1
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
.כן, אתה חומר טוב

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
.חומר טוב

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,305
אז למה את נוסעת
?לניו ג'רסי

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,892
.אני צריכה לעשות  משהו

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,393
.אנחנו חוזרים הביתה

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
.הו
?אתם גרים ביחד

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,190
.לרוע המזל, כן

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,570
אז, כמה זמן
?אתם ביחד

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,698
.זמן מה

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,494
,לפעמים הוא קצת משתגע
.אבל יש לנו המון במשותף

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,162
?איך הכרתם

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
.הוצבנו ביחד

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,291
.אתה רואה, זה יפה

14
00:00:41,375 --> 00:00:45,254
כולם תמיד חושבים שהצבא
.זה רק מקום לגברים אמיתיים

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,422
?סליחה

16
00:00:47,506 --> 00:00:51,760
,אתה יודע, כל הקטע המצ'ואיסטי
."צבא של גברים"

17
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
--והנה שניכם הגעתם לשם, הכרתם

18
00:00:55,138 --> 00:00:58,225
?את חושבת שאנחנו מאוהבים
.לא, לא. אנחנו לא הומואים

19
00:00:58,350 --> 00:01:00,811
.הו, אלוהים
.אני מצטערת

20
00:01:00,853 --> 00:01:03,981
.פשוט הנחתי-
?אני נראה הומו-

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
בעלי לשעבר קצת הרס לי
.את מד-היחסים שלי

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,614
.את גרושה-
.אפשר להגיד את זה כך-

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,241
.או להגיד שזרקו אותי

24
00:01:14,366 --> 00:01:16,326
...גם אותי

25
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
.זרקו פעם

26
00:01:18,161 --> 00:01:21,123
אתה תמיד מפקפק
?בערכך

27
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
?למה היה כל כך קל לוותר עלי

28
00:01:23,876 --> 00:01:27,462
ואתה תמיד תוהה
...אם הצד השני יתעשת

29
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
.ויקרא לך חזרה

30
00:01:29,047 --> 00:01:32,467
תמיד אומרים שזה
.כואב פחות עם הזמן

31
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
...כשלמעשה

32
00:01:34,761 --> 00:01:36,388
.זה כואב יותר

33
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
?אתה יודע מה אנחנו צריכים

34
00:01:42,186 --> 00:01:43,979
?מה אנחנו צריכים

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,564
.שתייה

36
00:01:47,232 --> 00:01:49,109
.אנחנו צריכים הרבה שתייה

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
.מלצר

38
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
?את עדיין הולכת לכנסיה

39
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
.כל ראשון

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,792
?זה עושה לך משהו

41
00:02:05,876 --> 00:02:09,046
זה נותן לי זמן לעבור
.על החשבונות שלי כל שבוע

42
00:02:09,129 --> 00:02:13,175
.זה מה שאני אומר. אנשים כבר
.לא הולכים לכנסיה בגלל הרוחניות

43
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
...הם הולכים ומשתעממים

44
00:02:15,594 --> 00:02:19,014
אבל הם ממשיכים ללכת כל
...שבוע. מתוך הרגל

45
00:02:19,056 --> 00:02:21,308
.אני  שיכורה

46
00:02:22,976 --> 00:02:25,938
מתי את חושבת
?איבדת את האמונה

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
.אני זוכרת את הרגע המדוייק

48
00:02:30,859 --> 00:02:34,571
...דיברתי בטלפון עם אימי

49
00:02:34,655 --> 00:02:38,575
היא ניסתה לנחם אותי
--בגלל

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
.אותו קטע

51
00:02:43,288 --> 00:02:47,709
וכשהיא ראתה ששום דבר
...לא מצליח לעודד אותי

52
00:02:47,793 --> 00:02:49,711
...היא אמרה

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
...בת'אני"

54
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
."לאלוהים יש תכנית

55
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
.כל-כך, כל-כך כעסתי עליה

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,476
...חשבתי

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
."ומה עם התכניות שלי"

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,397
?אתה מבין-
.כן-

59
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
תכננתי להקים
...משפחה

60
00:03:11,608 --> 00:03:13,235
.עם בעלי

61
00:03:13,360 --> 00:03:16,280
זו לא תכנית מספיק
?טובה בשביל אלוהים

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
.כנראה שלא

63
00:03:25,455 --> 00:03:29,418
?ומה איתך
?מתי אתה איבדת אמונה

64
00:03:30,586 --> 00:03:32,796
.לפני הרבה זמן

65
00:03:32,880 --> 00:03:36,383
.יום אחד אלוהים פשוט הפסיק להקשיב

66
00:03:36,466 --> 00:03:41,013
אני המשכתי לדבר, אך קיבלתי
.רושם ברור שהוא לא מקשיב

67
00:03:41,138 --> 00:03:44,558
איך בכלל ידעת מראש
?שהיא הקשיבה

68
00:03:47,436 --> 00:03:49,354
.טוב, אני משער שלא ידעתי

69
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
.אני שונאת מחשבות כאלה

70
00:03:52,816 --> 00:03:55,861
,אבל, אתה יודע
.הן באות עם הגיל

71
00:03:55,986 --> 00:04:00,324
כשאתה ילד אתה אף-פעם לא
.מטיל ספק בעניין האמונה

72
00:04:01,825 --> 00:04:04,620
--אלוהים בשמיים והוא

73
00:04:04,745 --> 00:04:08,165
.היא תמיד מסתכלת עליך

74
00:04:12,628 --> 00:04:15,589
הייתי נותנת הכל כדי 
.להרגיש כך שוב

75
00:04:20,677 --> 00:04:23,889
בגלל זה היה קל לשכנע
.אותי לעלות לרגל

76
00:04:32,105 --> 00:04:34,316
?איפה בדיוק את עולה לרגל

77
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
.לא תאמין אם אני יגיד לך-
.נסי אותי-

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,947
.אוקיי, אבל הזהרתי אותך

79
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
.בסדר

80
00:04:41,865 --> 00:04:45,410
אני הולכת לאיזו כנסיה
.בניו ג'רסי

81
00:04:45,536 --> 00:04:47,287
.באמת

82
00:04:51,875 --> 00:04:55,337
תראה, אני צריכה לעצור
...שני מלאכים

83
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
.מלהכנס לכנסיה

84
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
--הם מנסים

85
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
.חרא

86
00:05:04,429 --> 00:05:06,890
הם מנסים לחזור
.לגן עדן

87
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
אתה מבין, זרקו אותם
...מגן עדן

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
?לפני שנים, כן

89
00:05:15,440 --> 00:05:17,609
...ואם הם יחזרו

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
...זה יוכיח שאלוהים טעתה

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,823
...ובגלל שאלוהים לא יכולה לטעות

92
00:05:22,906 --> 00:05:24,616
...להוכיח אותה על טעותה

93
00:05:24,741 --> 00:05:27,953
.יגרום, אתה יודע, לשלילת הקיום

94
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
,הקשיבו בבקשה

95
00:05:31,957 --> 00:05:36,211
עגלת הקניות תסגר
.בעוד 5 דקות. תודה

96
00:05:36,295 --> 00:05:38,881
...אני מרגישה כל-כך טפשה

97
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
.רק מלהגיד את זה

98
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
...מה שאני לא מבינה זה

99
00:05:44,803 --> 00:05:47,472
איך אני אמורה לתפוס
?מלאך

100
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
!שניים

101
00:05:54,146 --> 00:05:57,482
.כנראה אני אמורה לשכנע אותם
.לוותר או משהו כזה

102
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
.אולי את אמורה להרוג אותם

103
00:05:59,776 --> 00:06:02,946
.הו, כן, נכון
.להרוג אותם

104
00:06:04,323 --> 00:06:08,785
,כלומר, נניח שזה המקרה
...אפילו שזה לא

105
00:06:10,078 --> 00:06:13,040
?איך הורגים מלאך, בארי

106
00:06:13,832 --> 00:06:15,834
...הו

107
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
אני לא חושב שזה 
...שונה כל-כך

108
00:06:18,921 --> 00:06:20,380
.מלהרוג בן אדם

109
00:06:21,798 --> 00:06:24,384
?אפיה כולם
--אני מתעורר ו

110
00:06:26,345 --> 00:06:28,305
.השליח-
!הו חרא-

111
00:06:28,305 --> 00:06:31,350
רופוס, תכיר את החבר
.החדש שלי, בארי

112
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
.אל תהיה כזה שוויצר, בארי

113
00:06:36,813 --> 00:06:39,525
.תרגע, בארטלבי
.שחרר אותה

114
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
.אנחנו יכולים לדבר-
?בארטלבי-

115
00:06:41,985 --> 00:06:45,531
.אחרי כל הזמן הזה, זה מה שמגיע לי
?שבובה על חוטים תהרוג אותי

116
00:06:45,656 --> 00:06:48,534
תוריד את הידיים שלך ממני
!בן-זונה חסר זין

117
00:06:48,617 --> 00:06:51,537
עזבי אותך, לפני 5 דקות
.היית מתה לקפוץ עלי

118
00:06:51,578 --> 00:06:52,496
!לוקי

119
00:06:53,580 --> 00:06:54,790
.הו חרא, השליח

120
00:06:54,873 --> 00:06:56,959
,לא גמרתי בפנים, פיט
.אני נשבע

121
00:06:57,084 --> 00:06:59,044
?מה אתה עושה כאן

122
00:06:59,127 --> 00:07:01,088
האשה הזו אמורה לעצור שני
.מלאכים מלהכנס לגן עדן

123
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
?אותנו-
.לא. שני מלאכים אחרים-

124
00:07:03,131 --> 00:07:06,802
.כן, נראה לי שאותנו רוצים לחסל
?מה אתה אומר, רופוס

125
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
.אתם לא חשבתם על ההשלכות
.של חזרתכם

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
.השלכות, שמשלכות

127
00:07:11,515 --> 00:07:14,476
,אנחנו חוזרים הביתה
.ולא משנה לי כבודו של מי יפגע

