_
"ריבר פניקס"
"לילי טיילור"
- תחרות כלבים -
"ריצ'ארד פאנביאנקו"
"אנטוני קלארק"
"מיטשל וויטפילד"
"א.ג. דיילי"
"ו-הולי ניר"
.הפסקת אוכל לחצי שעה
.שבעים נפצעו ושלושים וארבע נעדרים
.אני מצטערת, נגמר לנו הסלט עוף (ביום הראשון של הלחימה)
חצי מייל מדרום לגבול הדרומי .שמפריד את צפון ודרום וייטנאם
...ובשבוע האחרון בוייטנאם
יש דיוח על 141 הרוגים אמריקאים
שלוש-מאות תשעים ואחד פצועים .ו47 נספרו כנעדרים
חדשות אחרות, בוושינגטון ...היום בצהריים, הקונגרס
!היי בירדלייס .אני רוצה בחורה ממש כמו זאת, בנאדם
!בובה
נובמבר 1963
!כאן מאחור
!תעבירו את זה אחורה לכאן, עכשיו
.לעזאזל איתך, בירדלייס
!הו, לא אתה לא, תעביר אחורה אליי
.זה נראה כמו ציור לילדים
המתינו חברים, חמור .מתקרב בשעה אחת-עשרה
...ברזין, גבירותיי
.זה שכאן הוא פקטור, הוא רצה להכיר אתכם
.כן
?איך אתם מסתדרים בחורים
?אז, מה אנחנו יכולים לעשות עבורך, פקטור
דונבין אומר שאתם חבר'ה .מממנים איזה מפגשון קטן
.אני רוצה להיכנס, אם זה בסדר
.אני לא יודע, פקטור, אנחנו די קבוצת עילית
?מה אתה חושב, בירדלייס ?אתה יודע את החוקים פקטור
אם אתה שובר את החוקים, אתה לא מקבל את ?החלק שלך בחזרה, לא מטבע מחורבן אחד, הבנת
?האם יש לך מישהי להביא לאירוע, פק-שמוק
.בטח שכן, בנאדם, יש לי את מי להביא
.נשמע די עילית עבורי, חבר'ה ?מה אתה חושב, בנג'מין
?פקטור, יש לך את החמישים דולר
.חרא, זה נראה כמו מועמד מהמם עבורי
.מועמד פאקינג מהמם
.ובכן, מה דעתך פקטור? אוקי מחבב אותך
,למעשה, כולנו מחבבים אותך .זה אומר שאתה בפנים
.החגיגות יתחילו בדיוק בתשע-עשרה אפס אפס
.אתה תהיה שם
אני אהיה שם במדים רשמיים, נעלי טניס .ובתחתוני עור מזוינים
.תסמוך על זה
.פקטור, הא? נשמע יותר כמו פיקטיבי עבורי
.דפקטיבי
בן זונה מטומטם, הוא עדיין .מחרבן את המנות של הטירונות
.בהחלט, קיבלתי
.עשרים ושתיים, זה הכי גדול אי פעם
?אנחנו הולכים לעשות לנו זמן בילוי, הא
.כן אדוני, אנחנו עומדים לעשות איזה זמן בילוי
:הקשיבו נוסעים
.האוטובוס לסנטה קרוז התבטל
.האוטובוס שמגיע מלוס אנג'לס יאחר בעשרים דקות
.בסדר בחורים, תתאספו
!הקשב
...שאלה אחת בחורים
?האם אנחנו חמורים או מארינס !אדוני, חמורים, המפקד
?טעות! אנחנו מארינס! מה אנחנו !אדוני, מארינס, המפקד
ואנחנו לא רק מארינס, אנחנו ?רביעיית הבי, מה אנחנו
,אדוני, רביעיית הפאקינג בי !כן כן המפקד
ולרביעיית הבי יש משימה ?מיוחדת, מה המשימה הזו
!לא לקחת שבויים ולא להפוך לשבוי
!מצוין-מזוין, גברים
.ההתקבצות תהיה בתשע-עשרה אפס אפס
.צייד מוצלח, רבותיי
.משוחררים
.תסלחי לי, היי .היי. - היי
?אולי יש לך אחות גדולה
,מגי, דבי ממש כועסת עלייך .את בצרה גדולה הפעם, תסלח לי
תסלחי לי, אני תהיתי אם תוכלי לעזור לי, אני חדש בעיר ,חשבתי שאולי נוכל להעביר קצת זמן, לראות כמה מקומות
...את גשר הזהב
!יא זונה
,תסלח לי, אני שמעתי אותך .אני גם חדשה כאן, אבל יש לי מפה
?לאן אתה רוצה ללכת
...בחיי תודה, אבל
,אני לא מעוניין, אני מתכוון, לא .אני לא צריך את העזרה שלך
.אני מוכרח לזוז
?איפה הוא ?אתה מדבר אליי
,כן גברת, אני מדבר אלייך ?עכשיו, איפה הוא
?מי .הבעל שלך
.אין לי בעל
?אין לך בעל .לא
?אז איפה החבר שלך
?אין לי חבר, מה בדיוק אתה רוצה
?האם את לסבית
.לא, אני לא
את מתכוונת להגיד לי שדבר כזה קטן ...ויפה כמוך, בלי בעל, בלי חבר
.את חייבת להיות לסבית
.לא, אני פשוט נמצאת כאן לבדי, זה הכל
.אז כבר לא, השם שלי זה ביול
.הרבה אנשים קוראים לי אוקי
.את יכולה לקרוא לי אוקי
.רק אם את מעוניינת
!בטי, היי
.היי, אני לא מכירה אותך
?למה את מתכוונת שאת לא מכירה אותי
.אנחנו התכתבנו אחד עם השנייה במשך שבעה חודשים
?אני אמרתי שאני אפגוש אותך כאן
,בחייך בטי, זה אני סאם .סאם בנג'מין
.אני לא בטי, אני רות שני דובים
?למה את מתכוונת שאת לא בטי
...את נראית ממש כמו בטי .בטי, רגליי חתול פרא
...אלוהים, זה
.אלוהים, זה באמת מאוד מביך
.אני מצטער, רות
,אני זקוק למשקה, תראי .תרשי לי לקנות לך משקה
,תני לי לפצות אותך, אני נשבע באלוהים .אני חשבתי שאת בטי
כשאני אומר שאת ממש כפילה, את בטוחה ?שאין בך רגלי חתול פרא שזורמים לך בדם
...הלו
.המארינס נחתו
...או, מצוין .אני אהיה שם בעוד שעה
...מה שאני אמרתי, גלאדיס .אליס
.מצטער אליס, אני אמרתי שאת נחמדה
.אני מדבר בכנות
,תשמעי, אני חייל מארינס אמריקאי .אני עוזב מחר בבוקר ומפליג לאוקינאווה
,אני רוצה רק לבלות קצת זמן טוב .עם אישה נחמדה, זה הכל
?אתה רוצה קצת זמן טוב !כן
!תשיג לעצמך זונת רחוב
!חתיכת חרא
...תסלח לי
.אוי, זה גשום בחוץ, אנחנו עומדות להירטב
?מה אתה מזמין
...כוס קפה זה מצוין
ואני אקח גם אחת מהסופגניות .שנראות טעימות, בבקשה
?איזה סוג אתה רוצה .שוקולד, בבקשה
?תגידי, האם אלו מהכנה ביתית
.לא
.ובכן, הן מריחות ככה
.אנחנו עומדים לסגור בקרוב
.וואו
,אוי, בבקשה, אל תפסיקי .את נשמעת ממש טוב
.זה נהדר, זה אחד מהשירים האהובים עליי
...למעשה, זה מאוד מזכיר לי את
.את המוזיקה של ג'ים סוויין
?את לא חושבת ככה
.אני לא מכירה אותו
?או וואו, ג'ים סוויין
...ובכן, הוא פשוט
?ובכן, את שמעת על דילן, נכון ?בוב דילן
.כן
,ובכן, ג'ים סוויין הוא השפעה רצינית על המוזיקה של דילן .השפעה מאוד רצינית
...אני חשבתי
.שוודי גאת'רי הוא ההשפעה של דילן
.ובכן, כן
.יש את וודי, וגם יש את ג'ים סוויין
למעשה, אני חושב שג'ים סוויין ו-וודי כתבו כמה שירים ביחד, .אם אני לא טועה
.אני חשבתי שוודי כתב די בעיקר לבדו
.לפעמים הוא כתב, הוא כתב את הרוב בהחלט
,אבל לפעמים הוא, את יודעת .שיתף פעולה עם סוויין
אז במילים אחרות, וודי כתב את המילים .וסוויין כתב את הלחן
