1
00:01:26,740 --> 00:01:28,573
.הירגע, חמודי

2
00:01:36,448 --> 00:01:38,656
!חמודי יפה

3
00:01:38,948 --> 00:01:40,906
?רוצה ממתק

4
00:01:44,822 --> 00:01:46,447
.ממתק

5
00:01:53,697 --> 00:01:55,822
.ארחץ אותך, קדימה

6
00:02:11,071 --> 00:02:12,488
.התנהג יפה

7
00:02:26,029 --> 00:02:27,362
...התנהג יפה

8
00:02:28,320 --> 00:02:29,737
.כל הכבוד

9
00:02:48,486 --> 00:02:49,902
.ילד טוב

10
00:02:50,361 --> 00:02:51,986
.עכשיו הראש

11
00:02:52,902 --> 00:02:55,735
.הסתובב לכאן. כל הכבוד, חמוד

12
00:02:59,277 --> 00:03:01,360
.הסתובב לצד השני

13
00:03:06,818 --> 00:03:08,235
.הסתובב

14
00:03:08,485 --> 00:03:10,068
.כל הכבוד, יופי

15
00:03:10,901 --> 00:03:12,318
.קדימה

16
00:03:13,943 --> 00:03:15,359
.כל הכבוד, ככה

17
00:03:15,609 --> 00:03:18,318
.שוב לצד השני, הסתובב

18
00:03:19,942 --> 00:03:21,526
.כל הכבוד, ככה

19
00:04:03,815 --> 00:04:05,898
!פרנקו, בוא נלך

20
00:04:15,106 --> 00:04:18,356
.השחקנים שלנו
...אלפרדו, אתה הגבר

21
00:04:25,939 --> 00:04:27,272
!אלפרדו

22
00:04:27,772 --> 00:04:30,106
?לכולם זה מתאים הלילה, גם להם

23
00:04:30,314 --> 00:04:31,980
.אנחנו מוכנים

24
00:04:38,605 --> 00:04:41,563
.השניים האלה חזקים
.הם צעירים ומהירים-

25
00:04:50,563 --> 00:04:53,646
,אני מכיר את הידיים האלה
?של מי הן

26
00:04:54,938 --> 00:04:57,562
!אלידה, אהובתי היפה

27
00:04:58,937 --> 00:05:00,312
!אבא

28
00:05:02,521 --> 00:05:04,520
?נו
?הכול בסדר-

29
00:05:04,979 --> 00:05:09,478
?תביא לי אותה בשמונה, בסדר
.בטח. -כן? בסדר-

30
00:05:09,687 --> 00:05:10,937
.להתראות, אימא

31
00:05:12,437 --> 00:05:14,978
.בואי לכאן, ילדה יפה של אבא

32
00:05:15,228 --> 00:05:16,895
!ילדתי היפה

33
00:05:17,978 --> 00:05:19,728
.הנה, הרטיבי אותו כאן

34
00:05:20,686 --> 00:05:21,686
.עוד הפעם

35
00:05:21,895 --> 00:05:24,228
.המשיכי, שלא יצרוב לו בעיניים

36
00:05:24,478 --> 00:05:25,811
.עבודה טובה

37
00:05:53,893 --> 00:05:55,726
,מזה צריך להיפטר

38
00:05:56,226 --> 00:05:58,018
...כל הקצוות האלו

39
00:05:59,809 --> 00:06:01,184
.זו שכאן

40
00:06:10,267 --> 00:06:12,517
.אלי, המשיכי
.בסדר-

41
00:06:22,850 --> 00:06:24,183
?ובכן

42
00:06:25,016 --> 00:06:29,433
?לא, כואבת לי היד. -מה עשית
?מה אני עשיתי-

43
00:06:29,641 --> 00:06:32,558
שמעתי שהרבצת
?לשני רומנים, זה נכון

44
00:06:32,766 --> 00:06:35,224
?למי
.הרבצת לשני רומנים-

45
00:06:36,516 --> 00:06:39,682
ונדרשו עשרה שוטרים
?כדי לעצור אותך

46
00:06:52,265 --> 00:06:54,265
?יש לך קוקאין

47
00:06:56,765 --> 00:06:59,598
...כן, אבל
.אני לא שומע-

48
00:06:59,806 --> 00:07:01,764
.בתי כאן

49
00:07:03,681 --> 00:07:06,472
.אתן לך, אבל תצטרך להסתלק

50
00:07:07,764 --> 00:07:08,972
.כן

51
00:07:33,679 --> 00:07:35,929
.הנה, סימונה, זה מלא

52
00:07:36,221 --> 00:07:38,179
.כעת עליך ללכת

53
00:07:38,637 --> 00:07:43,679
.לא, סימונה, אמרת שתלך
.סימו, בבקשה, בתי כאן

54
00:07:44,887 --> 00:07:47,762
.בתי כאן, בבקשה ממך
.קדימה, סימונה

55
00:07:48,304 --> 00:07:50,429
.לך למקום אחר

56
00:07:54,178 --> 00:07:56,803
?לאן אתה הולך? סימונה

57
00:07:57,303 --> 00:07:59,761
.סימו, אמרת שתלך

58
00:08:00,511 --> 00:08:02,595
.לא כאן, בבקשה

59
00:08:02,928 --> 00:08:04,761
!בחייך, סימונה

60
00:08:05,761 --> 00:08:08,344
?בתי כאן, אתה לא מבין

61
00:08:11,511 --> 00:08:13,802
?אינך יכול ללכת למקום אחר

62
00:08:17,469 --> 00:08:19,469
!לפחות פתח את הברז

63
00:08:27,968 --> 00:08:29,427
.אלידה

64
00:09:05,633 --> 00:09:07,466
?איפה החומר שלי

65
00:09:37,923 --> 00:09:40,589
?מה שלומך
?טוב. סיימת לעבוד-

66
00:09:40,798 --> 00:09:42,839
.עדיין לא
.בסדר-

67
00:09:43,339 --> 00:09:45,089
.נתראה
.להתראות-

68
00:09:52,672 --> 00:09:55,255
?שלום, מה שלומכם
.שלום, מרצ'לו-

69
00:10:02,005 --> 00:10:03,713
!בן זונה אחד
.הנה-

70
00:10:03,922 --> 00:10:06,921
!לקחת את הזמן
.עליך לשלם על זה-

71
00:10:07,713 --> 00:10:09,713
,עליי ללכת
.השארתי את החנות פתוחה

72
00:10:09,921 --> 00:10:11,671
.עשה זאת
?מה-

73
00:10:13,713 --> 00:10:15,879
...סימונה
.עשה זאת, סדר שורה-

74
00:10:16,254 --> 00:10:18,129
?כאן
.כן, כאן-

75
00:10:18,796 --> 00:10:21,087
.כאן, אני פה הבוס

76
00:10:24,671 --> 00:10:27,129
!הי, עברו שעתיים
.חכה-

77
00:10:27,920 --> 00:10:29,254
?חכה, מה

78
00:10:29,504 --> 00:10:31,295
!לא יאומן, שוב

79
00:10:31,837 --> 00:10:33,378
!שוב

80
00:10:37,962 --> 00:10:39,795
?אתה שברת אותה

81
00:10:40,003 --> 00:10:42,628
!לך להזדיין, היא חדשה

82
00:10:42,836 --> 00:10:44,545
.השקעתי פה 300 יורו

83
00:10:44,753 --> 00:10:47,003
.כמה השקעת? -300 יורו

84
00:10:48,086 --> 00:10:51,003
,שיחקת חצי שעה
?והפסדת 300 יורו

85
00:10:51,211 --> 00:10:53,877
.הסתכל איזה בלגן
.החזר לי 300 יורו-

86
00:10:54,044 --> 00:10:56,669
!מה פתאום 300 יורו? עוף מכאן

87
00:10:58,294 --> 00:10:59,794
?מה לעזאזל אתה עושה

88
00:11:00,794 --> 00:11:03,752
?סימונה, הפסק! מה אתה עושה

89
00:11:04,127 --> 00:11:06,502
!די! אתן לך

90
00:11:06,710 --> 00:11:08,960
!מספיק עם זה

91
00:11:09,252 --> 00:11:11,418
?מה עובר עליו היום

92
00:11:12,793 --> 00:11:15,043
.הנה, קח 100 יורו

93
00:11:15,251 --> 00:11:16,501
.בחייך

94
00:11:16,793 --> 00:11:18,626
?מה אתה עושה

95
00:11:19,584 --> 00:11:21,168
?מה קורה כאן

96
00:11:21,376 --> 00:11:23,751
!בסדר, בסדר... אתן לך

97
00:11:24,584 --> 00:11:26,209
.עזוב אותה

98
00:11:26,626 --> 00:11:28,917
!הנה 300, עכשיו לך

99
00:11:31,375 --> 00:11:34,042
.הסתכלו על זה, לא יאומן

100
00:11:35,750 --> 00:11:38,125
.סליחה, עזור לי

101
00:11:39,000 --> 00:11:41,375
.קדימה, פרנצ'סקו, אעזור לך

102
00:11:41,833 --> 00:11:43,666
.נחזיר אותה לכאן

103
00:11:43,875 --> 00:11:46,833
?מה עובר עליו היום
.אתה מכיר אותו-

104
00:11:48,375 --> 00:11:50,208
.בזהירות
.בדיוק. בזהירות-

105
00:11:50,416 --> 00:11:54,916
.אל תכניס אנשים כאלה שוב
.מה אוכל לעשות? הוא בלתי צפוי-