128
00:07:14,518 --> 00:07:17,020
!זה לא עניין של כבוד-
.לוקי, תהרוג את הבחורה-

129
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
מה אתה מסטול? אני לא יכול להרוג
.אותה, היא לא עשתה שום דבר רע

130
00:07:19,857 --> 00:07:21,275
.טוב
.אני אהרוג אותה בעצמי

131
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
אני רק נרדם
?וכולם מתחרפנים

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,321
.שניכם השתגעתם לגמרי
.סתום לו את הפה-

133
00:07:36,415 --> 00:07:37,958
!הו, חרא

134
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
!ג'יי

135
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
!שמנדריק

136
00:07:43,380 --> 00:07:45,841
!הדלת! הדלת

137
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
?אפשר לדבר על זה

138
00:07:57,352 --> 00:08:00,314
אולי אני פשוט, ארד
!בתחנה הבאה

139
00:08:40,312 --> 00:08:41,772
.אין כרטיס

140
00:08:45,067 --> 00:08:47,778
.השליח כאן-
.שמתי לב-

141
00:08:47,861 --> 00:08:51,323
?אז ברור לך מי היא, כן
!הנצר, אני מניח

142
00:08:52,241 --> 00:08:54,243
אולי כדאי לשקול
.מחדש את הכל

143
00:08:54,326 --> 00:08:57,496
.כלומר, שמעת אותו
.הוא אמר שיהיו השלכות

144
00:08:57,621 --> 00:09:01,542
?ועזראל אומר שסמנו אותנו
.יש פה יותר ממה שחשבנו

145
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
.הייתי קרוב

146
00:09:03,710 --> 00:09:06,880
אתה מבין? הייתי ככה קרוב
.לשסע לה את הגרון

147
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
.וואוו

148
00:09:08,173 --> 00:09:11,385
?ואתה יודע מה הרגשתי
.צודק

149
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
.מוצדק
.אפילו, נחוש

150
00:09:13,136 --> 00:09:15,222
?אתה בסדר
--העניים שלך קצת

151
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
.העניים שלי פקוחות

152
00:09:17,474 --> 00:09:19,393
.סוף-סוף, אני קולט

153
00:09:19,476 --> 00:09:23,230
ברגע שהתמימה הזאת פלטה על
.המשימה שלה, היתה לי הארה

154
00:09:23,355 --> 00:09:27,067
אתה מבין, בהתחלה היינו רק
.אנחנו והוא. מלאכים ואלוהים

155
00:09:27,192 --> 00:09:28,944
.ואז הוא יצר בני אדם

156
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
אנחנו נבראנו לחיי
...עבדות וסגידה

157
00:09:32,114 --> 00:09:35,367
.והשתחוות, גירוד והערצה

158
00:09:35,450 --> 00:09:39,913
.להם הוא נתן הרבה יותר מלנו
.הוא נתן להם בחירה

159
00:09:39,955 --> 00:09:43,250
,הם בוחרים להכיר באלוהים
.או להתעלם ממנו

160
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
בכל הזמן הזה
...שהיינו כאן למטה

161
00:09:45,377 --> 00:09:47,921
חשתי בהעדר
...הנוכחות האלוהית

162
00:09:48,005 --> 00:09:51,300
,וזה הכאיב לי
.ואני בטוח שגם לך

163
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
?ולמה
.כי ככה הוא ברא אותנו

164
00:09:55,429 --> 00:09:58,724
,אם היו נותנים לנו רצון חפשי
.היינו בוחרים להתעלם מהכאב. כמוהם

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
.אבל לא, אנחנו עבדים

166
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
.אוקיי

167
00:10:02,811 --> 00:10:06,273
נראה לי שמישהו פה
.זקוק לתנומה קלה

168
00:10:06,398 --> 00:10:10,319
תתעורר! בני האדם הכתימו כל
.כל דבר שאלוהים העניק להם

169
00:10:10,360 --> 00:10:12,321
;הם קיבלו את גן עדן
.וזרקו אותו

170
00:10:12,362 --> 00:10:14,823
;הם קיבלו את הכוכב הזה
.והם הרסו אותו

171
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
הם המועדפים עליו
...מכל יתר היצורים

172
00:10:17,534 --> 00:10:20,787
וחלק מהם
!אפילו לא מאמינים שהוא קיים

173
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
...ולמרות הכל

174
00:10:23,081 --> 00:10:26,793
הוא הפגין כלפיהם 
...סבלנות אין סופית

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
.כל פעם מחדש

176
00:10:28,754 --> 00:10:30,255
?מה איתנו

177
00:10:31,465 --> 00:10:34,426
...פעם ביקשתי ממך

178
00:10:34,468 --> 00:10:37,387
להניח את חרבך
.כי ריחמתי עליהם

179
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
?ומה היתה התוצאה

180
00:10:39,348 --> 00:10:41,600
.גורשנו מגן העדן

181
00:10:41,683 --> 00:10:44,269
איפה היתה הסבלנות
?המזויינת שלו אז

182
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
!זה לא הוגן
!זה לא צודק

183
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
!שילמנו את חובנו

184
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
?אתה לא חושב שהגיע הזמן

185
00:10:53,529 --> 00:10:56,406
אתה לא חושב שהגיע הזמן
...לחזור הביתה

186
00:10:58,075 --> 00:11:03,038
וכדי לעשות את זה, אני חושב
.שצריך להרוג את הקם להרגנו

187
00:11:03,121 --> 00:11:05,791
.רגע, רגע, רגע
?להרוג אותם

188
00:11:06,917 --> 00:11:09,586
,אתה מדבר על הנצר האחרון
.בשם האלוהים

189
00:11:09,711 --> 00:11:12,631
?ומה על ג'יי ובוב השקט
.הם דווקא בסדר

190
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
.אל
.אל תעשה את זה

191
00:11:14,383 --> 00:11:17,970
אל תתן לרגשות שלך
.להשתלט עליך

192
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
.זה קרה לי פעם

193
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
...נצר או לא

194
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
...היא רק בת אדם

195
00:11:23,141 --> 00:11:26,228
וכשנעבור דרך הקשת
.חטאינו ימחלו

196
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
.כאילו לא קרה כלום

197
00:11:29,523 --> 00:11:32,442
.אלוהים
.שמעתי דיבורים כאלה פעם

198
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
?מה אמרת

199
00:11:35,445 --> 00:11:38,490
.שמעתי דיבורים כאלה פעם-
.אל תעשה לי את זה-

200
00:11:38,615 --> 00:11:41,618
.אתה נשמע כמו כוכב הבוקר-
!סתום את הפה שלך-

201
00:11:41,702 --> 00:11:44,746
!אתה נשמע כמו אשמדאי, בן-אדם
!השתגעת לגמרי

202
00:11:44,872 --> 00:11:47,457
אתה לא מדבר על
.לחזור הביתה, בארטלבי

203
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
אתה מדבר על 
.מלחמה נגד אלוהים

204
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
.בשום אופן

205
00:11:53,172 --> 00:11:57,509
ראיתי מה קורה לגאים
.שלוקחים את שרביט המנצח

206
00:11:58,552 --> 00:12:00,596
.אני חוזר לוויסקונסין

207
00:12:01,680 --> 00:12:03,891
...אנחנו הולכים הביתה, לוקי

208
00:12:04,016 --> 00:12:08,020
ואף אחד, אפילו לא
.הנורא מכולם

209
00:12:08,145 --> 00:12:10,063
.ימנע את זה מאיתנו

210
00:12:16,570 --> 00:12:17,988
.חרא

211
00:12:19,198 --> 00:12:22,826
?למה לא נשארנו על הרכבת
.העפנו את החבר'ה האלה

212
00:12:22,868 --> 00:12:24,620
.אסטרטגיה בסיסית

213
00:12:24,745 --> 00:12:28,165
,אם האויב יודע איפה אתה
.אל תהיה שם

214
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
?למה אנחנו האויבים

215
00:12:29,416 --> 00:12:32,711
ובכן, אני לפחות רואה במי שקם
.להרוג אותי, אויב

216
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
מה זאת אומרת? ממתי אני
?אמורה להרוג מישהו

217
00:12:36,340 --> 00:12:39,968
אני כבר עייפה
.מכל הסודות האלה

218
00:12:40,052 --> 00:12:42,554
,אני מותשת, פיזית
...ונפשית, רופוס

219
00:12:42,679 --> 00:12:45,933
ואני מוכנה לשכב בשקט
...ולברך את סוף הקיום

220
00:12:46,016 --> 00:12:48,393
.אלא אם תגלה לי הכל, עכשיו

221
00:12:48,477 --> 00:12:50,562
?למה אני

222
00:12:50,646 --> 00:12:54,107
,מכל האנשים בכוכב המסריח הזה
?למה אני סומנתי

223
00:12:54,233 --> 00:12:57,152
.תארי לך שאת ילד בן 12

224
00:12:58,403 --> 00:13:02,407
אומרים לך שאתה בנו היחיד של 
.אלוהים, יותר מזה, שאתה אלוהים

225
00:13:02,491 --> 00:13:06,078
כמה זמן את חושבת לוקח
?לתפוס דבר כזה גדול

226
00:13:06,161 --> 00:13:08,789
?אולי, נגיד, 18 שנים

227
00:13:08,914 --> 00:13:14,002
בתנ"ך, ישו עובר ברגע מגיל 12
.ל 30. 12 ל 30

228
00:13:14,086 --> 00:13:16,296
.זו דרך רעה מאד
.לספר סיפור

229
00:13:16,421 --> 00:13:19,341
איפה כל הספרים שמספרים
?על 18 השנים האלה

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
.אני יגיד לך איפה

231
00:13:20,801 --> 00:13:25,472
הם הועלו כקרבן לאל
.הפוליטיקה האקומנית

232
00:13:25,597 --> 00:13:28,600
אתה נשמע כאילו יש
...קונספירציה של הכנסיה

233
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
לכסות על
"האמת על ישו"

