Title: Dolittle Year: 2020 Duration: 01:41:28 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫היה היה פעם רופא משונה
‫שהיה ידוע ביכולתו ‫הבלתי רגילה
‫לדבר עם בעלי חיים.
‫שמו של ד"ר דוליטל ‫התפרסם ברחבי העולם.
‫אפילו מלכת אנגליה ‫התייעצה איתו.
‫אסירת תודה על עזרתו,
‫היא העניקה לו שמורת טבע ‫באחוזה מיוחדת
‫ששעריה היו פתוחים ‫לכל בעלי החיים.
‫ימיו היו מוקדשים לבעלי החיים, ‫אך לבו היה שייך לאישה אחת.
‫לילי, החוקרת האמיצה.
‫הם נסעו סביב העולם ‫ועברו הרפתקאות רבות,
‫מגנים על בעלי חיים ‫שאינם יכולים להגן על עצמם.
‫הם פעלו יחד כצוות ‫באופן מושלם.
‫עד מהרה ‫התרחב הצוות למשפחה.
‫כשלילי לצדו, ‫מעולם לא חש דוליטל כה חי.
‫עד שיום אחד ‫היא יצאה להרפתקה.
‫לילי מתה בלב ים.
‫בלב שבור נעל דוליטל ‫את שערי האחוזה
‫ופרש מהעולם כמעט לגמרי.
‫באשר לי ולחיות האחרות ‫שאת חייהן הציל,
‫לנו רק נותר לתהות אם מישהו ‫יוכל להציל את חייו שלו.
‫עד שבבוקר אחד הגיח לפתע ‫יצור מאוד לא טיפוסי
‫אל תוך חייו של דוליטל.
‫ילד מיוחד מאוד.
‫ובעת בה חשבו רוב בני האדם ‫על בעלי חיים כרכוש,
‫מזון או ספורט,
‫הוא חשב עליהם ‫בצורה שונה למדי.
‫טוב, עיניים קדימה, תתרכז. ‫או.קיי.
‫ג'וניור יבהיל אותם ‫ואתה תירה בהם, כן? -כן.
‫תוכנית טובה, אבא. ‫-תתכונן.
‫כוון את הרובה. -אני חייב, ‫הדוד ארני? -קדימה, בחור.
‫ברווז! ברווז! ‫ברווז, ברווז, ברווז!
‫ברווז! ברווז! ‫-הנה, שם, שם, מהר, מהר.
‫יש לך, יש לך, יש לך. ‫אש, אש, אש!
‫אני לא יכול! ‫-אש, אש, אש!
‫אתה לא יכול להמשיך ‫להחטיא בכוונה.
‫היי, תראו, ‫הוא סוף סוף פגע במשהו.
‫אוי, לא. ‫חייבים לטפל בו. -לגמרי.
‫חבל שבעל חיים יסבול כך. ‫אני מסכים איתך.
‫הנה, קח.
‫הוא ילד די משונה, אה?
‫בוא עם פולי.
‫ביתם של ד"ר ג'ון ולילי דוליטל. ‫אנו מטפלים בכל בעלי החיים.
‫בוא עם פולי.
‫כניסה סודית.
‫פולי? לאן נעלמת?
‫כלב טוב, כלב...
‫אוי, לא.
‫אם אתה שואל אותי, ‫אני הבן אדם היחיד כאן.
‫אז אני אתעלם מהם.
‫אף אחד לא עובר ‫את מלכודת הקלהארי, דוק.
‫זו הנדסה מתוחכמת. ‫אני חושב שלכדת בחור הרגע.
‫תביא לראות. ‫רגע, אני לא רוצה לראות.
‫תעשו שהוא ילך.
‫לנשום עמוק, חמוד. ‫דאב-דאב כאן איתך.
‫אל תפחד, ג'ון, ‫זה רק ילד.
‫זאת למעשה הזדמנות. ‫-אוי, איזה סיוט זה!
‫תסלח לי,
‫יכול להיות ‫שאתה עסוק שם למעלה,
‫אבל הגעתי מארמון המלכה ‫בבקינגהאם בעניין דחוף.
‫תוכל לומר לי אם זהו ביתו ‫של ג'ון דוליטל?
‫איך קוראים לך? ‫-תוכל לקרוא לי ליידי רוז.
‫ומהו שמך? ‫-סטבינס.
‫תוכלי להוריד אותי מפה?
‫אבל זה מנוגד לחוקים ‫של דוליטל.
‫למה לבני אדם ‫אסור להיכנס לכאן?
‫אם נותנים לאנשים להתקרב,
‫זה מסוכן בהרבה ‫מכשאסור להם להיכנס בכלל.
‫אני לא צודק, דוק?
‫מספיק דיבורים, חברים. ‫בחזרה לעבודה כולם.
‫יש לנו יום עמוס מאוד.
‫ג'ון, קח את עצמך בידיים.
‫אתה לא יכול להתעלם מבני אדם ‫רק כי הם... בני אדם.
‫אולי הם זקוקים לעזרה?
‫כולם לשחק אותה מתים.
‫זה כבר מגוחך.
‫צ'י-צ'י, אתה מוכן לפתוח? ‫אתה היחיד כאן עם ידיים.
‫אני חושב שהשחמט ‫היה מספיק מלחיץ ליום אחד.
‫צ'י-צ'י, חביבי, על זה התאמנו. ‫תהיה אמיץ ותיפטר מהם.
‫ואל תשכח את המנטרה.
‫אני לא שבוי של הפחד שלי?
‫אתה לא שבוי של הפחד שלך.
‫האם ביקרת כאן פעם? ‫המלכה סיפרה לי על האחוזה.
‫זה מקום מאוד יוצא דופן. ‫-כלום לא יפתיע אותי.
‫פשוט נפלא.
‫הגורילה באה לפתוח.
‫בדיוק כמו שהמלכה אמרה.
‫מה זאת אומרת?
‫אבל הסנאי צריך טיפול.
‫לא הייתי צריך לתת לך לעזוב.
‫שלום.
‫אוי, איזה יצור.
‫כמה אתה מוזר, ‫אתה נראה כמו ענף קטן.
‫זוזי בבקשה. ‫זה המחבוא שלי.
‫אני לא כאן.
‫הכול... בסדר אצלך? ‫-כן, בסדר.
‫תמשיכי. -ד"ר דוליטל. ‫-נכון, זה אני.
‫אתה קיבלת זימון לארמון בקינגהאם ‫בהוראת המלכה. -נו, וואו.
‫נו? -ראוי שתדע ‫שהיא מאוד חולה עכשיו.
‫אתה מבין מה אני אומרת? ‫-את מבינה מה אני אומר?
‫עופי מפה.
‫פשוט עופי מפה.
‫לא מעניין אותי יותר אף אחד, ‫שום דבר בשום מקום בשום שעה.
‫הציפורים ילוו אותך החוצה.
‫טוב, הכול מסודר. ‫האוכל יהיה מוכן בכל רגע עכשיו.
‫זה מריח מעולה, דוק. ‫-תודה רבה לך.
‫היי, דוק, ‫תשאיר גם לנו קצת הפעם.
‫סליחה, דוקטור. ‫כנראה שגם ילדים מפחידים אותי.
‫אל תחשוב על זה עכשיו. ‫קדימה, בואו נאכל.
‫אני מגיש לנו היום מרק עשיר.
‫לא תאמינו מה תפסנו ברשת.
‫המלכה ביקשה אותך במפורש. ‫-השתגעת לגמרי?
‫אני אמרתי לך, ‫אני כבר לא בעניינים.
‫אילו עניינים?
‫הטיפול בבני אדם.
‫התרעה על פלישה!
‫אני לא פולש, אני בסדר. ‫-אבל אני לא.
‫בבית שלי מתחוללת מהומה.
‫הוא שלך, הדוב? ‫-אין לי בעלות על אף אחד.
‫ליושי הייתה בעיה ‫והוא היה צריך אותי פשוט.
‫תמיד קר לו.
‫הבאתי לך סנאי פצוע.
‫לא ידעתי מה לעשות.
‫איך הוא נפצע?
‫אני יריתי בו. ‫-מה? לא שמעתי.
‫אני יריתי בו, אבל בטעות. ‫-אה, ברור.
‫תאונת ירי מצערת מאוד.
‫בני אדם לא משתנים.
‫הוא פצוע קשה.
‫בבקשה טפל בו.
‫קח את זה ואת זה.
‫אני יפה מדי בשביל למות.
‫כן, הוא עוד חי.
‫דאב-דאב, ג'יפ, תדליקו את האור ‫וחטאו את חדר הניתוח.
‫אתה לא תערוך ניתוח לסנאי ‫בזמן שחיי המלכה מוטלים על הכף.
‫הו, את ממש לא מכירה אותי, אה?
‫אל תפיל אותו. -קדימה, ‫נוהל מטופל, נוהל מטופל.
‫יש כאן פצוע, חברים.
‫הדוקטור חזר.
‫תחזיק מעמד, חבר.
‫לא עשיתי את זה הרבה זמן.
‫בואו נכין הכול ‫בדיוק כמו שהוא אוהב.
‫אל תדאג, ‫אתה בידיים טובות.
‫קדימה, מוכנים להציל סנאי? ‫-או.קיי.
‫כשתתעורר, הכול יהיה בסדר. ‫-אם אני אמות, הרוח שלי תנקום.
‫לחטא איזמלים ‫ולא ללקק אף מכשיר.