106
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
..."קל להגיד "אל תכניס אותו

107
00:12:24,498 --> 00:12:26,706
.יופי, חמוד

108
00:12:28,248 --> 00:12:30,081
.התנהג יפה

109
00:12:30,831 --> 00:12:32,497
.כל הכבוד

110
00:12:34,039 --> 00:12:35,955
.אכול שם, זה שלך

111
00:12:38,247 --> 00:12:39,789
.לך לשם

112
00:12:41,705 --> 00:12:43,705
.הנה, קח את זה

113
00:12:44,247 --> 00:12:45,455
.הנה

114
00:12:47,330 --> 00:12:49,663
.שוב? זה שלי

115
00:12:53,871 --> 00:12:57,704
?מה קרה? אתה רוצה פסטה
?אתה לא אוהב אוכל לכלבים

116
00:12:58,288 --> 00:12:59,704
...אחד לך

117
00:13:00,413 --> 00:13:01,996
.אחד לי

118
00:13:04,162 --> 00:13:06,204
.מספיק, אני אתן לך

119
00:13:06,704 --> 00:13:07,995
...אחד לך

120
00:13:08,204 --> 00:13:11,745
.כל הכבוד, יופי
.ואחד לי

121
00:13:15,828 --> 00:13:17,620
?מה אתה עושה

122
00:13:18,870 --> 00:13:20,995
.התנהג יפה, אני אתן לך

123
00:13:21,745 --> 00:13:23,578
.תן לי לצפות בסרט

124
00:13:23,786 --> 00:13:25,078
.הנה

125
00:13:29,244 --> 00:13:30,703
.טעים

126
00:13:44,119 --> 00:13:45,952
?את מוכנה

127
00:13:46,952 --> 00:13:48,243
!אבא

128
00:13:48,827 --> 00:13:51,493
.הזדרז, אין לך עוד זמן רב

129
00:14:05,534 --> 00:14:08,951
.אבא, השתמש בתרסיס ובמסרק

130
00:14:09,367 --> 00:14:11,534
."הרם את ה"כרבולת

131
00:14:25,158 --> 00:14:27,241
.אבא, סרק אותה

132
00:14:27,908 --> 00:14:31,199
.סרק אותה... כן, את כולה

133
00:14:31,908 --> 00:14:34,033
.אתה צריך לסרק את כולה

134
00:14:35,199 --> 00:14:36,574
?עוד

135
00:14:54,240 --> 00:14:55,615
.תודה

136
00:15:06,406 --> 00:15:08,948
,על עבודת מספריים מושלמת

137
00:15:09,364 --> 00:15:13,572
המקום הראשון
!מוענק לדאליו פרילובה טאנו

138
00:15:14,864 --> 00:15:18,030
!פודל יפהפה לדוגמה, כל הכבוד

139
00:15:18,572 --> 00:15:19,947
.ברכותיי

140
00:15:20,572 --> 00:15:23,030
.הזוכה יעלה לפודיום להצטלם

141
00:15:23,613 --> 00:15:24,822
.בוא

142
00:15:25,447 --> 00:15:27,738
.בואו נקרא גם לשופטים

143
00:15:36,363 --> 00:15:39,071
,יש לנו שלושה פודלים נפלאים

144
00:15:39,654 --> 00:15:41,446
.בשלושה גדלים נהדרים

145
00:16:06,236 --> 00:16:07,695
!מרצ'לו

146
00:16:13,069 --> 00:16:14,361
.סימו

147
00:16:16,777 --> 00:16:19,444
?מה קורה
.בוא איתנו, אנו זקוקים לך-

148
00:16:19,819 --> 00:16:22,777
.לא, אני הולך הביתה
.זו עבודה קלה, בחייך-

149
00:16:23,152 --> 00:16:25,944
.עליי להאכיל את הכלב
.קדימה, היכנס-

150
00:16:27,110 --> 00:16:29,818
?מה אתם זוממים
.קדימה-

151
00:16:30,652 --> 00:16:33,193
.קדימה, בוא ניסע
?סימו, מה העניין-

152
00:16:34,360 --> 00:16:35,651
!נו

153
00:17:25,357 --> 00:17:26,815
!סע, מרצ'לו

154
00:17:28,232 --> 00:17:29,649
!סע, סע

155
00:17:41,523 --> 00:17:43,523
.יופי, פשוט סע

156
00:17:45,106 --> 00:17:46,814
.פתח את התיק

157
00:17:49,898 --> 00:17:53,231
.אלו דברים טובים, הסתכל
.הכול פה טוב-

158
00:17:53,606 --> 00:17:56,564
.אני יודע
!הסתכל, עוד יותר טוב-

159
00:17:56,772 --> 00:17:58,772
?אתה לקחת את זה
.כן-

160
00:17:58,980 --> 00:18:02,272
.לקחנו הכול, גם מזומן. הנה זה

161
00:18:06,688 --> 00:18:08,980
?שמעתם את הצ'יוואווה המזדיין
.כן-

162
00:18:09,355 --> 00:18:12,230
!הוא נבח כמו אזעקה

163
00:18:12,730 --> 00:18:15,021
.הוא עצבן אותי, החרא הקטן

164
00:18:15,230 --> 00:18:17,604
.תפסתי אותו ושמתי אותו על קרח

165
00:18:19,188 --> 00:18:22,104
?מה זאת אומרת
.שמתי אותו במקפיא-

166
00:18:24,604 --> 00:18:27,937
?מה זאת אומרת במקפיא
!בתוך המקפיא-

167
00:18:30,479 --> 00:18:32,687
.בגלל זה לא שמעתי אותו יותר
.בהחלט-

168
00:18:33,645 --> 00:18:35,937
.אבל הוא ימות
?למי אכפת-

169
00:18:36,728 --> 00:18:39,187
.לא ניכנס לכלא בגלל המזדיין הקטן

170
00:18:57,894 --> 00:19:00,769
.זוג עגילים וצמיד. להתראות

171
00:19:00,936 --> 00:19:03,352
?חכה! זה כל מה שאקבל

172
00:19:03,602 --> 00:19:05,352
.מרצ'לו, לא התאמצת בכלל

173
00:19:05,602 --> 00:19:09,768
.מספיק, הוא בכלל לא התאמץ
.הנה, בשביל הדלק-

174
00:21:14,595 --> 00:21:16,179
!קדימה, הי

175
00:21:18,887 --> 00:21:21,178
.קדימה

176
00:21:47,469 --> 00:21:49,302
.ילדה טובה

177
00:21:52,010 --> 00:21:53,968
?נו, חמודה

178
00:21:58,051 --> 00:21:59,718
.חמודה קטנה

179
00:22:01,885 --> 00:22:04,009
.בואי לכאן

180
00:22:07,551 --> 00:22:08,926
.יפהפייה

181
00:22:09,301 --> 00:22:11,426
?שרדת את זה, חמודה

182
00:22:11,634 --> 00:22:12,926
.בואי לכאן

183
00:22:15,176 --> 00:22:17,092
.בואי

184
00:22:17,300 --> 00:22:20,342
.הנה, ככה. יופי

185
00:22:21,134 --> 00:22:23,217
.הנה, ילדה טובה

186
00:22:27,717 --> 00:22:30,383
?מה הם עשו לך, חמודה

187
00:22:30,591 --> 00:22:33,133
?מה הם עשו לך, חמודה קטנה

188
00:22:33,633 --> 00:22:35,299
.יפה שלי

189
00:22:40,841 --> 00:22:42,799
.בואי, יפהפייה

190
00:23:00,965 --> 00:23:03,340
.התאוששת, נכון? בואי

191
00:23:03,548 --> 00:23:05,798
!קדימה, את מסוגלת, ילדה טובה

192
00:23:06,006 --> 00:23:07,423
.לכי

193
00:23:08,464 --> 00:23:10,089
.לכי לך

194
00:23:11,923 --> 00:23:13,464
.לכי

195
00:23:17,506 --> 00:23:19,464
.לא, אל תבואי איתי

196
00:23:23,964 --> 00:23:25,547
.זה מעט

197
00:23:26,547 --> 00:23:28,380
.ממש מעט

198
00:23:31,422 --> 00:23:33,255
?מעט, כמה

199
00:23:33,713 --> 00:23:35,630
.יורו 150

200
00:23:35,838 --> 00:23:39,005
?יורו בשביל כל הסחורה 150
?איזו סחורה-

201
00:23:40,213 --> 00:23:42,296
...פנינים, יהלומים

202
00:23:42,504 --> 00:23:45,671
,אבל אני לא קונה פנינים
."השלט אומר: "כאן קונים זהב