234
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
.שטויות

235
00:13:35,274 --> 00:13:37,276
כל חומר חשוב
...על ישו

236
00:13:37,359 --> 00:13:39,945
יעזור לאנשים ללמוד
.על טבעו של אלוהים

237
00:13:40,028 --> 00:13:44,032
?למה שישאירו את זה בחוץ-
.כי זה הכל כרוך במשפחתו-

238
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
.אימו ואביו-
.אחיו ואחיותיו-

239
00:13:47,244 --> 00:13:51,498
.לישו אין אחים ואחיות
.מארי היתה בתולה

240
00:13:51,623 --> 00:13:55,961
מארי ילדה את ושו מבלי
.שידעה גבר. זה נכון

241
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
.אבל היה לה בעל

242
00:13:58,046 --> 00:14:01,675
את באמת חושבת שהוא היה נשאר
...נשוי לה כל השנים האלה

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,385
?אם היא לא היתה נותנת לו

244
00:14:03,427 --> 00:14:06,889
הסיפורים על אלוהים ושבתולה
.יכולה ללדת, הם קשורים באמונה

245
00:14:06,972 --> 00:14:11,226
אבל לחשוב שזוג נשוי אף פעם
.לא עשה את זה, זו הדחקה

246
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
?כלומר

247
00:14:12,519 --> 00:14:14,438
...הדם שזורם בעורקייך

248
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
חולק כרומוזום או שניים
...ברמה הגנטית

249
00:14:17,274 --> 00:14:19,026
.עם אותו אחד שאת קוראת לו, ישו

250
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
...בת'אני, את

251
00:14:27,201 --> 00:14:29,119
.של ישו

252
00:14:32,998 --> 00:14:37,002
אז, זה אומר שבת'אני
?חצי שחורה

253
00:14:41,757 --> 00:14:43,675
.אני לא עומדת בזה יותר

254
00:14:48,805 --> 00:14:52,100
?לאן תלכי
.את יודעת שזה נכון

255
00:14:52,184 --> 00:14:53,977
.זה שטויות-
.בת'אני-

256
00:14:54,061 --> 00:14:55,604
!זה שטויות

257
00:14:59,316 --> 00:15:01,693
.תן לה ללכת, בן-אדם

258
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
.תן לה זמן

259
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
?למה

260
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
? מה לעזאזל אתה רוצה ממני

261
00:15:15,666 --> 00:15:18,085
!אני שונאת אותך

262
00:15:19,002 --> 00:15:20,629
.אני שונאת אותך

263
00:15:20,712 --> 00:15:22,965
.הוא לא יכול לשמוע אותך

264
00:15:28,762 --> 00:15:30,806
.בגלל זה קראנו לך

265
00:15:30,889 --> 00:15:33,183
?למה לא אמרת לי

266
00:15:33,225 --> 00:15:34,393
--האם היית

267
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
?האם יכלת להאמין לי

268
00:15:38,564 --> 00:15:41,066
היה צריך לגלות לך 
.את זה בהדרגה

269
00:15:42,025 --> 00:15:44,278
..רק אחרי כל מה שראית

270
00:15:45,445 --> 00:15:46,488
...כל מה ששמעת

271
00:15:48,574 --> 00:15:51,618
.היית יכולה לקבל את האמת

272
00:15:51,743 --> 00:15:53,704
.אני לא רוצה את זה

273
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
.זה גדול מדי

274
00:15:59,084 --> 00:16:00,752
.זה מה שישו אמר

275
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
.אני הייתי צריך להגיד לו

276
00:16:08,093 --> 00:16:11,096
את יכולה לדמיין
...מה עבר על אבא

277
00:16:12,222 --> 00:16:14,474
שלא יכל לדבר
..עם בנו בעצמו

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,561
כי מלה אחת ממנו, היתה שוברת
.את גופו השברירי של בנו

279
00:16:17,686 --> 00:16:21,023
אז אני הייתי צריך למסור את
...הדברים, לילד מבוהל

280
00:16:21,106 --> 00:16:23,275
שרק רצה לשחק
.עם שאר הילדים

281
00:16:23,400 --> 00:16:27,529
הייתי צריך להגיד לילד הקטן
...שהוא בנו היחיד של אלוהים

282
00:16:27,613 --> 00:16:30,574
,ושצפויים לו חיים של רדיפה
...ולבסוף צליבה

283
00:16:30,616 --> 00:16:33,785
,בידי אותם אנשים ממש
.שהוא בא להאיר ולגאול

284
00:16:36,038 --> 00:16:38,207
.הוא התחנן שאחזור בי

285
00:16:39,625 --> 00:16:41,210
.כאילו יכלתי

286
00:16:42,920 --> 00:16:45,672
הוא התחנן אלי
"תגיד שזה לא נכון"

287
00:16:45,797 --> 00:16:50,219
,ואני אגלה לך משהו, בת'אני
.משהו שלא אמרתי לאף-אחד

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,597
...לו היה לי הכוח

289
00:16:55,098 --> 00:16:56,475
.הייתי חוזר בי

290
00:16:57,226 --> 00:16:58,393
.זה לא הוגן

291
00:16:58,519 --> 00:17:02,147
זה לא הוגן לבקש מילד
...לקבל מעמסה כזאת

292
00:17:02,231 --> 00:17:04,525
.ולבקש ממך לעשות אותו דבר עכשיו

293
00:17:04,608 --> 00:17:06,318
.אני מבין לליבך, באמת

294
00:17:06,401 --> 00:17:08,862
.הלואי ויכלתי לחזור בי

295
00:17:11,323 --> 00:17:12,866
.אבל אני לא יכול

296
00:17:15,786 --> 00:17:17,246
...זה

297
00:17:18,497 --> 00:17:20,541
.מי שאת

298
00:17:22,501 --> 00:17:25,045
?כל מה שהייתי היה שקר

299
00:17:29,132 --> 00:17:33,679
,לדעת מי את עכשיו
.לא מבטל את מי שהיית

300
00:17:33,762 --> 00:17:34,888
...את

301
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
.בת'אני סלון

302
00:17:36,640 --> 00:17:39,601
אף אחד לא יכול לקחת את
.זה ממך, אפילו לא אלוהים

303
00:17:41,436 --> 00:17:46,149
,כל מה שזה אומר זה
.הגדרה מחדש של זהותך

304
00:17:46,233 --> 00:17:49,862
שיתוף המידע החדש
.לתוך מי שאת

305
00:17:49,945 --> 00:17:52,114
.מי שתמיד היית

306
00:17:53,240 --> 00:17:54,366
...פשוט

307
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
...תהיי גם זה

308
00:17:58,745 --> 00:18:01,206
.מפעם לפעם

309
00:18:04,793 --> 00:18:07,754
אני מניחה שזה אומר
.לא לרמות את מס הכנסה יותר

310
00:18:07,796 --> 00:18:10,048
.לכל הפחות

311
00:18:18,265 --> 00:18:20,767
אכפת לך אם נעבור
...למקום

312
00:18:20,893 --> 00:18:23,437
...טיפה יותר ראוי

313
00:18:23,562 --> 00:18:25,105
?וטיפה יותר חם

314
00:18:39,995 --> 00:18:42,706
נראה לי שהחומר הזה
.מתחיל להשפיע

315
00:18:42,789 --> 00:18:45,626
?לא היינו כרגע ביער
?מה אנחנו עושים כאן עכשיו

316
00:18:45,709 --> 00:18:47,669
.יוצאים בסטייל

317
00:18:47,753 --> 00:18:50,380
.הקול-
.השליח-

318
00:18:50,464 --> 00:18:52,257
?מי הבן-זונה הזה

319
00:18:52,382 --> 00:18:54,510
.קול האלוהים
.תראה קצת כבוד

320
00:18:54,635 --> 00:18:57,054
,הו, קול האלוהים
?איפה שאר האלוהים

321
00:18:57,137 --> 00:18:59,348
.מצחיק שאתה מזכיר את זה
.אנחנו לא בטוחים

322
00:18:59,431 --> 00:19:02,226
?מה-
...לא עבר בראשך

323
00:19:02,309 --> 00:19:06,313
שהוא יכל להשתלט בקלות
?על כל המצב הזה

324
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
?כן, אבל, למה היא סומנה אז

325
00:19:08,232 --> 00:19:12,194
אתה מכיר את חופשות החוק
?שהוא אוהב לקחת

326
00:19:12,319 --> 00:19:13,529
?"חופשות חוק"

327
00:19:13,654 --> 00:19:16,114
אני חושב שהגענו למצב שאפשר
לוותר על הלשון הנקיה

328
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
.אלוהים משוגע על סקי-בול

329
00:19:19,409 --> 00:19:22,454
.לאלוהים יש חיבה מיוחדת למשחק
.הוא משחק כבר שנים

330
00:19:22,579 --> 00:19:24,581
הוא לובש צורת אדם מפעם לפעם
.ומשחק

331
00:19:24,665 --> 00:19:28,168
.לא אומר לאף אחד איפה הוא משחק
.פשוט נעלם לכמה שעות

332
00:19:28,252 --> 00:19:31,839
ובסוף הוא מחלק את הנקודות שלו
.לילדי השכונה

333
00:19:31,964 --> 00:19:33,423
?לא נחמד

334
00:19:33,465 --> 00:19:37,052
אבל היא לא חזרה מאחד
?הטיולים האלה, נכון

335
00:19:37,135 --> 00:19:39,513
...לא, "היא" לא

336
00:19:39,596 --> 00:19:42,391
."ואנחנו לא מצליחים לאתר "אותה

337
00:19:42,474 --> 00:19:45,811
.יכול להיות שהוא מת
.לגוף אנושי יש חסרונות משלו

338
00:19:45,936 --> 00:19:49,773
לא. יש כאן איזו שהיא
.מזימה אחרת, ילדים

339
00:19:50,941 --> 00:19:54,403
מי שעזר למלאכים הסוררים שלנו
...לאורך כל הדרך

340
00:19:54,486 --> 00:19:56,905
...ושומר עליהם חבויים מאיתנו

341
00:19:56,947 --> 00:19:59,950
אחראי גם להמצאו
.של האל

342
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
...אילו היה נהרג בצורתו האנושית

