שום דבר הוא לא כמו .מה שהוא נראה
.נראה לי דיי ברור .כי את רואה רק חלק-
.אני מדברת על לוח חלק
?ניסית מתישהו לנקות לוח אמיתי
.תמיד רואים מה היה עליו לפני כן
...האם את מתנדבת ?אין לי ברירה, נכון-
?איך זה הגיע כל כך רחוק
.קרוליין. למעשים יש השלכות
?אוי, אלוהים, את מתה על זה, נכון
אני מצטערת שאת לא מבינה .מה אני מציעה כאן
.אבל מה שאנחנו עושים עוזר לאנשים
,אם תהפכי לחלק מזה .זה יכול לעזור לך
.בטח. את פשוט דואגת לי .אולי טוב יותר משדאגת לעצמך-
.אנחנו יכולים לטפל בבלאגן הזה
,אחרי תקופה של חמש שנים אצלנו
.תהיי חופשייה... -זה לא מגיע לי .פשוט ניסיתי לגרום לשינוי
,ניסיתי לתפוס את המקום שלי בעולם ,את יודעת, כמו שהיא תמיד אמרה
...ועכשיו אני
.אני יודעת
.אני יודעת. למעשים יש השלכות
?מה אם לא היו להם
!מזל טוב, אחי
!אין מצב! אין מצב! רימית
!איך רימיתי? -עשית משהו
.שאני הוכיח שהוא היה רמאות
!זה לא נגמר. -אלוהים אדירים !את לא יודעת להפסיד
.אין לי מושג, אף פעם לא הפסדתי
זה בסדר, בפעם הראשונה זה .תמיד כואב קצת
וואו, זה מצחיק, מהפה של .רמאי שהוא גם נקבה קטנה
?בטוח שלא נתת לי לנצח .שתיים מתוך שלוש-
.לא. בואי פשוט נרקוד
.אתה ניהנה? -המון
תקשיבי, אני יודע שבתחילת .השבוע אמרנו, בלי מחויבויות
.גם אמרנו בלי קשירות .תראה כמה זמן זה החזיק
.כן, אני זוכר. אני זוכר את הכל .ואני תמיד אזכור
מה, כאילו שאני אשכח? אתה חושב ?שזה סוף שבוע רגיל בשבילי
אולי. -וואו. לא היה לי .מושג שאתה אידיוט
...תראי, זה קטן, זה מטופש, אבל
.אני רוצה שתקבלי אותו
.אתה גבר מדהים, מאט
כשאת אומרת את זה .אני כמעט מאמין
.תודה. על הכל
נהיה מאוחר. -אתה לא .מתחמק מעוד ריקוד
ברור שלא. אני פשוט הולך .לקחת משהו לשתות. -אוקיי
?מוכנה לטיפול שלך .נראה לי שהגיע הזמן-
.ניהנית? -פגשתי גבר
?אחי. מי החברה שלך
.הגיע הזמן שהיא תלך
הייתה צריכה להגיע לכרכרה שלה .לפני שהיא הפכה לדלעת
.מה? -חצות הליל .חצות? -סוף הנשף-
.אחי, כבר איזה חמש
היי, אתה חושב שתוכל להחזיר ?אותי למסיבה אחרי הטיפול שלי
.אני אחכה פה
.אתה איש טוב
.בטח
אולי לא כדאי לחזור. הדבר האחרון .שאני רוצה להיות זה דביקה
...אבל את מכירה את זה כשאת פשוט ...את פוגשת מישהו ו
.את יודעת
.אם אני טועה, אני אדע
.זאת אומרת, מאט לא יכול לשקר בגרוש .אם הוא ייתן לי את המבט הזה, אני אתרחק
...אבל, אני לא יודעת, אני חושבת .אני חושבת שגם הוא מרגיש את זה
.אני חושבת שמצאתי משהו אמיתי
.אני שמח
.זה יכאב קצת
.ניהנית? -פגשתי גבר
.אני רוצה שתקבלי אותו
?אתה מוכן למקום השני
?בלי מחויבויות. -באמת
.זה פשוט ניסוי .כמה נוכל ליהנות בשלושה ימים-
?שלום, אקו. איך את מרגישה
.נרדמתי? -לזמן מה
.שאלך עכשיו? -אם את רוצה
?הכל הלך בסדר עם המחיקה
?למה שלא תשאל את אקו
.אה, נכון. כי היא לא זוכרת
.כמובן שהכל הלך בסדר
החותם נעלם. הירח החדש .עשה אותה שוב לבתולה
?יש סיבה שמשהו היה משתבש
?משהו קרה בזמן ההתחייבות
אני חושב שהיא סוף סוף .פגשה את הגבר הנכון
.אתה כל כך תשוש .בגיל כל כך... מעברי
?היה לה כיף, נכון .ככה היא חשבה-
,אין דבר שהוא טוב או רע .אך החשיבה גורמת לכך, חבר
נתנו לשני אנשים את סוף .השבוע המושלם יחד
.אנחנו הומניטרים גדולים
שהיו מבלים את חייהם בכלא .אם מישהו היה מוצא את המקום הזה