203
00:23:45,838 --> 00:23:49,754
.אני משלם על משקל הזהב
.את השאר אני זורק

204
00:23:49,921 --> 00:23:51,837
?מה תעשה בפנינים

205
00:23:52,046 --> 00:23:54,837
.איני יודע, הן חסרות ערך עבורי
.בוודאות

206
00:23:55,045 --> 00:23:56,920
.יורו, מרצ'לו 150

207
00:23:58,004 --> 00:24:01,545
?זה בסדר
.בחייך, עליי לקנות מתנה לבתי-

208
00:24:02,003 --> 00:24:03,462
.אני זקוק לכך

209
00:24:03,962 --> 00:24:05,961
?יורו, אתה מעוניין 150

210
00:24:06,711 --> 00:24:10,420
.בסדר, שלם לי 150 יורו
.בסדר-

211
00:24:17,128 --> 00:24:20,002
.בואי נבדוק אתר קרוב, או בקלבריה

212
00:24:21,669 --> 00:24:24,544
?קלבריה יפהפייה, ביקרת שם פעם

213
00:24:26,210 --> 00:24:29,044
.עוד לא צללתי בקלבריה

214
00:24:29,294 --> 00:24:32,335
?אז מנין לך שיפה שם
.בואי לשם-

215
00:24:32,835 --> 00:24:34,085
?לא

216
00:24:36,793 --> 00:24:39,168
...את בוחרת רק אתרים קרובים

217
00:24:39,418 --> 00:24:42,460
.כי הם יפים
...קרובים, והוואי-

218
00:24:42,668 --> 00:24:45,293
...האווי, איך שלא אומרים את זה
.הוואי-

219
00:24:46,168 --> 00:24:48,834
.בואי נבקר בהוואי

220
00:24:49,043 --> 00:24:51,584
.אלו המלדיביים
.בואי נראה-

221
00:24:52,292 --> 00:24:55,001
.בחייך, המלדיביים לא כל כך רחוקים

222
00:24:55,209 --> 00:24:57,500
?איפה הם

223
00:24:57,709 --> 00:25:00,500
.אני לא יודעת
.גם אני לא. בואי נבדוק-

224
00:27:04,369 --> 00:27:06,036
.ארצה

225
00:27:08,369 --> 00:27:10,952
.את זו... נכון, כבר עברתי על השנייה

226
00:27:17,452 --> 00:27:19,160
.ארצה, חכה

227
00:27:26,868 --> 00:27:28,451
...חכה, ארצה

228
00:27:29,326 --> 00:27:31,326
!כולם ראו אותך

229
00:27:31,618 --> 00:27:33,867
!הוא שבר לי את האף

230
00:27:34,992 --> 00:27:37,492
?קל לך, אה

231
00:27:38,076 --> 00:27:40,242
!קל לך להוציא עליי עצבים

232
00:27:55,866 --> 00:27:59,033
!הפעם אתלונן עליו
.לא אכפת לי

233
00:28:01,949 --> 00:28:04,283
...על מה אתה מדבר? בחייך

234
00:28:05,449 --> 00:28:08,616
,תתלונן עליו
.ואחרי חודשיים הכול יתחיל שוב

235
00:28:08,824 --> 00:28:11,199
,הוא ישתחרר אחרי חודשיים

236
00:28:11,449 --> 00:28:14,115
.והבעיה שלך תהיה הרבה יותר גדולה

237
00:28:14,782 --> 00:28:17,782
.אך עלינו למצוא פיתרון
.אי אפשר להמשיך כך

238
00:28:18,532 --> 00:28:20,657
.הוא יצא לחלוטין משליטה

239
00:28:21,865 --> 00:28:25,198
.יש לי פיתרון
?מה הוא-

240
00:28:26,490 --> 00:28:29,698
,יש חבר'ה שבאים אליי
.שיכולים לעזור לנו

241
00:28:30,656 --> 00:28:32,739
.חבר'ה מחוץ לעיר

242
00:28:34,739 --> 00:28:36,031
?הבנתם אותי

243
00:28:37,197 --> 00:28:39,489
?אתה מבין מה אתה אומר

244
00:28:39,947 --> 00:28:43,530
.אני מציע פיתרון
?מה תפתור בזה-

245
00:28:43,739 --> 00:28:46,405
הוא מטורף. במוקדם או במאוחר
.מישהו יהרוג אותו

246
00:28:46,614 --> 00:28:49,405
?למה שאני אהיה אחראי לכך

247
00:28:49,613 --> 00:28:52,447
?אתה מצפה שיפתרו לך את הבעיה

248
00:28:52,655 --> 00:28:54,697
.עליך לפתור את בעיותיך בעצמך

249
00:28:54,863 --> 00:28:58,863
,כולנו כאן סובלים מאותה בעיה

250
00:28:59,071 --> 00:29:02,071
.על כולנו לפתור אותה, ויש פיתרון

251
00:29:02,529 --> 00:29:05,529
.כן, אך איני מסכים עם הפיתרון שלך

252
00:29:05,738 --> 00:29:08,404
?אז מה אתה רוצה לעשות
.לחכות-

253
00:29:09,071 --> 00:29:11,862
.מתי שהוא מישהו יהרוג אותו
.הוא מסומן

254
00:29:11,946 --> 00:29:14,946
?מי המישהו הזה
...אלך לדבר איתו

255
00:29:15,154 --> 00:29:18,070
.עלינו לגמור אותו
.נהרוג אותו וזהו

256
00:29:18,445 --> 00:29:20,445
!הנמך את קולך

257
00:29:22,862 --> 00:29:26,320
?כמה זה עשוי לעלות
?מאיפה לי לדעת-

258
00:29:26,528 --> 00:29:30,361
...יהיה לזה מחיר. עליי לשאול אותם

259
00:29:30,570 --> 00:29:33,445
?מאיפה לי לדעת
.אל תיקח אותי בחשבון-

260
00:29:35,736 --> 00:29:38,569
.בסדר, אתה לא מקשיב להיגיון

261
00:29:59,068 --> 00:30:00,610
!אימא

262
00:30:01,568 --> 00:30:03,151
!הי

263
00:30:03,943 --> 00:30:05,776
!אמרתי שכן

264
00:30:20,400 --> 00:30:21,859
.מרצ'לו

265
00:30:23,775 --> 00:30:25,984
?מה אתה עושה
.משתין-

266
00:30:27,775 --> 00:30:30,525
.תן לי שתי שורות
.אין, נגמרו לי-

267
00:30:31,650 --> 00:30:33,858
.אין לי
.לך להשיג-

268
00:30:34,775 --> 00:30:36,525
?עם איזה כסף

269
00:30:37,650 --> 00:30:39,816
.שלם אחר כך
?מה-

270
00:30:40,649 --> 00:30:43,524
.דורשים תשלום במקום
.די עם הקשקושים, אני מכיר אותם-