‫המצב של החולה התייצב.
‫החיות מבינות כל מילה ‫והוא מבין אותן גם
‫בשפות המיוחדות שלהן.
‫מעקף בעורקי הלב. ‫זה ממש גאוני. וואו.
‫דאב-דאב, מלקחיים בבקשה. ‫-הנה, קח.
‫זה גבעול של סלרי. ‫מלקחיים, דאב-דאב. -הו, מצטערת.
‫הנה, קח. -עדיין סלרי.
‫מלקחיים? ‫-זה יותר גזר.
‫מלקחיים. ‫-זה גבעול אחר של סלרי.
‫הבנתי. מלקחיים. ‫-לא, זה עדיין סלרי.
‫לא משנה, ‫אני אקח אותם בעצמי.
‫אני רוצה לדבר עם בעלי החיים ככה.
‫צ'י-צ'י, מצח.
‫גם את המצח שלי ‫אם יש לך רגע. -כן, סליחה.
‫אני רוצה לבוא לכאן ‫ולהיות השוליה של דוליטל.
‫הוד מלכותה הכריזה ‫על אדמת האחוזה כשמורת טבע.
‫אם היא תמות,
‫שטר הבעלות ‫יעבור למשרד האוצר
‫והמקום הזה ייסגר.
‫יסגרו אותו?
‫בבקשה.
‫עדיין יש לך את זה, דוק.
‫הו, צ'יץ', בדיוק במקום.
‫בואו נשגיח על קווין, בסדר?
‫הוא עלול להיות תוקפני ‫כשההרדמה תפוג.
‫נקמה.
‫בסדר, בסדר, ‫מספיק עם הפינוקים.
‫אתה צריך ללכת ולעזור למלכה.
‫יש דברים ‫שאני לא עושה יותר.
‫לעבוד עם בני אדם ‫או לצאת מהבית.
‫או להתרחץ. -ולהתעמל.
‫או לבטא שאתה פגיע ‫באופן בריא.
‫תתעורר, ג'ון.
‫אם המלכה תמות, המדינה תקבל ‫את הקרקע ונאבד את הבית.
‫בינתיים אלו רק ‫דיבורים באוויר, פולי.
‫הבעלות היא לכל החיים
‫ולפי איך שזה נראה, ‫אני עדיין חי ובועט.
‫החיים של המלכה, ג'ון, ‫לא שלך.
‫תראו מה זה. ‫אני מתייבשת צ'יק צ'ק.
‫ידעתי שלא כדאי לתת לקופים ‫לעבור על החוזה הזה.
‫אליוט, אלסי, ‫שניכם מפוטרים.
‫וגרוע מזה, אנחנו נסולק ‫משערי האחוזה בשיא עונת הציד!
‫מה? -לא, לא, לא, ‫תנשום, צ'י-צ'י.
‫אם המלכה תמות, ‫יעיפו אותנו מפה?
‫הם יצודו אותנו. ‫-כולם להירגע.
‫תראי מה עשית לו עכשיו.
‫לא לדאוג, יש לי פרוטקציה ‫בגן החיות בלונדון.
‫כולם להתחיל לארוז.
‫אתה תעזור למלכה ‫או שאנחנו עוזבים.
‫לא מאמין לך.
‫אל תיאלץ אותי לספור.
‫אל תיאלצי אותי לספור.
‫אחת. -שלוש.
‫שתיים.
‫טוב, בסדר, אני אסע.
‫טוב, בוא נכין אותך לדרך, מותק. ‫-אני נוסע ככה.
‫ככה אתה לא יוצא מהבית. ‫-אני רק לוקח את התיק שלי.
‫אני מתנצל מראש. ‫-לא לזוז עכשיו.
‫תוריד את הטלפיים שלך ממני!
‫אל תדאג, זה לא יכאב. ‫-בואו ננקה אותו.
‫איך אתם מעזים?
‫וואו. -אהלן, חבר'ה. ‫-ארתור!
‫כמה זמן אתה גר בזקן? ‫-אני לא יודע. איזה שנה עכשיו?
‫דאב-דאב הביאה סכין גילוח.
‫זה עדיין סלרי.
‫לילה טוב, דוק.
‫דוליטל פעם הפליג ‫בכל העולם. תראי.
‫מחטטים בחפצים ‫האישיים שלי עכשיו?
‫מה שלום הסנאי? ‫-ובכן, כל דבר בתורו.
‫שמו של הסנאי הוא קווין.
‫אני צופה לו החלמה מלאה
‫ואחרי גילוח יסודי ותקיף ‫החלטתי...
‫שנתלווה אלייך ‫אל ארמון בקינגהאם בכל זאת.
‫ואתה תחזור למחילה ‫שממנה צצת.
‫תשתדל לא לירות בשום דבר ‫בדרך הביתה.
‫בעצם אני אשאר כאן. ‫זה לא טוב לי להיות בחוץ.
‫נשמור עליך, צ'יץ', ‫אבל כולנו הולכים יחד.
‫ממש כמו פעם.
‫ואל תשכח את המלקחיים. ‫-זו כרשה, דאב-דאב. -כן, בטח.
‫סטיקס?
‫לא. איפה אתה?
‫טוב, אכפת לך גם לבוא?
‫נכון, גם לי היו תוכניות אחרות.
‫תזדרז, תזדרז.
‫תכינו את הרכב.
‫היום הולך להיות אחלה יום.
‫אני לא הולך לעשות כלום, ‫רק לקפץ לי, לשקוע במחשבות.
‫אוי, הוא בדרך אליי. ‫זה לא סימן טוב.
‫פתאום אין לו זקן, ‫הוא נראה חדור מטרה.
‫פלימפטון, אל תילחץ.
‫זה תמיד מה שאומרים ‫לפני המשפט המלחיץ.
‫שומע? נכון שה... -מצטער על זה ‫ומצטער גם על זה.
‫בסדר.
‫אני לא זמין. -לא זמין ‫למי ששינה את החיים שלך?
‫אנחנו הולכים להציל ‫את המלכה, אחינו.
‫אני לא אח שלך. אתה אמור ‫להיות שטיח באיגלו בכלל.
‫טפרים. -מקור. ‫-טפרים. -מקור.
‫די, די, רבותיי.
‫בוא'נה, אתה השמנת.
‫למה אתה רוכב עליי?
‫יש כאילו ארבעה סוסים ‫ממש מולנו.
‫עזוב אותך, יא אנגרי בירד, ‫תירגע ותיהנה מהנסיעה.
‫הנסיעה היא עליי.
‫ארמון בקינגהאם. ‫טוב, בהחלט עלינו ליגה.
‫לאט יותר. ‫פלימפטון, לאט יותר!
‫ברוך שובך, גברתי.
‫שומרים! שומרים!
‫הוד מעלתך רוז. ‫-אלו אורחיה האישיים של המלכה.
‫התייחסו אליהם בכבוד הראוי.
‫אני מציע שתפנו לנו מקום. ‫פנו דרך, חברים.
‫פלימפטון, לא לעצור. ‫-לא לעצור?
‫החלטה מוזרה, אבל טוב.
‫לא רואה!
‫אוי ואבוי.
‫או.קיי.
‫זה הכובע אשם.
‫ד"ר מודפליי. ‫-לורד בדג'לי. -אדוני.
‫אני מגיע מבית המחוקקים.
‫ישנו חשש רב ‫לבריאותה של מלכתנו.
‫אני אמשיך בטיפול העלוקות
‫כדי להמריץ את הפעילות ‫במחזור הדם.
‫יהיה לה מזל ‫אם היא תשרוד שבוע.
‫זאת לא הפעם הראשונה ‫שד"ר דוליטל היה כאן.
‫יש מלכה גוססת? ‫אין בעיה, ד"ר דוליטל הגיע.
‫רגע, חכו, חכו גם לי. ‫-מסתנן, הוד מעלתך.
‫הוא טוען שהוא השוליה... ‫-השוליה של ד"ר דוליטל.
‫הכול בסדר, גארט.
‫טוב, אם הוא היה העוזר שלי, ‫הוא היה מביא את התיקים
‫ודואג לסתום את הפה.
‫בעלי חיים ‫בחדרה של המלכה?
‫אני דורש שיסלקו אותם מפה. ‫העלמה רוז, אני מתנצל.
‫אנא סלחי לי. ‫לא ידעתי שאת קשורה לדבר...
‫ג'ון דוליטל? ‫-זה אתה, בליין? -בלייר.
‫פוקפליי? -לא. ‫-מוכטנשלם? -לא.
‫זה מודפליי. -כן, זה מודפליי. ‫-עם שורוק. -כן.
‫זה בגרמנית. ‫-כמובן, בגרמנית.
‫למה הוא כאן? -המלכה עצמה ‫ביקשה אישית את ד"ר דוליטל.
‫טוב, חברים, ‫מתחילים לעבוד.
‫קדימה, ג'יפ, ‫תרחרח אותה ביסודיות.
‫אוי ואבוי, ‫כלב על המיטה של המלכה.
‫הכלב מלקק את המלכה.
‫הכול בסדר, חבר? ‫-משהו מריח לא טוב.
‫ואומר את זה אחד ‫שתמיד מריח ישבנים.
‫אתה מומחה בזה, נכון.
‫זיהיתי ריח של משהו אחר. ‫פרחוני עם נגיעות של...
‫אני מבולבל, דוק. ‫לא הרחתי דבר כזה מעולם.
