‎.‎מספיק עם השטויות האלה‎
‎.‎כלבה‎ ,‎תסתמי‎
‎.‎אל תקרא לי כלבה‎
‎.‎את יפה כל כך‎
‎?‎יצאת מדעתך‎ ‎!‎למען השם‎ ,‎תנמיך את המוזיקה‎
‎.‎אימא‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎16‎ בן‎ ,‎דיוויס‎"‎ ‎"‎אחזקת סמים בכוונה למכור‎
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎פושע מועד‎ ,‎15‎ בן‎ ,‎ל‎'‎אנג‎"‎ ‎"‎תקיפה וגנבת רכב‎
‎?‎אתה עשית את זה‎
‎.‎חברך לתא אמר לי שעשית את זה‎
‎.‎אל תכה אותי שוב‎
‎.‎גבר‎ ,‎אל תעשה את זה שוב‎
‎?‎בחור‎ ,‎אתה מאיים עליי‎ ‎.‎ועוד איך אני מאיים עליך‎-‎
‎?‎אתה יודע איפה אתה נמצא‎ ‎.‎בן זונה‎ ,‎ועוד איך‎-‎
‎!‎לך להזדיין‎ ‎.‎אל תעשה את זה שוב‎
‎אחזור בעוד חמש דקות‎ ‎.‎ואתה תיתן לי שם‎
‎.‎וזו פקודה‎
‎.‎סוהר‎ ,‎לך להזדיין‎
‎.‎17‎ בן‎ ,‎בוטש‎"‎ ‎"‎תקיפת סוהר‎
‎מכלאת הכלבים‎
‎,‎בית מעצר לבני נוער‎"‎ ‎"‎מונטנה‎ ,‎אנולה ווייל‎
‎תפשטו את בגדיכם‎ ,‎רבותיי‎ ‎האזרחיים ושימו את חפציכם‎
‎.‎בקופסה ששמכם רשום עליה‎
‎נחזיר לכם את נעליכם‎ ‎.‎בתום החיפוש‎
‎.‎כל החפצים שלכם‎
‎.‎תנערו את השיער‎
‎.‎תנענעו את אצבעות ידיכם‎
‎.‎תפשטו את אצבעות רגליכם‎
‎.‎תנשפו באפיכם‎
‎.‎תסתובבו‎ ,‎כעת‎
‎.‎תתכופפו‎
‎.‎תשתעלו‎
‎.‎חזק יותר‎
‎.‎קומו‎
‎.‎תסתובבו‎
‎.‎בחורים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎כעת נלביש אתכם‎
‎ברוך בואכם לבית מעצר‎ ,‎רבותיי‎ ‎.‎לנוער של אנולה ווייל‎
‎.‎מר סנדס‎ ,‎אני הסוהר שלכם‎
‎אם יש לכם בעיות או שאלות‎ ‎,‎כלשהן בזמן שהותכם כאן‎
‎,‎דווחו עליהן לראש היחידה שלכם‎ ‎.‎הסוהר גודאיר‎
‎פריטים חדים‎ ,‎כלי נשק‎ ‎,‎טבק‎ ,‎סמים‎ ,‎וחומרים פורנוגרפיים‎
‎אלכוהול וסימנים לפעילות‎ ‎.‎כנופיות אסורים במקום זה‎
‎.‎מעולה‎ ?‎יש שאלות‎
‎.‎אתה מאחר בחצי שעה שוב‎ ‎?‎מה התירוץ שלך הפעם‎
‎?‎פספסתי משהו‎
‎העניין הוא שאתה‎ .‎זה לא העניין‎ ‎.‎מאחר בחצי שעה וזה הופך להרגל‎
‎.‎הם קיבלו את ההוראות הבסיסיות‎ ‎.‎אני עשיתי את זה‎-‎
‎...‎תזמון מושלם‎ .‎שיגעון‎
‎?‎מי עושי הצרות החדשים האלה‎
‎.‎ל‎'‎אנג‎
‎.‎דיוויס‎
‎.‎מודה באשמה‎
‎,‎עשה לי טובה‎ ‎.‎תרים את המכנסיים‎
‎אין בחורים שנראים כגנגסטרים‎ ‎.‎ביחידה שלי‎
‎...‎בוטש‎
‎.‎תרימו את חפציכם‎ ,‎רבותיי‎ ‎.‎בשורה עורפית‎
‎?‎מניין אתם באים‎
‎,‎כרגע סיימנו שיעור בסוציולוגיה‎ ‎.‎י‎'‎מר ג‎
‎?‎לאן אתם הולכים‎ ‎.‎לספרייה‎-‎
‎ש‎"‎נעדרתי במהלך הסופ‎
‎וכשחזרתי ראיתי שאתה‎ ‎.‎טמבל שכמותך‎ ,‎"‎יחידה מיוחדת‎"‎ב‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קרה‎ ‎.‎כלום‎-‎
‎?‎מה עשית‎ ‎.‎לא עשיתי כלום‎-‎
‎.‎לא עשית כלום‎ ,‎לא‎
‎הם זרקו אותך‎ .‎וזה הגיוני‎ ‎.‎לתא בידוד ליומיים על כלום‎