.כולנו מובנים כל כך לרעה .שזה מה שבדרך כלל קורה להומניטרים
.תסתכל על אקו
.ראש נטול דאגות
.היא חיה את החלום ?החלום של מי-
?מי הבא בתור
.אני לא מבינה
את לא צריכה להבין, את פשוט .צריכה לעשות מה שאני אומר
.הם יגלו, אתה יודע ?ולמה שזה ישנה לי-
הם יצחקו עליי. כולם רואים .את זה, הם מדברים על זה כל היום
זה בגלל שהמוחות שלהם נמסים .והריאליטי הזה הוא הסיבה
.סיימתי את שיעורי הבית שלי
ובכן, עם סיימת את השיעורים .שלך את צריכה לקבל מתנה
.מה דעתך על... ידע? -ידע
.אני שונאת אותך .יש לך את הזכות הזאת-
?למה אנחנו עוצרים
אתה יודע, אני יכולה לראות .את זה ואתה אף פעם לא תדע
כן, טוב, אני אראה את זה בפנים .שלך אפילו אם תישני
.איזשהו מחסום בכביש
.אני צריך ללכת. ואני אדע
.רודן
אלייזה דושקו
הארי לניקס
פראן קרנז
טאמו פניקט
אנבר גיוקאי
דיקן לכמן
ואוליביה וויליאמס
נוצר ע"י ג'וס ווידון
"בית הבובות"
"רוח רפאים"
.היא לגמרי חסרת אונים
,זאת אומרת, היא בת שתים-עשרה .בסך הכל ילדה
?כמה הם דורשים .חמש מיליון-
.ותשלם אותם
.תודה
במקסיקו, חטיפה היא .עסק משגשג
זה חלק מהסיבה שאנחנו גרים פה ,בזמן שהמפעלים שלי שם
...אבל אם משלמים, יש סיכוי טוב יותר ?האם יצרת קשר עם המשטרה-
.הורו לי לא לעשות זאת .הם לא עוזרים בכלום בכל אופן
.אני צריך שזה ילך חלק .אני צריך שדבינה תהיה בסדר
.מר כריסטחו, אתה לקוח יקר ...כמובן שאנחנו
.נספק את מה שאתה צריך
.אבל מעורב פה גורם סיכון
.אני לא רוצה את רמבו .אני רוצה נושא ונותן
?זה עובד כמו שעון, את מבינה .אני צריך מישהו כזה
.עובד כמו שעון
ובכן, הפעילים שלנו הם ...לא רובוטים אבל
אני חושבת שנוכל .לסדר את זה בשבילך
מר דומיניק ישוחח איתך בנוגע לפרטים הביטחוניים
ואת השאר אתה יכול .לספר לכומר
בבקשה. זכור. הפעילים לא .ידעו שהם הגיעו מפה
כל דיון במקום הזה רק ...יבלבל אותם ו
.עלול לשלוח אותם חזרה
אני יודעת כמה חשוב .שזה לא יקרה
.כן. תודה
.אני מאוד מצטערת על כל זה
.אנחנו נעזור
.אייה! -כן. זה מרגיש מאוד תפוס
אני חושבת שנפלת עליה .עם משהו כבד
.אני לא זוכרת .ובכן. זה יהיה בסדר-
כל בדיקות הדם והאיברים הפנימיים .יצאו בסדר גמור
פשוט אבקש מאחד מהעובדים .שיעבוד על הברך הזאת
?תרצי עיסוי .הם מרגיעים-
.כן. אני אארגן את זה
.אני לא זוכרת מה נפל עליי
?זה מטריד אותך ?זה צריך להטריד אותי-
.נטפל בך
?מישהו מטפל בך ,למה שלא תלכי לחכות באיזור העיסויים-
ואני אקרא למישהו שיעבוד .על הברך הזאת
.היא לא ישנה
.מה? -פשוט... תמשיכו למפות את הרקמות
?אקו. מה את עושה כאן
.כואב לה. -כן
...זה בגלל שזאת הפעם הראשונה שלה. ו
אנחנו צריכים לעבוד עליה ?יותר בהרחבה. -לעבוד
.אנחנו משפרים אותה
עוד מעט היא תהיה חזקה ומאושרת
...והיא תשכח מכל זה ו
.תהיה לך חברה חדשה שתגור איתך
.קוראים לה סיירה. -סיירה
את לא אמורה לקבל בדיקה גופנית
?עם ד"ר סונדרס רחוק מפה כרגע .אנחנו מוכנים לעיסוי שלך, אקו-
.משהו נפל עליי .זה בטח היה משהו נפלא-
הסוכן בלארד, מונית לתיק שכונה
.בית הבובות" לפני יותר מארבע עשר חודשים" ?איך תתאר את התקדמותך עד היום
.איטית
האמת שאני מאוד מתרשם .ממה שאני רואה פה
,תקפת סנטור פיזית
הפרעת לחקירה בת שבע שנים ,של סחר בבני אדם
נעצרת בגין הסגת גבול .על היאכטה של הנסיך אחמודי