‫חברים, לג'יפ ולי חסר קצת מידע. ‫אפשר להתייעץ? -כמובן.
‫אני יותר מאשמח ‫לסייע בתובנה או...
‫ג'ון ואני היינו תלמידים יחד ‫באדינבורו לפני שנים.
‫היה שם באותם הימים ‫מי שחשב שהוא מוכשר.
‫או.קיי, היא שתתה תה ‫ואז נפלה על הרצפה.
‫אוי, מצטער על זה, מיני.
‫תישארי כאן.
‫דאב-דאב, ‫תיפטרי מבני האדם.
‫בחורצ'יק, תביא לי ‫את מגדיר הצמחים וקנקן תה.
‫כולם לצאת! אתם מבינים ‫מה המקור שלי אומר לכם?
‫מה אתה מריח, ג'יפ? ‫גרגירי סמבוק?
‫צמח רוש?
‫לא מגיב.
‫כן, כן.
‫מה גילית שם, דוליטל? ‫-ובכן, ייתכן שאת התשובה לכול.
‫מדובר בחשיפה לרעל מאוד מסוכן. ‫-הוא היה ככה גם בלימודים.
‫תראה אותי, תראה אותי. ‫אני מסקרן ואני יודע דברים.
‫אני באמת מסוקרן.
‫התסמינים של המלכה הם תוצאה ‫של השפעת צמח נדיר מסומטרה
‫הידוע בשם פרח צל הלילה.
‫ליקוי חמה יתרחש ‫בדיוק ב-17 בחודש זה.
‫אם היא לא תקבל את תרופת הנגד ‫עד אז, היא תמות.
‫זה ציור של טרנר?
‫חייב להיות. ‫איזה ציור יפה.
‫סלח לי, דוליטל, ‫מה אתה מתכנן? -מתכנן?
‫אני מניח שצריך לתכנן.
‫ובכן, הסיכוי היחיד הוא תרופה ‫שמעולם לא נוסתה
‫על עץ שמעולם לא נראה ‫על אי שמעולם לא נמצא.
‫להגיד את זה בקול נשמע די הזוי, ‫אבל למרות כל זאת...
‫אין לנו אפשרות מלבד לצאת ‫למסע המסוכן הזה
‫כדי להשיג את הפרי ‫של עץ גן העדן.
‫מה?
‫עץ גן העדן? מה אתה... ‫פנטסטי.
‫הדוליטלים ואי גן העדן שלהם.
‫האם אין די בכך שאשתך... ‫-תסתום, בלייר!
‫הו, סליחה, התכוונתי לומר ‫כמה טוב לראות אותך, בלייר.
‫נזוז עכשיו?
‫תודה.
‫הוא כמובן הפרי שאמור לטפל ‫בכל מחלה בעולם
‫ולהעניק חיי נצח והוא אפילו ‫מצמיח שיער על הראש.
‫אסור שייכנס לה לפה משהו ‫שאת לא בישלת ושלא הגשת, ברור?
‫כן, אני אדאג לזה.
‫זמן לעלות לכרכרה עכשיו.
‫ג'יפ, אתה צריך להישאר ‫ולהשגיח על המלכה.
‫זה חשוב מאוד. ‫-כן, קיבלתי, דוק.
‫להתרחק, רבותיי, ‫בזמן שאסרוק את האזור.
‫סטבינס?
‫אני כל כך מעריכה ‫שאתה לא מוותר אף פעם.
‫המלכה סומכת על שניכם. ‫בהצלחה.
‫טוב, צ'יק צ'ק. ‫יש לנו מסע ימי ארוך לפנינו.
‫הספינה לא תשיט את עצמה.
‫תעשה מקום, יושי.
‫אין לנו את כל היום.
‫יושי, תעזור לי. ‫-נראה שהתפוסה מלאה.
‫אולי אפשר לדחוף עוד חיה אחת. ‫יש מלא מקום.
‫אוי, לא.
‫פלימפטון, עוד תחנה אחת, ‫ידיד יקר.
‫אני לא שומע אותך ‫כי אני בכלל לא כאן.
‫טוב, אני מניח שכאן דרכינו נפרדות. ‫-אבל אני בא איתך, לא?
‫בשום אופן לא. ‫זה מסוכן מדי בשבילך.
‫אבל אני השוליה שלך. ‫-אתה? לא, לא, לא, לא.
‫יש לך שוליה פתאום?
‫אתה לא צריך גם שוליה וגם יען, ‫אז אני אזוז.
‫לא רציתי להביך אותך שם. ‫אתה בוודאי מבין את זה.
‫היה לי הרושם ‫שעזרתי לך, דוליטל.
‫החיות אוהבות אותי, ‫אני לא תופס הרבה מקום.
‫לדעתי אנחנו מתאימים.
‫אל תאלץ אותי לחזור הביתה. ‫בבקשה.
‫מה יש לך על הצוואר? ‫בוא תיכנס.
‫אני מודאג לגבי הילד, בת'-אן. ‫-הוא צריך זמן, זה הכול.
‫אנחנו ציידים, יקירתי. ‫ציידים.
‫הוא מין סוג של... ‫כמו שאנחנו צדים דברים,
‫הוא משחרר דברים
‫כמו ארנבים, עכברים.
‫כאילו הוא מוציא עם היד ‫עכביש מהבית.
‫אף אחד לא אוהב עכבישים, ‫אפילו לא עכבישים.
‫אני לא מבין איך אחותך ‫הסתדרה איתו.
‫פולי? ‫מה את עושה כאן?
‫אני מוודאת שלא תפספס ‫את האונייה.
‫מה, אני כבר מדבר עם חיות?
‫בדיוק כמו דוליטל. -לא, לא, ‫אני דוברת שפת בני אדם.
‫טוב יותר מכל תוכי אי פעם, ‫למעשה.
‫טוב, בוא נארוז קצת בגדים. ‫קדימה.
‫אבל... דוליטל אמר ‫שאני שייך לכאן.
‫תעזרי לי קצת, טוטו.
‫טוב, אני לא שמעתי אותו ‫אומר שום דבר כזה.
‫יש בך משהו מיוחד, סטבינס.
‫משהו שראיתי ‫רק בשני בני אדם אחרים.
‫מקומך הוא איתנו, ילד,
‫ותן לי לטפל בדוליטל. ‫זה מה שאני עושה.
‫טוב, אתה מוכן להרפתקה ‫של פעם בחיים?
‫אני בפנים. ‫-ידעתי שתסכים!
‫פולי, בואי נזוז.
‫צריכים להספיק לספינה ‫והשמש כבר שוקעת.
‫אל תילחצי, יקירתי. ‫יש לנו תוכנית מעולה.
‫לא מעולה! ‫היא לא מעולה!
‫קדימה! ‫אל תיתנו להם להתחמק!
‫למה הם רודפים אחרינו? ‫אנחנו לא פושעים.
‫דברי בשם עצמך. ‫אנחנו מבוקשות בשלושה יערות.
‫וזאת לא תוכנית בריחה כל כך ‫אם אין ממי לברוח.
‫זה מדגדג.
‫לאן עכשיו, טוטו? ‫-למטה! וואו!
‫פנו את הדרך! ‫-מהר! מכאן!
‫תעלי על העגלה, מון שרי.
‫נתראה בסיבוב, טמבלים.
‫אנחנו הצלחנו! ‫אנחנו הצלחנו! אנחנו...
‫פספסנו.
‫או.קיי, אז מה עכשיו, בוסית?
‫עוזבים את האזור, ‫מחליפים זהות שלנו
‫וזורקים ילד לנהר.
‫וואו, וואו, וואו, רגע.
‫אולי נעלה על הגשר?
‫כן, הגשר.
‫זה בדיוק מה שרציתי לומר. ‫-בואו נזוז.
‫קדימה, דוקטור, ‫לפחות רד מהערסל.
‫מחלת הים שלך תעבור עוד מעט.
‫נסה קצת מהג'ינג'ר הזה. ‫אתה תחזור לעצמך.
‫אתה נראה זוועה, אחי. ‫-תשתוק כבר.
‫מי שם אותי בערסל הזה?
‫אני קפטן הספינה, נכון?
‫להרים את המפרש הראשי עכשיו!
‫זה היה ביס ענק.
‫היי, חבר'ה, תראו. ‫מה, זה הילד ההוא?
‫הוא בא לסיים את העבודה! ‫הוא לא יירגע עד שאני אמות!
‫הוא מטורף!
‫ג'ון, תאט את הספינה. ‫-לא, אני דווקא רוצה להאיץ.
‫סליחה, ילד, ‫אבל הדוקטור אומר לא.
‫אסור לפספס את הזרם.
‫אני מקווה שהוא יצליח. ‫-ברור, גם אני.
‫קדימה, בטס, רגע האמת.
‫חור! ‫חור גדול בשעה 12.
‫אולי זה לא היה רעיון מוצלח.
‫יאללה, סטבינס, יאללה! ‫-קדימה, ילד,
‫קפוץ אל הסיפון! ‫קפוץ אל הסיפון!
‫נגמר המסלול. ‫-אבל לא האומץ.
‫עוף באוויר!
‫"ויו לה רזיסטנס!"
‫זה בכלל בטוח?
‫לא!
‫אוי, לא.
‫קפוץ, רוצח. ‫אתה מסוגל.
‫לא יכול לראות.
‫לא, לא, לא, לא, לא...