343
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
הוא היה חוזר מיד
.לגן עדן

344
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
...מישהו היה מספיק חכם

345
00:20:07,207 --> 00:20:09,293
...להשאיר אותו חי

346
00:20:09,418 --> 00:20:12,379
אבל לנטרל אותו
.באיזו שהיא דרך

347
00:20:12,462 --> 00:20:15,174
...וכמה שאנחנו יעילים שם למעלה

348
00:20:15,299 --> 00:20:18,719
אני חייב להודות שאנחנו פחות
.או יותר אבודים בלעדיו

349
00:20:18,802 --> 00:20:20,721
.חיפשנו אחריו בכל מקום

350
00:20:20,804 --> 00:20:25,642
סימנתי אותה כי חשבתי שנצליח
.לזהות מי עומד מאחרי זה

351
00:20:25,767 --> 00:20:29,062
אבל מי שזה לא יהיה, הוא היה מספיק
...חכם ושלח אחרים אליך

352
00:20:29,146 --> 00:20:31,190
.במקום להופיע בעצמו

353
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
?יכול להיות השטן

354
00:20:33,108 --> 00:20:34,484
.לא השטן

355
00:20:34,610 --> 00:20:38,071
אם זה היה הוא, הוא כבר היה 
.בדרכו לכבוש את גן העדן

356
00:20:38,197 --> 00:20:41,116
ואני יודע שהוא לא אחראי
...לבארטלבי ולוקי

357
00:20:41,200 --> 00:20:44,411
כי חזרתם תזיק לו בדיוק
.כמו לכל אחד אחר

358
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
?אז מה עושים עכשיו

359
00:20:46,038 --> 00:20:48,874
,אני מציע להשתכר
.כי לי נגמרו הרעיונות

360
00:20:48,957 --> 00:20:51,919
למה שלא נבקש מהאיש הזה
?לסגור את הכנסיה

361
00:20:52,002 --> 00:20:53,795
?סליחה

362
00:20:53,921 --> 00:20:55,839
זה שאחראי על הקטע
.עם הכנסיה

363
00:20:58,675 --> 00:21:00,552
?הקרדינל גליק

364
00:21:00,636 --> 00:21:02,804
אולי אפשר לבקש ממנו
.לסגור את הכנסיה

365
00:21:02,888 --> 00:21:06,266
,אם היא תהיה סגורה באותו יום
?אי אפשר יהיה לברך את החבר'ה האלה

366
00:21:06,308 --> 00:21:07,601
.אלוהים אדירים

367
00:21:07,684 --> 00:21:09,728
.לנרקומנים הקטנים יש נקודה

368
00:21:09,853 --> 00:21:14,399
אולי נוכל לשכנע את הקרדינל
.לבטל את טקס הפתיחה מחדש

369
00:21:14,483 --> 00:21:16,485
?"נוכל"

370
00:21:16,610 --> 00:21:19,696
,את אומרת שאת בפנים
?גברת אני-לא-עומדת-בזה-יותר

371
00:21:23,992 --> 00:21:27,329
,לא הייתי רוצה לאכזב את המשפחה
?נכון

372
00:21:30,207 --> 00:21:31,166
...נו

373
00:21:32,417 --> 00:21:36,171
הנביאים סוף-סוף
.מצדיקים את שמם

374
00:21:36,296 --> 00:21:39,466
נוכחות במיסה מעולם לא
...היתה בשפל כזה במדינה

375
00:21:39,508 --> 00:21:44,012
,אבל אם נצליח להראות להם
...שלכנסיה הקתולית יש קצת תעוזה

376
00:21:44,096 --> 00:21:47,140
,נוכל לזכות בהם חזרה
.אולי אפילו להביא חדשים

377
00:21:47,266 --> 00:21:48,809
.סלחו לי

378
00:21:50,894 --> 00:21:52,479
מלאו את המושבים, אנשים

379
00:21:52,563 --> 00:21:55,524
.זה המפתח
.ותביאו גם את הילדים

380
00:21:55,566 --> 00:21:58,026
.לתפוס אותם כשהם קטנים

381
00:21:58,151 --> 00:22:02,281
.בערך כמו בתעשית הטבק-
.ישו, אם רק היו לנו המספרים שלהם-

382
00:22:02,406 --> 00:22:05,492
אנחנו מאד מעריכים שהסכמת לפגוש
.אותנו כל כך מאוחר, הוד קדושתו

383
00:22:05,617 --> 00:22:09,162
חברי ואני נסענו כל הלילה
...בתקווה לדבר איתך

384
00:22:09,246 --> 00:22:11,707
בקשר לטקס פתיחתה מחדש של
.כנסיית סט. מייקל

385
00:22:11,832 --> 00:22:14,293
?אתם מחפשים לעזור באיזו שהיא דרך

386
00:22:14,418 --> 00:22:17,171
.אנחנו רוצים שתבטל את הטקס

387
00:22:18,255 --> 00:22:19,840
.סליחה

388
00:22:19,965 --> 00:22:23,969
יהיו הרבה בעיות אם הטקס
.יתנהל מחר, כמתוכנן

389
00:22:25,095 --> 00:22:27,890
?האם את, תומכת בזכות להפלות

390
00:22:27,973 --> 00:22:29,516
.לא אנחנו נגרום לבעיות

391
00:22:29,641 --> 00:22:32,978
אלא מלאכים סוררים שנתקעו על
.הארץ מאז המבול,כלומר, החבר'ה האלה
.חושבים שהם מלאכים סוררים

392
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
.אתה מבין, אבי, זה המצב

393
00:22:40,652 --> 00:22:45,324
החבר'ה האלה חושבים שאם הם יעברו
.תחת הקשת, הם יכנסו לגן עדן

394
00:22:45,449 --> 00:22:49,036
.אתם רוציםשאני יבטל את הטקס
.בגלל זה

395
00:22:50,120 --> 00:22:51,246
?מי שלח אתכם

396
00:22:53,332 --> 00:22:56,376
שלח  אותנו זה
!שאסור להגיד את שמו לשווא

397
00:22:56,502 --> 00:22:59,046
.חמוד. ממש חמוד

398
00:22:59,129 --> 00:23:01,507
.שעת חברה עם הקרדינל נגמרה

399
00:23:01,590 --> 00:23:04,218
.זה עבד למשה-
.אל תתערב-

400
00:23:04,343 --> 00:23:05,928
.זו לא בדיחה

401
00:23:06,011 --> 00:23:09,097
,אני אומר לך, בן-אדם
.הטקס הזה זו טעות גדולה

402
00:23:09,223 --> 00:23:12,184
הכנסיה הקתולית
.לא עושה טעויות

403
00:23:12,226 --> 00:23:15,145
באמת! מה בדבר שתיקתה של הכנסיה
?כלפי סחר בעבדים

404
00:23:15,187 --> 00:23:17,773
וגישת ה-חוסר התערבות
?בתקופת השואה

405
00:23:17,856 --> 00:23:20,275
.בסדר. נעשו טעויות

406
00:23:20,359 --> 00:23:23,445
אבל אי אפשר להאשים את 
...התגלמות הכנסיה כיום

407
00:23:23,529 --> 00:23:25,531
.בחטאי העבר

408
00:23:25,656 --> 00:23:29,368
אני אדם עסוק מאד ועניינים
...חשובים דורשים את תשומת ליבי

409
00:23:29,451 --> 00:23:30,911
--אז בבקשה

410
00:23:31,036 --> 00:23:33,747
--אבל מחר-
.מחר הטקס מתקיים בלי תקלות-

411
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
?אני ברור

412
00:23:35,290 --> 00:23:39,920
ולא אתם, או כל דבר אחר
...פרט ליד האלוהים עצמה

413
00:23:40,045 --> 00:23:42,965
,ימנעו מזה לקרות
.ללא תקלות

414
00:24:03,986 --> 00:24:05,946
...אני כבר רואה את הכותרות

415
00:24:06,071 --> 00:24:07,990
.אם בכלל יהיו כותרות

416
00:24:08,073 --> 00:24:09,700
"הקיום נמחק"

417
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
.שזה לא יפריע לך
.סגרנו איתו חשבון

418
00:24:12,077 --> 00:24:14,413
.תביא את זה, בוב השקט

419
00:24:16,957 --> 00:24:18,083
.מה קורה

420
00:24:18,166 --> 00:24:20,419
?גנבתם לקרדינל את מקל-הגולף

421
00:24:20,544 --> 00:24:22,629
זה מה שקורה למי שמתעסק
.עם חברה שלנו

422
00:24:22,754 --> 00:24:24,506
.לובש שמלות דפוק

423
00:24:24,590 --> 00:24:27,050
.זה דיי מתוק
.תודה, חבר'ה

424
00:24:28,802 --> 00:24:31,722
מה עושים עכשיו 
?עם בארטלבי ולוקי

425
00:24:31,805 --> 00:24:34,975
נראה לי שנצטרך
.לנסות להרוג אותם

426
00:24:35,058 --> 00:24:37,186
.אמרת שאי אפשר להרוג אותם-
.תיקון-

427
00:24:38,812 --> 00:24:41,523
.לא יהרגו אותם

428
00:24:41,607 --> 00:24:44,651
,וכדי להבטיח זאת
...כולנו נשב בשקט

429
00:24:44,735 --> 00:24:45,986
...בדיוק פה

430
00:24:46,069 --> 00:24:49,114
עד ששני האדיוטים
.יעברו דרך הקשת

431
00:24:50,240 --> 00:24:52,284
,יש כאן רק אדיוט אחד
...עזראל

432
00:24:55,621 --> 00:24:57,748
.ואני מסתכלת עליו

433
00:24:57,831 --> 00:24:59,374
!מוזה

434
00:25:00,709 --> 00:25:03,837
בדיוק בזמן להצטרף 
.אלינו למשקה

435
00:25:05,339 --> 00:25:06,423
.היי
?מאיפה באת, אתה

436
00:25:08,258 --> 00:25:10,219
?מאפה באת-
?אני-

437
00:25:10,260 --> 00:25:11,762
.חידלון

438
00:25:11,887 --> 00:25:15,557
...ולשם אני חוזר בערך עוד
.מממ... שעה ככה

439
00:25:15,682 --> 00:25:19,186
בסדר, חביבי, נראה
.לי שהספיק לך

440
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
.קדימה-
!הו לעזאזל

441
00:25:21,897 --> 00:25:25,526
.בחייך, ברמן, רק משקה אחד
?משקה אחד, ואני זז

442
00:25:25,609 --> 00:25:28,737
ניסיתי למצוא אתכם ולהגיד
.לכם שגיליתי מי מאחרי כל זה