,ובפעמים אחרות, סוויין כתב את המילים ?ו-וודי כתב את הלחן, את רואה מה אני אומר
...כמו השיר המפורסם הזה שלו
?את מכירה את האחד שאני מתכוון אליו
?הארץ הזו היא הארץ שלך .הארץ הזו היא הארץ שלך, בדיוק
...כן, זה היה
.זה היה מקורי של סוויין וגאת'רי
.זה מוזר
,יש לי את חוברת התווים למעלה .אני לא זוכרת שראיתי... את השם שלו
.הוא היה כותב צללים, לפעמים
.למעשה, ברוב הפעמים
,רוז, ההפסקה שלך נגמרה .בואי נסדר את השולחנות האלה למחר
.הקפה שלך מתקרר
.תודה לך
?אז, האם את כותבת את החומר שלך
.הו, בחיי לא
.ובכן, את צריכה, יש לך את הקול עבור זה
?באמת !בהחלט פאקינג כן
.או היי, אני מתנצל
.אני לא רגיל להיות בחברה של נשים
.זה בסדר, אני צריכה לחזור לעבודה כבר
.ברור
.תשמעי, אני רק ג'ארהד טיפש
.אני מצטער
.זה בסדר
?אז, באיזה שעה אתם סוגרים כאן
.בזמן הקרוב
?מה זה ג'ארהד
,או, זה רק איך שאנחנו קוראים לעצמנו .את מבינה, אני חייל מארינס אמריקאי
,זה בסדר אם אנחנו אומרים את זה ...אבל אם ימאי אומר את זה, את יודעת, מלח
...אז זה יהפוך לזירת מכות
זה בסדר גמור אם אישה אומרת את .זה, במיוחד אם היא שרה יפה כמוך
.תודה
...ממש תודה רבה
.ג'ארהד
?אז, מה השם שלך .רוז, רוז פאני
?הקפה של רוז, את בעלת המקום
,לא, זאת אמא שלי .השם שלה הוא רוז
.כמוני, וגם כמו סבתא שלי
.זה נחמד
?אז, אתה מארינס, הא .כן, גברתי
?אדוארד ביינס בירדלייס
.בסדר, בסדר, זה לא כזה מצחיק
.מצטערת, זה שם נחמד
.תודה
.אלוהים, אתה נראה כ"כ כועס
.אני לא כועס, אני פשוט מוכן
?מוכן למה
.מוכן לכל דבר
,תאריך לידה: 26 בנובמבר 1944 .זה בקרוב, היום העשרים ואחד
.יום שני הזה, תשע-עשרה שנים גדולות
.ובכן, יום הולדת שמח, רב-טוראי בירדלייס
.בחיי, תודה
.כדאי שאני אזוז בקרוב, אני הולך למסיבה
?מסיבת יום הולדת
.לא, רק... סוג של מסיבה רגילה
.תגידי, אולי את רוצה לבוא איתי
.למעשה, אני עדיין עובדת
.ברור, נכון, אני מבין
.לא, אני חייבת להיות כאן עד שסוגרים הלילה
...רוז, תקשיבי
,אני חייל מארינס, והמארינס הם נבזיים .כולם יודעים את זה
.אם את לא רוצה לבוא איתי, פשוט תגידי לא
.זה פשוט, שאמא שלי תהיה לבדה
ובכן, אני לא רוצה שמישהי תסתבך ...עם האמא המבוגרת שלה, אז
,זה היה נעים לפגוש אותך, רוז .נעים שפגשתי אותך
.ביי
?רוז
.את שרה ממש טוב
.ממש טוב
.חרא
?את כמעט סיימת, מתוקה
?איזה יום עכשיו, רביעי .אני תוהה מה יש בטלויזיה הלילה
.אנחנו נעלה למעלה ונצפה במשהו נחמד
.יש לי כמה בולים ירוקים חדשים ...תסלחי לי
...אני אוהב נשים שמאוד גאות בעצמן
.תסתלק !אדי
?אני באה איתך, בסדר
.זה נהדר
...נהדר
?מה לגבי אמא שלך ?מה איתה
.הו, זה נהדר
.אני הולכת להחליף בגדים עכשיו .בסדר
?ואיזה סוג של מסיבה זאת .מסיבה, מסיבה
?מסיבה שצריך להתלבש אליה .כן, מסיבה שצריך להתלבש אליה
.בסדר
?תקשיבי רוז, למה שלא תביאי את הגיטרה איתך
.לא, אני לא מוכנה לשיר לפני קהל, עדיין
,טוב, אז זה גם בסדר .זה יהיה נהדר גם אם רק תצטרפי
?רוזי ?אני עולה, אני הולכת למסיבה, בסדר
.עדיין יש את כל העבודה לעשות .אני אעשה את זה לפני שנפתח
...רוז
.אני מבטיחה
(שיר של וודי גאת'רי)
# היי לולי לולי לולי # # היי לולי לולי לולי לו #
# אדם נשוי ישמור את הסוד שלך # # היי לולי לולי לולי לו #
# נער רווק יספר עלייך הכל # # היי לולי לולי לולי לו #
# שחקן מבוגר ישמור על הסוד שלך # # היי לולי לולי לולי לו #
# אדם שקט יספר עלייך את הכל # # היי לולי לולי לולי לו #
# ובכן, האיש הנשוי הוא רכיבה קלה # # היי לולי לולי לולי לו #
# הנער הרווק יכול רק להתרגש # # היי לולי לולי לולי לו #
...אלוהים ישמור
.את נראית נהדר
?כן
.מהממת
.תודה
.אני ממש שמחה שהחלטתי לבוא
.או נהדר, גם אני
...זה ממש נחמד להסתלק קצת מהמסעדה
...מאמא שלי
,זה לא שאני שונאת אותה או משהו ...זה רק, שכל החיים שלה זה המסעדה, ואני
.אני לא רוצה שזה יהיה ככה
,אני לא מאשים אותך בכלל, רוז .אני לא מאשים אותך בכלל
.אוי, הצרות עם מימי
?אתה ראית את זה .אני לא הולך לסרטים הרבה
.זה מסוג הדברים שמשגעים אותי
כאשר יש אנשים שממש עכשיו, בארץ הזאת ...שנלחמים על החיים שלהם, ועל החופש שלהם
,בזמן שאנחנו כאן צופים בזבל הזה .שהוא לגמרי חסר משמעות
?כן, אז למה ראית את זה .אמא שלי
.אוי, היא אהבה את זה
,אנחנו לא מסכימות על כלום לאחרונה .היא רק מרוצה, אתה יודע? חיה את החיים שלה
...אני לא רוצה ל
,אני רוצה שתהיה לי השפעה על העולם .אני רוצה לצאת החוצה לשם, ולהיות מעורבת
?אתה יודע מה הייתי רוצה לעשות ...הייתי רוצה להצטרף לחיל השלום
...או אולי לרדת למטה לדרום, ולעזור שם
...אוי, אני לא יודעת .זה פשוט כ"כ מתסכל
.כן, אני יודע למה את מתכוונת
.אני מאוד שמחה שהחלטתי לבוא .גם אני
,זה באמת מאוד נחמד לדבר עם מישהו .זה באמת נחמד
.כן, זה נכון
!מסיבה גדולה
,את יודעת, רוז .יש לך ממש שפתיים יפות
?מה
אני פשוט חשבתי להגיד לך שיש ?לך שפתיים יפות, את שמה שפתון
.כן ?כן
.אז הוא קצת דהה שם, אני רואה
?באמת ?כן, קצת דהה, יש לך עוד
?אז כדאי שאני אשים עוד קצת .בטח
.בסדר
.זה המקום, זה המקום
...בסדר
.תני לנסות
?אני יכול, בבקשה .בסדר. - תודה
...אדי
.אל תזוזי
...אדי
,אתה שם שפתון כמעט טוב כמו שאני שמה .אתה אמור לשים את השפתון על השפתיים
...אוי, זה לגמרי מרוח עליי
.זה על כל הפה שלי עכשיו
.או חכה, אולי אני יכולה לסדר את זה
.זה מרוח על כל המקום
?הנה, זה טוב, נכון
,לא משנה, לא משנה .פשוט תשכחי מזה
.את נראית מצוין ...כן, כן
?אתה חושב שאני נראית בסדר
.זה בסדר גמור
!נייט-לייט (אורות הלילה)
?וואו, נראה כמו מקום די מהודר, הא
רוז, המסיבה הזאת היא לא עניין גדול ...אנחנו לא חייבים להיכנס
.אני מעוניינת, כן
