
320
00:26:30,130 --> 00:26:33,100
אם תדבר לא כראוי שוב
.אני אנזוף בך
321
00:26:34,480 --> 00:26:36,250
?איך ידעת שהם ארבע
...אמרת
322
00:26:36,270 --> 00:26:38,940
.שני מיליון לכל אחד
.האיש לא מצמץ
323
00:26:38,980 --> 00:26:41,250
?שמעת אותו לא ממצמץ
324
00:26:41,980 --> 00:26:44,320
ארבע זה המספר הממוצע
.במקרים האלה
325
00:26:44,370 --> 00:26:47,400
שלושה עם שאיפה
.ואחד עם מידע
326
00:26:47,820 --> 00:26:49,920
?מה עוד את יכולה להגיד לי עליהם
327
00:26:49,950 --> 00:26:52,600
אני אגיד לך שיהיה לך
.שימושי לדעת
328
00:26:53,170 --> 00:26:56,860
.כדאי להם שהם יעבירו לי אותה
.הם יעבירו-
329
00:26:57,320 --> 00:26:59,900
.בעוד 38 דקות
330
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
.את הבוס, אלי
331
00:27:05,700 --> 00:27:07,500
.מיס פן
332
00:27:13,890 --> 00:27:15,570
?מה, את לא מאמינה לי
333
00:27:15,640 --> 00:27:18,870
,האיש הזה ממשרד ההגירה
.הוא מגפף אותי, ממשש אותי
334
00:27:18,900 --> 00:27:22,750
?מתחיל להיות מאוד אישי, נכון
.אמרתי לו, אתה צריך לקנות לי משקה
335
00:27:22,780 --> 00:27:24,830
,תגיד לי שאני נראה יפה
.הוא רוצה למשש אותי ככה
336
00:27:24,860 --> 00:27:27,000
.אז, אתה דברן, בחור חדש
337
00:27:28,810 --> 00:27:30,260
.תמסור למר בורודין את ההוקרה שלי
338
00:27:30,280 --> 00:27:34,250
.אני אוהב דברנים. -הגירה
.הוא אפילו לא מנסה לחייך
339
00:27:34,280 --> 00:27:38,670
.אז, הוא מוציא כפפה מגומי
!אני רציני
340
00:27:38,710 --> 00:27:42,000
.לומיס. יש לי שם בשבילך
341
00:27:46,688 --> 00:27:50,580
.הלו. -יש לך 8 מיליון בשבילנו
.נכון-
342
00:27:50,630 --> 00:27:55,200
אם זה כל כך קל, נראה לי
.שנהפוך את זה לעשר עגול
343
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
?מה את עושה
344
00:28:02,900 --> 00:28:05,630
,אם תנתקי לי שוב
!אני חותך את זה עכשיו
345
00:28:05,680 --> 00:28:09,040
!ואני אשתמש בה כפיתיון
?דבינה מוכנה לדבר עם אבא שלה-
346
00:28:09,090 --> 00:28:11,400
.יש לך דקה אחת
347
00:28:13,870 --> 00:28:16,330
!אבא? -בתי! -אני פוחדת
348
00:28:16,350 --> 00:28:19,250
!בתי, אני פה
.אבא, אני מצטערת-
349
00:28:19,280 --> 00:28:22,000
.לא, לא, בתי, זה לא ככה
,פשוט תעשי מה שהגברים אומרים
350
00:28:22,030 --> 00:28:23,300
!אני אחזיר אותך הביתה
351
00:28:23,380 --> 00:28:26,330
!זה בסדר, זה יהיה בסדר
352
00:28:26,380 --> 00:28:29,600
.אני מפחדת. -הם רק רוצים כסף
353
00:28:29,680 --> 00:28:35,120
הם צועקים עליי. חוץ מהאיש
.במסכה. הוא לא מדבר
354
00:28:35,680 --> 00:28:39,400
חשוך בחדר. אבל אני
.יכולה לשמוע... -דבינה
355
00:28:39,430 --> 00:28:43,200
אני ידידה של אביך, אני צריכה
.לדעת אם הם פוגעים בך
356
00:28:43,430 --> 00:28:49,100
.לא הרבה. אבל הם דוחפים אותי
.הם האכילו אותך? -קצת-
357
00:28:49,170 --> 00:28:51,520
והם לא נתנו לי להשתמש
,בשירותים בהתחלה
358
00:28:51,580 --> 00:28:54,930