443
00:25:28,820 --> 00:25:30,572
?זה מי שאני חושב שזה

444
00:25:30,656 --> 00:25:31,907
.בכבודו ובעצמו
?מי זה-

445
00:25:31,990 --> 00:25:34,785
.טוב, משקה אחד
.ואז אתה הולך

446
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
...תעשה לי

447
00:25:37,079 --> 00:25:39,581
."ברמן מ- נן"

448
00:25:39,665 --> 00:25:41,542
.לא שמעתי על זה

449
00:25:41,625 --> 00:25:45,462
הוא לא יודע איך עושים
.ברמן מ- נן

450
00:25:45,546 --> 00:25:47,506
?את יודעת, לא, מוזה

451
00:25:47,506 --> 00:25:48,549
.אל

452
00:25:49,675 --> 00:25:50,843
?מישהו

453
00:25:50,968 --> 00:25:52,386
?לא

454
00:25:52,511 --> 00:25:56,014
טוב, אני יודע איך עושים
.ברמינן

455
00:26:04,648 --> 00:26:05,691
?הבנתם

456
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
!אלוהים אדירים, עזראל
?למה

457
00:26:08,110 --> 00:26:11,655
בוא הנה שד! תנסה את החרא
!הזה על מישהו שכבר מת

458
00:26:11,738 --> 00:26:15,158
הו, שליח, אם תמשיך
...עם הגישה הזאת

459
00:26:15,242 --> 00:26:18,245
אתה והברמן לא תהיו הגוויות
.היחידות פה בחדר

460
00:26:18,328 --> 00:26:20,497
.הכלבה הישועית תצטרף אליכם

461
00:26:20,581 --> 00:26:23,667
?אתה באמת כזה טיפש

462
00:26:23,792 --> 00:26:27,337
אתה יודע מה יקרה אם שני הדפוקים
.האלה יכנסו לכנסיה

463
00:26:27,421 --> 00:26:29,756
.למעשה, אני בונה על זה

464
00:26:31,008 --> 00:26:33,177
ואם החישובים שלי
...נכונים

465
00:26:33,260 --> 00:26:35,971
הכלים נעים לכיוון שח-מט
.ברגעים אלה ממש

466
00:26:40,976 --> 00:26:44,479
.ברמינן", קלטתי"
!גדול אחי

467
00:26:44,563 --> 00:26:48,775
אני רוצה גם לציין את מושלת 
...אליזבת דאלטון

468
00:26:48,901 --> 00:26:50,652
.על שהגיעה הבוקר

469
00:26:50,736 --> 00:26:53,697
היא פרוטסטנטית, אבל לא
.נזקוף את זה לחובתה

470
00:26:55,365 --> 00:26:59,995
עכשיו, תנו לי להגיד משהו קטן
...על בית האלוהים

471
00:27:00,120 --> 00:27:02,706
.בן המאה, המיוחד הזה

472
00:27:02,831 --> 00:27:04,124
?בית האלוהים

473
00:27:05,542 --> 00:27:08,253
.אלוהים לא גר כאן יותר

474
00:27:08,337 --> 00:27:11,089
הוא התעייף
.מהאמונה השטחית שלכם

475
00:27:11,215 --> 00:27:14,134
הוא הפנה עורף
.לתפילותיכם

476
00:27:14,218 --> 00:27:17,471
...הוא נטש אתכם, חביביו-
.סליחה-

477
00:27:17,596 --> 00:27:19,515
.לשגעון הדעת

478
00:27:19,598 --> 00:27:22,100
...צבועים, שרלטנים

479
00:27:23,810 --> 00:27:26,396
.היכונו לטעום את חרון אפו

480
00:27:26,480 --> 00:27:29,441
.אולי כדאי שפשוט נעזוב-
.רצית את מכסת הגופות. קיבלת

481
00:27:29,525 --> 00:27:32,110
.ההמון הזה שטוף חטאים
.ואנו נשפוט את כולם

482
00:27:32,194 --> 00:27:33,445
.השוטר מק'גי

483
00:27:34,279 --> 00:27:35,989
,אוקיי, פה-גדול

484
00:27:36,114 --> 00:27:38,867
בוא נעזוב את הקרדינל הנחמד
.ונצא לטיול

485
00:27:38,951 --> 00:27:41,370
.אדון מק'גי, אל תעצבן אותי

486
00:27:41,453 --> 00:27:43,372
.אתה לא רוצה לראות אותי עצבני

487
00:27:43,455 --> 00:27:45,290
?באמת

488
00:27:49,586 --> 00:27:51,338
...גבירותי ורבותי

489
00:27:51,463 --> 00:27:56,885
נמצאתם אשמים בעברות
...שבין אדם למקום

490
00:27:57,010 --> 00:27:59,346
...וביום זה

491
00:27:59,471 --> 00:28:03,225
אני מבטיח לכם, כולכם
...תשלמו על כך

492
00:28:03,267 --> 00:28:05,060
.בדם

493
00:28:05,143 --> 00:28:07,396
.כנפיים. עכשיו-
.אני מרגיש קצת חשוף פה-

494
00:28:07,521 --> 00:28:08,564
!קדימה

495
00:28:09,773 --> 00:28:12,484
?אז גם הוא מוזה-
.מוזה בדימוס-

496
00:28:14,152 --> 00:28:17,573
.העיפו אותו

497
00:28:17,656 --> 00:28:20,117
.תמיד מוכנה עם תפוח מורעל

498
00:28:20,200 --> 00:28:21,285
?אז מה קרה

499
00:28:21,368 --> 00:28:23,495
?כן, מה

500
00:28:23,620 --> 00:28:27,541
השטן היה חייב להתחיל במלחמתו
.הקטנה על הכתר

501
00:28:27,666 --> 00:28:30,169
השמים נחצו
--לשתי סיעות

502
00:28:30,252 --> 00:28:32,462
.הנאמנים, והסוררים

503
00:28:32,546 --> 00:28:35,382
הו, המישורים האוויריים
.נמלאו רוחות קרב

504
00:28:35,465 --> 00:28:38,218
.מלאך נגד מלאך

505
00:28:38,343 --> 00:28:41,763
,וכשהכל נגמר
.אלוהים השליך את המורדים לגהינום

506
00:28:41,805 --> 00:28:43,724
.אבל עזראל סרב להלחם

507
00:28:43,765 --> 00:28:47,227
,הוא נשאר באמצע
.וחיכה לראות מי ינצח

508
00:28:47,352 --> 00:28:49,438
,מה אתה
?חתיכת שפן

509
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
.לא

510
00:28:50,898 --> 00:28:52,733
...הייתי אמן

511
00:28:52,816 --> 00:28:54,943
!טיפש

512
00:28:55,027 --> 00:28:56,653
!אני הייתי, השראה

513
00:28:56,778 --> 00:28:59,239
.למוזה אין מקום בשדה הקרב

514
00:28:59,323 --> 00:29:02,034
אז אחרי שהמפסידים
...נפלו לגהינום

515
00:29:02,117 --> 00:29:04,077
אלוהים פנה לטפל
...באלה שלא נלחמו

516
00:29:04,119 --> 00:29:06,496
,ועזראל נשלח למטה
...יחד עם שאר השדים

517
00:29:06,580 --> 00:29:09,374
דבר שנראה לו
.חסר כל צדק

518
00:29:09,458 --> 00:29:11,585
.הו, בחייך

519
00:29:11,668 --> 00:29:14,713
אל תגידי שמעולם לא
?פיקפקת ביכולת השיפוט, סרנדיפיטי

520
00:29:14,796 --> 00:29:17,549
.לא
.מעולם לא הפריע לי

521
00:29:17,633 --> 00:29:19,635
.אז היית  אמן

522
00:29:19,760 --> 00:29:21,470
!אז מה

523
00:29:21,595 --> 00:29:23,597
...אלביס היה אמן

524
00:29:23,722 --> 00:29:27,059
אבל זה לא מנע ממנו
.להתגייס בשעת מלחמה

525
00:29:27,184 --> 00:29:29,102
...בגלל זה הוא היה המלך

526
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
.ואתה סתם שמוק

527
00:29:31,146 --> 00:29:32,272
.נחמד

528
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
.אז כל זה בגלל נקמה

529
00:29:34,358 --> 00:29:37,319
אתה הולך לשלול את הקיום, כי
?אתה נוטר טינה לאלוהים

530
00:29:37,444 --> 00:29:41,156
?אחרי מליון השנים הראשונות
.לא

531
00:29:41,281 --> 00:29:45,077
השקעתי את כולי בלנסות
.לברוח מגהינום

532
00:29:45,160 --> 00:29:49,665
אז למדתי את כל הדתות, וחיכיתי
...שההזדמנות תגיעה

533
00:29:49,748 --> 00:29:51,250
...והיא הגיעה

534
00:29:51,375 --> 00:29:53,335
.מהקתוליות

535
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
.מחילת עוונות

536
00:29:54,711 --> 00:29:56,630
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

537
00:29:56,672 --> 00:29:59,174
.שדים לא יכולים להפוך לבני-אנוש

538
00:29:59,216 --> 00:30:01,385
.לא, אנחנו לא ניתנים להמרה

539
00:30:02,886 --> 00:30:04,346
.אבל מלאכים יכולים

540
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
.בארטלבי ולוקי

541
00:30:08,600 --> 00:30:11,603
אחרי שהבנתי את זה רק הייתי
...צריך לחכות שאיזו כנסיה