‎?‎למה אתה מטריד את הבחור‎ ‎.‎הוא לא עשה כלום‎ .‎הוא אמר לך‎
‎?‎עורך הדין שלו‎ ,‎מה אתה‎
‎.‎אני שופט‎ ,‎לא‎
‎.‎תרים את המכנסיים שלך‎ ‎.‎תמשיך ללכת‎
‎.‎י‎'‎מר ג‎ ,‎בסדר‎
‎ש אני רוצה גם לראות‎"‎עד הסופ‎ ‎.‎אותך בלי התחפושת הטיפשית הזו‎
‎.‎בוא נלך‎
‎.‎המיטה בצד שמאל‎ ,‎בוטש‎ ‎.‎תמשיך ישר‎ ,‎דיוויס‎
‎.‎אתה כאן‎ ,‎ל‎'‎אנג‎
‎,‎תניחו את חפציכם‎ ‎.‎תחזרו לכאן ותעמדו בשורה‎
‎,‎תקשיבו טוב‎ ‎.‎רבותיי‎ ,‎זה יום חדש בעבורכם‎
‎לאיש כאן לא אכפת מעברות‎ ‎.‎שביצעתם בעבר‎
‎,‎השופט אולי גזר את דינכם‎
‎אך במציאות גזר דינכם‎ ‎.‎תלוי בהתנהגותכם‎
‎,‎אם תפגינו רצון להשתנות‎ ‎נשיג לכם שימוע מוקדם יותר‎
‎.‎לשחרור על תנאי אצל השופט‎ ‎?‎יק‎'‎בחורצ‎ ,‎אני משעמם אותך‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎
‎.‎יפה‎
‎כי קראתי את הדוח שלך‎ ‎...‎ואתה צריך להקשיב יותר מכולם‎
‎.‎1‎ ברגע זה כולכם ברמה‎
‎חוות הדעת עליכם יקבעו אם אתם‎ ‎.‎באמת רוצים להשתנות ולהשתקם‎
‎2‎ תעברו לרמה‎ ,‎אם נראה שיפור‎ ‎."‎ממונים‎"‎ותהפכו ל‎
‎תבחינו בהם על פי מכנסיהם‎ ‎.‎השחורים וחולצות הפולו שלהם‎
‎הם הכירו בכך‎ ‎,‎שבחרו כמה בחירות גרועות בחיים‎
‎,‎אך הוכיחו לסגל ובעיקר לעצמם‎
‎שהם מוכנים לחזור לחברה‎ ‎מצוידים בכישורים הדרושים‎
‎.‎כדי למנוע התנהגות פלילית נוספת‎
‎.‎למעמד הממונה זכויות יתר רבות‎
‎תנסו לעשות‎ ,‎אבל אם תפשלו‎ ‎משהו מטורף למישהו במקום הזה‎
‎,‎או שתנסו לברוח‎ ,‎או לעצמכם‎
‎תקבלו חליפה כתומה‎ ‎.‎וטיול חינם למחלקה מיוחדת‎
‎תנעימו את שהותכם כאן‎ ,‎ובכן רבותיי‎ ‎,‎בכך שתהיו טובים לעצמכם‎
‎,‎לחבריכם ולסגל‎ ‎.‎ואני מבטיח לכם שתהיו בסדר‎
‎.‎תפרקו את חפציכם‎ .‎קדימה‎
‎,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎טוב‎ ‎.‎קערת חרא חמה מגיעה‎
‎.‎אתה מסריח כמו חרא‎ ‎.‎שותף‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎פסיכי‎ ,‎יכולת לשטוף כלים או משהו‎ ‎.‎זין עליך גם‎- .‎זין‎
‎.‎תמשיכו לזוז‎ ,‎תזדרזו‎
‎?‎הכיסא הזה תפוס‎
‎מישהו היה מגושם‎ ‎?‎בשימוש במצקת‎
‎כך רק תגיע‎ .‎אחי‎ ,‎אל תתייחס‎ ‎.‎לבידוד שאליו בנקס רוצה שתגיע‎
‎הכי טוב לא לשים לב‎ ‎,‎ובסופו של דבר הם יניחו לך לנפשך‎
‎.‎כמו שהניחו לי‎
‎אני אומר את זה‎ ‎.‎גם משום שיש לי איידס‎
‎.‎כולנו יודעים מדוע אתה כאן‎ ‎.‎במיוחד בנקס‎
‎?‎לא‎ ,‎מוצא חן בעיניך‎
‎.‎זה די מגניב‎
‎זה לכל הבתולות‎ ‎.‎שנטלתי את בתוליהן‎
‎.‎תחרבן ותוריד את המים‎ ,‎היי‎
‎.‎אל תדאג‎
‎?‎מה הסיפור שלך‎
‎תזרוק לי חזרה‎ ‎.‎את משחת השיניים‎
‎.‎קח אותה בעצמך‎ .‎לך להזדיין‎
‎.‎כושי מפגר‎
‎?‎סאל‎
‎?‎מה‎ ‎.‎בוא הנה‎-‎