‫עוד הפעם! עוד הפעם! עוד הפעם! ‫-כן! שיחקת אותה, ילד. -הצלחת.
‫למה אתם מעודדים ‫את הילד שירה בי?
‫הוא בסדר גמור.
‫פולי, אפשר להחליף מילה ‫איתך? כן?
‫אני שמחה שבסוף התעשת ‫והבנת ש...
‫מה עבר לה בראש? ‫הילד כמעט נהרג עכשיו.
‫הלו, זאת הספינה שלי, כן? ‫ואני בעל הסמכות כאן
‫וישנן השלכות רבות ל... ‫-להתעלמות ממני.
‫זה מה שעמדת לומר? ‫-לא, לא.
‫לא לדבר בשמי ‫ולא להתערב לי בתוכנית.
‫תסתכל על עצמך. ‫אתה נראה חולה.
‫אבל בעצם יש לי תרופה כאן.
‫תראי, שורש של שוש ‫עושה את העבודה.
‫שב רגע, ג'ון.
‫אל תביכי אותי מול כל הצוות פה. ‫-אני חוסכת ממך את המבוכה.
‫אתה זקוק לגיזום. ‫-בסדר, בסדר, זריז.
‫זה חשוב מאוד ‫שאשמור על הכבוד, כן?
‫הספינה היא מקום מסוכן ‫ולא מתאימה ל...
‫הכאבת לי!
‫פרטיות בבקשה. ‫-טוב. -בסדר. -או.קיי. -סליחה.
‫אני יודעת שהמסע המסוים הזה ‫קשה לך, ג'ון.
‫הוא קשה גם לי.
‫הבאתי לך את לילי ‫בדיוק כשהיית צריך אותה.
‫אתה צריך שוב אחד מבני מינך.
‫מישהו בלי נוצות או פרווה.
‫בסדר, הילד נשאר, ‫אבל בתנאים שאני מכתיב.
‫ואדאג שהוא יהיה די עסוק.
‫אתה תעשה את זה ‫עם חיוך על הפנים.
‫חברים, נראה שנוסף אלינו ‫איש צוות חדש.
‫כפי שאמרתי עכשיו לפולי, ‫חסרות לנו כאן ידיים עובדות, אז...
‫לא תתחרט על זה. ‫-ברוך הבא לסיפון.
‫אני בטוח שתוכל לעזור פה ‫בניקוי האזור הזה.
‫אוי, וגם פה אם לא אכפת לך.
‫אופס, וגם את אלה כאן.
‫ואת זה.
‫אני אטפל באלה.
‫תיזהר על הציוד הרפואי הזה.
‫עכשיו תוכית היא הקפטן ‫של הספינה! מעולה!
‫- אין כניסה לבני אדם -
‫הוא פשוט מאושר שאתה איתנו.
‫שלום לך, דיונון קטן. ‫אתה לא מבין אותי, נכון?
‫זה הרי לא יעלה על הדעת.
‫מודפליי? ‫-אני לא מדבר עם הדיונון.
‫אני מוציא ספינת קרב, ‫את ה"בריטניה",
‫שתעקוב אחר דוליטל.
‫אבל אסור לנו לתמוך ‫בשטויות שלו, כבוד הלורד.
‫לאנגליה יש אויבים בכל מקום
‫הממתינים לכל אות ‫ולו הקטן ביותר של חולשה.
‫הפקדת הממלכה ‫בידיה של נערה צעירה
‫זהו טירוף מוחלט.
‫לכן כל עוד אני כאן,
‫מוודא שאיש לא ימנע ממני ‫ליטול את כתר המלכות,
‫אתה תהיה על סיפון ה"בריטניה",
‫מוודא שדוליטל ‫לעולם לא יחזור.
‫יופי. סיבוב שני, כן?
‫כמעט הצמדת אותי לחבלים, צ'יץ'.
‫קדימה, אחת, שתיים. ‫שמאלית ואז ימנית.
‫ההגנה הטובה ביותר ‫היא התקפה.
‫אני לא כל כך רוצה ללכת מכות.
‫אתה לא נלחם בי. ‫זה בעצם ריפוי בעיסוק.
‫אני חושב שאני קולט את זה.
‫נראה לי שאני מתחיל ‫להבין אותם.
‫תפסיק לדאוג, ג'ון.
‫כל שלב כתוב ביומן שלי
‫ואחזור לפני שתספיק ‫להתגעגע אליי.
‫הכול בסדר?
‫אני חושב שאני מתחיל להבין קצת ‫מה שהחיות אומרות.
‫ככה זה נראה, בחורצ'יק.
‫תגיד, ממתי דוב קוטב משתזף? ‫-כן? ממתי ציפור...
‫רגע, אתה בכלל ציפור? ‫-ברור שכן.
‫אתה עף? -לא. ‫-אתה שוחה? -לא.
‫נו, אז מה אתה כן עושה? ‫-אני רץ. -גם אני רץ.
‫דברים ציפוריים ‫אתה יודע לעשות?
‫איזה דברים דוביים ‫אתה עושה?
‫ניצחת הפעם.
‫כרוב חמוץ?
‫אה, אתה מתכוון לספינת קרב.
‫באמת היה מוזר לבקש ‫כרוב חמוץ.
‫זאת אומרת לא אוכלים ‫תחת מתקפה.
‫צוות, אויבים ממולנו.
‫אליוט, אתה ואלסי, ‫תכינו את המכונה.
‫נזדקק למהירות. ‫שלחו את הקריאה.
‫איפה סירות ההצלה? ‫-הנה היא. לעמדת התצפית.
‫כל הספינה הזאת ‫היא מלכודת מוות.
‫סטבינס, בוא. אני צריך אותך ‫עכשיו יותר מתמיד.
‫אז עמוד ישר. ‫-אני נכנע! כולנו נכנעים!
‫הו, זהו בלייר.
‫שלום לך, רכיכה.
‫הוא קרא לי שם רכיכה עכשיו. ‫נכון, סגן?
‫אתה דווקא מאוד מוצק, אדוני.
‫אנחנו על הכוונת. ‫התותחים מכוונים.
‫לסובב את הספינה!
‫אני כבר מגיע.
‫הגיע הזמן שאני אחליף ‫לבגד פחות נוח.
‫שלום!
‫זה פשוט בית משוגעים ‫מה שקורה כאן.
‫אחרי שהאמפרי יהיה ממוקם, ‫תמשוך אותי כשיושי ייתן סימן.
‫אני? אני לא יכול להתמודד ‫עם כזה לחץ, דוקטור.
‫אני יותר גורילה שיושבת בצד ‫ומעודדת בשקט.
‫אל תדאג, צ'יץ'. ‫אתה תעמוד במשימה הזאת.
‫אתה חזק ‫ממה שאתה חושב.
‫עכשיו תזכור, ‫אומץ הוא לא היעדר של פחד,
‫הוא ה... -רגע, אתה נקטעת. ‫אני לא שומע כלום.
‫מה סוף המשפט? ‫-אין זמן, צ'יץ', בוא נזוז.
‫תראה, תראה, הנה הם ‫כבר נוטשים את הספינה שלהם.
‫בום!
‫וואו, זה הולך להיות קפוא, ‫אבל מזל שאני לוהט.
‫כאן האמפרי.
‫חברו אותי לרתמה.
‫אז לאן שטים? ‫-דרומה.
‫או.קיי, אני מסוגל, אני מסוגל.
‫קדימה, בשיא הכוח. ‫-קדימה, כניסה!
‫תגיד, הם מחוברים ללווייתן?
‫לך על זה, לווייתן! ‫-זה עובד.
‫איך זה אפשרי בכלל?
‫ובכן, אדוני, נראה שדוליטל ‫ודוב הקוטב רתמו לווייתן לספינ...
‫זו שאלה רטורית, סגן.
‫נו, תירה כבר!
‫החבל ברח לי!
‫נכשלתי. ‫ידעתי שאני לא אצליח.
‫יושי! -תחזיק מעמד! ‫אני מגיע, ילד!
‫לא, לא, לא, לא, לא.
‫אוי, זה הולך להרוס לי את הגב.
‫די להתבכיין כבר, ‫פלמינגו מגודל אחד.
‫אוי, לא, לא, לא. ‫-אוי, לא.
‫אוי, לא. -אוי, לא.
‫כן! -הו, כן!
‫אכזבתי אותך, דוקטור.
‫אתה רואה אותי, חבר? ‫אני בסדר. כולנו בסדר.
‫קפאתי. -לא, לא, לא, צ'יץ'. ‫זה מותר לפחד.
‫אתה הצלת אותי, נכון? ‫דווקא יפה.
‫תודה רבה לך.
‫כל הכבוד, חברים.
‫עכשיו אתה מרגיש שייך, ילד? ‫-כן, מאוד.
‫הצלחנו. -אני שייך לצוות. ‫-עבודה טובה, חבר'ה.
‫תשתה מי ים, מודפליי.
‫הם התחמקו עכשיו. ‫-מה אתה אומר?
‫חשבתי שהם התפוגגו באוויר. ‫-ממש לא, אדוני. הם עוד שם.
‫איך אתה לא קולט, סגן? ‫אני רואה שהם ברחו! באמת.
‫אבל עוד נשיג אותם.
‫זה היה נס.
‫זה בטח אומר ‫שאני הוא הזבוב הנבחר.
‫אני אשנה את העול...
‫מנוע לווייתן.