.אבל אז כן. הם קטנים
359
00:28:55,000 --> 00:28:57,100
.אבא שלך רוצה להגיד לך משהו
360
00:28:58,230 --> 00:29:00,200
...אני, אה
361
00:29:00,370 --> 00:29:04,230
.אני רוצה שתהיי חזקה, דבינה
362
00:29:04,920 --> 00:29:07,100
.זכרי שאני אוהב אותך
363
00:29:07,280 --> 00:29:10,200
ואני בחיים לא אתן
.למשהו לקרות לך
364
00:29:10,280 --> 00:29:14,200
.אני אוהבת אותך, אבא
.בבקשה תעבירי את האיש-
365
00:29:17,690 --> 00:29:21,430
הכסף מחר. אני אתקשר
.אלייך בצהריים כדי להגיד איפה
366
00:29:21,490 --> 00:29:23,960
.והיא תהיה שם. -אולי
367
00:29:24,050 --> 00:29:26,250
.יש רק שתי דרכים שזה יכול ללכת
368
00:29:26,280 --> 00:29:29,020
או שכולם מקבלים מה שהם רוצים
.או שאף אחד לא מקבל
369
00:29:29,060 --> 00:29:31,300
.לא נשלם אם היא לא תהיה שם
370
00:29:37,000 --> 00:29:40,440
.אמרת לי שאת טובה עם אנשים
.התבלבלתי, אני טובה באנשים-
371
00:29:40,450 --> 00:29:42,140
!היא ניסתה להגיד לי משהו
372
00:29:42,160 --> 00:29:45,190
!והייתי צריכה שהיא לא תגיד
נניח שהם יבינו
373
00:29:45,210 --> 00:29:47,140
מה היא ניסתה להגיד לך
.לפני שאתה תבין
374
00:29:47,180 --> 00:29:48,950
אתה חושב שזה יגרום
?להם לחבב אותה
375
00:29:48,980 --> 00:29:51,300
אם נוכל למצוא אותה לפני
?שהם יעשו משהו... -ומה
376
00:29:51,320 --> 00:29:52,930
?נסתער עם גז מדמיע
377
00:29:52,980 --> 00:29:54,660
האנשים האלה לא מתמודדים
.היטב עם הפתעות
378
00:29:54,680 --> 00:29:57,000
הם מקבלים את הכסף שלהם
.או שהם חופרים בור
379
00:30:01,330 --> 00:30:05,300
אתה חייב לבטוח שעשיתי
.את זה הרבה, הרבה פעמים
380
00:30:09,680 --> 00:30:11,800
.אני צריך לבטוח בזה, נכון
381
00:30:12,090 --> 00:30:15,680
אתמול לא היית אחות
.או ליצנית בקרקס
382
00:30:15,900 --> 00:30:18,200
.מה? -את הטובה מכולם
383
00:30:18,240 --> 00:30:19,860
.הכי טובה שהם יכלו לשלוח
,למה את כזאת
384
00:30:19,890 --> 00:30:22,000
?מה עושה אותך כל כך טובה בזה
385
00:30:22,050 --> 00:30:26,000
.אין לי תחביבים
.לא, זה לא מספיק טוב-
386
00:30:26,120 --> 00:30:28,200
.את חייבת לגרום לי להאמין
387
00:30:28,370 --> 00:30:31,000
.להאמין כמו שאת מאמינה
?מי את
388
00:30:31,660 --> 00:30:35,960
?אתה רוצה את קורות החיים שלי
,למדתי פסיכולוגיה, זיהוי פלילי
389
00:30:36,040 --> 00:30:38,950
פרופילים פליליים
.ממדריכים לשעבר בקוואנטיקו
390
00:30:39,000 --> 00:30:44,250
הורשתי לפני 7 שנים, ניהלתי
?יותר מתריסר מו"מים... -למה, למה, למה
391
00:30:44,700 --> 00:30:47,830
מה גרם לך לעשות את
?כל הדברים המדהימים האלה
392
00:30:49,580 --> 00:30:51,630
?משהו נורא קרה בילדות שלך
393
00:30:51,660 --> 00:30:55,700
גברים נוראיים באו
.וחטפו אותך? -כן
394
00:30:56,930 --> 00:30:59,000
.נחטפת
395
00:31:00,420 --> 00:31:03,820
.כשהייתי בת תשע
.וכמה זמן... -שלושה חודשים-
396
00:31:04,880 --> 00:31:07,230
.והם עשו לך דברים