542
00:30:11,687 --> 00:30:13,480
...תחגוג מאה שנים

543
00:30:13,564 --> 00:30:19,152
וכשזה קרה, שלחתי לזוג שלנו
.מאמר שזור רעיונות

544
00:30:19,278 --> 00:30:21,196
כישוף
...שלמדתי בגהינום

545
00:30:21,280 --> 00:30:23,365
שמר שלא יראו אותם
.בגן עדן

546
00:30:23,490 --> 00:30:26,618
וחוץ מהשלישיה הזו
...ומגולגתא

547
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
לאף אחד אין מושג
.מה קורה כאן

548
00:30:30,622 --> 00:30:33,584
אבל הגדול מכולם יכל עדיין
...לדפוק את כל העסק

549
00:30:33,625 --> 00:30:37,129
אז ניטרלתי אותו
.בדרך זדונית וגאונית למדיי

550
00:30:37,254 --> 00:30:39,673
?אותה. ואיך

551
00:30:39,715 --> 00:30:42,342
זה הדבר היחיד שאני
.עדיין לא מבינה

552
00:30:42,426 --> 00:30:45,345
הו, לא, ראיתי מספיק סרטי
...ג'יימס בונד כדי לדעת

553
00:30:45,387 --> 00:30:48,307
לא לגלות את כל פרטי
...התוכנית

554
00:30:48,390 --> 00:30:51,852
לא משנה כמה קרוב
.אתה לנצח

555
00:30:51,935 --> 00:30:55,105
הגורם המכשיל היחידי היה
.צירוף הנצר האחרון

556
00:30:56,440 --> 00:31:00,527
?אבל זה לא ממש עזר, הא
.כלומר, הנה, כולכם כאן

557
00:31:03,322 --> 00:31:06,450
.בלי יכולת לעצור את הבלתי נמנע

558
00:31:06,575 --> 00:31:10,662
תראה, טמבל, אני לא יודעת
...אם מישהו הסביר לך את החוקים

559
00:31:10,746 --> 00:31:14,666
.אבל אם תצליח, הכל ימחק
.כולל אתה

560
00:31:14,708 --> 00:31:17,669
?בת-אדם, היית פעם בגהינום

561
00:31:17,753 --> 00:31:19,922
.נראה לי שלא

562
00:31:20,047 --> 00:31:22,299
אני מעדיף לא להתקיים
.מאשר לחזור לשם

563
00:31:22,382 --> 00:31:26,678
,ואם כולם צריכים ללכת איתי
.שיהיה

564
00:31:26,762 --> 00:31:29,306
.עדיין חושב רק על עצמך

565
00:31:29,348 --> 00:31:31,308
!חתיכת ילד

566
00:31:31,350 --> 00:31:33,435
.רגע, רגע, רגע

567
00:31:34,353 --> 00:31:37,356
העניינים מתחממים פה
.יותר מדיי

568
00:31:37,439 --> 00:31:40,025
היי! מה אתם אומרים
?שנראה קצת טלוויזיה

569
00:31:40,067 --> 00:31:42,069
.יו. שים ערוץ 9
.דייווי וגוליית

570
00:31:43,445 --> 00:31:47,866
אני דווקא חשבתי יותר בכיוון
.של, חדשות מקומיות

571
00:31:47,908 --> 00:31:50,327
!תמשיך לצלם! תמשיך לצלם

572
00:31:50,452 --> 00:31:53,288
,אני חוזר
...אדם עם כנפיים ענקיות

573
00:31:53,372 --> 00:31:55,541
!הטיל חרבן על סת. מייקל

574
00:31:55,624 --> 00:31:57,918
!כדורים כנראה לא משפיעים עליו

575
00:31:58,752 --> 00:32:01,713
שארית הקהל
...כורעים ברך

576
00:32:01,755 --> 00:32:04,132
חושבים שזה
.אחרית הימים

577
00:32:04,216 --> 00:32:07,052
,עכשיו, אני לא איש מאמין
.אבל אני נוטה להסכים

578
00:32:07,177 --> 00:32:11,306
!אלוהים. בבקשה, אל תתקרב
!אלוהים. לא

579
00:32:19,439 --> 00:32:22,651
?אתם רואים את זה
.ואמרתי להם לשמור על פרופיל נמוך

580
00:32:22,734 --> 00:32:26,321
הייתי מתעצבן. אבל בעוד 2 דקות
.שום דבר לא ישנה יותר

581
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
?הו

582
00:32:32,953 --> 00:32:35,372
?מה כל זה

583
00:32:35,497 --> 00:32:37,082
?מה

584
00:32:37,207 --> 00:32:39,626
.הו. כלום

585
00:32:39,751 --> 00:32:41,879
.יש לי משהו בעין

586
00:32:42,004 --> 00:32:44,715
?עכשיו מי החתיכת ילד

587
00:32:45,924 --> 00:32:49,094
,מה אמרת לו
?להכות אותי עם האלה

588
00:32:49,803 --> 00:32:53,432
.את רצינית? אני שד
?את רוצה שיתקוף אותי עם מקל

589
00:32:54,474 --> 00:32:56,560
?את רוצה לשחק
.בואי נשחק

590
00:32:56,643 --> 00:32:58,437
.לך הצידה, רד

591
00:32:59,188 --> 00:33:00,898
.קדימה
.קח את זה

592
00:33:00,981 --> 00:33:02,065
.ראה בזה מתנה

593
00:33:03,609 --> 00:33:05,569
.קדימה

594
00:33:05,694 --> 00:33:07,070
.זהו

595
00:33:08,655 --> 00:33:10,199
.תרביץ

596
00:33:10,324 --> 00:33:13,869
.תן את המכה הכי חזקה שלך

597
00:33:15,370 --> 00:33:17,748
.באמת. אני לא צוחק
.תרביץ. קדימה

598
00:33:18,957 --> 00:33:20,876
.קדימה, גאון

599
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
?אתה לא מבין כלום

600
00:33:46,985 --> 00:33:48,946
!בת'אני, קדשי את הכיור

601
00:33:48,946 --> 00:33:50,822
?מה-
!פשוט תעשי את זה-

602
00:33:50,906 --> 00:33:52,866
!ברך את הכיור, לעזאזל

603
00:34:17,224 --> 00:34:19,351
,זה מה שמגיע לך
.בן-זונה

604
00:34:21,937 --> 00:34:24,106
.אבל אני שד

605
00:34:31,446 --> 00:34:32,656
?מה קרה כאן

606
00:34:32,781 --> 00:34:35,409
:הוא אמר בעצמו
."אני שד"

607
00:34:35,534 --> 00:34:39,830
אם אתה מכה שד עם כלי האלוהים
.זה תמיד גורם לו נזק

608
00:34:39,913 --> 00:34:41,957
?בוב השקט הוא כלי האלוהים-

609
00:34:42,082 --> 00:34:46,003
לא, אבל גליק מספיק עלוב שהוא
.מברך את האלות שלו לפני משחק

610
00:34:46,086 --> 00:34:49,131
?והכיור-
.יש בך ירושה אלוהית-

611
00:34:49,214 --> 00:34:51,466
קידוש זה רק אחד
.היתרונות מהצד

612
00:34:51,550 --> 00:34:54,011
תזכירי לי להפוך מים ליין
.במסיבה הבאה

613
00:34:54,052 --> 00:34:57,222
?כמה רחוקה הכנסיה-
.בערך 15 קילומטר-

614
00:34:57,306 --> 00:34:59,266
.רופוס, קח את הרובה-
.אני כבר בדרך-

615
00:34:59,308 --> 00:35:01,518
.קחו את האוטו של הברמן
.הוא כבר לא צריך אותו

616
00:35:01,602 --> 00:35:04,855
,כל העולם נגדנו בן-אדם
.נשבע לך

617
00:35:16,700 --> 00:35:18,327
.אלוהים

618
00:35:31,173 --> 00:35:33,842
ואנשים לא מבינים למה אני
.לא הולך יותר לכנסיה

619
00:35:33,967 --> 00:35:35,219
?איחרנו את המועד

620
00:35:35,302 --> 00:35:37,846
?כדי להציל את השמוקים האלה

621
00:35:39,681 --> 00:35:40,724
.כן

622
00:35:40,849 --> 00:35:43,435
.אבל אנחנו עדיין כאן

623
00:35:43,560 --> 00:35:45,354
?איפה הם

624
00:35:45,479 --> 00:35:47,940
יכול להיות שהם כבר
.בתוך הכנסיה

625
00:35:48,065 --> 00:35:50,067
מה שאומר, שכשהם יוצאים
.אף אחד לא נוגע בהם

626
00:35:50,192 --> 00:35:51,610
?מה את צוחקת עלי

627
00:35:51,735 --> 00:35:55,739
אחי כאן הולך לכסח אותם עם
?המכשיר-מלאכים-טובים שלו. הא גבר

628
00:35:55,822 --> 00:35:57,783
,אם הם עוברים דרך הקשת
.הם יוצאים נקיים

629
00:35:57,824 --> 00:35:59,910
,ואם הם ימותו
.הם עולים ישר למעלה

630
00:35:59,993 --> 00:36:02,412
!והלו
?אנחנו יודעים מה קורה אז

631
00:36:02,538 --> 00:36:04,873
?למה הם לא מתאבדים וזהו
.זה חטא קטלני-

632
00:36:04,998 --> 00:36:07,793
אם אתה מת עם חטא קטלני על 
.הנשמה אתה הולך לגהינום

633
00:36:07,876 --> 00:36:11,713
אז מה, אנחנו אמורים לחכות
?שהפתרון יפול עלינו מהשמים

634
00:36:15,968 --> 00:36:17,302
?חבר שלך

635
00:36:17,386 --> 00:36:19,346
.לא, זה היה הקרדינל

636
00:36:19,388 --> 00:36:23,225
,אי אפשר לזהות לפי הפרצוף
.אבל המחרוזות מסגירות אותו