‫דוליטל כתב כמובן מחקר בנושא
‫שאף אחד לא לקח ברצינות, ‫מן הסתם.
‫יש כאן אפילו תאוריה ‫שיש דבר כזה דרקון.
‫זה פשוט מגוחך.
‫אדוני, אני חושש ‫שהתסבוך שלך עם דוליטל...
‫איזה תסבוך? ‫אין לי תסבוך עם דוליטל.
‫לך יש תסבוך עם דוליטל.
‫לך יש תסבוך ‫בקשר לתסבוך שלי עם...
‫קשה לי להודות בזה,
‫אבל יש לו יותר ערך בחיים. ‫בינתיים.
‫אבל למזלנו, אני חושב ‫שאני יודע לאן הוא מפליג.
‫יומן הקווין, יום שביעי.
‫אני נמצא בבידוד מוחלט.
‫האויב חיבב את עצמו ‫על הקפטן ועל הצוות.
‫אין כל סימן לאי הטרופי המובטח ‫או לצמח הפלאי,
‫אבל אני אשרוד.
‫קח את ההגה, סטבינס. ‫-באמת? -כן, כן.
‫אני צריך לחשב את המסלול שלנו.
‫הדבורים מרכלות עליך.
‫נראה שאתה מתחיל להבין ‫את השפה שלהן קצת.
‫35 מעלות דרומה.
‫שמתי לב כשהן טסות ‫במסלול זיגזג מיוחד,
‫הן כאילו עושות...
‫שזה אומר "תעוף, ילד".
‫אבל כשדאב-דאב עושה...
‫זה אומר "תסתכלו על זה". ‫-"תסתכלו עליי".
‫אוי, קרוב. -אבל לא רע.
‫לא, כשצ'י-צ'י אומר...
‫כשצ'י-צ'י אומר...
‫זה אומר "איפה השמיכה שלי?" ‫-יפה מאוד.
‫זאת המפה לאי גן העדן?
‫את אי גן העדן ‫אי אפשר למצוא בשום מפה
‫והשם אי מרמז שהוא כביכול ‫חלק מהעולם,
‫אבל הוא לגמרי נפרד.
‫משום כך נפליג תחילה ‫למונטה ורדה,
‫מקום הולדתו של האדם היחיד ‫שאי פעם שרטט את המסלול לעץ.
‫שמה היה לילי.
‫היא רשמה את המסלול ביומן,
‫אך במסעה היא טבעה בים.
‫העולם איבד את החוקרת ‫הגדולה ביותר שהכרתי עד היום.
‫היומן מאותו המסע ‫הוא למעשה כל מה ששרד.
‫אליוט, אלסי, אכפת לכם?
‫טוב, בכל אופן, ‫הבנת את העניין.
‫כדי שיהיה לנו סיכוי ‫למצוא את העץ,
‫עלינו להפליג למונטה ורדה ‫ולגנוב את היומן הארור הזה.
‫לגנוב את היומן? ‫-זה מה שאמרתי?
‫טוב, מה כבר יכול לקרות?
‫לא לדאוג, אני מזהה אות משמים ‫כשאני רואה אחד,
‫וזה לא אות משמים.
‫גניבת היומן היא עניין פעוט.
‫למעשה, כל מונטה ורדה בעצם ‫זה עניין פעוט.
‫העגינה במונטה ורדה ‫היא בהחלט לא עניין פעוט.
‫בכל זאת, ‫אי זה של שודדים וגנבים
‫היה פעם מקום לו דוליטל, ‫לילי ואני קראנו בית,
‫עד שהדוקטור הפך לאויבו ‫של שליט האי הידוע לשמצה,
‫המלך ראסולי.
‫ולרוע מזלנו, ‫החפץ היקר לו מכול
‫היה היומן שאותו תכננו לגנוב.
‫לכן דוליטל נזקק לתחפושת.
‫וכך, בזמן שהשגחתי ‫על שאר הצוות,
‫דוליטל וסטבינס ‫התגנבו אל תוך הארמון.
‫אני הולך למות!
‫לאחר שנכנסו, דרכם הסתיימה ‫מול דלת עבה ונעולה כמובן,
‫אך לדוליטל נותרו מכרים...
‫די מפוקפקים על האי הזה.
‫בשביל התחלה, לא רע. ‫זכית בתשומת לבי.
‫דון קרפנטרינו, אני כאן ‫בשמם של בני האדם האלה.
‫הם ישלמו בנדיבות עבור יכולת ‫פריצת המנעולים שלכם.
‫אתה בא אליי ביום כזה? ‫במסיבת החתונה של הבת שלי?
‫רגע, רגע, איזו בת? ‫אתה מדבר על שילה?
‫שילה שלי?
‫היא מתחתנת?
‫לאיזה עקרב בשם דילן.
‫מצטער, חננה. ‫שילה בקטע של מגניבים עכשיו.
‫תכננו לבלות את שארית ‫מחזור חיינו יחד.
‫תתבגר כבר, ג'יימס.
‫מה ההצעה הכי טובה ‫של האיש שלך?
‫שתי קוביות סוכר ‫ושתיים אחר כך. אה?
‫או.קיי, אם ככה, עשינו עסק. ‫נתראה כבר, חננה.
‫חבר'ה, אני בכלל לא חננה.
‫חוץ מזה, מה בכלל ‫יש לעקרב הזה שלי אין?
‫חוץ מעוקץ מטורף.
‫תתגבר על זה, ג'יימס. ‫יצאתם בסך הכול שבועיים.
‫הסורגים האלה חדשים.
‫התוכנית הלכה לפח.
‫אני יכול לעבור דרכם. ‫-לא, לא, לא, זה יותר מדי מסוכן.
‫אני לא יכול לתת לך ‫להיכנס לשם לבד.
‫אני אקח אותו, דוק.
‫אני צריך משהו שיסיח את דעתי ‫מהסיפור הזה על שילה.
‫אתה בטוח שאתה ערוך לזה ‫עכשיו, ג'יימס? -כן, בטח.
‫אני אכניס את הילד לשם ‫ואז אני אטוס ישר עם הראש לקיר.
‫סתם צוחק, אני בסדר. ‫-טוב, בסדר.
‫ג'יימס יהיה איתך, זה בסדר.
‫תקשיב לי טוב. ‫תמצא את היומן ותעוף משם.
‫תתהלך בשקט ‫ותחפש את עין הנמר.
‫רד במדרגות הנסתרות, ‫והכי חשוב,
‫אל תסיר את התחפושת.
‫יש דבר קטן ‫שאתה צריך לדעת.
‫ראסולי מת על החתולים שלו.
‫אבל בשבילנו זאת לא בעיה
‫כי אנחנו יכולים ‫פשוט להתעופף מעל כל ה...
‫רגע... אויש, עכשיו הבנתי ‫איפה הטעות שלי.
‫אתה לא יכול לעוף.
‫היי, וואו, זהירות. ‫חתול גדול בשעה שש.
‫וואו, וואו, לא, לא! ‫וואו, וואו, וואו, וואו, היי!
‫מהלך מגניב, ילד.
‫אתה יודע, אנחנו צוות לא רע.
‫בחורים קשוחים כמו שצריך.
‫או.קיי, שותף, ‫אתה יודע מה לעשות.
‫אני אשגיח על כל החתולים האלה.
‫זה מה ששפירית קשוחה ‫אמורה לעשות.
‫דילן היה מעז ‫להתקרב ככה לאריה?
‫או אולי להתקרב ככה?
‫מה עם ככה?
‫או ש...
‫זה לא טוב.
‫זה... ממש... לא טוב.
‫לילי... דוליטל?
‫היומן בידינו! ‫תפתח את הדלת!
‫סתם צוחק. הוא פישל. ‫עפתי.
‫אוי, לא. סטבינס?
‫הנה הוא, שם.
‫דייר לשעבר, חברים. ‫-לא לזוז.
‫לא נוגע.
‫כל מה שרציתי היה ‫שבתי תתחתן בחוכמה.
‫במקום זה קיבלתי מנהל קרקס.
‫אף פעם לא הבנתי ‫מה לילי מצאה בך.
‫זאת תלונה שכיחה בעולם של אבות ‫של בנות אהובות,
‫אבל במקרה הזה ‫אני חושב שכולנו מסכימים
‫שזה מדויק במיוחד.
‫בוא הנה.
‫בוא הנה. בוא, בוא. ‫-אני ידעתי שלא היית רציני ממש.
‫זה היה היומן שלה.
‫הדבר היחיד שלה ‫שאנשיי מצאו בהריסות.
‫הוא שייך לכאן.
‫היית צריך רק לא להראות ‫את הפרצוף שלך כאן,
‫ואפילו בזה אתה פישלת.
‫ועכשיו תשלם על כך ‫שלקחת את לילי ממני.
‫ידעת מה יקרה אם תחזור הנה.
‫כן.
‫ברי! ברי! ברי! ‫ברי! ברי! ברי!
‫כדאי שתלך.
‫זה העבר שלי שמתנקם בי, ‫לא בך, כן?
‫אבל אתה חבר שלי. -לך. ‫אל תביט לאחור.
‫עדיף לך להמשיך בלעדיו, ילד.
‫אני לא מתנגד.
‫יש! סוף סוף קצת אקשן פה. ‫וואו, נהיה כאן משעמם.
‫אתה יודע, דוק, לא נעים להגיד, ‫אבל זה הסוף שלך, חבר.
‫אולי כדאי לך ‫לסתום את הפה שלך?