הפעולה החוקית היחידה ...שהצלחת להשלים הייתה
.הגירושין שלך
...פול, תן לי לשאול. אחרי כל זה
?אתה חושב שבית הבובות באמת קיים .אני יודע שהוא קיים-
אז ראית אותו? אתה יכול ?לעשות לנו סיור
תראה, כולנו יודעים שהמשימה הזאת .היא בדיחה. -אם היא בדיחה, תוריד אותי ממנה
רק שאתה לא יכול, כי מישהו .גדול ממך חושב שהיא לא בדיחה
אני מיליארדר. אני יכול לשכור .כל אחד שיעשה כל דבר
ואני אלך לארגון בלתי חוקי ...כדי שהם יבנו לי
?יתכנתו לי, מה ?הדייט המושלם? כומר וידויים
?רוצח שכיר? אישה שתלטנית? טבח חביתות
?אני משלם מיליון דולר בשביל זה .אני יכול להשיג את זה
.יש לי את כל מה שאני רוצה
.לאף אחד אין את כל מה שהוא רוצה .זה דפוס הישרדות
,אתה משיג מה שאתה רוצה .אתה רוצה משהו אחר
,אם יש לך הכל .אתה רוצה משהו אחר
,משהו יותר קיצוני .משהו יותר מדויק
משהו מושלם. -אם מנסחים את זה .ככה זה לא נשמע כל כך נורא
הדרך היחידה להטביע -- בבן אדם אישיות חדשה
!שזה משהו שלא הוכחנו שהוא אפשרי .היא להסיר את האישיות שלו. לגמרי-...
אנחנו מדברים על אנשים שמסתובבים
.שאפשר לומר שהם נרצחו .לי זה נשמע דיי נורא
?בגלל זה התערבת עם הרוסים ?התיק של הבורודינים
הם בראש הערימה .בסחר בבני אדם
...אם אנשים נעלמים !זוהי חקירה מתמשכת-
בסדר? יש לנו אפשרות לייבש תעלה רצינית
של בנות שמוברחות לארץ הזאת
!ולא מסכנים את זה בשביל אגדה
אתה לא תתערב בעניינים של אחרים
ותפסיק לעצבן דמויות ציבוריות חזקות
!בלי שמץ של ראיות
.עברת את הגבול, פול .אתה חייב לסגת
אתה צריך להתרחק מהתיק ?של הבורודינים, אתה מבין
?אתה מסוגל לסגת
.זאת לא תהיה בעיה. אדוני
.שלום, אקו
?תוכלי לשבת, בבקשה
.המצב הוא חטיפה עבור כופר .ילדה בת שתים עשרה בשם דבינה כריסטחו
אמורים להחליף את הילדה עבור 5 מיליון דולר
.שאביה מוכן לשלם
.ואנחנו נעזור לו לעשות את זה
.החוטף לטיני, כנראה מקסיקני .קורא לעצמו מר סאנשיין
,זאת התחייבות בסיכון גבוה .אז יהיו לך גם עיניים ואוזניים הפעם
שמע ממכשיר ציתות, ונחבר אותך .למצלמות האבטחה בבית ובשטח שמסביבו
אם משהו משתבש, או מרגיש שהוא .השתבש, אתה מוציא את אקו מיד
מטרתה היא לאפשר את .ההחלפה. לא יותר מזה
.אף אחד לא יובא לצדק
נדלג על כל מיני מעשי גבורה של .שוטרים לשעבר, אם לא אכפת לך
...אין בעיה. העדיפות היחידה שלי .היא אקו. יופי-
?אז... מי היא חושבת שהיא
?גבריאל כריסטחו
.סליחה, מי את? -ביקשת אותי .הגעתי כדי לעזור
.אני אלינור פן .החבר ההדדי שלנו הפנה אותי
אני בטוח שכן. למרות שאני .קצת מופתע שהוא שלח אותך
.אני טובה עם אנשים .אני עושה אותם נינוחים
מניסיוני, אישה יפה אף פעם .לא עושה אף אחד לנינוח
.טיפוסיים אבהיים עושים את זה .הם חמימים ומנחמים, גורמים לתחושת בטיחות
,אישה יפה מסיחה את דעתם של אנשים .גורמת להם להיות עצבנים או קנאים
,אני לא יכול להרשות שזה יקרה .לא עם הסיכונים שעומדים פה
אני חושב שהחבר שלנו .שלח את האדם הלא נכון
?טיפוסים אבהיים .כמו אדוארד ג'יימס אולמוס-
.אני מקווה שלא נעלבת .לא נעלבתי-
.ואני לא עוזבת ,אתה יכול לשכור מישהו אחר
תן להם את השכר שלי. אבל אני .הכי מתאימה להציל את הבת שלך
.אני עושה את זה כל חיי. רק את זה
אתה רוצה שאנשים ירגישו .מנוחמים? עברנו את זה
.הגברים האלה מקצועניים לגמרי
.הם חטפו אותה מהבית שלך