637
00:36:23,267 --> 00:36:25,894
!זה אחד מהם
!תהרוג את הבן-זונה

638
00:36:25,978 --> 00:36:27,187
?אתה לא מקשיב

639
00:36:27,312 --> 00:36:30,274
!אסור לנו לנגוע בו
.לא רציתי. רציתי לירות בו

640
00:36:30,399 --> 00:36:32,651
.הוא עושה את זה כבר כמה זמן

641
00:36:32,776 --> 00:36:34,319
!בבקשה! בבקשה

642
00:36:35,529 --> 00:36:37,447
...נגמרו לנו חברי הקהילה

643
00:36:37,531 --> 00:36:41,827
אז הוא פשוט התחיל להרים
.אנשים מהרחוב וזלרוק אותם

644
00:36:41,910 --> 00:36:45,122
הוא מטהר עידנים
.של תיסכול

645
00:36:46,164 --> 00:36:48,250
.אם רק היינו יכולים לאונן

646
00:36:49,668 --> 00:36:51,420
.אופס
.לכו אחורה

647
00:36:55,757 --> 00:36:57,176
!תעזבו אותי

648
00:36:58,343 --> 00:37:00,596
?למה
?מה אתם מנסים להוכיח

649
00:37:00,721 --> 00:37:04,099
!כל האנשים האלה-
!היי, זה לא רעיון שלי

650
00:37:05,142 --> 00:37:06,518
!בחיי ישו

651
00:37:07,895 --> 00:37:09,855
.אני רק רציתי ללכת הביתה

652
00:37:09,897 --> 00:37:11,690
...אבל הוא, את יודעת

653
00:37:11,815 --> 00:37:14,151
.הוא התחרפן

654
00:37:14,234 --> 00:37:17,446
הוא הבין מי את ומה את
.אמורה לעשות

655
00:37:17,571 --> 00:37:18,989
.והוא פשוט השתגע

656
00:37:19,072 --> 00:37:22,743
ומה שמצחיק הוא, שהבחור הזה
.אף פעם לא יכל לראות אותי עובד

657
00:37:22,826 --> 00:37:25,871
הוא תמיד אמר שהוא
.מרחם עליכם

658
00:37:26,914 --> 00:37:28,498
.עכשיו תראו אותו

659
00:37:28,582 --> 00:37:30,626
.הוא שיכור כלוט

660
00:37:30,709 --> 00:37:33,170
.מה שאומר שהוא אנושי עכשיו

661
00:37:34,546 --> 00:37:36,632
.כרתו לו את הכנפיים

662
00:37:43,305 --> 00:37:45,224
?המוזה

663
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
!לא יכול להיות

664
00:37:47,434 --> 00:37:50,229
--לא ראיתי אותך מאז
.את נראת נהדר. וואוו

665
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
?מה זה הציצים האלה
--אני יכול

666
00:37:52,564 --> 00:37:54,816
?עברת כבר דרך הקשת

667
00:37:58,195 --> 00:38:01,782
תענה לי. נכנסת ויצאת
?דרך הקשת

668
00:38:01,865 --> 00:38:03,158
!לא

669
00:38:08,288 --> 00:38:09,706
.הוא חוזר

670
00:38:33,063 --> 00:38:34,982
.חיכינו לכם

671
00:38:35,065 --> 00:38:38,068
.בארטלבי. חכה, עצור
.תקשיב לי

672
00:38:38,151 --> 00:38:40,904
.אתה לא יכול להמשיך עם זה
.עזראל רק ניצל אתכם

673
00:38:40,946 --> 00:38:42,197
--אם תחזרו

674
00:38:43,115 --> 00:38:46,076
.אני מודע להשלכות
.אני יודע מה אני עושה

675
00:38:47,578 --> 00:38:49,204
!חתיכת סוטה חולה

676
00:38:50,789 --> 00:38:52,040
.בת'אני

677
00:38:55,294 --> 00:38:58,547
,דווקא את אמורה להבין
.מה אני מנסה להשיג פה

678
00:38:58,630 --> 00:39:01,550
את יודעת איך ההרגשה
.להיות מושלך הצידה

679
00:39:01,675 --> 00:39:04,720
אבל את נשאת את הכאב רק
.כמה שנים

680
00:39:04,803 --> 00:39:07,890
.אני נושא אותו כבר אלף שנים

681
00:39:07,973 --> 00:39:12,394
,אבל את לא רואה את בעלך לשעבר
-- כמה הוא מאושר עם אשתו החדשה

682
00:39:14,021 --> 00:39:15,189
--והוא אכן מאושר

683
00:39:18,400 --> 00:39:23,113
לראות את האנשים מתהלכים על
...העולם המושלם שהוא ברא לכם

684
00:39:23,197 --> 00:39:24,907
...זו תזכורת יום-יומית

685
00:39:25,032 --> 00:39:28,076
...שלמרות שאנחנו היינו קודם

686
00:39:28,160 --> 00:39:30,245
.אתם הייתם נערצים יותר

687
00:39:31,496 --> 00:39:33,832
...ובזמן שאתם זוכים למחילה

688
00:39:33,916 --> 00:39:35,834
.אנחנו יודעים רק צער

689
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
.מישהו חייב לתת את הדין על זה

690
00:39:38,837 --> 00:39:40,756
...כולם אשמים

691
00:39:40,839 --> 00:39:42,090
.אפילו אלוהים

692
00:39:43,383 --> 00:39:45,511
...תיכף יגיעו השוטרים

693
00:39:45,636 --> 00:39:48,889
בדיוק בזמן להרוג אותנו
.כשאנו יוצאים מהכנסיה

694
00:39:50,182 --> 00:39:53,602
ואז הניסוי הנכשל הזה
...הנקרא קיום

695
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
.יחדל מלהיות

696
00:39:55,270 --> 00:39:56,813
!לא. היי. היי

697
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
,אני לא יכול להרשות את זה
.בארטלבי

698
00:40:01,568 --> 00:40:03,612
.זה כבר עבר כל גבול

699
00:40:05,656 --> 00:40:08,033
.אני יאלץ להוריד אותך

700
00:40:09,618 --> 00:40:11,411
.זה בסדר. ששש

701
00:40:11,537 --> 00:40:13,080
.אני יעשה את זה

702
00:40:17,876 --> 00:40:19,795
.בן ארצי

703
00:40:21,129 --> 00:40:23,674
.רצח עם מתיש אותו

704
00:40:23,757 --> 00:40:25,008
.הוא נחלש

705
00:40:25,133 --> 00:40:26,552
.אתה חלש

706
00:40:26,635 --> 00:40:29,429
,וחשוב מכך
...הוא בן אנוש

707
00:40:29,555 --> 00:40:31,723
מצב שגורר
--שתי מגרעות

708
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
...מצפון

709
00:40:36,186 --> 00:40:37,563
...ו

710
00:40:40,607 --> 00:40:43,151
.תוכלת חיים קצרה

711
00:40:43,277 --> 00:40:46,029
,אני מצטער, חבר ותיק
.אבל איבדת אמונה

712
00:41:13,849 --> 00:41:15,767
.הוא השתגע
.נדפקנו

713
00:41:15,851 --> 00:41:18,103
!פשוט דפקו אותנו-
.אני שומע-

714
00:41:19,521 --> 00:41:20,898
.אני לא מאמינה

715
00:41:21,023 --> 00:41:23,609
,אנחנו על סף אי-קיום
.ואלוהים עדיין לא נמצא

716
00:41:23,692 --> 00:41:26,778
?איזו מין אלוהות זאת, שיכולה להחטף
.אמן לזה-

717
00:41:33,702 --> 00:41:35,746
?מה לעזאזל אתה עושה

718
00:41:35,871 --> 00:41:39,416
,אם כל העולם הולך להחרב
.אמרת שתזדייני איתי

719
00:41:43,462 --> 00:41:46,381
.אתה חזיר-
.אף אחד לא יכול לנצח אצ הדבר הזה-

720
00:41:46,465 --> 00:41:50,052
אנחנו יכולים לשכב כאן חסרי הכרה
...כמו פלוני אלמוני ג'רסי זהז

721
00:41:50,135 --> 00:41:53,096
.או שאנחנו יכולים להתחיל לעשות אהבה
?מה אמרת-

722
00:41:53,138 --> 00:41:55,224
.לעשות אהבה
.זו דרך יפה להגיד לתקוע

723
00:41:55,265 --> 00:41:56,808
.לא, בקשר לפלוני אלמוני

724
00:42:00,646 --> 00:42:03,607
האיש ההוא, שלא מוכנים לנתק 
.פלוני-אלמוני-ג'רסי

725
00:42:03,732 --> 00:42:05,776
--הוא נמצא שם
.בבית החולים ע"ש סת. מייקל

726
00:42:07,319 --> 00:42:08,779
?איפה הטיילת הכי קרובה

727
00:42:08,862 --> 00:42:11,448
.אין לי זמן ללכת לזכות לך בפרס
.צריכים להגיע לזיונים

728
00:42:11,573 --> 00:42:13,992
?איפה זה-
.פארק אסבורי. 8 ק"מ מכאן

729
00:42:14,076 --> 00:42:16,119
?היית שם פעם-
.פעם. עם מישהי-

730
00:42:16,245 --> 00:42:19,248
רצינו להזדיין על הקרוסלה אבל
.קיבלתי בחילה והתחלתי להקיא