397
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
.דברים לא מקצועיים
398
00:31:12,050 --> 00:31:15,300
?זה עוזר לך באיזושהי דרך
.את לא זוכרת-
399
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
.אולי זה הכל מומצא
400
00:31:21,230 --> 00:31:23,200
.היה אחד
401
00:31:26,430 --> 00:31:30,020
.הוא נפטר מהאחרים
...אחרי שהם שולמו ו
402
00:31:30,030 --> 00:31:33,000
כל הזכרונות הנוראים
...שהאנשים האלה שמו בראש שלך
403
00:31:33,910 --> 00:31:36,000
?למה שהם יעשו את זה
404
00:31:36,030 --> 00:31:39,700
לפעמים דברים רעים
...פשוט קורים ו
405
00:31:39,920 --> 00:31:42,200
אף אחד לא יכול
.להגן עליך מפניהם
406
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
.אני בסדר
407
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
...עזוב. אני
408
00:31:56,260 --> 00:31:59,800
.אני רוצה לישון קצת
.יש לנו יום ארוך מחר
409
00:32:01,040 --> 00:32:03,620
.אני אבקש ממריה להציע לך מיטה
410
00:32:28,000 --> 00:32:31,220
היי! תוודאי שלבנות בשולחן שלי
.יש את מה שהן צריכות
411
00:32:31,320 --> 00:32:34,930
.השמפניה לעולם לא מפסיקה לזרום
.השמפניה הטובה
412
00:32:35,490 --> 00:32:39,120
.לכמה הבקבוקים הראשונים, הטובה
.אחרי זה הרגילה תהיה בסדר
413
00:32:53,590 --> 00:32:57,130
.אתה עומד לעשות טעות מאוד רעה
414
00:32:58,870 --> 00:33:01,930
?בית הבובות. -מה
415
00:33:01,980 --> 00:33:04,340
.בית הבובות. תגיד את זה
416
00:33:04,380 --> 00:33:06,700
.בית הבובות. -תגיד את זה שוב
417
00:33:06,780 --> 00:33:08,885
!המוח שלך... אוקיי! בית הבובות
418
00:33:08,900 --> 00:33:11,775
בית הבובות המחורבן. אני אמשיך
.להגיד את זה, כיף להגיד את זה
419
00:33:11,795 --> 00:33:13,630
,בית הבובות, בית הבובות
.בית הבובות, בית הבובות
420
00:33:13,670 --> 00:33:16,500
,כשאתה רואה את הבורודינים
.אתה אומר את זה יותר
421
00:33:16,780 --> 00:33:18,980
אתה חושב שאתה רוצה
?להתעסק עם הבורודינים
422
00:33:20,000 --> 00:33:22,850
.לא. אבל הם מספקים בנות
423
00:33:22,950 --> 00:33:27,000
,חלקן ברמה גבוהה מאוד
.ללקוחות מאוד מכובדים
424
00:33:27,040 --> 00:33:29,220
.יש לקוח אחד שאני מעוניין בו
425
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
,תגלה מי מקושר לבית הבובות
426
00:33:30,980 --> 00:33:34,900
אני לא אגע בבורודינים
.ולעולם לא תראה אותי שוב
427
00:33:34,980 --> 00:33:37,240
.ובכן, עוד לא ראיתי אותך בכלל
428
00:33:39,780 --> 00:33:41,200
.אתה עוד תראה
429
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
.תשטוף ידיים
430
00:33:45,850 --> 00:33:47,800
.ונעליים
431
00:34:19,400 --> 00:34:22,940
,את נראית יותר טוב פנים מול פנים
.ילדה. -אתה עדיין קורא לי מיס פן
432
00:34:26,060 --> 00:34:27,800
.הכסף
433
00:34:28,060 --> 00:34:31,280
.בחייך. זאת לא הפעם הראשונה שלך
434
00:34:34,500 --> 00:34:36,730
.קדימה, יאללה, קדימה, קדימה
435