אנחנו נוכל ללכת למקום אחר .אם את רק רוצה לרקוד
.זה בסדר
.בסדר, קדימה
.הנה לך, חבר .תודה
?חבר שלך
.קדימה
,ערב טוב, רב"ט בירדלייס .ערב טוב, גבירתי
.אישה מצוינת יש לך שם, רב"ט
.אני בהחלט אציין את זה בדו"ח שלי למפקח הכללי
.תודה לך, אדוני .בהצלחה, רב"ט
...חכה שנייה
...אני רק רוצה .את נראית נהדר
?באמת .באמת, נראית נהדר
.בסדר .בואי נזוז
?את רצית מסיבה .את השגת לעצמך מסיבה
(שיר של ג'ימי גלימר וכדורי האש - בקתת הסוכר) # את יכולה להבין למה אני חייב לחזור #
# אל בקתת הסוכר, וואו בובה # # אל בקתת הסוכר הזו, כן מותק #
!היי, בירדלייס !היי, זאוורסקי
.זוהי רוז
.היי רוז .היי רוז
.ברוך הבא לגן-עדן, רב"ט
.תודה רבה, רב"ט
# אנחנו רק ישבנו סביב, וחלמנו על זכרונות ישנים #
# אה, אבל באחד הימים האלו, אני אניח מסילות #
# בכיוון של אותה בקתת הסוכר #
# רק אני והיא כן, אנחנו נחזור חזרה #
# אל אותה בקתת סוכר #
!לחיי ארבעת הבי .והגברות שלהם
.והבנות שלהם
(מוטו המארינס בלטינית) !סמפר פיי = תמיד נאמן
.זה רק שלושה בי .ברזין, בנג'מין ובירדלייס
,ובכן, השם שלי זה ביול .הם רק קוראים לי אוקי
?ואתם כולכם הייתם חברים מאז הטירונות
.לא, בטירונות אתה מסתדר בשורה לפי הגובה
בקורס איי-טי-אר, אימוני חיל-רגלים .אחרי הטירונות זה לפי סדר אלפביתי
.אז, אנחנו תמיד נעמדנו ביחד
.התרגלנו להיות מאוד צמודים
ודי מהר כולם התחילו לקרוא לנו ארבעת הבי .ונשארנו צמודים ביחד מאז
?אז, אתם הפכתם לחברים כי נעמדתם בשורה
.ובכן, אני שמחה לפגוש את כולכם, אני באמת שמחה
?איפה המשקאות המחורבנים שלנו
?אתם בחורים, אוהבים לקלל, נכון .לא, אנחנו אוהבים לשתות
,זה לא עניין גדול רוז, זה רק מילים .אחרי כמה זמן, את אפילו לא שומעת אותם
.זה לא אומר כלום (חרא)
.תעשו מקום לעוד סיבוב .לא, אני כבר שתיתי שתיים
.מותק, אל תדאגי לגבי זה .זה רק מאי-תאי, זה משקה מאוד חלש
.תסמכי עליי, את לא תשתכרי ...נכון, תשתי לך
(ובכן רבותיי, כולם לרחבת הריקודים) !אני אקח עוד אחד כפול עבורי, מותק
.תודה ...בסדר
.רבותיי, אני אומר שנלך לרקוד
,נכון, כן ?רוצה לרקוד, גברת שני דובים
.קדימה יקירה, בואי נתחיל את זה
.בוא נראה אם נוכל ליצור סערת-גשם .בואי נראה להם מה יש לנו
?אתה כועס עליי !לא
.ובכן, אתה בהחלט נראה כועס .רוז, אני שמח יותר מינשוף חרמן
.זאת המלצרית המחורבנת
.קדימה אדי, בוא נרקוד ...כן, כן
,רוז ואני נלך לשם בעוד דקה .היא צריכה לסיים את המשקה שלה עדיין
,קדימה מותק .תרימי את התחת שלך ותרקדי
?יש לך תחרות קשה שמה, בסדר
(ריקי נלסון - איש מטייל) # הו פרוליין המתוקה שלי, בברלין התחתית #
# גורמת ללב שלי להתחיל להתגעגע #
# והבובה הסינית שלי, שבהונג קונג הישנה #
# מחכה לשובי #
# הבובה הפולינזית היפה, מעבר לים #
?אתה מבלה טוב, רב"ט רגלי-ציפור ...כן, כן, תמשיך הלאה, חמור
?רגלי-ציפור .זה רק כינוי
!מלצרית .אל תשתה יותר
.דבר אליי
?איזה מין סוג של ציפור זו
זו ציפור כחולה, היא אמורה להיות .הציפור הכחולה של האושר
.רואה? היא עפה ...היא נושאת אותי הרחק מכל הצרות
...ולוקחת אותי לאיפה שהכל שמח
.ערימה של חרא
?האם זה בכלל עבד
.בואי נצא לעזאזל מכאן
.אני חשבתי שאנחנו אמורים לרקוד
.רוז, את בחורה נחמדה, וזה מקום דפוק
,אני רוצה לרקוד, קדימה .בוא נתחיל, רגלי-ציפור
.כן, תמיד נאמן, תעשה או תמות
(לני וולץ' - מאז שהתאהבתי בך) # אני יודע שזה כך, ועדיין אני יודע #
# אני לא יכול להוציא אותך מהלב שלי #
# את, גרמת לי לעזוב את הבית השמח שלי #
# את לקחת לי את האהבה, ועכשיו את עזבת #
# מאז שהתאהבתי בך #
?כמה אתה נותן לה
.ארבע ?ארבע
...ארבע, היא .היא אפילו לא אישה, לכל הרוחות
!בולשיט
,היא בחור מזוין בלבוש דראג ?איך אתה נותן לה ארבע
.בן של זונה, זה בהחלט בחור
.אני נותן לו שבע
?את/ה מבלה טוב .הו, כן
# ובכן זה יותר מדי רע, וזה יותר מדי עצוב #
?ובכן, מה יש לנו כאן
...אוי אלוהים
...אלוהים
.הבן זונה הזה ...תראו אותה
.היא נחמדה .ובכן רבותיי, אני חושב שיש לנו זוכה כאן
.ברזין זוכה, ברזין הגדול
!זוכה !עשר
.עשר .עשר
?מה הבעיה .כלום
.ישו
?כמה נקודות עבור זה .איזכור של כבוד
!הו, הנה הגבר
?איפה הכסף
.לא ייאמן ...ברצינות
לא ייאמן, בנאדם ?איפה לעזאזל מצאת אותה
,הו, רב"ט .זה סודי-פאקינג-ביותר
,ברכותיי, יא חתיכת חרא .אלוהים, היא היתה מגעילה-תחת
,זה ניצחון ראוי ביותר .זו פעם רביעית ברציפות
ואף-אחד בכל יחידות הפאקינג מארינס .מעולם לא ניצח ארבע פעמים ברציפות
הו, הייתי אומר שאני אחד .שהוא בר מזל בן-זונה, ביול
,יו, אתם יודעים מה אני חושב .אני חושב שאתה בר-מזל בן-זונה
.בלי רגשות קשים, בנג'מין .תאכל לי את התחת
.לך תזדיין גם-כן
.הו, בחיי
?רק חמישים דולר ?מארסי, תשמרי לי חלק, בסדר
לשמור חלק? אתה תמצא !את הערך "חלק" במילון בין החרא לחולרה
מה לגבי הכסף למונית? אני שילמתי .שמונה דולר ארורים עבור המונית
,היי ברזין, כאן לא הכומר הצבאי שלך שתדבר ככה
,כשאתה באת אליי לעזרה, אני עזרתי .תמורת חצי מהכסף, זו היתה העיסקה
.אז אל תבלבל לי במוח על המונית המזוינת
,בחיי, אני לא מבלבל לך במוח, יא חתיכת פרוצה !קחי את הכסף הארור שלך
...יא חתיכת חמור, אלוהים
!ג'ארהדס מחורבנים, כולכם חמורים
?מה לא בסדר, מארסי
.האיש הוא חמור, זה מה שלא בסדר
הוא אומר לי: היי גומות, מה ... דעתך להרוויח חמישים דולר
?ואת לא צריכה לשכב עם אף-אחד ?אז אני שאלתי: כן? מה המילכוד
אין מילכוד, ואז הוא מספר לי ?על תחרות הכלבים הזאת, נכון
,אז אני אמרתי, בטח ?אני אפילו הצעתי לא לשים את השיניים שלי, כן
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.אה, חרא, לא משנה
.לא, אני רוצה לשמוע
?זה לא באמת רע כמו שזה נשמע, בסדר