271
00:30:43,733 --> 00:30:45,857
.בוא נלך, קדימה
.חכה-

272
00:30:47,024 --> 00:30:49,524
.חכה, לאט

273
00:30:51,066 --> 00:30:52,190
.לאט

274
00:31:07,815 --> 00:31:09,023
.מירקו

275
00:31:09,856 --> 00:31:11,190
!מרצ'לו

276
00:31:12,481 --> 00:31:14,606
?מה המצב, גבר
.בסדר-

277
00:31:15,023 --> 00:31:17,439
.חמישה גרם
?אתה רוצה חמישה-

278
00:31:17,648 --> 00:31:20,022
.מרקו, הבא חמישה גרם
.אין בעיה-

279
00:31:21,022 --> 00:31:24,814
.שלם לי. -אשלם לך מחר
.אז תקבל את זה מחר-

280
00:31:24,897 --> 00:31:27,272
.זה כבר נמכר, אל תדאג

281
00:31:28,230 --> 00:31:31,022
.בטח בי
.מחר, בזמן-

282
00:31:31,605 --> 00:31:34,397
.אל תשחק איתי
.אתה יודע שאני אמין-

283
00:31:34,605 --> 00:31:37,771
.אימא, אל תתקשרי כל 20 דקות
.אמרתי שאבוא

284
00:31:38,146 --> 00:31:39,980
.חבר הסיע אותי

285
00:31:40,188 --> 00:31:42,938
?הבחור הזה
.הוא הסיע אותי-

286
00:31:43,146 --> 00:31:46,021
.צאו מכאן שניכם
...בבקשה, מירקו-

287
00:31:46,229 --> 00:31:48,229
!מרצ'לו, עוף מכאן וקח אותו איתך

288
00:31:48,688 --> 00:31:51,604
.הי, מירקו
?מה אתה עושה פה-

289
00:31:52,396 --> 00:31:55,104
!אתה חייב לי 5,000 יורו
.אתה צודק-

290
00:31:55,354 --> 00:31:58,062
!יש לך חוצפה
...סלח לי-

291
00:31:58,270 --> 00:32:00,937
!אל תביא לכאן אנשים כאלה
.אל תתעצבן-

292
00:32:01,145 --> 00:32:03,437
!אני עצבני, שלם לי

293
00:32:03,645 --> 00:32:06,603
...הייתה לי בעיה
!הבעיה בראש שלך-

294
00:32:06,812 --> 00:32:08,603
!סימונה, בוא נלך

295
00:32:08,812 --> 00:32:10,895
?על מה יש לנו לדבר
.נקלעתי לבעיה-

296
00:32:10,978 --> 00:32:12,353
.הראש שלך הוא הבעיה

297
00:32:12,436 --> 00:32:13,978
?תיתן לי חצי שעה
.חצי שעה-

298
00:32:14,186 --> 00:32:15,936
.אידיוט מזדיין

299
00:32:45,435 --> 00:32:47,226
!היזהר, סימונה

300
00:32:47,435 --> 00:32:48,851
!אהרוג אותך

301
00:32:52,559 --> 00:32:54,184
!חתיכת חרא

302
00:35:11,552 --> 00:35:13,552
?על מה אתה מסתכל

303
00:35:17,052 --> 00:35:18,343
?עליה

304
00:36:02,799 --> 00:36:04,424
.בוא הנה

305
00:36:49,797 --> 00:36:51,255
!סימונה

306
00:36:52,130 --> 00:36:53,963
.תן לי לראות
.זה שום דבר-

307
00:36:54,713 --> 00:36:56,963
!מה "שום דבר"? אתה מדמם

308
00:36:57,172 --> 00:36:58,922
.אני רוצה לקום

309
00:37:47,627 --> 00:37:49,877
!קדימה, תפתחי

310
00:37:52,169 --> 00:37:55,002
!סימונה, אנחנו חייבים רופא

311
00:37:55,210 --> 00:37:57,377
?סימונה, אתה שומע

312
00:37:58,418 --> 00:37:59,877
.אימא

313
00:38:00,293 --> 00:38:02,293
.אנחנו חייבים רופא, הסתכל על זה

314
00:38:02,502 --> 00:38:04,793
.אמרתי לו אבל הוא לא רצה

315
00:38:05,001 --> 00:38:07,626
.הוא צריך רופא
.הסתכל איך הוא מדמם

316
00:38:07,835 --> 00:38:10,335
.מרצ'לו יטפל בזה, אימא

317
00:38:10,543 --> 00:38:12,626
?אתה יודע איך
.לא, מעולם לא עשיתי זאת-

318
00:38:12,834 --> 00:38:15,334
.הוא יודע, בחייך
.אני עובד עם חיות-

319
00:38:16,584 --> 00:38:18,751
.הוא יעשה זאת
.סימונה, איני יודע איך-

320
00:38:18,959 --> 00:38:21,001
.קדימה, עשה זאת
?מה אתה צריך-

321
00:38:22,084 --> 00:38:24,292
.אמור לה מה אתה צריך
?מה להביא-

322
00:38:24,500 --> 00:38:26,917
...פינצטה

323
00:38:28,709 --> 00:38:30,792
,משהו לחטא

324
00:38:31,167 --> 00:38:33,458
.אלכוהול, צמר-גפן

325
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
?הבאת אותי לאמי

326
00:38:36,375 --> 00:38:39,458
,לא רצית לנסוע לבית חולים
?מה הייתי אמור לעשות

327
00:38:42,291 --> 00:38:44,624
.אבל זה צורב
!לא משנה-

328
00:38:52,457 --> 00:38:54,207
.הסירי את הז'קט שלו

329
00:38:55,416 --> 00:38:56,707
.שב, קדימה

330
00:39:08,790 --> 00:39:10,998
.אל תזוז
.הזדרז, מרצ'לו-

331
00:39:15,623 --> 00:39:18,248
.אל תזוז. תפסתי

332
00:39:22,247 --> 00:39:23,539
?סימונה

333
00:39:25,497 --> 00:39:27,914
?של מי זה
?מה-

334
00:39:28,122 --> 00:39:30,705
?של מי זה
.זה לא שלי-

335
00:39:30,914 --> 00:39:33,705
?אז אני יכולה לזרוק את זה

336
00:39:33,914 --> 00:39:35,705
.לא
?למה לא-

337
00:39:35,913 --> 00:39:38,538
.אני שומר את זה לחבר
.חבר שלך, לא שלי-

338
00:39:38,747 --> 00:39:40,455
.אך אסור לך לזרוק את זה

339
00:39:42,163 --> 00:39:43,788
.הנה
!לא-

340
00:39:43,996 --> 00:39:45,496
.זהו

341
00:39:46,205 --> 00:39:48,663
.הבטחת לי

342
00:39:49,163 --> 00:39:51,913
".לא אשתמש בזה יותר"