‫מה הריח הזה?
‫היי, חבר'ה, נראה שד"ר דודו ‫עשה טיפונת פופו.
‫תגיד, ד"ר דודו, ‫עשית קצת פופו?
‫אולי כשאצא מכאן ‫אלמד אותך קצת נימוסים,
‫ואני גם אשמור ‫את כף הרגל שלך אצלי למזל.
‫את כף הרגל הזאת?
‫אל תהיה מודאג, דוקי.
‫שתי כפות רגלי המזל שלי ‫ירקדו סטפס על הקבר שלך
‫אחרי שהבחור שלי יגמור איתך.
‫מארגן התערבות כאן.
‫בפינה הימנית ‫לבוש בגדי פסי זהב
‫ובעל הישג מושלם ‫של 872 הריגות,
‫ברי "הרוצח" ברנשטיין!
‫ד"ר דוליטל, זוכר אותי?
‫המטופל הוותיק שלך. ‫זה ברי.
‫ברי.
‫איך אפשר לשכוח?
‫אבל שכחת, דוקטור.
‫בדיוק התחלנו להתקדם בטיפול,
‫אבל אז ברחת לך ‫עם בתו של ראסולי ונטשת אותי.
‫טוב, עכשיו אני פה.
‫אולי פשוט נמשיך ‫איפה שהפסקנו, ברי?
‫תיהנו מהחגיגה!
‫מה יקרה לדוליטל? ‫-הו, הוא כבר איש מת. כן.
‫הוא חושב שהוא יגיד ‫משהו שיציל אותו,
‫אבל ברי כבר איבד את זה לגמרי.
‫אבל אתה, ‫אתה אחד מאיתנו עכשיו.
‫למותו של דוליטל!
‫היי, זה אתה.
‫אתה בחיים.
‫אני צריך שתעביר מסר ‫לחברים שלי בספינה.
‫מסר? בטח. ‫מתי אי פעם אכזבתי אותך?
‫כל מה שאני שומע יום אחרי יום זה: ‫"הו, ברי, אתה כל כך מאכזב אותי.
‫"למה שלא תהיה יותר כמו אחיך?
‫"הוא טורף ציידים למחייתו, ‫אתה יודע".
‫כן, אמא, אני יודע.
‫כל הג'ונגל יודע.
‫הראש שלי. -המיגרנות שלך ‫נגרמות על ידי בעיית ריצוי אם
‫שמסובכת ביריבות אחים.
‫קח ממני את הכאב. ‫-אוי, לא, לא, לא.
‫תשכב בנחת. ‫-אוי, הראש.
‫נוכל להמשיך בטיפול שלך.
‫הלחץ הוא בלתי נסבל.
‫אני רק רוצה להיות ילד טוב.
‫אני רק רוצה שאמא'לה ‫תתגאה בי. -כן, תוציא.
‫כל מי שאטרוף, ‫לעולם לא יהיה טוב מספיק.
‫כן, תשחרר. ‫שחרר את זה.
‫אני אף פעם לא אהיה ‫טוב מספיק.
‫אלא אם כן אני אטרוף אותך.
‫וואו, וואו, וואו.
‫בגלל שכל אמא רוצה ‫שבנה יגדל לו ויאכל רופא.
‫אתה צריך עזרה.
‫בוא הנה, דוקטור. ‫אני אגמור עם זה מהר.
‫יש לי אסיר נוסף לטרוף עוד שעה.
‫תיכנע כבר, דוליטל. ‫אתה לא יכול להתחכם.
‫מה זה היה?
‫אוי, לא. ‫עכשיו זה נמצא שם.
‫ועכשיו זה זז לפה.
‫ועכשיו זה זז לשם. ‫תפסתי.
‫עכשיו פתאום כאן. ‫אוי, אוי, איפה זה?
‫חתול נשאר חתול.
‫קל להסיח לו את הדעת.
‫סיבוב שני, דוק.
‫תרד הנה!
‫תרד משם!
‫או.קיי, ג'יימס, ‫אסור לך לאכזב את הילד.
‫אתה חייב להעביר את המסר הזה.
‫אוי, לא, זה ג'יימס.
‫מכאן והלאה אני מפסיק להתעסק ‫עם מערכות היחסים ו...
‫וואו, פולי? זאת את? ‫-ג'יימס? ג'יימס?
‫הנוצות שלך נראות יפות היום. ‫-מה קרה שם, ג'יימס?
‫אה, נכון, המסר. ‫כמעט שכחתי.
‫הילד שבוי של ראסולי וברי ‫עומד לאכול את דוליטל לצהריים.
‫נראה שנגיע אל החוף ‫למרות הכול.
‫תהיה חמוד ‫ותביא לי דינמיט, טוב?
‫צריך להתפצל ‫אם אנחנו רוצים שזה יעבוד.
‫צ'י-צ'י, אתה תבוא איתי.
‫לאן הולכים? ‫לא, לא, לא, אל תגידי לי.
‫פשוט תגידי כשנגיע לשם.
‫יושי, תיצור הסחת דעת. ‫-מקווה שזה יספיק.
‫אנחנו מותקפים!
‫רד כבר למטה! ‫-תקשיב, אתה חייב טיפול.
‫אוי, לא! ‫זה גרוע משציפיתי.
‫תפסתי אותך, דוק. ‫-תעזוב אותו, ברי. -פולי, לא!
‫מנה ראשונה.
‫אני איתך, פולי.
‫ומה האבחנה הסופית, דוק?
‫אתה לא רוצה להיות ‫הברי הכי טוב שאפשר?
‫זה ממש הכיוון.
‫אני לא שבוי של הפחד שלי!
‫אני לא שבוי של הפחד שלי? ‫-אוי, לא, לא, לא, לא, לא.
‫זה בסדר לפחד!
‫זה בסדר לפחד. ‫-אתה אמור לפחד.
‫זה בסדר לפחד!
‫קדימה, תראה לו, צ'יץ'. ‫-או.קיי, הולכים על זה.
‫אנחנו הולכים על זה.
‫אנחנו לא הולכים על זה.
‫קדימה, מתחת לחגורה. ‫-חזק!
‫זה בטח כואב. ‫-הענבים שלי.
‫עשה את העבודה.
‫מתחת לחגורה, דוק.
‫אני לא סיימתי את הטיפול עדיין.
‫"טיגריס, שן בלילה
‫"על הריב בוא נוותר".
‫מעולה.
‫אתה צריך אותה ‫יותר ממני אפילו.
‫תגידי שאני טוב, אמא.
‫הפסדתי 50 אלף ‫על הקרב הזה.
‫אני לא אשלם אותם.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫יש לנו מנצח.
‫תודה שלא ויתרת עליי, דוקטור.
‫הבאתי. הבאתי את ה... ‫-עצור מיד.
‫ועכשיו אקח את היומן.
‫עדיף לך.
‫היה לה כתב כל כך יפה. ‫כן, וזה בהחלט מאוד יעזור.
‫מה הבטיחו לך, מודפליי,
‫בשביל לרצוח את המלכה?
‫לא מעט דברים, למעשה.
‫תואר אבירות, אחוזה גדולה, ‫תפקיד רם באוניברסיטה.
‫לא חשוב לי באיזו פקולטה.
‫והדובדבן על הקצפת
‫יהיה כל התהילה המדעית
‫שאני אקבל ‫ממחקר מעמיק של עץ גן העדן
‫והכול הודות ללילי דוליטל.
‫בעצם לא, ‫זו עדיין הקצפת.
‫הדובדבן הוא לדעת ‫שאתה יודע טוב שניצחתי כאן.
‫אה, ודוליטל, אני מאוד מתנצל ‫על החור בספינה שלך.
‫איזה חור?
‫לנטוש את הספינה! ‫קדימה, בואו נעוף!
‫אוי, לא טוב.
‫אל תסתכלו אחורה!
‫הצילו! ‫-אני יוצא לשם, דוק.
‫אני לא יכול לעוף! ‫וגם לא לשחות!
‫הצלתי אותך, חבר. ‫פלימפטון?
‫אני לא מאבד אותך, אחינו. ‫אל תלך אל האור!
‫אין שום אור! ‫אני חי! אני חי!
‫אני חי תודות לך, יושי.
‫תמיד היית אדיבה כל כך.
‫קשה לי מאוד להיפרד.
‫בבקשה אל תגידי את זה. ‫-זה בסדר.
‫עשית מה שיכולת. ‫המלכה גאה בך.
‫איפה אתה, דוליטל?
‫היי, יענצ'יק, הכול בסדר אצלך? ‫-לא, שום דבר אצלי לא בסדר.
‫אבא שלי לגמרי צדק.
‫הייתי צריך להיות חביתה.
‫אני יודע איך אתה מרגיש.
‫אבא שלי הלך להביא ‫חפיסת פינגווינים פעם,
‫יצא מהבית ‫ואף פעם לא חזר.
‫כנראה שכן יש בינינו ‫משהו משותף, פלימפטון.
‫מה זאת התחושה הזאת? ‫ממש חמים ונעים לי בבטן.
‫אח שלו, ככה זה חברים. ‫-לא רע, אח שלו.
‫אני לא בוכה, אתם בוכים.
‫טוב, בואו אליי כולם, אה? ‫נעשה הערכת מצב.
‫ככה צריך, ג'ון.
‫זה יהיה טוב, קבלו.
‫מתחיל להיות לי עור ברווז.