...קוקטייל חינם, בירה חינם
,ו-הם חייבים להיות מנומסים .אלו הם החוקים, הם חייבים להיות מנומסים
?איזה חוקים .החוקים של תחרות הכלבים
תראי, הם כולם שמים קצת כסף, ...כמו 50 דולר, 70 דולר, 75 דולר
?מי שם
.החמורים, המארינס
,ומהסכום הזה, הם שוכרים את המקום ...משלמים על האוכל והשתייה
...ויתר הכסף הולך עבור הסכום לזכייה
והדבר שמעצבן אותי, זה כמה .שהם חושבים שהם נראים נהדר
?את ראית פעם כזו חבורה של קיא כל החיים שלך
?יש כסף לזכייה
זה נכון מותק, האישה המכוערת ביותר מזכה ...במאה דולר את הבחור, הבחור שהביא אותה
.אני הכי מכוערת, אז אני זכיתי
...רק שתראי
אני לא באמת כזו מכוערת, את צריכה .לראות אותי כשאני באמת מתלבשת יפה
.אוי אלוהים, זה נוראי
.מארסי, את בטח מרגישה אומללה
.זה לא כזה רע
.לפחות קיבלתי חמישים דולר
.כל מה שאת קיבלת זה בחילה
!היי
?איך אתה מסתדר שם, חרא של ציפור .טוב
.אתה בדיוק זכית באיזכור של כבוד
.זה עשרים ושש דולר מכספי הזכייה
זה דבר טוב שהיא הקיאה, אחרת .היינו חייבים לתת את זה לפקטור
.לעזאזל, זה הרבה יותר טוב מלקבל כידון בתחת
.תמיד
!היי
!אל תעז להגיד לי היי
!אתה פשוט מרושע, חסר-לב, מנוול מטומטם
.אם הייתי גבר הייתי מפרקת אותך במכות
?מי נתן לך את הזכות להתייחס לאנשים בצורה כזאת
!זה מרושע
!כולכם פשוט - מרושעים
!אני מצטער
?איך אתה יכול להצטער .אין לך בכלל רגשות
.אתה פשוט תירוץ לא מוצלח עבור יצור אנושי
!היי, זה שותף לספינה שלי !תשתוק, יא יצור
.ההתנצלות שלך לא שווה כלום
כל מה שיוצא לך מהפה זה .רק שקרים רקובים ומטונפים
.אני מצטערת שאי פעם פגשתי אותך
.בסדר
.אלוהים, איזו כלבה
?איפה מצאת אותה
!אידיוט
!לכל הרוחות
?על מה לעזאזל זה היה
!אלוהים אדירים .אתה אמור להיות מסוגל לשלוט על האישה שלך
.רוז
?מה
רק שמונה וחצי, איזה ?מסיבה מסתיימת כ"כ מוקדם
.אני החלטתי לחזור הביתה מוקדם
?היה לך בילוי טוב
כן, זה היה נחמד .אני הולכת להתאמן בגיטרה שלי
?לא חזק מדי, בסדר
!לחזור בתשובה
.היי, תיזהר בדרך
!לחזור בתשובה
!לך לעזאזל מכאן עם החרא הזה
!מצוירים למבוגרים
!אני אוהב לזכות רב"ט .זה מרגיש כ"כ פאקינג טוב
.הנה, הבאתי לך בירה
!תפסיק לזיין אותי בעיניים
!ישו
!הם סידרו שהדברים המזוינים האלה יהיו מתוזמנים
,קודם זה עוצר ממש לפני שהיא מורידה את החזייה .ועכשיו זה עוצר ממש לפני שהיא מורידה את המכנסיים
.זה ממש מרגיז אותי
,היי, בואי נשים את הכובע שלנו .תצמידי את הבטן אל עמדת הירי
וואו, את נראית כמו .הבוקרת הקטנה של אבא
בסדר? עכשיו, מה הדבר הכי חשוב שצריך לזכור ?בזמן ירי בסגנון המערב הפרוע
.להרוג, להרוג, להרוג
,נכון, עכשיו תיכנסי לתנוחה .תכווני אל הבן זונה הזה
!שלוף !להרוג, להרוג, להרוג
?מה אתה עושה .תסלחי לי גבירתי, אני חייב לדבר איתו לדקה
?מה לעזאזל קורה .תחרות הכלבים נגמרה, תשכח מהחרא הזה
...בסדר, עכשיו להתחיל להוריד את בגדי הים
!כלבה !מכונות ארורות
?מה, רק עכשיו למדת ללכת
.אוקי, תן לי עוד מטבע
.בסדר, אבל גם אני רוצה לראות .אוקיי
.אני רציני .אני רציני, תן לי את זה
?היי, לאן לעזאזל בירדלייס הלך .תגיד לי עכשיו! - הוא יצא
.הוא אמר שהוא יפגוש אותנו בדרך לבסיס
אם אני לא אראה חתיכת תחת .בחמש דקות הקרובות, אני אזיין אותך
(ג'ואן באאז - סכין הכסף) # אל תשיר שירי אהבה, אתה תעיר את אמא שלי #
# היא ישנה כאן , ממש לצידי #
# ובידה הימנית, סכין מכסף #
# היא אומרת שאני, לא יכולה להיות הכלה שלך #
# כל הגברים שקרנים, כך אומרת אמא שלי #
# הם יספרו לך שוב, אהבה ושקרים #
# וכבר בערב הבא, הם יחזרו אחרי אחרת #
!כלב !וואו
?רוזי, מה זה ?מי נמצא בחוץ
.הכל בסדר, זה רק קפטן
# האבא שלי, הוא שדון נאה #
# יש לו שרשרת, באורך חמישה מייל #
# ובכל חוליה, תלוי לב מתנדנד #
# של עוד משרתת, שהוא אהב ופגע #
# לך תחזר אחר עוד בתולה עדינה #
.הנה
.קדימה
קדימה, הנה
.ילד טוב, כן ?אתה חרמן גדול, נכון
?כן? רוצה קצת .תראה איזה אוזניים
# כי אני הוזהרתי, ואני החלטתי #
# לישון לבד, בכל חיי #
.בסדר, בזהירות
!בן זונה
מצטער, בבקשה תפגשי אותי בכניסה" "בואי נלך לארוחת ערב
...או
?מה אתה רוצה
?זה קצת נדוש, לא ככה
.אני מצטער, חשבתי שתאהבי את זה
?האם אני זכיתי במשהו
.בכלום
.את רק נפסלת
.שקרן .רוז, אני נשבע
?מה לגבי הבנות האחרות ההן
?מה לגביהן
?מה לגבי הרגשות שלהם ?אתה בכנות חושב שאין להן רגשות
,הן לא ידעו כלום על העניין הזה, רוז .וחוץ מזה, את שונה
,אני הייתי כבר בשישה תחרויות כלבים
ואת הבחורה הראשונה מעולם .שאני ניסיתי לשכנע לא ללכת
.אתה לא ?כן גבירתי, את לא זוכרת
?בכניסה ללייט-נייט .אני ניסיתי לעצור אותך
,ולפני שרקדנו, גם כן .כי כשרוקדים, אז יש את השיפוט הסופי
.זה מטורף, אני לא מבינה אותך
.יש הרבה חרא שאני לא מבין, רוז
.אני לא מתנצל, אף פעם
ואני חזרתי את כל הדרך המחורבנת .בחזרה לכאן כדי להתנצל
.ואני לא מבין את זה
...אני רציתי לקחת אותך לארוחת ערב
,ולנסות לתקן את הדברים עבורך ...אם זה אפשרי
,ואני עומד כאן עכשיו ומרגיש כמו אידיוט דפוק
.אז, לעזאזל עם זה
אם את לא רוצה אותי בסביבה ...ואני כמו קוץ בתחת עבורך
...פשוט תגידי לי לעזוב, ואני אסתלק
.אני רוצה שאתה תפסיק לקלל
.בסדר
?בסדר מה .בסדר, בוא נלך לארוחת ערב
אבל אם זה עוד חלק מתחרות .הכלבים שלך, אני אהרוג אותך
.לא רוז, זה לא
אני מבטיח, זה יהיה רק את ואני .במקום נחמד, נאכל ארוחת ערב נחמדה
.ולא נזכיר יותר את תחרות הכלבים שוב
.קיבלתי את זה
,זה יהיה ממש כמו בפגישה רגילה .פשוט שני אנשים רגילים בפגישה רגילה
.נכון
טוב, מאיך שאני מכיר את בירדלייס .הוא בוודאי מחפש בחוץ קצת אקשן
...ואם מדברים על אקשן
?אתה יכול להאמין לזה
שתי נשים נהדרות נפלו .קורבן לפלוגה של קופיי-סיפון