343
00:39:52,413 --> 00:39:54,454
?עליך ללכת, שמעת

344
00:39:54,662 --> 00:39:57,579
,עליך ללכת
!אני לא רוצה אותך יותר בביתי

345
00:39:57,787 --> 00:39:59,246
!החוצה

346
00:40:03,329 --> 00:40:05,204
!החוצה, עזוב אותי

347
00:40:05,662 --> 00:40:07,162
!החוצה

348
00:40:10,828 --> 00:40:12,662
?שחרר אותי, שמעת

349
00:40:13,203 --> 00:40:14,828
!שחרר אותי

350
00:40:23,828 --> 00:40:26,786
!עליך ללכת, סימונה. מספיק

351
00:40:32,327 --> 00:40:34,744
.מספיק, אני לא יכולה ליותר

352
00:41:25,616 --> 00:41:27,033
.ערב טוב

353
00:41:31,491 --> 00:41:32,949
!חמודי

354
00:41:51,365 --> 00:41:53,615
?איך היה, הכול בסדר

355
00:41:53,823 --> 00:41:54,990
.להתראות

356
00:42:02,823 --> 00:42:04,197
?סימו

357
00:42:04,864 --> 00:42:06,531
...אבל

358
00:42:07,864 --> 00:42:09,822
.בוא, הקשב

359
00:42:15,072 --> 00:42:17,197
.שומע? זה חלול

360
00:42:18,072 --> 00:42:20,488
?כן, שמעתי. אז מה

361
00:42:21,072 --> 00:42:23,863
.נעשה חור ונכנס מכאן

362
00:42:25,280 --> 00:42:27,696
?מה פתאום? לחנות של פרנקו

363
00:42:27,905 --> 00:42:29,571
.לא

364
00:42:30,696 --> 00:42:32,654
.סימונה, שכח מזה

365
00:42:33,113 --> 00:42:35,738
?למה לא
.כי פרנקו הוא חבר-

366
00:42:36,237 --> 00:42:37,654
.שכח מזה

367
00:42:37,862 --> 00:42:40,154
?חבר של מי
.חבר שלי-

368
00:42:40,654 --> 00:42:43,820
.הוא חבר רק של הכסף
.בחייך, ברצינות-

369
00:42:44,904 --> 00:42:46,737
.סימונה, בבקשה

370
00:42:47,612 --> 00:42:49,737
?מה עובר לך בראש

371
00:42:50,153 --> 00:42:52,153
.ניקח ממנו הכול

372
00:42:54,237 --> 00:42:57,653
.סימונה, כולם בשכונה מחבבים אותי

373
00:42:59,570 --> 00:43:01,320
.זה חשוב לי

374
00:43:01,653 --> 00:43:03,278
.שכח מזה

375
00:43:03,611 --> 00:43:07,653
,יש המון סוחרי זהב אחרים
.אז דווקא הוא? -כן

376
00:43:08,319 --> 00:43:10,152
?אבל למה
?למה-

377
00:43:10,361 --> 00:43:12,819
.כי אתה פה והוא צמוד אליך

378
00:43:13,236 --> 00:43:15,277
.סימונה, אאבד הכול

379
00:43:15,777 --> 00:43:17,485
.יש לי בת

380
00:43:18,527 --> 00:43:21,443
אתה יודע כמה התאמצתי
?לבנות הכול

381
00:43:22,402 --> 00:43:26,235
.לא, שכח מזה. לך למקום אחר

382
00:43:28,318 --> 00:43:30,651
.אני לא רוצה, לא מעוניין

383
00:43:31,151 --> 00:43:34,776
?אפשר לדבר
.אין על מה לדבר-

384
00:43:35,318 --> 00:43:37,734
.זו תהיה עבודה נקיה

385
00:43:37,943 --> 00:43:41,276
.אמרתי לא
.לא תעשה פה כלום, נקודה

386
00:43:41,859 --> 00:43:45,067
.די, אכפת לי מהשכונה

387
00:43:45,276 --> 00:43:47,275
?תקשיב לי פעם אחת

388
00:43:47,484 --> 00:43:49,900
.לא, איני רוצה להקשיב
.בטח בי פעם אחת-

389
00:43:49,984 --> 00:43:52,275
.נעל את החנות
.סימונה, הפעם לא-

390
00:43:52,484 --> 00:43:54,775
.נעל והבא לי את המפתחות

391
00:43:55,067 --> 00:43:57,858
,תן לי את המפתחות
.אעשה אותך עשיר

392
00:43:58,067 --> 00:44:01,025
.אני לא נותן כלום, אל תחכה לי

393
00:44:02,233 --> 00:44:03,566
!סימונה

394
00:44:03,900 --> 00:44:05,566
.לא אשתתף בזה

395
00:44:07,608 --> 00:44:09,399
.לא אשתתף, לא

396
00:44:10,691 --> 00:44:13,399
עליך להקשיב לי
.כשאני מדבר אליך, מרצ'לו

397
00:44:22,565 --> 00:44:25,399
?אני חברך, כן או לא

398
00:44:26,607 --> 00:44:28,065
.כן

399
00:44:39,023 --> 00:44:41,814
אז נעל את החנות
.ותן את המפתחות. -בסדר

400
00:45:02,772 --> 00:45:05,605
!אל תתנו להם לבעוט משם

401
00:45:06,396 --> 00:45:08,021
!קדימה, פרנצ'סקו

402
00:45:08,563 --> 00:45:10,771
!קדימה, מרצ'לו, התקדם

403
00:45:12,979 --> 00:45:14,604
!נו, מרצ'לו

404
00:45:14,813 --> 00:45:16,188
!קדימה

405
00:45:19,021 --> 00:45:20,896
!עד הסוף, לכאן

406
00:45:24,854 --> 00:45:27,520
!הסתכל, ג'נארו, קח

407
00:45:29,645 --> 00:45:31,145
!נו, קדימה

408
00:46:54,391 --> 00:46:55,599
?כן, בבקשה

409
00:46:55,807 --> 00:46:57,849
.אני בעלי החנות הסמוכה

410
00:46:58,057 --> 00:46:59,557
.חכה רגע

411
00:47:38,347 --> 00:47:41,180
?איבדת צרור מפתחות במקרה

412
00:47:42,388 --> 00:47:43,555
.לא

413
00:47:45,263 --> 00:47:48,096
?אתה יודע איך נכנסו לחנותך

414
00:47:54,471 --> 00:47:56,679
.דרך דלת התריס

415
00:47:57,304 --> 00:47:59,012
?דרך דלת התריס

416
00:47:59,387 --> 00:48:02,012
,באמת אפשר לראות שחיבלו בזה

417
00:48:02,221 --> 00:48:04,012
.זה שבור לשניים

418
00:48:04,596 --> 00:48:07,429
,אך אין חבלות בדלת עצמה

419
00:48:08,512 --> 00:48:10,470
.פתחו אותה במפתח

420
00:48:11,803 --> 00:48:13,387
.הוא אצלי

421
00:48:13,595 --> 00:48:16,428
.אז אם זה לא אתה, זה מישהו אחר

422
00:48:17,012 --> 00:48:19,011
.זה בהחלט מישהו אחר

423
00:48:19,220 --> 00:48:21,053
.מישהו אחר? בוא איתי

424
00:48:22,303 --> 00:48:23,886
?למה

425
00:48:24,095 --> 00:48:26,719
.תוכל להסביר לי בתחנה מה קרה

426
00:48:26,969 --> 00:48:28,636
.בוא איתי

427
00:48:28,844 --> 00:48:30,969
...סליחה, אבל
.בוא איתי-

428
00:48:31,302 --> 00:48:33,969
?הזיקו לי, ואני זה שהולך לתחנה

429
00:48:34,177 --> 00:48:37,719
,אם אין לך מה להסתיר
.בוא איתי והסבר בתחנה

430
00:48:37,927 --> 00:48:39,219
.בוא

431
00:48:41,177 --> 00:48:42,510
.בוא איתי
?למה-

432
00:48:42,719 --> 00:48:46,510
.כי עליך לבוא איתי
!למה? לא עשיתי כלום-

433
00:48:46,593 --> 00:48:49,343
.תאמר זאת בתחנה
.עזוב אותי-

434
00:48:50,010 --> 00:48:52,676
.יש לי כלב
.עזוב את הכלב, נדאג לו-

435
00:48:55,010 --> 00:48:56,843
.היכנס

436
00:49:10,967 --> 00:49:13,342
.אני אומר לך שאנחנו יודעים הכול

437
00:49:13,550 --> 00:49:15,842
.יודעים שאתה שותף שלו

438
00:49:16,675 --> 00:49:19,175
?לדעתך, אנחנו טיפשים

439
00:49:21,092 --> 00:49:23,258
?הוא אילץ אותך, נכון

440
00:49:23,466 --> 00:49:26,466
אנחנו יודעים שהוא מעצבן
.את כולם באזור

441
00:49:27,841 --> 00:49:30,049
.מי יודע מה הוא הבטיח לך

442
00:49:30,549 --> 00:49:33,633
.אך הוא לא יקיים את הבטחתו

443
00:49:35,299 --> 00:49:38,299
.הוא חתיכת חרא והוא רימה אותך

444
00:49:40,591 --> 00:49:42,965
,הוא שבר את מנעול חנותך

445
00:49:43,299 --> 00:49:46,382