לא בדרך הביתה מבית הספר .או בפארק
,הם נכנסו לבית שלך ,הבית המאוד מבוצר שלך
.כדי להראות לך שהם יכולים
.האיש הזה
.הוא הסוג הכי גרוע של חזיר .הוא הסוג הכי טוב של חזיר-
.התמודדתי עם האחרים. חובבנים .גברים בעלי טינה או דחף
.אתה רוצה מקצוען
מישהו שמכיר את העסק, יודע עד .כמה גבוה הסיכון צריך לעלות
אחוז ההצלחה במשא ומתן .עולה ובהרבה
?ומה האחוז .לא מאה-
.החדר שלה פה? -אני אראה לך
.לא נגענו בכלום ?משקפיים, טופר-
יש לה קוצר ראייה. -זה אמור ?לגרום לאנשים לקחת אותה ברצינות
כאילו שהקטע של הספרנית ...יסתיר את העובדה שהיא
?אני מדבר אורדו .יש לה קוצר ראייה, בויד
?אתה יכול לשבש את הראייה שלה
לא, אני יכול לשבש את .הקשרים הנוירולוגיים לראייה שלה
לגרום למוח שלה לעבד את .המידע שהוא מקבל בכל דרך שאני רוצה
?לדוגמא, מטושטש. -אבל למה לך ?למה להחליש אותה במשימה כזאת
,אם אתה רואה מישהו רץ נורא מהר :הדבר הראשון שאתה צריך לשאול הוא
האם הוא רץ למשהו ?או האם הוא רץ ממשהו
.התשובה היא תמיד: שניהם
תראה, חותמי האישיות האלה .באים מסריקות של אנשים אמיתיים
עכשיו, אני יכול ליצור ,מסגים של האישיות האלה
,חתיכות מפה ומשם .אבל זה לא גרסת הלהיטים
.זה... בן אדם שלם
.הישג מתאזן על ידי פגם .על ידי מחסור
.אחד לא מתקיים בלי השני
כל מי שמצטיין .מפצה על משהו
.בורח ממשהו .מסתתר ממשהו
.העבר? -לפעמים
אז מה נמצא בעבר ?שנתת לאקו
.זה עניינה, בויד .היא מתאימה לעבודה
היא בילתה את החיים שלה בליצור ,פרופילים ולנהל משא ומתן עם חוטפים
,זה מי שהם היו צריכים .אז זה מה שעשיתי את אקו
.המומחית. -שהיא קצרת-רואי
.גם יש לה אסתמה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?האם זה מר סאנשיין-
.איפה גבריאל? -הוא פה
קוראים לי אלינור פן .ואני אנהל את העסקה
!אמרתי לו בלי שוטרים
תעבירי את גבריאל. אני אקרא .לילדה הקטנה שלו כדי שהוא יוכל לשמוע
.הוא יכול לשמוע ,אני לא שוטרת, אני לא מהבולשת
.ואין לי עניין בצדק
אני נמצאת כאן רק כדי לאפשר עסקה פרטית
ולוודא שאף אחד לא .נפגע במהלכה
,לא, את סוכנת פדרלית ?אני נראה לך טיפש
אני חושבת שידעת שגבריאל לא יתקשר לרשויות אם
,תיקח את דבינה .וזה לא היה טיפשי
אבל גבריאל לא יכול .לעשות את זה לבד
הוא פוחד וכועס והוא יודע .שהרגשות האלה לא מועילים כרגע
אז אתה תתמודד איתי .וכולם ישיגו את מה שהם רוצים
.אתה רשאי לקרוא לי מיס פן ?אני רשאי-
?אני קורא לך מיס
אני חושב שאני קורא לך אלי .כי אנחנו הופכים לחברים כל כך טובים
,לא אענה לשם אלי .אתה רשאי לקרוא לי מיס פן
?אה, אז את המורה עכשיו, אה
מה, את תרביצי לי באצבעות ?אם אני אתנהג לא יפה
.זה לא סביר !?את אומרת לי מה יהיה-
?לי יש את הילדה, אוקיי !אני קובע את כל החוקים
.אתה רוצה 5 מיליון דולר .נכון-
?בוא נשנה את זה לשמונה. -מה
,שמונה מיליון. זה 2 מיליון לכל אחד תתקשר חזרה בעוד ארבעים דקות
.ותן לדבינה לדבר עם אבא שלה
אין סיכוי שאת פשוט ...תתני לי 3 מיליון נוספים
.יש לך את הכסף
.היה מנומס מצדך לשאול
הם צריכים להתרגל .ללעשות הכל בדרך שלי
.כרגע הם מאוד מתרגלים לזה
או שהם חושבים שהיא .מתעסקת איתם. -אני כן
.אבל אתה תיתן להם את הכסף
גם אתה צריך להתרגל ללעשות .הכל בדרך שלי
גבריאל, האישה הזאת לא צריכה להיות אחראית על שום דבר.