00:34:39,160 --> 00:34:43,880
,דבינה! דבינה, בתי
!זה בסדר, אבא פה
436
00:34:43,930 --> 00:34:46,730
.אוקיי. עכשיו תראו
437
00:35:05,530 --> 00:35:09,450
,אנחנו לוקחים את זה לסירה
.הבת שלך יורדת
438
00:35:09,520 --> 00:35:11,755
.אתה לא זז לכיוון שלה
439
00:35:17,730 --> 00:35:19,930
.ווה. ווה, ווה, ווה
440
00:35:19,960 --> 00:35:23,070
?היי, בויד, מה קורה
.הכל בסדר בינתיים. -לא, לא, לא-
441
00:35:23,100 --> 00:35:26,600
אקו לא בסדר. משהו לא
.בסדר, ואקו מרגישה את זה
442
00:35:33,160 --> 00:35:35,550
.אולי זאת הפעם הראשונה שלך
,זאת רק בעיה רפואית-
443
00:35:35,570 --> 00:35:37,300
.אנחנו לא עושים צרות
444
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
?את מנסה להרוס את זה
.אל תיתן להם לעלות על הסירה-
445
00:35:42,510 --> 00:35:46,700
.אמרת שככה עושים את זה
.הם לא יחזירו אותה-
446
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
.הוא לא יחזיר אותה
447
00:35:52,000 --> 00:35:55,630
!לא, חכה, חכה! היא יורדת קודם
!תתרחק מיד-
448
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
!תן לי את הבת שלי
449
00:36:05,210 --> 00:36:10,000
.אני צריך אמבולנס. הלקוח נורה
.הוצא את הפעילה. עכשיו-
450
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
...יותר גדול מהאגודל
451
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
.אקו
452
00:36:24,060 --> 00:36:25,520
...זה גדול יותר מהאגודל שלך
.מיס פן-
453
00:36:25,560 --> 00:36:28,800
.תסתכלי עליי
.אי אפשר להלחם ברוח רפאים-
454
00:36:30,160 --> 00:36:32,100
?את מוכנה לטיפול שלך
455
00:36:33,220 --> 00:36:35,800
.אי אפשר להלחם ברוח רפאים
456
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
,כל כך חשוך. כמובן שחשוך
.ככה יותר טוב
457
00:36:52,460 --> 00:36:56,580
,את לא רואה, את לא מוציאה הגה
.את שוכחת את הפנים שלו
458
00:36:56,620 --> 00:36:58,300
?הפנים של מי
459
00:36:59,880 --> 00:37:06,140
,הוא כולו אגודלים. -מה קרה ברציף
?מה השתבש
460
00:37:07,140 --> 00:37:09,600
.הוא לא מחזיר אותן
461
00:37:11,560 --> 00:37:13,700
?מי, האיש במסכה
462
00:37:14,450 --> 00:37:17,470
.הוא מבוגר עכשיו
.הוא באותו הגיל
463
00:37:17,520 --> 00:37:21,800
.אני דומה יחסית לילדה
.ילדה קטנה
464
00:37:23,320 --> 00:37:27,500
.האיש המבוגר יותר
.את מכירה אותו
465
00:37:28,550 --> 00:37:30,520
,הוא האיש שחטף אותך
.אף פעם לא מצאו אותו
466
00:37:30,550 --> 00:37:35,250
.הוא אמר שהוא רוח רפאים
.אי אפשר להלחם ברוח רפאים
467
00:37:36,040 --> 00:37:40,200
.אבל הוא היה כבד
...המשקל שלו
468
00:37:40,750 --> 00:37:45,015
.רוחות רפאים לא כבדות
.רוחות הן סדינים. עם חורים
469
00:37:45,030 --> 00:37:46,900
.הוא לקח אותך
470
00:37:51,280 --> 00:37:56,420
.ועכשיו... -זה לא מקצועי
.הוא לקח את דבינה-
471
00:37:59,180 --> 00:38:02,300
.היא דומה יחסית לילדה
472
00:38:04,220 --> 00:38:07,290