731
00:42:19,331 --> 00:42:21,166
?יש להם שם סקי-בול-
.כן-

732
00:42:24,586 --> 00:42:26,505
.על זה אני מדבר

733
00:42:34,555 --> 00:42:37,599
לא משנה מה, תמנעו מבאטרלבי
.להכנס לכנסיה

734
00:42:37,724 --> 00:42:39,852
.בוב, בוא איתי
!קדימה

735
00:42:39,977 --> 00:42:42,646
?איך אני אמור לעשות את זה-
!תחשוב על משהו-

736
00:42:42,729 --> 00:42:44,940
,כבר חשבתי
!אבל צריך בשביל זה את שנינו

737
00:42:45,816 --> 00:42:48,026
.אני חוזרת, זהו לא תרגיל

738
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
.זו אחרית הימים

739
00:42:49,945 --> 00:42:52,656
נא לעזוב את בית החולים
.בצורה מסודרת

740
00:42:52,781 --> 00:42:54,491
.תודה

741
00:43:09,923 --> 00:43:11,550
!היי, ציפורי

742
00:43:12,426 --> 00:43:14,136
?מוכן למשחק המספרים

743
00:43:18,932 --> 00:43:20,893
.ספור את הקליעים, מוצץ ברווזים

744
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
.נגמרו הכדורים

745
00:43:51,131 --> 00:43:53,300
למה לכל הרוחות
?עשיתם את זה

746
00:43:53,425 --> 00:43:56,303
מלאכים צריכים לכרות לעצמם את
.הכנפיים כדי להיות אנושיים

747
00:43:56,386 --> 00:43:58,430
,כרגע עשית לו טובה
!טיפש

748
00:44:45,185 --> 00:44:47,896
.אני מקווה שאתה טיפוס של סקי-בול

749
00:45:29,062 --> 00:45:31,440
.הו, בארטלבי

750
00:45:31,523 --> 00:45:35,152
?היה כל-כך רע בוויסקונסין

751
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
!תשתחווה, אדיוט

752
00:45:55,923 --> 00:45:57,799
.אני מצטער

753
00:46:20,239 --> 00:46:23,408
כל מי שאינו מת או ממישור
...קיומי אחר

754
00:46:23,534 --> 00:46:27,246
כדאי שיכסה את אזניו
.ברגע זה

755
00:46:27,371 --> 00:46:29,373
?מה לעזאזל

756
00:46:35,546 --> 00:46:37,548
.תודה

757
00:47:09,371 --> 00:47:11,039
!זה לא נגמר

758
00:47:31,101 --> 00:47:33,145
.תעופו ממני
.אני רוצה לראות מה קורה

759
00:47:33,228 --> 00:47:35,731
?מה זה החרא הזה

760
00:47:35,814 --> 00:47:37,524
?מי את לעזאזל

761
00:47:37,608 --> 00:47:40,027
?למה לעזאזל חבקתם לי את הראש

762
00:47:40,152 --> 00:47:43,030
,חתיכת פה יש לו
?לא

763
00:47:43,155 --> 00:47:46,116
?מה זה פה, הפסנתר
?למה הנקבה לא מדברת

764
00:47:46,200 --> 00:47:51,496
אני מאמין שהתשובה שאתה
.מחפש, נמצאת בעיניה

765
00:47:51,622 --> 00:47:54,875
?למה לעזאזל אתה מתכוון
?כולם התחרפנו פה

766
00:47:54,958 --> 00:47:57,920
מה לעזאזל קרה לראש
?של האיש הזה

767
00:47:58,003 --> 00:47:59,963
.ששש

768
00:48:15,521 --> 00:48:17,189
?איפה היא הייתה

769
00:48:17,272 --> 00:48:19,858
.כלואה בתוך גוף

770
00:48:19,942 --> 00:48:22,819
.בת'אני עלתה על זה
.בחורה חכמה, זאת

771
00:48:24,363 --> 00:48:25,906
.חכו רגע

772
00:49:00,440 --> 00:49:02,317
.פספסת קצת

773
00:49:03,944 --> 00:49:06,822
,טוב, אתה מוכן לחזור
?שליח

774
00:49:06,905 --> 00:49:09,366
אתה מוכן לעשות חלק מהשינויים
?שאני מדבר עליהם

775
00:49:09,449 --> 00:49:10,576
.נראה

776
00:49:10,701 --> 00:49:12,202
?מוזה

777
00:49:12,327 --> 00:49:14,872
מפני שהיית חייבת
...להתערב איך שהו

778
00:49:14,955 --> 00:49:17,207
את מוזמנת לחזור
.איתנו גם כן

779
00:49:17,332 --> 00:49:20,210
.קודם אני צריכה לומר שלום לבת'אני
?איפה היא

780
00:49:20,335 --> 00:49:21,712
.הו, לא

781
00:49:43,025 --> 00:49:45,444
--מטאטרון, האם היא

782
00:49:45,527 --> 00:49:47,863
.חוששני

783
00:49:47,946 --> 00:49:51,909
אחד החסרונות בלהיות קדוש מעונה
.הוא, שצריכים למות

784
00:49:51,992 --> 00:49:54,578
.אבל אין דבר

785
00:50:04,087 --> 00:50:06,006
.הכל בטיפול

786
00:50:07,132 --> 00:50:08,509
?איך

787
00:50:09,676 --> 00:50:12,763
.לשים שכבה, להוריד שכבה

788
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
--איך אני

789
00:50:37,579 --> 00:50:39,248
.היא יכולה לבנות אותך מחדש

790
00:50:39,331 --> 00:50:40,874
.יש לה את הטכנולוגיה

791
00:50:40,999 --> 00:50:45,087
,היא יכולה לעשות אותך טוה יותר
.חזקה יותר, מהירה יותר

792
00:50:50,884 --> 00:50:51,969
...זאת

793
00:50:53,095 --> 00:50:55,848
.אלוהות שהוקל לה מאד

794
00:50:57,641 --> 00:51:00,310
.היית טובה, ילדה קטנה
.ידעתי שתוכיחי את עצמך

795
00:51:00,394 --> 00:51:02,813
.המין שלכם תמיד עושה כך

796
00:51:04,064 --> 00:51:06,483
כדאי לך מאד לשמור
.טוב על עצמך

797
00:51:06,608 --> 00:51:09,361
.אנחנו נזדקק לך בהמשך הדרך

798
00:51:09,444 --> 00:51:11,905
.אני יודעת
.אני הנצר האחרון

799
00:51:14,616 --> 00:51:17,703
.טוב, זה חצי נכון

800
00:51:17,786 --> 00:51:20,706
.את היית הנצר האחרון

801
00:51:22,499 --> 00:51:23,876
...אבל עכשיו

802
00:51:24,960 --> 00:51:26,503
...זאת

803
00:51:27,254 --> 00:51:29,339
.הנצר האחרון

804
00:51:32,426 --> 00:51:34,303
?אני בהריון

805
00:51:36,638 --> 00:51:38,807
.את קולטת הכל, הא

806
00:51:42,144 --> 00:51:44,646
.שמרי טוב על החבילה הזאת בשבילנו

807
00:51:44,730 --> 00:51:48,650
יש לה הרבה עבודה
.לפניה

808
00:52:00,078 --> 00:52:02,122
...תודה על

809
00:52:02,206 --> 00:52:04,166
...אני לא יודעת

810
00:52:04,291 --> 00:52:05,542
.הכל

811
00:52:09,296 --> 00:52:12,674
אלוהים, יש מליון דברים שאני
...רוצה לשאול אותך

812
00:52:12,799 --> 00:52:16,803
,רובם קשורים בתכנית הגדולה שלך
.אבל זה יהיה יהיר מצידי, אני יודעת

813
00:52:17,638 --> 00:52:19,723
.אבל יש אחת שאני רוצה לשאול

814
00:52:19,848 --> 00:52:23,435
אני בטוחה שאת שומעת אותה כל 
?הזמן אבל, איזה עוד צ'אנס יהיה לי

815
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
?למה אנחנו כאן

816
00:52:43,997 --> 00:52:46,875
?לא אמרתי לך שהיא משעשעת

817
00:52:53,799 --> 00:52:56,385
.באמת שמחתי להכיר אותך

818
00:52:57,135 --> 00:52:59,304
.זה היה כבוד

819
00:53:03,976 --> 00:53:06,895
.היית כל-כך טובה

820
00:53:11,567 --> 00:53:14,444
.אמרתי לך שהיא אשה

821
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
.היא לא באמת אשה

822
00:53:18,866 --> 00:53:21,326
.היא לא באמת כלום

823
00:53:21,451 --> 00:53:23,036
.היא משהו

824
00:53:24,288 --> 00:53:26,498
?משבר האמונה עבר

825
00:53:26,623 --> 00:53:29,543
אני חושבת שעכשיו
.אני שופעת אמונה

826
00:53:29,626 --> 00:53:31,545
.כשזה בא, זה בא בגדול

827
00:53:31,587 --> 00:53:33,797
?את אומרת שאת מאמינה

828
00:53:35,132 --> 00:53:37,134
.אבל יש לי רעיון טוב

829
00:53:37,217 --> 00:53:38,594
!יש

830
00:53:42,556 --> 00:53:44,474
.הגבר צדק בקשא אליך

831
00:53:44,558 --> 00:53:47,603
עכשיו אני ילך הביתה
.ויגיד לו

832
00:53:48,520 --> 00:53:50,397
...ואם תנקו את השפה שלכם

833
00:53:50,522 --> 00:53:52,983
אולי אני אזרוק גם מלה
.טובה על שניכם

834
00:53:53,066 --> 00:53:54,651
.תודה

835
00:53:56,195 --> 00:53:58,614
אולי תקראי לילדה
?על שמי

836
00:54:01,450 --> 00:54:03,202
.רופוס

837
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
.היי, אנחנו צריכים לחנות רגע

838
00:54:36,902 --> 00:54:38,820
חבר'ה, רוצים
?לשמוע משהו חולה

839
00:54:38,904 --> 00:54:41,823
התחיל לעמוד לי
.כשהיא נשקה אותי

840
00:54:41,907 --> 00:54:44,326
.מה לעשות
.הכלבה חמה

841
00:54:44,409 --> 00:54:48,956
.אתה לא יכול לדבר אלי כך יותר
.אני הולכת להיות אמא של מישהו

842
00:54:49,039 --> 00:54:50,541
?את בהריון

843
00:54:52,209 --> 00:54:55,712
את יודעת, כשאת בהריון אפשר
.לעשות סקס עד חודש שישי

844
00:54:55,754 --> 00:54:57,714
.אני אשתדל לזכור את זה

845
00:54:59,299 --> 00:55:10,510
סונכרן ותוקן ע"י
dj-oRi / אורי סיני