‫המסע הסתיים.
‫זה נאום מוטיבציה? ‫כי הלך לא טוב.
‫אני יכול להריח תבוסה מקילומטרים.
‫זה לא יכול להיות הסוף. ‫-כן. מריח את זה.
‫עוד אפשר להציל את המלכה. ‫-לא.
‫עוד אפשר להציל את האחוזה. ‫-לא כל כך.
‫אני מאמין בך.
‫אנחנו יכולים להמשיך. ‫-יש משהו בזה,
‫רק שהיומן איננו, ‫אין דרך למצוא את אי גן העדן
‫והספינה שלנו שקעה.
‫זה טיעון מאוד משכנע.
‫- פתוח -
‫בצד החיובי, כולכם החלמתם.
‫צ'י-צ'י, אתה אמיץ עכשיו.
‫פלימפטון ויושי ‫מסתדרים סוף סוף.
‫זוכר את הגב? הגב! ‫-בערך.
‫וסטבינס, מצאת חברים ‫ואתה אפילו מדבר איתם.
‫אתה לא צריך אותי.
‫אני אשאר כאן ‫ואציע שירותי רפואה
‫לכל השודדים והפושעים ‫שמסתובבים באי הזה.
‫הדוקטור כאן! מקבל לקוחות חדשים! ‫מזומן בלבד!
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מי פה רוצה לרקוד?
‫חטפתי קדחת ריקודים קשה, ‫אז זהירות, זה מידבק.
‫קדימה, כולם. ‫-זה מאיפה בא?
‫החוקרת שסיפרת לי עליה,
‫היא לא הייתה מוותרת.
‫היא הייתה אשתך, נכון? ‫-ואתה יודע מה החלק הכי אירוני?
‫אני לא יודע ‫מה זה אירוני בכלל.
‫אירוניה זה כשאתה מוצא בת זוג
‫והיא הופכת את חייך לנפלאים ‫מעבר למה שמגיע לך,
‫ואז פוף, היא לא כאן, ‫והכול קרה באשמתך.
‫המסע הזה היה ההזדמנות שלי ‫לסיים את מה שהיא התחילה.
‫לילי התעקשה ‫שאטפל בחיות שבאחוזה,
‫אז נשארתי בבית.
‫ראסולי צודק. ‫הייתי אמור להיות איתה.
‫רוח הרפאים שלה ‫זה כל מה שנשאר לי
‫כשאני מחזיק ‫בטבעות הנישואין שלנו.
‫אז גם אתה רואה אותה?
‫לא רק שאיבדת ‫את היומן של לילי,
‫אבל דוב הקוטב שלך ‫פוצץ לי את הכפר. -לא.
‫על מה הוא מדבר?
‫והגורילה שלך ‫היכתה את הנמר שלי.
‫לא טוב.
‫בואו נזוז. -לא לזוז. ‫-לא, לא, לא, לא, לא.
‫כן.
‫אירוניה זה אני
‫רוצה להרוג אותך ‫בכל נים מנימי נפשי,
‫אבל אוהב את הבת שלי יותר.
‫גם אני מתגעגע.
‫היא הייתה רוצה ש...
‫שתמשיך הלאה.
‫טוב!
‫תמשיך הלאה
‫לפני שאני אתחיל להיות ‫פחות רגשני.
‫היא אומרת שאנחנו תקועים כאן.
‫נו, אז?
‫אני חושב שיש לי משהו שתאהבו.
‫לא יזיק לשפץ כאן. ‫-יש לה פוטנציאל.
‫לפחות היא צפה.
‫מבחינתי הספינה במצב מושלם.
‫יש אורחים. -מי זה?
‫היי, אני ג'ף. ‫-מאיפה הוא הגיע?
‫אם אכן צדקה לילי במחקרה,
‫אז מודפליי כבר היה בדרכו ‫אל אי גן העדן.
‫כל שהיה עלינו לעשות ‫הוא לעקוב אחריו.
‫אבל איך נעשה את זה? ‫-לווייתנים, ברור.
‫לווייתנים.
‫מה אתה עושה לו תנועה מגונה? ‫-אל תדאג, הוא הרי לא מבין.
‫מצאנו אותו. אחרינו.
‫אי עץ גן העדן.
‫כן! -וואו.
‫יוצא מן הכלל.
‫זה בוודאי המקום.
‫המפה מכוונת אותנו ‫היישר אל לבו של ההר הזה.
‫לא להסתכל למטה, ‫לשמור על מקור מורם.
‫אני מנסה להישאר חיובי, ‫אבל מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
‫מתגנבים מאחורה, ‫אח שלי ציפור.
‫אני ממש לא מבין אתכם.
‫זה אחד השבילים הכי רחבים ‫שהלכתי עליהם.
‫אל תסתכל למטה, ‫תסתכל עליי.
‫וואו... מערה גדולה.
‫לא להתפזר. ‫תהיו בשקט.
‫יומן הקווין, היום ה-12.
‫כוח כלשהו מעבר להבנתי
‫עדיין כופה עליי להישאר ‫עם חבורת המשוגעים הזאת,
‫רוצח הסנאים ומנהיגם המטורף.
‫אולי זהו העץ הפלאי ‫שמושך אותי.
‫רובאים, קדימה! ‫-להתחבא, הם קרובים.
‫כולם לעמדות! -שקט, חברים. ‫להיות בשקט.
‫פטריות זוהר הפיות.
‫אנחנו בטח קרובים.
‫תראה, דוק, הן מאירות ‫את הדרך ישר אל...
‫האיש שרוצה להרוג אותנו.
‫הישארו במקומכם.
‫לך על זה, חייל שוקולד. ‫תתפנק, חבר.
‫שלום, בלייר.
‫בוא הנה. ‫-אתה מחפש עץ, נכון?
‫עצים בדרך כלל ‫לא גדלים במערות.
‫לא הקשבת בשיעורי טבע, אה? ‫-לא, אבל בוא תקשיב לזה, דוליטל.
‫אני באתי קודם, ‫חתיכת חיה מטונפת.
‫קדימה, דובי. ‫-עוד רגע.
‫טוב,
‫איפה זה? -איפה מה?
‫עץ גן העדן. ‫-האמת היא שאני ממש לא יודע.
‫אל תהיה מגוחך, ‫אתה ג'ון דוליטל.
‫אתה משיג כל מה שאתה רוצה.
‫זה לא קורה היום.
‫באמת אין לך שום מושג, אה?
‫איך זה מרגיש, להיות טיפש?
‫אתה יודע, ‫זה מאוד משחרר דווקא.
‫צריך לחבק את הלא נודע, ‫אתה לא חושב?
‫ככה לילי חשבה גם.
‫חיבקה את הלא נודע ‫והיא ידעה שימים יגידו.
‫אתה מטומטם, מטורף ‫וחסר דעת, דוליטל.
‫תן לי את הדגל. ‫תן לי את זה.
‫אני אמצא את העץ הארור הזה ‫בקלי קלות
‫ואני נשבע ‫שההיסטוריה תזכור אותי.
‫כן, משהו מעניין ‫קורה פה עכשיו.
‫זה נשמע משהו גדול במיוחד.
‫משהו זז שם.
‫מה זה? ‫-משהו זז שם!
‫זוז מהר!
‫לסגת!
‫בואו לכאן, כולם, מהר. ‫קדימה!
‫יושי, תתכופף!
‫הוא הציל אותי. יש לי עוד הזדמנות ‫לחיות חיים של טוב לב
‫ושל עזרה לזולת ו...
‫קח אותו, לא אותי. ‫אני אדם טוב עכשיו.
‫תפסו מחסה.
‫אני יודע מה לעשות.
‫ננסה לברוח אל הסדק הזה ‫בזמן ש...
‫יושי!
‫תורידו את זה ממני. ‫-צ'יץ'. -הצילו! פלימפטון!
‫אני אציל אותך, אחינו. ‫-טוב, לחשוב מהר.
‫תורידו את זה ממני!
‫זה אולי יעצבן אותה קצת.
‫דוקטור! לא! לא!
‫לא, לא, לא, לא. ‫-דוליטל! -דוקטור!
‫דוליטל! הצילו!
‫הוא מדבר דרקונית?
‫אולי אתה מדבר ‫בשפת הדרקונים,
‫אבל זה ממש לא אומר ‫שאתה ראוי לפרי.
‫אני יודע שההגנה על העץ ‫היא תפקידך,
‫אבל לא תוכלי להמשיך ‫עוד הרבה זמן
‫בהתחשב בנזקים שנגרמו לך ‫והכאב הנורא.
‫הו, כאב... ‫כאילו אתה מבין בכלל.
‫אני מבין מאוד.
‫הרגשתי כאב כזה.
‫כאב שמקורו ‫לא בשום קליע או חרב,
‫אלא כאב עמוק בהרבה.
‫ואיך בכל רגע ובכל תנועה ‫שוב חשים בכאב.
‫קשה להמשיך לחיות...
‫כשהאהובים עלינו כבר אינם.
‫עופו מכאן!
‫מה קרה עכשיו? ‫-לבבות שבורים.
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן? ‫-לא לדאוג, חבר'ה, אני אטפל בזה.
‫אני גם קצת דרקון.
‫היי, בינינו, ‫דרקונית לזבוב דרקון,
‫תוכלי לספר לי איפה ה...
‫היא ממש עצבנית. ‫אני מחכה בחוץ למי שישרוד ביניכם.