הוא לא ייגע בה עד
.שהוא יטפל באחרים
473
00:38:07,325 --> 00:38:10,420
?שני הגברים האחרים
.הם בטח מחלקים את הכסף-
474
00:38:10,460 --> 00:38:13,000
,מוודאים שאין בו מכשיר מעקב
.אין בו חבילת צבע
475
00:38:13,290 --> 00:38:16,000
.הם יתרגשו
.הם לא יצפו לו
476
00:38:16,520 --> 00:38:19,840
?שש שעות. -לפני שהוא הורג אותם
.ואז לוקח אותה-
477
00:38:20,120 --> 00:38:24,000
בסירה? היא נראתה. הם ממילא
.התכוונו לעגון אותה
478
00:38:24,120 --> 00:38:26,560
.זאת סירת הלברט. שלושים רגל
479
00:38:26,620 --> 00:38:30,400
.יש לה טווח לא רע
.היא הפליגה מהר-
480
00:38:30,430 --> 00:38:32,400
.הם לא טרחו לתדלק. יופי
481
00:38:32,440 --> 00:38:35,900
בואי נמקם אותם בכל מקום
.מפה... עד לפה
482
00:38:36,100 --> 00:38:38,400
.עדיין יש הרבה אפשרויות
.אני מפספסת משהו-
483
00:38:39,100 --> 00:38:41,400
?האיש בטלפון, מה הוא אמר
484
00:38:45,670 --> 00:38:47,835
.בגלל שהיא מכירה אותו
,אין לו סתם מידע
485
00:38:47,850 --> 00:38:51,400
,הוא נמצא בחיים שלה. אם נמצא אותו
.נמצא את רוח הרפאים
486
00:38:51,430 --> 00:38:53,000
?איך היא מכירה אותו
487
00:38:53,870 --> 00:38:56,250
.משהו שהאחר אמר
488
00:39:03,190 --> 00:39:06,220
אנחנו צריכים לעשות את הטיפול שלי
.עכשיו וצריכים לעשות אותו מהר
489
00:39:06,250 --> 00:39:07,980
.מיס פן. -נו באמת, לנגטון
490
00:39:08,120 --> 00:39:10,810
,הלקוח נורה ובמצב קריטי
ואתה חושב שאני אתן לך
491
00:39:10,840 --> 00:39:12,830
להחזיק לה את היד
?בזמן שטופר מקרצף אותה
492
00:39:12,880 --> 00:39:15,260
שתי דקות. -יש לך מושג איזה
?מין חרא יורד עלינו
493
00:39:15,330 --> 00:39:17,560
התערבות של המטפל
מעוררת מיד חקירה
494
00:39:17,600 --> 00:39:19,700
.כדי לוודא שלא נחשפנו
!אנחנו קרובים-
495
00:39:20,280 --> 00:39:23,100
ברגע שאני אסיים את
.הטיפול שלי, נמצא אותה
496
00:39:23,400 --> 00:39:25,300
.הוא לא יעשה את זה שוב
497
00:39:27,050 --> 00:39:29,160
.אני צריך לדבר עם דה וויט
אתה צריך לספר לי-
498
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
.על כל מה שקרה היום
499
00:39:31,030 --> 00:39:34,200
.זאת לא הייתה טעות טכנית
.החותם היה נקי לגמרי
500
00:39:34,240 --> 00:39:38,040
,הייתה עלייה מוזרה אתמול
אבל מה שקרה ברציף
501
00:39:38,080 --> 00:39:42,800
...קרה לאלינור פן או
.לאנשים שהרכבנו אותה מהם
502
00:39:43,400 --> 00:39:47,600
.אני צריכה שתעשה את זה מהר
.אני חי כדי לשרת-
503
00:39:53,690 --> 00:39:56,930
להתפרץ לכאן לא יעזור
.למצבך, מר לנגטון
504
00:39:56,970 --> 00:39:58,800
אקו יכולה למצוא את
.הילדה של כריסטחו
505
00:39:58,850 --> 00:40:01,120
אני מצטער, הוא מהיר
.משהוא נראה
506
00:40:01,180 --> 00:40:05,200
.את לא יכולה למחוק אותה עכשיו
.אני יכולה לעשות כל דבר שאני רוצה-
507
00:40:05,340 --> 00:40:07,120
.אקו פישלה בהתחייבות
508
00:40:07,160 --> 00:40:11,300
.היא סיכנה את כל המוסד הזה