.אך נעל אחריו את הדלת
?אתה יודע למה

446
00:49:48,423 --> 00:49:50,673
,כדי לקחת הכול לעצמו

447
00:49:50,882 --> 00:49:53,382
.ולהיפטר ממך

448
00:49:54,048 --> 00:49:56,215
.חתום כאן ותוכל ללכת הביתה

449
00:49:57,506 --> 00:50:01,256
,נשיג לך מאסר על תנאי
.אם תשתף פעולה

450
00:50:04,048 --> 00:50:06,006
רק חתום כאן

451
00:50:06,214 --> 00:50:09,297
,ונכניס אותו לכלא
.וכולם יחיו בשלווה

452
00:50:17,964 --> 00:50:20,339
.אין על מה לחשוב, רק חתום

453
00:50:22,880 --> 00:50:25,130
.אני נותן לך כאן הזדמנות

454
00:50:27,255 --> 00:50:28,796
...הביתה

455
00:50:29,255 --> 00:50:30,880
.או לכלא

456
00:50:31,088 --> 00:50:34,088
.אין פה התלבטות, בית או כלא

457
00:50:37,004 --> 00:50:39,421
.אין לך מה לפחד

458
00:50:40,212 --> 00:50:42,296
.נשמור עליך

459
00:50:44,046 --> 00:50:45,921
,יש לך בת קטנה

460
00:50:46,129 --> 00:50:49,879
היא תגדל בלי אבא
.אם לא תסגיר אותו

461
00:50:56,962 --> 00:50:59,836
?תעדיף לשבת בכלא במקומו

462
00:51:00,795 --> 00:51:03,170
?על מה לעזאזל אתה חושב

463
00:51:07,211 --> 00:51:10,419
אתה יודע מה יעשו
?לבחור כמוך בכלא

464
00:51:10,628 --> 00:51:14,002
?אתה יודע מה יעשו לטיפש כמוך

465
00:51:15,461 --> 00:51:18,544
...עכשיו אתה מסתכל עליי
?התחלת לפחד

466
00:51:22,127 --> 00:51:23,960
.חתום על המסמכים

467
00:51:31,793 --> 00:51:35,210
.לא
.אז לך לכלא-

468
00:51:36,376 --> 00:51:38,209
.רצה את מלוא העונש

469
00:53:17,204 --> 00:53:20,663
- כעבור שנה -

470
00:55:25,073 --> 00:55:26,698
!אלידה, יפה שלי

471
00:55:29,198 --> 00:55:30,864
.היכנסי

472
00:55:32,781 --> 00:55:34,864
?יפה שלי, מה שלומך

473
00:55:35,364 --> 00:55:37,489
?מה שלומך

474
00:55:38,322 --> 00:55:39,780
.הכול בסדר

475
00:55:40,155 --> 00:55:44,238
.הבאתי את ג'ק
!ג'ק, חמודי, בוא לכאן-

476
00:55:50,280 --> 00:55:53,113
.נו? היכנסי
.איני יכולה להישאר זמן רב-

477
00:55:53,321 --> 00:55:56,030
?למה
.לאימא יש סידורים-

478
00:55:56,821 --> 00:55:58,113
?מה

479
00:55:58,321 --> 00:56:01,238
.איני יודעת, קניות ודברים כאלה

480
00:56:02,363 --> 00:56:03,862
.כמה חבל

481
00:56:05,737 --> 00:56:07,737
.התגעגעתי אלייך כל כך

482
00:56:08,237 --> 00:56:09,612
.גם אני

483
00:56:10,195 --> 00:56:11,695
...כל כך חבל

484
00:56:13,070 --> 00:56:15,320
?תכננתי הרבה טיולים, את יודעת
.בסדר-

485
00:56:16,112 --> 00:56:18,112
.נחשי לאן ניסע

486
00:56:18,987 --> 00:56:20,778
.לקלבריה
.לא-

487
00:56:21,653 --> 00:56:24,028
.אקח אותך לים האדום, אני מבטיח

488
00:56:25,111 --> 00:56:27,570
?את מאמינה לי? מה דעתך

489
00:56:28,070 --> 00:56:29,403
.אינך מאמינה

490
00:56:30,736 --> 00:56:32,153
.חמודה שלי

491
00:56:33,278 --> 00:56:35,527
?שמעי בקול אמך, טוב

492
00:56:36,236 --> 00:56:38,527
.היי נחמדה אליה
.כן-

493
00:56:42,819 --> 00:56:43,985
.לכי

494
00:56:52,277 --> 00:56:53,693
.להתראות, אבא
.להתראות-

495
00:57:01,151 --> 00:57:02,734
!עכברוש

496
00:57:04,234 --> 00:57:06,693
!אתה מתחבא? בוגד

497
00:57:13,567 --> 00:57:15,525
.שכח ממנו

498
00:57:16,859 --> 00:57:18,025
!לך מכאן

499
00:57:18,234 --> 00:57:21,817
!לך מכאן, איני רוצה אותך כאן

500
00:57:22,900 --> 00:57:24,692
!לך מכאן

501
00:57:26,650 --> 00:57:28,441
!הסתלק, עכברוש

502
00:57:28,650 --> 00:57:30,566
!עכברוש מטונף

503
00:57:30,941 --> 00:57:32,816
!עזוב אותי

504
00:57:33,274 --> 00:57:34,774
!הורד את הידיים ממני

505
00:57:34,983 --> 00:57:37,441
!הסתלק, חלאה

506
00:57:38,066 --> 00:57:39,566
!אתה בוגד

507
00:57:40,399 --> 00:57:41,899
!הורד את הידיים

508
00:58:31,563 --> 00:58:32,896
!סימונה

509
00:58:42,021 --> 00:58:43,604
!סימונה

510
00:58:58,437 --> 00:58:59,520
!סימו

511
00:59:09,020 --> 00:59:10,269
!סימונה

512
01:00:32,265 --> 01:00:33,723
.שלום

513
01:00:44,265 --> 01:00:47,223
!אני לא רוצה לראות אותך, הסתלק

514
01:00:47,431 --> 01:00:48,931
!עוף מפה

515
01:00:49,348 --> 01:00:52,598
?למה אתה מסתכל עליי
?אתה לא מבין מה עשית

516
01:00:53,056 --> 01:00:56,306
.היית אחד מאיתנו
?איך יכולת לעשות זאת

517
01:00:56,514 --> 01:00:58,431
?אתה לא מתבייש

518
01:00:59,014 --> 01:01:00,847
?אתה לא מתבייש

519
01:01:01,347 --> 01:01:03,389
?דבר! אתה מתבייש או לא

520
01:01:03,597 --> 01:01:06,472
,לעזאזל
!לפחות תגיד שאתה מתבייש

521
01:01:06,680 --> 01:01:10,972
!הסתלק, לך מפה
!איני רוצה לראות אותך שוב

522
01:01:11,055 --> 01:01:12,971
!עוף מכאן

523
01:01:54,303 --> 01:01:56,886
- פנסיון לכלבים -

524
01:03:11,549 --> 01:03:13,382
.קדימה, גנדאלף

525
01:03:15,673 --> 01:03:17,215
!הרגע הגדול הגיע

526
01:03:17,423 --> 01:03:19,632
.ילד טוב, למטה

527
01:03:19,965 --> 01:03:21,465
.כל הכבוד

528
01:03:24,465 --> 01:03:26,506
.ארצה, ארצה

529
01:03:27,756 --> 01:03:29,589
.הנה, ילד טוב

530
01:03:31,214 --> 01:03:34,839
!התנהגי יפה, סופיה
...את קטנה ואוכלת יותר מ

531
01:03:40,797 --> 01:03:42,547
.לונה, הנה

532
01:03:48,213 --> 01:03:49,672
.הנה, סופיה

533
01:04:10,004 --> 01:04:11,421
!סימונה

534
01:04:13,087 --> 01:04:16,754
!סימו
.ימים שאני מחפש אותך

535
01:04:17,795 --> 01:04:19,004
.מרצ'לו

536
01:04:19,670 --> 01:04:21,753
?השתחררת ולא סיפרת לי

537
01:04:22,337 --> 01:04:23,837
?מה שלומך

538
01:04:25,045 --> 01:04:27,295
?בסדר. והכסף שלי

539
01:04:28,295 --> 01:04:29,961
?איזה כסף

540
01:04:31,295 --> 01:04:33,503
.הכסף שהיית אמור לתת לי

541
01:04:35,961 --> 01:04:38,211
?איזה כסף? החלק שלך

542
01:04:38,419 --> 01:04:40,294
.יורו, כן 10,000

543
01:04:42,169 --> 01:04:43,919
?יורו 10,000

544
01:04:45,127 --> 01:04:47,127
.אין לי 10,000 יורו

545
01:04:48,294 --> 01:04:49,877
.קצת הגזמת

546
01:04:50,085 --> 01:04:52,252
.סימונה, עשינו הסכם

547
01:04:54,377 --> 01:04:56,710
.אם אתה צריך כסף, זה מה שיש לי

548
01:04:57,960 --> 01:05:00,168
.300
.שמור אותם לעצמך-

549
01:05:00,376 --> 01:05:01,418
.הנה

550
01:05:01,626 --> 01:05:04,293
,סימונה, אתה חייב לי 10,000 יורו
!אני צריך אותם