פעם אחרונה שראש האבטחה של משפחה התיר לבת שלהם
.להחטף, היא הוחזרה אחרי 3 ימים .גופתו מעולם לא הוחזרה
אם תדבר לא כראוי שוב .אני אנזוף בך
?איך ידעת שהם ארבע ...אמרת
.שני מיליון לכל אחד .האיש לא מצמץ
?שמעת אותו לא ממצמץ
ארבע זה המספר הממוצע .במקרים האלה
שלושה עם שאיפה .ואחד עם מידע
?מה עוד את יכולה להגיד לי עליהם
אני אגיד לך שיהיה לך .שימושי לדעת
.כדאי להם שהם יעבירו לי אותה .הם יעבירו-
.בעוד 38 דקות
.את הבוס, אלי
.מיס פן
?מה, את לא מאמינה לי
,האיש הזה ממשרד ההגירה .הוא מגפף אותי, ממשש אותי
?מתחיל להיות מאוד אישי, נכון .אמרתי לו, אתה צריך לקנות לי משקה
,תגיד לי שאני נראה יפה .הוא רוצה למשש אותי ככה
.אז, אתה דברן, בחור חדש
.תמסור למר בורודין את ההוקרה שלי
.אני אוהב דברנים. -הגירה .הוא אפילו לא מנסה לחייך
.אז, הוא מוציא כפפה מגומי !אני רציני
.לומיס. יש לי שם בשבילך
.הלו. -יש לך 8 מיליון בשבילנו .נכון-
אם זה כל כך קל, נראה לי .שנהפוך את זה לעשר עגול
?מה את עושה
,אם תנתקי לי שוב !אני חותך את זה עכשיו
!ואני אשתמש בה כפיתיון ?דבינה מוכנה לדבר עם אבא שלה-
.יש לך דקה אחת
!אבא? -בתי! -אני פוחדת
!בתי, אני פה .אבא, אני מצטערת-
.לא, לא, בתי, זה לא ככה ,פשוט תעשי מה שהגברים אומרים
!אני אחזיר אותך הביתה
!זה בסדר, זה יהיה בסדר
.אני מפחדת. -הם רק רוצים כסף
הם צועקים עליי. חוץ מהאיש .במסכה. הוא לא מדבר
חשוך בחדר. אבל אני .יכולה לשמוע... -דבינה
אני ידידה של אביך, אני צריכה .לדעת אם הם פוגעים בך
.לא הרבה. אבל הם דוחפים אותי .הם האכילו אותך? -קצת-
והם לא נתנו לי להשתמש ,בשירותים בהתחלה
.אבל אז כן. הם קטנים
.אבא שלך רוצה להגיד לך משהו
...אני, אה
.אני רוצה שתהיי חזקה, דבינה
.זכרי שאני אוהב אותך
ואני בחיים לא אתן .למשהו לקרות לך
.אני אוהבת אותך, אבא .בבקשה תעבירי את האיש-
הכסף מחר. אני אתקשר .אלייך בצהריים כדי להגיד איפה
.והיא תהיה שם. -אולי
.יש רק שתי דרכים שזה יכול ללכת
או שכולם מקבלים מה שהם רוצים .או שאף אחד לא מקבל
.לא נשלם אם היא לא תהיה שם
.אמרת לי שאת טובה עם אנשים .התבלבלתי, אני טובה באנשים-
!היא ניסתה להגיד לי משהו
!והייתי צריכה שהיא לא תגיד נניח שהם יבינו
מה היא ניסתה להגיד לך .לפני שאתה תבין
אתה חושב שזה יגרום ?להם לחבב אותה
אם נוכל למצוא אותה לפני ?שהם יעשו משהו... -ומה
?נסתער עם גז מדמיע
האנשים האלה לא מתמודדים .היטב עם הפתעות
הם מקבלים את הכסף שלהם .או שהם חופרים בור
אתה חייב לבטוח שעשיתי .את זה הרבה, הרבה פעמים
.אני צריך לבטוח בזה, נכון
אתמול לא היית אחות .או ליצנית בקרקס
.מה? -את הטובה מכולם
.הכי טובה שהם יכלו לשלוח ,למה את כזאת
?מה עושה אותך כל כך טובה בזה
.אין לי תחביבים .לא, זה לא מספיק טוב-
.את חייבת לגרום לי להאמין
.להאמין כמו שאת מאמינה ?מי את
?אתה רוצה את קורות החיים שלי ,למדתי פסיכולוגיה, זיהוי פלילי
פרופילים פליליים .ממדריכים לשעבר בקוואנטיקו
הורשתי לפני 7 שנים, ניהלתי ?יותר מתריסר מו"מים... -למה, למה, למה
מה גרם לך לעשות את ?כל הדברים המדהימים האלה
?משהו נורא קרה בילדות שלך