!את פישלת, מיס דה וויט-
509
00:40:11,410 --> 00:40:13,830
נתת לה את הזכרונות
!של ילדה שהתעללו בה
510
00:40:13,870 --> 00:40:15,780
ושמת אותה פנים מול פנים
.עם מי שהתעלל בה
511
00:40:15,840 --> 00:40:18,640
היא זיהתה את אחד מחוטפיה
.והיא יכולה למצוא אותו שוב
512
00:40:18,690 --> 00:40:20,040
.היא היחידה שיכולה לעשות זאת
513
00:40:20,080 --> 00:40:21,900
גברתי, אנחנו צריכים
.להרחיק את עצמנו מזה
514
00:40:21,940 --> 00:40:25,300
אנחנו לא יודעים אם הלקוח
.יחיה. זה הופך לחדשות
515
00:40:30,420 --> 00:40:34,900
.אני מצטערת, מר לנגטון
.אבל זה מסובך
516
00:40:34,960 --> 00:40:37,150
,לא, זה לא. אקו סובלת
517
00:40:37,180 --> 00:40:39,880
אבל היא האישה המתאימה
.למשימה והיא מכירה את השטח
518
00:40:39,940 --> 00:40:42,180
היא יכולה למצוא את דבינה
.לפני שהאיש הזה ייגע בה
519
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
,אם תמחקי אותה
.תאבדי את כל זה
520
00:40:43,880 --> 00:40:47,030
.אין לנו לקוח
!יש לנו משימה-
521
00:40:54,880 --> 00:40:58,250
אנחנו מעדיפים לקרוא
.להן התחייבויות
522
00:40:58,900 --> 00:41:01,900
,לא היית פה הרבה זמן
523
00:41:02,500 --> 00:41:04,920
.אז אני אתעלם מהשגיאה
524
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
הייתי פה מספיק זמן
כדי לדעת
525
00:41:06,330 --> 00:41:09,000
שאת אוהבת להגיד לעצמך
.שמה אנחנו עושים עוזר לאנשים
526
00:41:10,520 --> 00:41:13,000
.תני לאקו לעזור לילדה הזאת
527
00:41:25,410 --> 00:41:27,300
?איפה המשקפיים שלי
528
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
.אני יודעת איך למצוא אותה
529
00:41:35,400 --> 00:41:37,880
.זאת הייתה השיחה הראשונה
,החוטף אמר
530
00:41:37,910 --> 00:41:39,390
".את המורה עכשיו"
531
00:41:39,430 --> 00:41:42,000
הוא הדגיש את "את", כאילו
.שכבר יש מורה בתערובת
532
00:41:42,050 --> 00:41:44,750
.האיש במסכה
.תבדוק בבית הספר שלה-
533
00:41:44,830 --> 00:41:46,300
.תראה מי נעדר
534
00:41:46,330 --> 00:41:49,330
,הוא היה קרוב אליה
.הוא כנראה לא לטיני
535
00:41:49,380 --> 00:41:51,770
.מיס פן. אני לורנס דומיניק
.האחראי על הביטחון-
536
00:41:51,810 --> 00:41:53,280
.כן, גברתי
.מסוק ממתין לנו
537
00:41:53,330 --> 00:41:55,400
אני אצטרך איש קשר
.בזמן שנהיה במסלול
538
00:41:55,440 --> 00:41:57,080
,זה יהיה מר לנגטון
.הוא נשאר כאן
539
00:41:57,140 --> 00:41:58,850
.היא צריכה גיבוי
.לא ממך-
540
00:41:58,950 --> 00:42:03,400
.אני המטפל שלה
.מיס דה וויט תחליט מי אתה-
541
00:42:10,520 --> 00:42:12,880
.ג'יימס שפרד. לבן, בן 33
542
00:42:12,920 --> 00:42:15,970
,נעדר עקב מחלה כבר 12 ימים ברצף
.יש איתו אחות
543
00:42:16,000 --> 00:42:18,600
.בית מבודד כ-6 מייל מהרציף
544
00:42:18,840 --> 00:42:21,030
אני אצטרך מקום נחיתה
,נקי ושקט
545
00:42:21,080 --> 00:42:23,260
ללא כל סיכוי שהם יראו
.או ישמעו את התקרבותינו
546
00:42:23,310 --> 00:42:26,330