ובכן, אני חשבתי שהרחתי חרא של ימאי .אני מריח את זה
?מה דעתך לאכול את החרא שלי
!ג'ארהד מחורבן
!מכות! מכות
!מרקט ופאוול
?אנחנו יורדים כאן .כן
.אני חושב שאני מכיר מקום
.הנה
.אנחנו נוכל למצוא יותר טובה
.אדי, זאת מסעדה נחמדה .אנחנו נוכל למצוא יותר טובה
?אני יכול לעזור לך .כן, תסלח לי, ארוחה לשניים
?האם יש לך הזמנה שמורה .כן, המזכירה שלי התקשרה, גילמור
לא שזה אמור להיות חשוב, מכיוון .שיש הרבה מקום, כמו שאני רואה
,כן אדוני, אכן יש ...אלא אם יש לך ג'קט
...אני לא יכול להושיב אותך
.אני לובש ג'קט
.אתה לובש מעיל רוח, אדוני
,אני התכוונתי לג'קט לארוחה .או לפחות לעניבה ומעיל ספורט
אתה לא יכול פשוט להושיב ?אותנו מאחור שלא ניראה
...זה הלילה האחרון שלי במדינה, ואני
.ואני רציתי לקחת אני הבחורה שלי, לארוחת ערב
.אני מצטער אדוני, אבל החוק לקוד הלבוש נאכף בקפדנות
.טוב, תודה לך
!האיש הזה אידיוט .הוא עשה את העבודה שלו
בולשיט! בדיוק כמו שסגן שני רק מקבל קצת ,כוח, והוא מתלהב ממנו כמו כלבים שמתגלגלים בחרא
וזה גורם להם להרגיש כמו זאבים .במקום כמו הכלב הקטן שהוא
!אני הולך לשרוף לו את התחת
?אדי, מה הבעיה
חשבתי שהיינו אמורים לצאת .לפגישה נחמדה ונורמלית
.אין שום בעיה, אני רק איש עם משימה ?איזה סוג של משימה
,את ואני נגד הדפוקים ?האם את איתי
,זה פשוט היה הלילה הכי משוגע ,סבתא של אדי נפטרה
והדבר הבא שידענו זה שאנחנו .עכשיו בדרך להלוויה בחצות
.תחזיר את זה למקום שזה שייך אליו
ולאדי פשוט אין לבוש רשמי .ללבוש להלוויה, בארון שלו
,אני מבינה, אבל זה מאוחר .אנחנו כבר ישנו
...אני יודעת ואני מאוד מצטערת, זה פשוט
אנחנו פשוט רק רוצים ג'קט אחד .כדי שאדי יוכל להיראות במיטבו
בבקשה יקירי, תזדרז .בסדר יקירתי
.אני מזדרז כמה שאפשר
.אדי מתקשה לקבל החלטות, הוא קצת בהלם
?מה לעזאזל קורה כאן
.הם הולכים להלוויה
,אני אומר לך רוז, זה היה חירטוט מהמם .אני באמת מאוד התרשמתי
אבל זה לא היה קל איתך .כשזרקת ג'קטים בכל המקום
.ערב טוב, ארוחה לשניים בבקשה
.תודה
!הו תראי, זה כ"כ נחמד, כה נקי
?רוז, מה את חושבת על זה
!היי ידידותי, לכאן .זה יהיה מספיק טוב, תודה
.בבקשה .תודה
.התענוג כולו שלי
.תודה, תודה רבה לך
,אתה היית כ"כ נפלא .הנה, זה עבורך, דולר אחד
.זה לא נחוץ, אדוני !הו בבקשה, אני מתעקש
?אתה שווה דולר, נכון
!רואה? אתה באמת שווה דולר .תודה רבה לך על הזמן והמאמץ, אדוני
,רק חכי שאני אסיים איתו .הוא לא יידע אם לחרבן או להתעוור
,אדי, היה לך את הכיף שלך ?למה אתה חייב לעשות את זה
?מה ...תקשיבי רוז
,אם מישהו זורק עלי חמש פאונד ?אני זורק עליו בחזרה חמישים, בסדר
.אני לא סיימתי אם המאונן הזה, עדיין
...בסדר, אדי
אם אתה תעביר את יתר הלילה בלגרום לאיש !הזה להיות אומלל, אני מתכוונת ללכת הביתה
?מה .כן, אני רצינית
?ובכן, על מה את מדברת
אנחנו באנו לכאן כדי ...לאכול ארוחה נחמדה ו
,ואני רוצה קצת כבוד מהאיש הזה, זה הכל .ומגיע לך כבוד, גם כן
ואנחנו משלמים כמו כל .אחד אחר במקום הארור הזה
?ככה אתה מקבל כבוד
.האנשים הם כאלה אידיוטים ארורים
.אני יודעת שהם כאלה
אבל מה הטעם בלבזבז את כל הזמן והאנרגיה ?בניסיון להתנקם בכל אחד שמרגיז אותך
בגלל שזה מרגיש נהדר, זה למה, בגלל שזה מרגיש ...פאקינג נהדר, במיוחד שיש כאן חמור שמנסה
ומה הטעם שכל מילה שיוצאת ?לך מהפה צריכה להיות קללה
?ובכן, אתם מוכנים להזמין עכשיו, או .לא
.כן, לעזאזל עם זה
...אני מתכוונת לקחת את ה ...הסלמון הפאקינג שלוק
...עם, האורז הבן זונה
...ו
...אני ארצה... וסלט מנוול-מלוכלך
...עם אה, וערימת-חרא של רוטב רוקפור
.תודה לך
...וגם, מי יודע מה החמור הזה רוצה
.אני רק אקח בירה מזדיינת
.תודה
?זה כל מה שאתה רוצה להזמין, בירה .כן
.אתה בטוח מורעב
.לא, אני לא מורעב
.הנה לכם .תודה
.אני רק אניח את זה כאן עבורך עכשיו
.סלמון שלוק עם אורז פילאף
?הו, זה נפלא, נכון שזה נפלא אדי
.כן, זה נראה טוב, ממש טוב
.רואה, אתה כן רעב
?למה לא הזמנת משהו
.לא יכולתי לשלם עבור זה
,אני מתכוון, אני יכול לשלם עבור זה, וגם לשלם לזה .אבל זה הכל, עד יום המשכורת
?בשביל מה זה
?מה את עושה
.תודה
.אני הולך להשתין
.בסדר, אני אחכה בחוץ
,אני יודעת שהוא היה כ"כ גס כלפייך
אני יודעת, אבל אני לא חושבת שזה הוגן לשפוט ,אנשים ע"פ איך שהם נראים או איך שהם לבושים
?אתה לא חושב
.תודה לך
?אז, על מה את מגחכת עכשיו
אני פשוט תהיתי איך אתה תיראה עם שיער ...קצת יותר ארוך ובלי, הפצע על הפנים שלך
.ובכן, לא יותר טוב, זה בטוח
:יודעת, יש לנו פתגם
"תירה בזה ותפספס, תחרבן על זה ותפגע" .זה אני
.אז, אני צריך לקחת אותך הביתה בקרוב
.נכון? זה קצת מאוחר
.אני לא יודעת
?אני מרגיש שבא לי ללכת, בא לך ללכת
.בטח
.תודה על הארוחת ערב
.אה, על לא דבר .זה היה ממש נחמד
כן, זו כנראה הארוחה הכי .יוקרתית שאי פעם אכלתי
(Wimoweh - האריות ישנים הלילה)
.אז אנחנו היינו חייבים לשנות מיקום למיזורי
,ומייד כשהגעתי לשם ,אני ניסיתי להצטרף לחיל האוויר
...אבל המגייס שלהם יצא לארוחת צהריים
ואז המגייס של חיל הנחתים ראה אותי :עומד שם במשרד הדואר ואמר
.אלינור רוזוולט דיברה עליך
?אלינור רוזוולט
כן, אז אמרתי: זה בהחלט .טריק בגלל שהיא כבר מתה
.והמגייס אמר: היא אמרה את זה לפני שהיא מתה
,היא קראה לך מנוסה מדי, מאומן מדי .קצת מורעב, שילמו לך מעט, ומכונת הרג
,אני חשבתי שהוא משוגע :אז שאלתי אותו ואמרתי
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,אז הוא ענה: היא דיברה על המארינס
.ואתה בהחלט לעזאזל נראה לי כמו חייל מארינס
.אני חשבתי שזה היה די מגניב
אז אני - קפצתי הביתה, תפסתי ...את האיש המבוגר בבית וחזרתי איתו