551
01:05:07,209 --> 01:05:08,793
.קח את זה כרגע

552
01:05:09,001 --> 01:05:12,709
,ישבתי בגללך שנה בכלא
.ושמרתי על שתיקה

553
01:05:15,251 --> 01:05:18,750
,אבל השתניתי
.אני לא כפי שהייתי

554
01:05:18,959 --> 01:05:21,334
?אני רואה, גידלת ביצים

555
01:05:22,334 --> 01:05:24,542
.הראה לי איך אתה מכה

556
01:05:25,250 --> 01:05:27,417
!הראה לי איך אתה מכה, נו

557
01:05:27,625 --> 01:05:29,375
!קדימה, טיגריס

558
01:05:30,250 --> 01:05:32,666
.הכסף הוא לא בעיה, אל תתעצבן

559
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
.אני לא עצבני

560
01:05:35,416 --> 01:05:37,124
.אני רגוע

561
01:05:37,833 --> 01:05:39,791
.עליך לתת לי את הכסף

562
01:05:42,124 --> 01:05:44,166
.סימו, עליך לתת לי את הכסף

563
01:05:44,374 --> 01:05:47,666
...מרצ'לו, בחייך
.או שתיתן לי את האופנוע-

564
01:05:49,082 --> 01:05:51,582
.אל תבהיל אותי ככה

565
01:05:52,749 --> 01:05:54,999
.אתה מפחיד אותי, מרצ'לו

566
01:05:59,373 --> 01:06:01,248
.נדבר מחר

567
01:06:09,498 --> 01:06:11,123
?מחר, אה

568
01:06:30,247 --> 01:06:31,497
...מחר

569
01:08:23,116 --> 01:08:24,408
...לאט

570
01:08:29,574 --> 01:08:30,949
.לאט

571
01:08:39,323 --> 01:08:41,198
.בוא הנה, ג'ק

572
01:08:42,615 --> 01:08:44,240
.לאט, לונה

573
01:08:51,073 --> 01:08:52,364
.בואו

574
01:09:00,114 --> 01:09:02,531
.אל תשתה מים מלוכלכים

575
01:09:02,739 --> 01:09:04,239
.בוא הנה

576
01:09:34,696 --> 01:09:38,195
עכשיו, היא אוכלת את אלו
.כי היא אלרגית לעוף

577
01:09:38,487 --> 01:09:40,904
.אלו הצעצועים שלה

578
01:09:41,570 --> 01:09:44,070
.זה הצעצוע האהוב עליה

579
01:09:44,695 --> 01:09:47,862
,אל תאבד אותו
.אחרת היא לא תוכל לישון

580
01:09:48,070 --> 01:09:51,653
...כל כך הרבה דברים
.ויש את השמיכה שלה-

581
01:09:52,445 --> 01:09:55,819
תניח אותה על הרצפה
."ופשוט תגיד "בואי

582
01:10:23,985 --> 01:10:25,860
?מה עשית פה

583
01:10:26,068 --> 01:10:28,568
?מה עשית פה

584
01:10:30,193 --> 01:10:31,484
?ופה

585
01:10:33,026 --> 01:10:34,692
.לא עושים דברים כאלה

586
01:10:34,901 --> 01:10:36,901
?לא עושים דברים כאלו, שמעת

587
01:10:38,401 --> 01:10:39,901
.לא עושים דברים כאלה

588
01:10:44,609 --> 01:10:46,942
?מה אני אעשה אתך

589
01:10:59,733 --> 01:11:01,691
?אתה רוצה כסף, מה

590
01:12:12,479 --> 01:12:14,729
.הנה המסכה שלך, קחי

591
01:12:18,437 --> 01:12:20,104
.היי

592
01:12:21,645 --> 01:12:24,062
?אלי
.ביי, מותק. אני הולכת-

593
01:12:24,603 --> 01:12:26,978
.ביי, אימא
.תתנהגי יפה-

594
01:12:27,187 --> 01:12:30,603
...אז מה שלומך? גמדונת שלי

595
01:12:32,228 --> 01:12:33,645
.רגע

596
01:12:34,561 --> 01:12:36,353
?איפה התיק שלך

597
01:12:36,561 --> 01:12:37,686
.חכה

598
01:12:37,894 --> 01:12:40,186
?מה קרה
.כלום-

599
01:12:42,103 --> 01:12:45,144
?מה קרה לך
.זה שום דבר-

600
01:12:46,227 --> 01:12:48,311
?מה קרה
.תאונה-

601
01:12:48,519 --> 01:12:50,394
.בואי, קדימה

602
01:12:50,769 --> 01:12:51,852
.בואי

603
01:12:52,977 --> 01:12:54,435
.זהירות

604
01:12:54,644 --> 01:12:56,810
.ספר לי מה קרה
.קדימה-

605
01:12:59,185 --> 01:13:00,768
.קדימה, זזים

606
01:13:01,643 --> 01:13:03,643
.כבר העמסתם הכל

607
01:13:05,851 --> 01:13:07,226
.אני מצטער

608
01:13:54,474 --> 01:13:56,890
?הכל בסדר, אבא
.כן-

609
01:14:03,390 --> 01:14:05,557
?אתה רוצה שאקרא למישהו

610
01:15:49,176 --> 01:15:51,384
?מה לעזאזל אתה עושה פה

611
01:15:55,759 --> 01:15:57,426
.תירגע, סימונה

612
01:16:02,301 --> 01:16:04,509
.רציתי להתנצל

613
01:16:05,259 --> 01:16:06,759
.אני מצטער

614
01:16:08,967 --> 01:16:10,967
.הבאתי לך מתנה

615
01:16:31,466 --> 01:16:33,257
?איך זה

616
01:16:43,048 --> 01:16:44,715
?טוב, מה

617
01:16:47,423 --> 01:16:49,090
.לא מהול

618
01:16:52,340 --> 01:16:54,006
.טהור לגמרי

619
01:17:10,130 --> 01:17:11,464
.ביי, סימונה

620
01:17:42,087 --> 01:17:43,670
.הם מחברים שלי

621
01:17:46,170 --> 01:17:47,753
.בגדול

622
01:17:49,878 --> 01:17:51,503
.הכי טוב שיש

623
01:18:00,169 --> 01:18:02,503
.הם יתנו לנו כמה שאנחנו רוצים

624
01:18:15,835 --> 01:18:17,752
.שמע, בוא הנה

625
01:18:26,626 --> 01:18:28,543
?אתה יודע מה

626
01:18:30,418 --> 01:18:33,209
,יש לי תכנית. אני צריך כסף

627
01:18:34,418 --> 01:18:36,709
.נמאס לי לגור פה

628
01:18:37,543 --> 01:18:40,042
.אף אחד כבר לא אוהב אותי

629
01:18:42,084 --> 01:18:44,292
.אני אגיד להם לבוא לחנות שלי

630
01:18:45,042 --> 01:18:47,625
.אני אגיד להם לבוא לחנות שלי
?למי-

631
01:18:48,042 --> 01:18:49,625
.לחבר'ה האלה

632
01:18:51,875 --> 01:18:53,875
.אתה תסתתר

633
01:18:58,041 --> 01:19:00,291
,ברגע שהם יגיעו

634
01:19:01,208 --> 01:19:04,291
,תשים מסכה שלא יזהו אותך

635
01:19:05,666 --> 01:19:08,874
נכסח אותם
.וניקח את כל מה שיש להם

636
01:19:11,082 --> 01:19:13,499
.וכל אחד ילך לדרכו

637
01:19:13,707 --> 01:19:15,624
?מה אתה אומר

638
01:19:44,497 --> 01:19:46,331
?איזו מן שעה זו

639
01:19:47,081 --> 01:19:48,747
.תזדרז

640
01:19:49,247 --> 01:19:50,997
.קדימה

641
01:20:01,497 --> 01:20:03,330
.תקשיב

642
01:20:03,538 --> 01:20:06,038
.כשהם יגיעו הנה, נשקול את זה פה

643
01:20:08,205 --> 01:20:11,121
,כשנעמוד עם הגב אליך

644
01:20:11,496 --> 01:20:13,454
.אתה תהיה פה

645
01:20:19,162 --> 01:20:20,829
?פה
.פה-

646
01:20:21,287 --> 01:20:24,120
?מה נראה לך
?אתה חושב שאני כלב

647
01:20:24,329 --> 01:20:26,954
.סימונה, זה המקום הכי בטוח

648
01:20:29,287 --> 01:20:31,328
.תיכנס הנה

649
01:20:34,911 --> 01:20:37,078
?אין מקום אחר

650
01:20:37,661 --> 01:20:39,703
.איפה? תגיד לי אתה

651
01:20:41,328 --> 01:20:43,411
.בשירותים
?בשירותים-

652
01:20:43,619 --> 01:20:46,703
.הם ימצאו אותך מיד
.זה המקום הראשון שהם יחפשו בו