עם כל הכבוד, פעם אחרונה שהתעמתת
.עם האנשים האלה התקפלת
547
00:42:26,380 --> 00:42:28,590
...האיש שלי מאומן לחלוטין
,האיש שלך נותן לי 10 דקות-
548
00:42:28,630 --> 00:42:30,650
.או שדבינה תמות
549
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
?מה שלומה
550
00:42:56,930 --> 00:42:59,700
?רואה את האיזורים הכחולים
.זה פחד
551
00:42:59,840 --> 00:43:03,440
.הכל נראה כחול
.לזה אני חותר עם זה-
552
00:43:03,490 --> 00:43:06,370
?האישיות שפיתחנו
?כמה אנשים שונים-
553
00:43:06,410 --> 00:43:10,180
כן , ואחת מהן עברה התעללות
.מידי האיש שהיא נתקלה בו
554
00:43:10,230 --> 00:43:12,750
.אני יודע. -כן, חיפשתי אותה
555
00:43:12,800 --> 00:43:16,600
.היא התאבדה. שנה שעברה
556
00:43:18,510 --> 00:43:20,800
.היא אף פעם לא ברחה ממנו
557
00:43:22,780 --> 00:43:25,120
?עם מה אנחנו משחקים
558
00:43:38,330 --> 00:43:40,500
?זאת האישה. -מה
?מהמסירה-
559
00:43:41,030 --> 00:43:44,000
?לעזאזל. -מי עוד
?אתה רואה עוד מישהו
560
00:43:44,070 --> 00:43:45,800
.אני לבד
561
00:43:46,220 --> 00:43:48,500
.בבקשה, פתחו את הדלת
562
00:43:48,720 --> 00:43:50,300
.אל תעשה את זה, בנאדם
563
00:43:52,770 --> 00:43:54,700
.תקשיבו לי
564
00:43:58,070 --> 00:44:00,050
?מי יודע איפה אנחנו
565
00:44:02,050 --> 00:44:05,100
.כולם ידעו מאוד בקרוב, מר שפרד
566
00:44:05,580 --> 00:44:09,350
.השארת הרבה עקבות
.אבל זאת לא הבעיה שלך
567
00:44:11,430 --> 00:44:13,300
.הוא הבעיה שלך
568
00:44:14,660 --> 00:44:16,500
?על מה את מדברת
569
00:44:17,020 --> 00:44:20,680
,ברגע שתספרו את הכסף הזה
.הוא יהרוג את שניכם
570
00:44:20,740 --> 00:44:24,520
?נראה לך שניפול בפח הזה
?להסית אותנו אחד נגד השני
571
00:44:24,580 --> 00:44:27,000
.תגידי לנו מתי הם באים
572
00:44:27,510 --> 00:44:32,700
דברי. או שאני אמצא משהו
.למלא בו את הפה הזה
573
00:44:33,160 --> 00:44:36,200
נראה לי שאני קצת
.מבוגרת בשבילך
574
00:44:39,620 --> 00:44:42,120
.האיש שירה במר כריסטחו מת
575
00:44:42,500 --> 00:44:46,700
.הוא יזוהה כמנהיג הכנופיה
.שניכם לא הרגתם אף אחד
576
00:44:46,860 --> 00:44:51,700
,אתם יכולים לתת לי לעזוב עם דבינה
.ולעזוב את הארץ עם הרבה מאוד כסף
577
00:44:52,460 --> 00:44:56,300
.הילדה לא פה
.היא במקרר-
578
00:44:56,340 --> 00:44:59,200
ניתקת אותו מהחשמל
.והוצאתם את המדפים
579
00:44:59,360 --> 00:45:03,500
כמובן שהייתם צריכים לסגור
.אותו עם חבל כי בימינו הם לא ננעלים
580
00:45:06,500 --> 00:45:09,800
.עמדנו לספר לאנשים איפה היא
.עמדתם למות-
581
00:45:11,100 --> 00:45:14,090
כי יש משהו שהגבר הזה
.רוצה יותר משמונה מיליון דולר
582
00:45:14,130 --> 00:45:16,700
!סתמי את הפה שלך! -היי
583
00:45:17,020 --> 00:45:19,550
.הגברת יודעת הרבה
584
00:45:20,000 --> 00:45:22,250
.אני יודעת הכל
585
00:45:23,330 --> 00:45:27,600
כל הבנות שהוא החזיק
.עד שהוא גמר איתן
586