והוא חתם על הניירות כ"כ מהר .שהוא כמעט נקע את כף היד
,אני הייתי חרא קטן באותה תקופה .אבל הייתי רק בן שש-עשרה
...אני לא חושבת שאתה חרא קטן
.בחיי, תודה
.הנה לך .זה יפהפה
.זה פאקינג מהמם
!אני מתכוון, זה פאקינג מהמם
.תקום, אני עכשיו
...בסדר, ותזכור
,בדיוק אותה הדבורה .ובדיוק באותה הנקודה עבורו
.קלטתי
ותזכור, יש עוד אחד .מאיתנו שמגיע, בירדלייס
הוא עדיין לא כאן .אבל בדיוק אותו הדבר עבורו
.באותו מקום, ואותה הדבורה
.כן, כן
...כי יש ארבעה כמונו, אתה יודע
.ארבעת הבי (ארבעת הדבורים)
,יש את בירדלייס וברזין
.השם שלי ביול
לעזאזל עם זה אוקי! תעזוב את !הבחור במנוחה, לכל הרוחות
.הוא בנג'מין
?אדי, האם אני אראה אותך עוד בהמשך
?אני לא יודע, את רוצה
.כן
בסדר, אז אני אקח אותך .לפגישה ברגע שאני אחזור
?אתה תחזור מאיפה
.ובכן, אני מפליג מחר מייד על הבוקר
.מפליג מעבר לים
?לאן אתה הולך .אוקינאווה
.אבל אני מיועד להגיע למקום אחר
.זו מדינה קטנה ליד הודו שנקראת וייטנאם
.כן, אני חושבת שקראתי על זה
?זה נכון שהם נלחמים שם או משהו כזה .לא, לא ממש
אנחנו רק נהיה שם בתור יועצים כדי .ללמד אותם איך לטפל בקומוניסטים
.זה עלול להיות מסוכן
.לא
,ניתן להם קצת בתחת, נטפל בכמה שמות .אני אחזור בעוד מספר חודשים
?אדי, למה לא סיפרת לי מקודם שאתה עוזב
,אני חשבתי שזה יישמע כמו בולשיט
את יודעת, משהו שאומרים .רק כדי להיכנס לך לתחתונים
?אכפת לך שאני אכתוב לך .אני? לעזאזל לא, זה יהיה נהדר
רוצה ללכת למועדון בחוף הים ?הצפוני שנקרא סטיל לייף קפה
.אני רוצה לשיר שם יום אחד
,כשאני אכתוב לך על זה .אתה תבין על מה אני מדברת
.כן, בטח
הו, אנחנו לא מוכרחים, אני חשבתי שזה יהיה .נחמד אבל אם אתה חייב לחזור לבסיס, זה בסדר
לא, כל עוד אני מספיק לחזור .למסדר ישר על הבוקר, זה בסדר
.בסדר
.אתה צריך לכתוב לי גם .אני אכתוב
אתה לא נראה ממש כמו .הטיפוס שכותב מכתבים
?אתה בסדר .אני מצוין
.אני פשוט לא אוהב דם
.מצטער, אני לא שולט בזה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני מצוין
?אתה תסיים בקרוב, נכון
?ממש בקרוב, זה נראה נחמד, הא
.אני לא מאמין שסוף-סוף עשינו את זה
אנחנו דיברנו על לעשות את .הדבורים האלה במשך חודשיים
,הנה לך, זו דבורה, זו הדבורה שלי .זה נראה טוב
.הדבורה שלי מחייכת
?ברזין, לדבורה שלך יש חיוך על הפנים
.לזאת יש חיוך גדול, אני לא חושב שזה אני
?אתה רואה את הציצים של הבחורה הזאת
.צמד נחמד
?זה הולך להיראות אותו הדבר ?בדיוק אותה דבורה? בדיוק באותה נקודה
?האם היית עם מישהי עם ציצים ממש כאלה
?בטח, אתה לא היית .כן, בטח
?באמת .כן
.בסדר
?היי אוקי, איך אתה מסתדר כאן .אין בעיות
?איפה לעזאזל בירדלייס .עכשיו התור שלו, ממש בקרוב
,אני אגיד לך מה, אם בירדלייס לא יופיע .אני אעשה את הקעקוע שלו עבורו
,אז ג'ים סוויין לא קיים .ואתה לא יודע מי זה וודי גאת'רי, או פיט סיגר
לא, זמרי הפולק העממי היחידים .שאני מכיר הם פיטר, פול ומרי
.והנה הם עכשיו .מאוד מצחיק
!פיטר פול ומרי הם בכלל לא זמרי פולק עממי
?לא .לא
,זמרי פולק אמיתיים כותבים לעצמם את החומר שלהם .הם אומרים את מה שהם חושבים בראש
.הם אלו שיכולים לגרום לדברים לקרות ?איך זה יכול להיות
.המוזיקה שלהם יכולה לשנות את העולם
,או, אם את רוצה לשנות את העולם, רוז ?למה את לא מצטרפת למארינס ומתחילה לירות
.הירי משנה את הדברים מהר מאוד
.אני לא מאמינה שאמרת את זה עכשיו
.ובכן, אני בדיוק אמרתי .זה מגוחך
.הירי לא פותר שום דבר
?אתה יורה באנשים, ומה .והאנשים יורים בחזרה עליך
,כאשר אתה שר לאנשים .המסר שלך נכנס לאנשים ישר לנשמה
,אתה פותח נקודת מבט חדשה .אתה מפרק אותם מנשקם
כל מה שאני יודע זה שהנשיא קנדי שולח ,כוחות מעבר לים הגדול כדי לעשות שינויים
.והוא בהחלט לא צייד אותם בגיטרות
ובכן, יש אנשים שמשתמשים .במוזיקה במקום בכוחניות
?האם שמעת את השיר אנחנו נתגבר
?מה כ"כ מצחיק
?מה... למה אתה צוחק
.אני לא צוחק .כן, אתה צוחק
?אתה חושב שזאת איזה בדיחה
.מה, אתה אפילו לא שמעת את השיר הזה
.בולשיט, ברזין צוחק על השיר הזה כל הזמן
.זה מצחיק
כל זה מוכיח שהחבר שלך ברזין הוא לא .רק רמאי, אלא גם אידיוט מוחלט
?על מה את מדברת
!היי, רוז
?את רק פגשת את הבחור, ואת קוראת לו רמאי
הוא באמת רמאי, הוא לא מצא .את מארסי, הוא שכר אותה
.הוא אפילו אמר לה לא לשים את השיניים שלה .אוי בחייך
.הוא אמר, אני שמעתי אותם רבים על זה
.הוא ניסה להימנע מלתת לה את החלק שלה
.אז, הוא לא רק רמאי ואידיוט, הוא גם קמצן
.הבן זונה הזה
...היי! תעצרי !תעצרי
?מה קורה כאן
אני לא מתכוון להעביר את השעות .האחרונות שלי במדינה בלהתווכח איתך
.בייחוד איתך, אני מחבב אותך
!לעזאזל עם זה
...אני מצטער אם
.אני מצטער אם הרגזתי אותך באיזו דרך
,השיר הזה מאוד חשוב לי .אני לא רוצה לראות שצוחקים עליו ככה
.אני מבין את זה, אני מצטער
.אני מצטערת
.אני מצטער
!לא, אני מצטערת, אז תשתוק
תודה לך, אבל אני באמת !באמת מצטער, אז את תשתקי
כן, אני חושב שרק תיתן .לנו את המילה ואנחנו שם
?רק שניכם .רק שנינו. - רק לעכשיו
...היא שרה, אני מנגן ו
.היי בוב
?אני רק הולכת להראות לו את המקום, בסדר .בטח
?איפה אתה ניגנת
אנחנו ניגנו אצל רודי לפני מספר .שבועות, הם ממש התחברו אלינו
.אז זה המקום
?אתם, יש לכם אמרגן
.לא
.ובכן, זה מעניין, זה נחמד .כן
?את שרה פה בכלל .לא
,אני מחכה שהשיער שלי יהיה ארוך יותר .ואני כותבת את החומר שלי
.ואז אני אהיה מוכנה להוט
?הוט? מה זה
.קיצור של הוטנאני (אירוע של שירי פולק)
.בכל שלישי בלילה, כל אחד יכול לבוא לבמה ולשיר
ואם בוב אוהב אותם, אז, הוא עשוי לבקש מהם .לחזור או לקבוע להם הופעה או משהו
?למה את לא שרה משהו ?מה