גברים נוראיים באו .וחטפו אותך? -כן
.נחטפת
.כשהייתי בת תשע .וכמה זמן... -שלושה חודשים-
.והם עשו לך דברים
.דברים לא מקצועיים
?זה עוזר לך באיזושהי דרך .את לא זוכרת-
.אולי זה הכל מומצא
.היה אחד
.הוא נפטר מהאחרים ...אחרי שהם שולמו ו
כל הזכרונות הנוראים ...שהאנשים האלה שמו בראש שלך
?למה שהם יעשו את זה
לפעמים דברים רעים ...פשוט קורים ו
אף אחד לא יכול .להגן עליך מפניהם
.אני בסדר
...עזוב. אני
.אני רוצה לישון קצת .יש לנו יום ארוך מחר
.אני אבקש ממריה להציע לך מיטה
היי! תוודאי שלבנות בשולחן שלי .יש את מה שהן צריכות
.השמפניה לעולם לא מפסיקה לזרום .השמפניה הטובה
.לכמה הבקבוקים הראשונים, הטובה .אחרי זה הרגילה תהיה בסדר
.אתה עומד לעשות טעות מאוד רעה
?בית הבובות. -מה
.בית הבובות. תגיד את זה
.בית הבובות. -תגיד את זה שוב
!המוח שלך... אוקיי! בית הבובות
בית הבובות המחורבן. אני אמשיך .להגיד את זה, כיף להגיד את זה
,בית הבובות, בית הבובות .בית הבובות, בית הבובות
,כשאתה רואה את הבורודינים .אתה אומר את זה יותר
אתה חושב שאתה רוצה ?להתעסק עם הבורודינים
.לא. אבל הם מספקים בנות
,חלקן ברמה גבוהה מאוד .ללקוחות מאוד מכובדים
.יש לקוח אחד שאני מעוניין בו
,תגלה מי מקושר לבית הבובות
אני לא אגע בבורודינים .ולעולם לא תראה אותי שוב
.ובכן, עוד לא ראיתי אותך בכלל
.אתה עוד תראה
.תשטוף ידיים
.ונעליים
,את נראית יותר טוב פנים מול פנים .ילדה. -אתה עדיין קורא לי מיס פן
.הכסף
.בחייך. זאת לא הפעם הראשונה שלך
.קדימה, יאללה, קדימה, קדימה
,דבינה! דבינה, בתי !זה בסדר, אבא פה
.אוקיי. עכשיו תראו
,אנחנו לוקחים את זה לסירה .הבת שלך יורדת
.אתה לא זז לכיוון שלה
.ווה. ווה, ווה, ווה
?היי, בויד, מה קורה .הכל בסדר בינתיים. -לא, לא, לא-
אקו לא בסדר. משהו לא .בסדר, ואקו מרגישה את זה
.אולי זאת הפעם הראשונה שלך ,זאת רק בעיה רפואית-
.אנחנו לא עושים צרות
?את מנסה להרוס את זה .אל תיתן להם לעלות על הסירה-
.אמרת שככה עושים את זה .הם לא יחזירו אותה-
.הוא לא יחזיר אותה
!לא, חכה, חכה! היא יורדת קודם !תתרחק מיד-
!תן לי את הבת שלי
.אני צריך אמבולנס. הלקוח נורה .הוצא את הפעילה. עכשיו-
...יותר גדול מהאגודל
.אקו
...זה גדול יותר מהאגודל שלך .מיס פן-
.תסתכלי עליי .אי אפשר להלחם ברוח רפאים-
?את מוכנה לטיפול שלך
.אי אפשר להלחם ברוח רפאים
,כל כך חשוך. כמובן שחשוך .ככה יותר טוב
,את לא רואה, את לא מוציאה הגה .את שוכחת את הפנים שלו
?הפנים של מי
,הוא כולו אגודלים. -מה קרה ברציף ?מה השתבש
.הוא לא מחזיר אותן
?מי, האיש במסכה
.הוא מבוגר עכשיו .הוא באותו הגיל
.אני דומה יחסית לילדה .ילדה קטנה
.האיש המבוגר יותר .את מכירה אותו
,הוא האיש שחטף אותך .אף פעם לא מצאו אותו
.הוא אמר שהוא רוח רפאים .אי אפשר להלחם ברוח רפאים
.אבל הוא היה כבד ...המשקל שלו
.רוחות רפאים לא כבדות .רוחות הן סדינים. עם חורים
.הוא לקח אותך
.ועכשיו... -זה לא מקצועי .הוא לקח את דבינה-
.היא דומה יחסית לילדה
הוא לא ייגע בה עד .שהוא יטפל באחרים
?שני הגברים האחרים .הם בטח מחלקים את הכסף-