00:45:28,170 --> 00:45:33,150
.עד שהוא השתעמם
.או פשוט... שבר אותן
587
00:45:33,970 --> 00:45:37,500
אני אפילו יודעת על האחת
...שהוא זרק לנהר
588
00:45:37,690 --> 00:45:40,900
לפני שהוא היה בטוח
.שהיא מתה
589
00:45:44,100 --> 00:45:50,200
זה נגמר. אתה לא יכול
.לפגוע בי יותר
590
00:45:53,360 --> 00:45:56,050
.אי אפשר להילחם ברוח רפאים
591
00:46:13,070 --> 00:46:16,300
.אנחנו הולכות עכשיו. יהיה בסדר
592
00:46:23,900 --> 00:46:25,700
.לכו עכשיו
593
00:46:49,900 --> 00:46:55,000
.אמרתי לכם לחכות
.היו יריות. קבענו החלטה-
594
00:46:56,000 --> 00:46:59,600
?עמדנו לצאת. -היא פצועה
595
00:46:59,750 --> 00:47:02,870
.את פצועה? -אז תתגברי על זה
596
00:47:02,920 --> 00:47:07,000
הכסף פה, אני רוצה שהוא יאסף
.ושעקבותינו יימחקו בשלוש דקות
597
00:47:15,370 --> 00:47:17,400
.את חופשייה
598
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
.את חופשייה
599
00:47:37,540 --> 00:47:40,150
.זה ניצחון מוחלט, גברתי
,מצב הלקוח התייצב
600
00:47:40,190 --> 00:47:42,430
יש לנו את התשלום
.ואת השמונה מיליון
601
00:47:42,480 --> 00:47:45,000
.שת י הפעילות תפקדו בצורה מצוינת
602
00:47:45,320 --> 00:47:50,020
.זה כמעט התרסק עלינו
.המצב הוכל-
603
00:47:50,060 --> 00:47:52,000
.כן
604
00:47:52,070 --> 00:47:56,300
כן. עכשיו תגיד לי איך
.אנחנו נכיל את זה
605
00:47:59,660 --> 00:48:02,500
אלפה"
"לקריאה בלבד
606
00:48:21,610 --> 00:48:24,200
,אוי, לא, לא
!תעיף את זה מהפרצוף שלי
607
00:48:24,240 --> 00:48:29,000
זה לספר המחזור בוידאו, תגידי היי
?לאמא שלך. -אוקיי, היי, אמא! סיימנו
608
00:48:29,060 --> 00:48:31,450
?יש מישהו שתרצי להפרד ממנו
609
00:48:31,570 --> 00:48:34,530
.אה... דיטר ומג
610
00:48:34,580 --> 00:48:38,550
החיים בלעדיכם יהיו חסרי משמעות
.וקודרים, חברותיי למעונות
611
00:48:38,760 --> 00:48:42,260
.אה, והבנות של סיגמה טאו
!אחיות לנצח
612
00:48:42,310 --> 00:48:45,320
בואו נקווה שמחלות המין
,האלה יעשו את כולכן עקרות
613
00:48:45,360 --> 00:48:49,180
.חבורת זונות סנוביות
.אה, זה בהחלט נכנס לספר-
614
00:48:49,230 --> 00:48:51,600
אז מה את מתכננת לעשות
?אחרי סיום הלימודים
615
00:48:52,500 --> 00:48:54,880
כן, כנראה שהייתי
.צריכה לחשוב על זה
616
00:48:56,650 --> 00:49:01,080
.הייתי רוצה לתפוס את מקומי בעולם
.כמו שגברת דאנדי לימדה אותנו
617
00:49:01,130 --> 00:49:04,140
,החלמה גלובאלית
...רופאים ללא גבולות
618
00:49:04,200 --> 00:49:07,500
.העולם דורש הרבה הצלה
619
00:49:07,520 --> 00:49:11,420
ואני רוצה לטייל. לטייל
.סביב העולם בזמן שאני מצילה אותו
620
00:49:11,480 --> 00:49:15,880
במטוס פרטי
.שאני אטיס ואעצב
621
00:49:18,510 --> 00:49:23,200
.אוקיי, תמשיך לצחוק, קופיף ספר מחזור
.אני יודעת, אני כזאת קלישאה
622
00:49:23,280 --> 00:49:26,700
?מה אני יכולה לומר
.אני רוצה לעשות הכל
623
00:49:28,470 --> 00:49:30,700
?זה יותר מדי לבקש