...כן, תשירי משהו, כמו
.כמו השיר שאת שרת, מקודם בקפה
.אני לא יודעת את השיר הזה כ"כ טוב
.זה בסדר, אני רק רוצה לראות אותך שם למעלה
...ובכן
.יש לך את הבמה, ויש לך אותי בתור קהל
?אז למה את לא פשוט - שרה
?בבקשה
.בסדר
.אני לא יודעת פסנתר כ"כ טוב
.זה בסדר
.אני פשוט אנגן את זה מאוד פשוט
.זה בסדר
.אוקיי
(שיר של ג'ואן באאז - מה הם עשו לגשם) # רק קצת, אהממ #
# רק קצת גשם, נופל פה מסביב #
# הדשא מרים את ראשו, לצלילי גן-העדן #
# רק קצת גשם, רק קצת גשם #
# מה הם עשו, לגשם #
# רק ילד קטן, שעומד בגשם #
# הגשם העדין, נפל במשך שנים #
# והדשא איננו, הילד נעלם #
# והגשם ממשיך לרדת, כמו דמעות חסרות ישע #
# ומה הם עשו לגשם #
# רק קצת רוח נושבת, ישר מהשמיים #
# העלים מנידים בראשם, כשהרוח נושבת לידם #
# רק קצת רוח נושבת, עם עשן בעיניים #
# מה הם עשו לגשם #
,רוז, תנעלי את העיניים שלך כשהם מתחילים !ותרסקי להם את המוח
!כן
.רואה, אני חושבת שאת הולכת לאהוב את זה
...המפרסמים מצאו שהנשים של אמריקה
,,,מתעניינות בשקיקה בסוג הסבון שהן משתמשות
למעשה, לגברים של אמריקה יש התעניינות שוקקת .במוצר ובצורת השימוש בו גם כן
המנוע החיצוני הביא לעניין מחודש ...בספורט מים במדינה הזאת
?ליברטי מהממת, נכון
.היא פאקינג מהממת
...אגמים וזרמים לאימונים
,אני מניח שכדאי שאני אלך .את צריכה לקום מוקדם בבוקר
.כן, גם אתה
.כן
.אז אני פשוט אלך עכשיו
...או, שאתה יכול
...להיכנס לדקה
?את חושבת ככה
.כן, לזמן קצר, אם אתה רוצה
.אני אשמח
.בסדר, בוא ניכנס
.בסדר
?האם היא יושנת
.כן, היא תמיד נרדמת עם טלוויזיה דולקת
?אתה רוצה לשמוע קצת מוזיקה
.בוודאי
?מי האנשים האלה
,בסדר, זו מלווינה ריינולדס
.היא האחת שכתבה את השיר ששרתי היום
...ו, ו
.זה וודי גאת'רי
.וזה פיט סיגר
.זאת ג'ואן באאז
.היא המועדפת עליי
...והנה בוב דילן
?אתה מכיר אותו, נכון
.וזוהי אודטה, הו, יש לה את הקול הכי נהדר
...ו
.מצטערת, אין תמונה של ג'ים סוויין
?אתה רוצה לשחק בינגו מוזיקלי
.בטח .בסדר
.זה ממש כיף
.בסדר
...בסדר, אתה יכול להיות המאסטרו
...ואתה מקבל 12 אסימונים
.הנה, אתה יכול לספור את אלה
...ואני אקבל 12, ו
?זה כאילו כמו בינגו
.זה בינגו מוזיקלי
.אני לא יכול לשחק בינגו
?לא .לא
.בסדר
.אנחנו לא חייבים לשחק בינגו
.לא
(אליזבת קוטון - שוגרי שייק) # מישכנתי את הכיסא, מישכנתי את המיטה #
# אין לי שום מקום, להניח בו את הראש #
# אוי אלוהים, אני #
# האם לא ניערתי את הסוכר שלי #
# כל מה שהיה לי נגמר ומושכן #
# מישכנתי את הטבק, מישכנתי את המקטרת #
# מישכנתי את כל מה שראיתי סביבי #
# אוי אלוהים, אני #
# האם לא ניערתי את הסוכר שלי #
# כל מה שהיה לי נגמר ומושכן #
?זה בסדר .כן
?כן
?אתה חושב שכדאי לי להחליף
?שאני אחליף
?כן
.בסדר, אני אחליף
.כתונת הלילה שלי
.ואני פשוט, אני אכנס לכאן ואחליף
# כל מה שהיה לי נגמר ומושכן #
# מישכנתי את החווה, מישכנתי את המחרשה #
# מישכנתי את הכל, אפילו מישכנתי את הפרה הזקנה #
# אוי אלוהים, אני #
# האם לא ניערתי את הסוכר שלי #
# כל מה שהיה לי נגמר ומושכן #
# מישכנתי את הכובע, מישכנתי את הנעליים #
# מישכנתי את כל מה שיכלתי להשתמש #
# אוי אלוהים, אני #
# האם לא ניערתי את הסוכר שלי #
# כל מה שהיה לי נגמר ומושכן #
# יש לי סוד קטן, אני לא מתכוונת לספר #
# אני אלך לגן עדן, ואני לא מתכוונת ל #
# אוי אלוהים, אני #
# האם לא ניערתי את הסוכר שלי #
.את נראית טוב
# אוי אלוהים, אני #
# האם לא ניערתי את הסוכר שלי #
.את נראית ממש טוב .תודה
# כל מה שהיה לי נגמר ומושכן #
.מצטערת, המיטה קטנה
(בוב דילן - אל תחשבי פעמיים, זה בסדר) # זה חסר טעם לשבת ולתהות למה, מותק #
# אם את לא יודעת עד עכשיו #
# וזה חסר טעם לשבת ולתהות למה, מותק #
# אם את לא יודעת, איכשהו #
# כשהתרנגול שלך קורא על הבוקר #
# הביטי החוצה מחלונך, ואני אסתלק #
# את הסיבה שאני מטייל הלאה #
# אל תחשבי פעמיים, זה בסדר #
...אולי אנחנו פשוט
# זה חסר טעם להדליק את האור שלך, מותק #
# את האור, שמעולם לא ידעתי #
.הנה הכתובת שלי
# וזה חסר טעם להדליק את האור שלך, מותק #
רוז פאני, 5335 רחוב 23 סן פרנסיסקו, קליפורניה # אני בצד החשוך של הרחוב #
# אבל הייתי רוצה שיהיה משהו שתעשי או תאמרי #
.אתה יכול לכתוב לי אם תרצה
.תשמרי על עצמך
.בסדר
.להתראות אדי
.ביי
# אז אין טעם לקרוא בשם שלי, בחורה #
# כמו שלא עשית מעולם #
# ואין טעם לקרוא בשם שלי, בחורה #
# אני לא יכול לשמוע אותך יותר #
# אני חושב ותוהה, והולך במורד הרחוב #
# פעם אהבתי אישה, ילדה נאמר לי כך #
# נתתי לה את הלב שלי, אך היא רצתה את נשמתי #
# אל תחשבי פעמיים, זה בסדר #
?אפשר אולי מטבע לקפה
.רב"ט בירדלייס מתייצב לתפקיד ?איפה לעזאזל היית
.כן
.אני לא יודע, אני שוכח
?אני נראה הרבה יותר טוב ממך, מה קרה
.היה לנו בילוי מושתן
,הסתבכנו עם כמה ימאים חמורים
,הלכנו לסרט כחול .ופגשנו אישה מאוד רגישה
כן, היא טיפלה בכולנו תמורת עשר דולר .ולפני כן, עשינו לנו כאן קעקועים
.דבורה .תראה את זה
,דבורה עבור ארבעת הבי ?מה אתה חושב
.אני אוהב את זה, זה נחמד
.ברזין עשה את שלך, עבורך
...תראה לו, ברז
.לך תזדיין
.זה יפה
.אתה חייב לי דבורה
...הקשיבו, כל אנשי הצוות הצבאי
...ההסעה לאי האוצר יוצאת
.בואו נלך
?אז? אתה מתכוון לספר לנו או מה .תשפוך את זה, רגלי-ציפור
.אני אמרתי לה שאני לא אספר לאף אחד
.קדימה, יא חמור, אנחנו סיפרנו לך
בסדר חבר'ה, תשמרו את .זה בשקט, היא היתה נשואה
?נשואה? היא היתה נשואה !יא מזדיין! היא היתה נשואה
,מהמם, רב"ט בירדלייס !זה פאקינג מהמם
,אתה יודע מה הנוהל ,הם אומרים שהנשואות הן הכי טובות