‫ג'ון, בוא פשוט נצא מכאן ‫כל עוד אפשר. -לא.
‫אם נעזור לה, היא תשמח.
‫כן.
‫אין לנו יותר מדי זמן.
‫אני מניח שלמישהי ‫קצת כואב כאן. -היי!
‫אני בלי נשק, ‫אני לא מסוכן בכלל.
‫המתח הנפשי לאורך השנים ‫עשה נזק לקיבה שלך.
‫תתרחק ממני.
‫נוצרה לך חסימה קשה ‫במערכת העיכול
‫ואם לא אפנה אותה ידנית, ‫יתפתחו זיהומים
‫ולא תוכלי להגן ‫על שום דבר יותר.
‫זה נשמע כמו כאב בטן רציני. ‫-אני אגיד לך מה.
‫תני לנו חמש דקות ‫ואם לא תרגישי הקלה,
‫תטגני את כולנו. ‫-מספיק עם הדיבורים.
‫פשוט תעשה את זה.
‫חייבים להפוך אותך על הצד.
‫עלינו לבצע חילוץ חירום. ‫-חילוץ חירום? מה מחלצים בדיוק?
‫בהצלחה, חברים. ‫-אנחנו איתך, דוק. -זמן לאקשן.
‫שלוש, שתיים, אחת, לדחוף!
‫צ'י-צ'י, תעביר לי מלקחיים.
‫ידעתי שזה יהיה שימושי. ‫אמרתי לך.
‫כולם יודעים מה לעשות? ‫-לנשום עמוק. זה עובד לי תמיד.
‫הכול בסדר, ‫רק תחזיקי בכנף שלי, מותק.
‫דאב-דאב כאן.
‫בחורצ'יק, בתור השוליה כאן, ‫תדאג שהיא רגועה.
‫הידעתם שהכרשה ‫היא הסמל של וויילס
‫וזהו ירק שימושי מאוד?
‫ייתכן שתרגישי טיפה לחץ. ‫-מחזיק אותה.
‫לכל הרוחות...
‫לא, אחי, אין מצב. ‫-אוי ואבוי!
‫רק מפנה את הדרך.
‫מה זה? שריון? -יש לך ‫את כל צבא ספרד שם בפנים.
‫עכשיו לנשום עמוק. ‫רגע.
‫רק חשוב לזכור... ‫-מה המצב, דוק?
‫כשמפנים חסימה כזאת,
‫יושי, עכשיו.
‫עלולה להיות ‫התפרצות גז קשה.
‫סחתיין. ‫-זה בסדר, לא שמו לב.
‫אין במה להתבייש בכלל. ‫כולם עושים את זה.
‫כולנו חיות פה.
‫אני יכול לטעום את זה. ‫-או.קיי, חזרתי. מה פספסתי?
‫טוב. -אוי ואבוי!
‫הנה זה בא עכשיו. ‫-פוש אחרון וסיימנו.
‫צ'יץ', תעמוד פה איתי. ‫-אני איתך, דוקטור. מוכן לפקודה.
‫עכשיו!
‫יש פתיחה. -הדם עולה לי לראש. ‫הכול נהיה אדום.
‫רק עוד פוש אחד קטן ‫בבקשה. -לא!
‫תודה.
‫עשינו את זה! ‫-לא להתווכח עם צוות מנצח.
‫זה היה קשוח, אבל הצלחנו.
‫אני מאוד ממליץ יותר עלים ירוקים ‫ופחות אבירים בתפריט.
‫צבאות רבים עברו כאן.
‫אף פעם לא חבורה כזו.
‫מה מאחד כזו קבוצה ‫של יצורים?
‫טוב, זה אולי לא נראה ככה,
‫אבל איך שהוא,
‫אנחנו פשוט שייכים זה לזה.
‫כעת אוכל גם אני לעזור.
‫לילי הייתה כל כך גאה, ג'ון.
‫לעולם לא היינו ‫מוצאים את זה בלעדיה.
‫וואו, יש לי צמרמורת ‫ואפילו לא קר לי.
‫תודה שהראית לי ‫את הדרך, אהובתי.
‫שנשגב מכוחותיך
‫ולפי רצונך תוכל להקימה ‫ממיטת חולייה
‫ולהאריך את שהותה בינינו בחיים.
‫הו, אבינו הרחום ‫ומלך המלכים...
‫מצטער שנכשלנו, ‫הוד מעלתך.
‫אנא היה לצדה ברגע האמת ‫אם חייה אכן הגיעו לקצם.
‫אכן, זהו רגע קשה ועצוב. ‫-חכה שנייה, אני מריח משהו.
‫זה ריח של...
‫תקווה.
‫בו אני נאלץ להודיע
‫שהמלכה הלכה לעולמה.
‫מישהו הזמין פה דוקטור? ‫-החברים שלי!
‫כניסה סופר דרמטית, חבר'ה. ‫יפה מאוד. -הגענו.
‫דוליטל. -פנו דרך. ‫אין לנו זמן מיותר.
‫יש בידי פריט ‫שנאמר עליו שלא קיים בכלל.
‫הביטו בפרי עץ גן העדן.
‫ביקשתי לפנות את הדרך.
‫לעצור אותם!
‫סלח לי, אבל... סלח לי.
‫לך ממני! -תפסתי אותו. ‫אל תזוז.
‫רוץ. -תפסו אותו.
‫נולדת בול בשביל רגע כמו זה. ‫-נולדתי בול.
‫מיני, עופי לשם.
‫קדימה, סטבינס, קדימה.
‫לא.
‫לא, לא, לא.
‫יומן הקווין, יום לא ידוע.
‫הסבל הסתיים.
‫לחיי החיים.
‫ליידי רוז.
‫האם יש ג'ירפה ‫בחדר השינה שלי? -כן, בהחלט.
‫וגם דוב לבן וגם גורילה ‫ותוכית וברווזה וגם יען.
‫אנו מודים בהכנעה לאל הטוב
‫וכמובן תודה לד"ר דוליטל.
‫עוד לא סיימנו הכול, נכון?
‫מעניין. ‫תמשיך, סטיקס, כולי אוזן.
‫מה זה?
‫סטיקס כאן הסכים להישאר מאחור ‫ולפקוח 12 עיניים על העניינים.
‫הוא רק מעדכן אותי.
‫כמו כל חרקי העלים, ‫הוא מדבר בשמונה הברות כמובן,
‫והוא אומר...
‫בדג'לי את המלכה הרעיל.
‫מה? רציני? -באמת, דוליטל, ‫זה כבר מוגזם.
‫אתה בטוח? ‫טוב, אז זה הזמן.
‫לא, אני מצטער. ‫סטיקס מתעקש על העובדות.
‫יש רעל בכיס ימין.
‫זה רק שבע.
‫אה, בכיס ימין יש את רעל ‫צמח צל הלילה.
‫בואו נבדוק, טוב?
‫אתם לא באמת מאמינים ‫שהוא מדבר עכשיו עם חרק.
‫טוב, אני כבר דיברתי ‫עם חיפושיות
‫להביע משאלה ‫לפני שהן עפות הלאה.
‫בואו נבדוק.
‫אף אחד לא מתעסק פה ‫עם המשפחה שלי.
‫רק תנסה להתקרב ‫ואני בדוק מפרק לך את...
‫לצינוק, בחורים.
‫מישהו פה היה ילד רע.
‫ואני לא מבינה ‫למה כולכם עומדים שם.
‫אף אחד לא מת. ‫עזבו אותי בשקט.
‫גם אתה.
‫לא אתה, ד"ר דוליטל.
‫דקה אחת, ברשותך.
‫ליידי רוז, מיהו האדם הזה ‫ולמה הוא בוהה בי? -זה סטבינס.
‫אני רוצה להיות רופא חיות.
‫הוא הציל את חייך.
‫דוקטור, תודה. ‫אני שמחה שחזרת.
‫פולי.
‫יש משהו שרצית להגיד לי?
‫את צדקת.
‫אני מניח שטוב לצאת מהבית ‫אחת לכמה זמן.
‫סטבינס, מיני, קדימה.
‫יש לנו מקומות ‫פחות חשובים להיות בהם.
‫סיפורנו מסתיים ‫כפי שהוא התחיל.
‫יש לי מכתב עבור ד"ר דוליטל. ‫שמישהו יוריד אותי מכאן!
‫בגדול.
‫היה היה פעם רופא משונה
‫שגילה שהוא במיטבו
‫כשהוא חולק את יכולותיו המופלאות ‫עם אחרים.
‫נהדר.
‫תוך זמן קצר ‫פתח דוליטל את שעריו
‫כפי שלילי הייתה רוצה.
‫עוד שלושה בתור, חבר'ה. ‫-קיבלתי, תודה.
‫דוליטל גילה שוב ‫את מקומו בעולם.
‫בסופו של דבר, ‫רק בעזרה לאחרים
‫אנחנו יכולים לעזור לעצמנו.
‫"המרפאה של ד"ר דוליטל. ‫כל המינים מוזמנים.
‫"מוכן גם לשקול מסעות רחוקים ‫והרפתקאות קסומות.
‫"פרטים בפנים"
‫"דוליטל"
‫אה, למקרה שתהיתם.
‫עטלפים.
‫אולי תראו לי איך לצאת מכאן?
‫אתם מבינים אותי.
‫לא, רגע, רגע, רגע, רגע!
‫הפקת כתוביות: ‫טרנס טייטלס בע"מ