,מוודאים שאין בו מכשיר מעקב .אין בו חבילת צבע
.הם יתרגשו .הם לא יצפו לו
?שש שעות. -לפני שהוא הורג אותם .ואז לוקח אותה-
בסירה? היא נראתה. הם ממילא .התכוונו לעגון אותה
.זאת סירת הלברט. שלושים רגל
.יש לה טווח לא רע .היא הפליגה מהר-
.הם לא טרחו לתדלק. יופי
בואי נמקם אותם בכל מקום .מפה... עד לפה
.עדיין יש הרבה אפשרויות .אני מפספסת משהו-
?האיש בטלפון, מה הוא אמר
.בגלל שהיא מכירה אותו ,אין לו סתם מידע
,הוא נמצא בחיים שלה. אם נמצא אותו .נמצא את רוח הרפאים
?איך היא מכירה אותו
.משהו שהאחר אמר
אנחנו צריכים לעשות את הטיפול שלי .עכשיו וצריכים לעשות אותו מהר
.מיס פן. -נו באמת, לנגטון
,הלקוח נורה ובמצב קריטי ואתה חושב שאני אתן לך
להחזיק לה את היד ?בזמן שטופר מקרצף אותה
שתי דקות. -יש לך מושג איזה ?מין חרא יורד עלינו
התערבות של המטפל מעוררת מיד חקירה
.כדי לוודא שלא נחשפנו !אנחנו קרובים-
ברגע שאני אסיים את .הטיפול שלי, נמצא אותה
.הוא לא יעשה את זה שוב
.אני צריך לדבר עם דה וויט אתה צריך לספר לי-
.על כל מה שקרה היום
.זאת לא הייתה טעות טכנית .החותם היה נקי לגמרי
,הייתה עלייה מוזרה אתמול אבל מה שקרה ברציף
...קרה לאלינור פן או .לאנשים שהרכבנו אותה מהם
.אני צריכה שתעשה את זה מהר .אני חי כדי לשרת-
להתפרץ לכאן לא יעזור .למצבך, מר לנגטון
אקו יכולה למצוא את .הילדה של כריסטחו
אני מצטער, הוא מהיר .משהוא נראה
.את לא יכולה למחוק אותה עכשיו .אני יכולה לעשות כל דבר שאני רוצה-
.אקו פישלה בהתחייבות
.היא סיכנה את כל המוסד הזה !את פישלת, מיס דה וויט-
נתת לה את הזכרונות !של ילדה שהתעללו בה
ושמת אותה פנים מול פנים .עם מי שהתעלל בה
היא זיהתה את אחד מחוטפיה .והיא יכולה למצוא אותו שוב
.היא היחידה שיכולה לעשות זאת
גברתי, אנחנו צריכים .להרחיק את עצמנו מזה
אנחנו לא יודעים אם הלקוח .יחיה. זה הופך לחדשות
.אני מצטערת, מר לנגטון .אבל זה מסובך
,לא, זה לא. אקו סובלת
אבל היא האישה המתאימה .למשימה והיא מכירה את השטח
היא יכולה למצוא את דבינה .לפני שהאיש הזה ייגע בה
,אם תמחקי אותה .תאבדי את כל זה
.אין לנו לקוח !יש לנו משימה-
אנחנו מעדיפים לקרוא .להן התחייבויות
,לא היית פה הרבה זמן
.אז אני אתעלם מהשגיאה
הייתי פה מספיק זמן כדי לדעת
שאת אוהבת להגיד לעצמך .שמה אנחנו עושים עוזר לאנשים
.תני לאקו לעזור לילדה הזאת
?איפה המשקפיים שלי
.אני יודעת איך למצוא אותה
.זאת הייתה השיחה הראשונה ,החוטף אמר
".את המורה עכשיו"
הוא הדגיש את "את", כאילו .שכבר יש מורה בתערובת
.האיש במסכה .תבדוק בבית הספר שלה-
.תראה מי נעדר
,הוא היה קרוב אליה .הוא כנראה לא לטיני
.מיס פן. אני לורנס דומיניק .האחראי על הביטחון-
.כן, גברתי .מסוק ממתין לנו
אני אצטרך איש קשר .בזמן שנהיה במסלול
,זה יהיה מר לנגטון .הוא נשאר כאן
.היא צריכה גיבוי .לא ממך-
.אני המטפל שלה .מיס דה וויט תחליט מי אתה-
.ג'יימס שפרד. לבן, בן 33
,נעדר עקב מחלה כבר 12 ימים ברצף .יש איתו אחות
.בית מבודד כ-6 מייל מהרציף
אני אצטרך מקום נחיתה ,נקי ושקט
ללא כל סיכוי שהם יראו .או ישמעו את התקרבותינו