653
01:20:47,619 --> 01:20:49,702
.סימונה, תיכנס הנה. תקשיב לי

654
01:20:50,536 --> 01:20:54,035
.אני לא אצליח
.בטח שכן. זה קל-

655
01:20:54,369 --> 01:20:56,660
,אתה נכנס הנה

656
01:20:57,577 --> 01:20:59,494
.ואז אתה יוצא

657
01:21:00,910 --> 01:21:04,660
.ניקח את החומר ונברח דרך החלון

658
01:21:05,535 --> 01:21:07,660
.אני כפול ממך בגודל. לא, לא

659
01:21:07,868 --> 01:21:10,493
.רק תנסה
.תן לי שורה-

660
01:21:10,701 --> 01:21:13,326
.לא עכשיו. נעשה את זה אחר כך

661
01:21:21,451 --> 01:21:23,617
.קדימה, תנסה
.אני לא רוצה-

662
01:21:24,659 --> 01:21:26,534
,טוב, אז בוא נשכח מזה

663
01:21:27,075 --> 01:21:28,575
אני אתקשר אליהם
.ואגיד שהעניין מבוטל

664
01:21:28,659 --> 01:21:29,950
.ממש לא

665
01:21:34,908 --> 01:21:36,533
.קדימה

666
01:21:36,950 --> 01:21:38,117
.זוז

667
01:21:38,325 --> 01:21:40,116
.נו, הם פה

668
01:21:40,866 --> 01:21:42,241
!תזדרז

669
01:21:42,825 --> 01:21:44,033
.נו כבר

670
01:21:44,241 --> 01:21:47,033
.שקט
.רגע, אני אעשה את זה בעצמי-

671
01:21:47,241 --> 01:21:48,616
.נו

672
01:21:51,616 --> 01:21:53,116
.בדיוק. כל הכבוד

673
01:21:53,324 --> 01:21:55,949
,כשהם יעמדו עם הגב אליך

674
01:21:56,532 --> 01:21:58,615
?תצא, הבנת

675
01:21:58,949 --> 01:22:00,365
...תצא

676
01:22:00,574 --> 01:22:02,032
!שתוק

677
01:22:02,240 --> 01:22:04,823
?תצא, הבנת
?למה אתה נועל את זה-

678
01:22:05,032 --> 01:22:07,782
.אל תדאג, תרגע

679
01:22:07,990 --> 01:22:10,657
?אבל למה נעלת את זה
.אני אוריד גם את זה-

680
01:22:12,740 --> 01:22:14,615
.תתכונן, סימונה

681
01:22:15,406 --> 01:22:17,573
.אני לא מבין למה נעלת את זה

682
01:22:18,489 --> 01:22:20,073
.הם באים

683
01:22:20,698 --> 01:22:22,989
.אתה שומע? תראה, הם באים

684
01:22:24,447 --> 01:22:25,947
!תראה

685
01:22:26,156 --> 01:22:29,322
.הם הביאו הרים של חומר

686
01:22:29,531 --> 01:22:30,947
.תראה

687
01:22:31,155 --> 01:22:32,655
...חכה רגע

688
01:22:33,197 --> 01:22:35,280
...מרצ'לו
.תראה את זה-

689
01:22:36,197 --> 01:22:37,447
.תריח

690
01:22:37,655 --> 01:22:40,780
.מעולה, 100%, טהור
.תפתח את הדבר הזה-

691
01:22:43,905 --> 01:22:46,488
!זה כל כך טוב

692
01:22:47,905 --> 01:22:50,071
.גדול, מדהים

693
01:22:52,613 --> 01:22:54,696
!זה משהו מיוחד
!תפתח את הדבר הזה-

694
01:22:55,613 --> 01:22:58,112
.הפעם אני אהרוג אותך. תפתח

695
01:22:59,071 --> 01:23:01,279
.בחיי
!תפתח-

696
01:23:04,445 --> 01:23:05,945
.תפתח את זה, מרצ'לו

697
01:23:06,487 --> 01:23:08,404
!אני אהרוג אותך. תפתח

698
01:23:08,820 --> 01:23:10,153
!תפתח את זה

699
01:23:10,987 --> 01:23:12,320
?נו

700
01:23:13,945 --> 01:23:15,736
?איך ההרגשה

701
01:23:18,236 --> 01:23:20,361
?אתה מרגיש לכוד, נכון

702
01:23:23,778 --> 01:23:26,361
?אתה צריך להתנצל, שומע

703
01:23:27,319 --> 01:23:29,944
?אתה צריך להתנצל, שומע

704
01:23:30,944 --> 01:23:33,361
,אתה צריך להתייחס אליי בכבוד
?שומע

705
01:23:34,527 --> 01:23:38,610
.כבוד בתחת שלי
.תגיד שאתה מצטער וזה ייגמר פה-

706
01:23:51,068 --> 01:23:53,568
!תראה אותו! ג'ק, תראה אותו

707
01:23:54,776 --> 01:23:56,484
?אתה רואה אותו

708
01:23:57,568 --> 01:24:00,359
.יש לנו עוד כלב

709
01:24:01,109 --> 01:24:02,484
.תראה אותו

710
01:24:03,067 --> 01:24:05,567
?מותק, רוצה קצת

711
01:24:06,234 --> 01:24:07,567
.מותק

712
01:24:08,984 --> 01:24:11,192
?רוצה עוד קצת

713
01:24:15,483 --> 01:24:17,275
.תפסיק

714
01:24:17,567 --> 01:24:20,192
.תפסיק להתנהג ככה

715
01:24:20,858 --> 01:24:22,900
.אתה צריך לכבד אותי

716
01:24:24,191 --> 01:24:25,775
?מה יש

717
01:24:57,773 --> 01:24:59,731
.בבקשה, סימונה

718
01:25:01,439 --> 01:25:03,064
.תפסיק עם זה

719
01:25:12,189 --> 01:25:13,980
!אני אהרוג אותך

720
01:25:34,021 --> 01:25:36,021
?מה הייתי אמור לעשות

721
01:25:37,229 --> 01:25:39,062
?מה הייתי אמור לעשות

722
01:25:46,270 --> 01:25:47,895
.תירגע, סימונה

723
01:25:48,104 --> 01:25:51,187
.תירגע, עכשיו תרגיש יותר טוב

724
01:25:54,645 --> 01:25:56,562
.זה לא עמוק

725
01:25:58,853 --> 01:26:00,811
.אני מצטער, סימונה

726
01:26:01,228 --> 01:26:03,395
.לא רציתי לפגוע בך

727
01:26:19,852 --> 01:26:21,560
?מה יש

728
01:26:29,601 --> 01:26:31,851
?מה יש? סימונה

729
01:30:56,421 --> 01:30:57,838
!חבר'ה

730
01:31:05,837 --> 01:31:07,254
!פרנצ'סקו

731
01:31:09,629 --> 01:31:11,129
!ויטוריו

732
01:31:11,545 --> 01:31:13,878
!זה אני, מרצ'לו

733
01:31:18,420 --> 01:31:20,628
?אתם שומעים אותי

734
01:31:23,128 --> 01:31:25,211
!זה מרצ'לו

735
01:31:35,877 --> 01:31:37,502
!פרנקו

736
01:31:39,460 --> 01:31:42,085
!בואו תראו מה עשיתי

737
01:31:43,502 --> 01:31:45,502
!בואו תראו

738
01:31:47,752 --> 01:31:49,835
?אתם שומעים אותי

739
01:31:52,793 --> 01:31:55,251
!חכו, אני אטפל בזה

740
01:31:55,710 --> 01:31:57,710
!אני אטפל בזה

741
01:31:58,043 --> 01:32:00,126
!אני כבר חוזר

742
01:32:57,915 --> 01:32:59,581
!חבר'ה

743
01:33:10,664 --> 01:33:12,081
...חבר'ה

744
01:37:32,609 --> 01:37:36,275
"דוג-מן"

745
01:37:36,817 --> 01:37:39,817
- סרטו של מתאו גארונה -

746
01:37:43,900 --> 01:37:46,483
- מרצ'לו פונטה -

747
01:37:47,484 --> 01:37:52,484
הובא וסונכרן ע"י יוני