.הן לא מספרות, והן לא מגלות
?נראתה טוב
...הו כן, בת 32, בלונדינית, בנויה כמו
?שלושים ושתיים ?מה איתך, מתעסק עם סבתות
!עם סבתא שנראית ככה, תהיה בטוח
.היא נראתה באמת ממש טוב
.היא לא יכלה לקבל מספיק
הבחור המבוגר שלה לא נתן לה .מספיק תשומת-לב, בטח מתרומם
?למה אתה מצפה ממפקד סגן בכוח אדם
!אישה של קצין !זה מה שנקרא פאקינג מהמם
?אתה יודע מה, ברזין .אני חושב שאתה ואני מלאים בשקרים מחורבנים
?קדימה בירדלייס, מה כבד לך
...המכוערת הזו בלי השיניים שהבאת למסיבה
.לתחרות הכלבים
?זה היה מסודר, נכון
?מה גורם לך לחשוב ככה
אני לא יצאתי עם אישה ,של קצין אתמול בלילה
.אני יצאתי עם רוז, היא סיפרה לי
.אני הנחתי שהיא עשויה לעשות את זה
אני ראיתי אותך איתה אתמול ,בלילה בצ'יינה-טאון בצד השני
.בזמן שהשניים האלה קעקעו את הדבורים
.אתה עובד עליי
.לא, אני לא אספר להם
בדיוק כמו שאתה לא תספר ?להם שאני מכרתי את הקרב, נכון
?איך זה קרה שהפכנו להיות כאלה מלאים בחרא
אני מתכוון, איך הפכנו להיות ?כאלה פאקינג-אידיוטים
!אני ישבתי כאן וחשבתי על זה, ולעזאזל עם זה
.אני מניח שאני לא יודע מה התחיל את הכל
.כן, תשכח מכל זה .נכון
.תחזור לישון .נכון
.זה לא שווה את זה
,אז, אתה זכית בתחרות הכלבים בצורה הוגנת ושווה
.ואני יצאתי עם אישה של קצין, ללילה אחד
.קיבלתי את זה, רב"ט .בולשיט
?אתה רואה למה אני מתכוון
.אני רואה
...תן לי להגיד לך משהו על בולשיט
.זה בכל מקום
.אתה מרמה אותי קצת, אני קונה את זה
.אני מרמה אותך קצת, אתה קונה
.זה לא הופך אותנו לאידיוטים
.זה מה שהופך אותנו לחברים קרובים
אנחנו קונים את מה שהחיל אומר לנו .וזה מה שהופך אותנו למארינס
והחיל קונה את כל הבולשיט של הנשיא קנדי, והנשיא .קנדי קונה את כל הבולשיט של כל אחד בפאקינג אמריקה
!וזה מה שהופך אותנו לאמריקאים
.זה עדיין בולשיט .נכון
ואנחנו עדיין שקועים בכל זה .עד לשפתיים הארורות, חבר
?אתה רואה על מה אני מדבר
.ברזין, אתה יכול למצוא הגיון בכל דבר
,אני לא יודע אם אני מדבר בהגיון אבל
,זה נשמע לי בכמויות מאוד הגיוני עבורי, בחור .אין שום בולשיט בזה
.ישו
,מאוד פאקינג מקסים, אוקי .מאוד פאקינג מקסים
?האם זה הניחוח של אוקי שאני מריח
,היי, חרא של ציפור, ספר לי שוב ?האם היא היתה חתיכה או מה
?מה ...אתה יודע, האישה של הקצין
?כמה טוב היא נראתה
.ספר לי .בסדר, ספר לו
.אני אגיד לך את זה, יא בן של זונה
היא היתה כ"כ טובה, שהיית שמח לזחול דרך שדה מוקשים רק .כדי להריח את חבלי הכביסה שהיו עליהם התחתונים שלה
! תלך מכאן
!וואו, די לשחק, די לשחק ! תרד ממני
! היי, קדימה
! תיזהר על השיער שלי
(פיט סיגר - אנחנו נתגבר) # אנחנו נתגבר, מתישהו #
# בכל העולם כולו מסביב #
# בכל העולם כולו... יום אחד #
.דיילי .כאן
.ארליך .כאן
.ביילי .כאן
.רייקר .כאן
.לינקולן .כאן
.סנדרס .כאן
.סארנוף .כאן
.טייט .כאן
יש לנו את בוב מקניל מאן-בי-סי על הקו ...עכשיו עם דיווח, בבקשה תמשיך בוב
...מזכיר התקשורת של הבית הלבן, מלקולם קילדוף
...ממש כרגע הודיע שהנשיא קנדי
נפטר בסביבות השעה אחת, ע"פ זמן .התקן המרכזי, ממש לפני 35 דקות
...לאחר שהוא נורה ב ...לאחר שהוא נורה
...על ידי תוקף לא ידוע ...על ידי תוקף לא ידוע
,במהלך נסיעה פומבית ברכבו .דרך מרכז העיר דאלאס
...הנשיא נפטר ...הנשיא נפטר
...בערך עשרים וחמש דקות ...בערך עשרים וחמש דקות
( צ'ו-ליי, דרום וייטנאם 1966) ...אני רואה את הארבע שלך, ומעלה בחמישה
?אתם רוצים לשמוע בדיחה
.זהו-זה, אני ניצחתי
?מה זה החרא הזה
?רוצים לשמוע בדיחה ?מה אתה מנסה לעשות כאן
?אתה חושב שאני טיפש .תספר את הבדיחה המזוינת
?מה רוח הרפאים אמרה לדבורה
.אני לא יודע
" בו-בי, בו-בי " (ציצי)
.למעשה, זה די טוב
.זה באמת מצחיק, אוקי
!הברך שלי
.אני נפגעתי
!אני צריך עזרה !היד המחורבנת שלי
!בנג'מין
!הוא מת! הוא מת !הבן זונה מת
?איפה בנג'מין
!אדי, אל (פאקינג) תוותר לי עכשיו
.סן פרנסיסקו
.תיזהר במדרגה כשאתה יורד
.אז, תודה שהגעתם חבר'ה
?היי בנאדם, כמה תינוקות הרגת
יש לנו את האח הגדול .ואת חברת האחזקות
.ורווח עבור קהילת הייאט, הקליניקה החינמית
.תבדקו את זה לפני שהמחירים יעלו
(ואן מוריסון - ט.ב. שיטס) # ג'ולי בייבי, זה לא טבעי עבורך שתבכי בחצות #
# זה לא טבעי עבורך שתבכי #
# כל הזמן עד חצות #
.היה לו עקרב על הגב שלו
.קעקוע שהוא כזה גדול
.זו היתה אחת מאותן חולצות טי ללא שרוולים
?איך אתה מסתדר
.תן לי (בירת) סי-סי ומים
.כן, אני חושב שקארל רוצה אחת גם .נכון
.אני לא יכול להרשות לי אחת, תן לי העלאה .בטח
(הרץ על הראשון)
.זה יהיה דולר ועשרה
.הנה שני דולר, שמור את העודף
.תודה
?זה נחמד, זה עושה משהו ?מה
?הציפורים הכחולות שלך
זה לא לקח אותי לאן שזה .אמור היה, אבל זה עדיין עף
.אנחנו רק דיברנו על קעקועים
.דבורים נחמדות
?אתה פשוט עשית אותם
.כן .כן
.יש לי אחד כזה שרוקד
.הבחור לא מעוניין לראות את הבטן שלך, קארל
,לא הראיתי לו עדיין .כל מה שאמרתי זה שיש לי כזה שרוקד
.תאמין לי, זה לא כזה סיפור
.תן לי לראות את זה
!לכל הרוחות
?יש לך רקדנית בטן
.היי, אני עשיתי את זה בטי-ג'יי
?האם היית פעם בטי-ג'יי
.כן
אני עשיתי את זה בדגו אחרי .שהשתחררתי מהטירונות
?אתה חייל מארינס
.כן אדוני
?וייאטנאם .כן
.כן, מבאס
.בלי חיוב על זה, קארל
.תודה .תודה לך
.בחיי, דברים ממש השתנו בסביבה כאן
.כן, אתה יכול להגיד את זה שוב
.אתה לא מתלוצץ
?רוז עדיין מנהלת את המקום מעבר לרחוב, הקפה
.היו שם כמה בחורות בשם רוז
כן, אבל אני חושב שהן מגדלות .שם נכדה שלה עכשיו
,אני חושב שראיתי את הנכדה הזו מקודם ?האם היא קצת מלאה
.מלאה? היא לא ממש פרס
?כאילו שאתה סוג של מנצח, קארל
.אני מאהב
?מאהב
?רוז
.היי
- הסוף -