עם כל הכבוד, פעם אחרונה שהתעמתת .עם האנשים האלה התקפלת
...האיש שלי מאומן לחלוטין ,האיש שלך נותן לי 10 דקות-
.או שדבינה תמות
?מה שלומה
?רואה את האיזורים הכחולים .זה פחד
.הכל נראה כחול .לזה אני חותר עם זה-
?האישיות שפיתחנו ?כמה אנשים שונים-
כן , ואחת מהן עברה התעללות .מידי האיש שהיא נתקלה בו
.אני יודע. -כן, חיפשתי אותה
.היא התאבדה. שנה שעברה
.היא אף פעם לא ברחה ממנו
?עם מה אנחנו משחקים
?זאת האישה. -מה ?מהמסירה-
?לעזאזל. -מי עוד ?אתה רואה עוד מישהו
.אני לבד
.בבקשה, פתחו את הדלת
.אל תעשה את זה, בנאדם
.תקשיבו לי
?מי יודע איפה אנחנו
.כולם ידעו מאוד בקרוב, מר שפרד
.השארת הרבה עקבות .אבל זאת לא הבעיה שלך
.הוא הבעיה שלך
?על מה את מדברת
,ברגע שתספרו את הכסף הזה .הוא יהרוג את שניכם
?נראה לך שניפול בפח הזה ?להסית אותנו אחד נגד השני
.תגידי לנו מתי הם באים
דברי. או שאני אמצא משהו .למלא בו את הפה הזה
נראה לי שאני קצת .מבוגרת בשבילך
.האיש שירה במר כריסטחו מת
.הוא יזוהה כמנהיג הכנופיה .שניכם לא הרגתם אף אחד
,אתם יכולים לתת לי לעזוב עם דבינה .ולעזוב את הארץ עם הרבה מאוד כסף
.הילדה לא פה .היא במקרר-
ניתקת אותו מהחשמל .והוצאתם את המדפים
כמובן שהייתם צריכים לסגור .אותו עם חבל כי בימינו הם לא ננעלים
.עמדנו לספר לאנשים איפה היא .עמדתם למות-
כי יש משהו שהגבר הזה .רוצה יותר משמונה מיליון דולר
!סתמי את הפה שלך! -היי
.הגברת יודעת הרבה
.אני יודעת הכל
כל הבנות שהוא החזיק .עד שהוא גמר איתן
.עד שהוא השתעמם .או פשוט... שבר אותן
אני אפילו יודעת על האחת ...שהוא זרק לנהר
לפני שהוא היה בטוח .שהיא מתה
זה נגמר. אתה לא יכול .לפגוע בי יותר
.אי אפשר להילחם ברוח רפאים
.אנחנו הולכות עכשיו. יהיה בסדר
.לכו עכשיו
.אמרתי לכם לחכות .היו יריות. קבענו החלטה-
?עמדנו לצאת. -היא פצועה
.את פצועה? -אז תתגברי על זה
הכסף פה, אני רוצה שהוא יאסף .ושעקבותינו יימחקו בשלוש דקות
.את חופשייה
.זה ניצחון מוחלט, גברתי ,מצב הלקוח התייצב
יש לנו את התשלום .ואת השמונה מיליון
.שת י הפעילות תפקדו בצורה מצוינת
.זה כמעט התרסק עלינו .המצב הוכל-
.כן
כן. עכשיו תגיד לי איך .אנחנו נכיל את זה
אלפה" "לקריאה בלבד
,אוי, לא, לא !תעיף את זה מהפרצוף שלי
זה לספר המחזור בוידאו, תגידי היי ?לאמא שלך. -אוקיי, היי, אמא! סיימנו
?יש מישהו שתרצי להפרד ממנו
.אה... דיטר ומג
החיים בלעדיכם יהיו חסרי משמעות .וקודרים, חברותיי למעונות
.אה, והבנות של סיגמה טאו !אחיות לנצח
בואו נקווה שמחלות המין ,האלה יעשו את כולכן עקרות
.חבורת זונות סנוביות .אה, זה בהחלט נכנס לספר-
אז מה את מתכננת לעשות ?אחרי סיום הלימודים
כן, כנראה שהייתי .צריכה לחשוב על זה
.הייתי רוצה לתפוס את מקומי בעולם .כמו שגברת דאנדי לימדה אותנו
,החלמה גלובאלית ...רופאים ללא גבולות
.העולם דורש הרבה הצלה
ואני רוצה לטייל. לטייל .סביב העולם בזמן שאני מצילה אותו
במטוס פרטי .שאני אטיס ואעצב
.אוקיי, תמשיך לצחוק, קופיף ספר מחזור .אני יודעת, אני כזאת קלישאה
?מה אני יכולה לומר .אני רוצה לעשות הכל
?זה יותר מדי לבקש