‎.‎תתארגנו לשינה‎ ,‎חברים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎תחזור למיטתך‎ ,‎סאל‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎גודאיר‎ ,‎היי‎ ‎.‎בוקר טוב‎-‎
‎?‎איך עבר הלילה‎ ‎.‎בסדר גמור‎-‎
‎,‎2‎ תפתחו את שער בי‎ ,‎בקרה‎ ‎.‎בבקשה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎תודה‎ ‎.‎גם לך‎- .‎שיהיה לך יום טוב‎-‎
‎תפתחו‎ ,‎בקרה‎ ‎.‎1‎ את אולם השינה איי‎
‎.‎לקום‎ ,‎קדימה‎ .‎עורה‎ ,‎עורה‎
‎יש לכם‎ .‎רבותיי‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎שתי דקות לסדר את המיטות‎
‎.‎תעמדו בקצה המיטה כשתסיימו‎
‎.‎תתעוררו‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎
‎קח את הדלי‎ .‎ל אורטיז‎'‎מר אנג‎ ‎.‎ואת הסחבה ובוא איתי‎
‎?‎בן אדם‎ ,‎מה קורה‎ ‎?‎מה העניינים‎-‎
‎?‎אתה חדש‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎ ,‎כן‎
‎?‎לכמה זמן הכניסו אותך‎ ‎.‎לשלושה חודשים‎-‎
‎.‎רק לשלושה‎-‎ ?‎רק לשלושה‎ ‎.‎חרא‎-‎
‎אני מתכוון‎ ...‎כי‎ ,‎זה חרא‎ ,‎כן‎ ‎שנכנסתי לשלושה חודשים‎
‎שלוש פעמים ובכל פעם ישבתי‎ ‎?‎אתה מבין אותי‎ .‎בבידוד‎
‎?‎כמה זמן נשאר לך‎ .‎כן‎ ‎?‎מה פירוש כמה זמן נשאר לי‎-‎
‎?‎מה זה עניינך‎ ‎.‎אני לא יודע‎ .‎אני רק שואל‎-‎
‎.‎אל תשאל כאן שאלות טיפשיות‎ ‎.‎ילד‎ ,‎אתה תיפגע‎
‎.‎גבר‎ ,‎בסדר‎
‎?‎אתה רוצה שידפקו אותך‎ ‎...‎גבר‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎אתה רוצה שידפקו אותך‎ ‎.‎תירגע‎-‎
‎?‎אתה רוצה שידפקו אותך‎ ‎.‎בן אדם‎ ,‎אני רק צוחק איתך‎
‎.‎הכושי הזה הוא בן זונה‎
‎...‎אני רק‎ ,‎בן אדם‎ ,‎לא‎ ‎.‎בן אדם‎ ,‎תירגע‎ .‎אל תתייחס‎
‎,‎המגפיים שלך נראים יפים מאוד‎ ‎?‎איפה קנית אותן‎
‎.‎בקניון‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎בקניון‎-‎
‎?‎כמה הם עלו‎
‎.‎דולר ‎100‎ איזה‎ ,‎אני לא יודע‎
‎?‎אימא נתנה לך אותן כמתנה קטנה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎ ‎.‎קניתי אותם‎
‎איזה מספר‎ ?‎הא‎ ,‎סוחר‎ ?‎קנית אותם‎ ‎?‎איש גדול‎ ,‎עשר‎ ?‎אתה נועל‎
‎.‎תן לי לבדוק את המגפיים‎ ‎.‎8‎ אני רק מידה‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎8‎ למה אתה מתכוון שאתה מידה‎ ‎.‎8‎ אתה לא נראה לי מידה‎
‎.‎אתה משקר לבחור שלי‎
‎אתה לא נראה לי‎ ‎.‎מזוינת ‎8‎ כמידה‎
‎,‎בן אדם‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎אל תהיה בן זונה‎
‎.‎אלה מגפיים ממש יפים‎
‎,‎אני נראה בהן נהדר‎ ‎?‎אתם רואים‎
‎?‎מוצא חן בעיניכם‎ ‎.‎כעת אני נראה טוב‎
‎?‎איך אני נראה‎ ‎.‎גבר‎ ,‎אתה נראה טוב‎-‎
‎.‎אלה מגפיים ממש יפים‎
‎?‎אני יכול לקבל אותן חזרה‎
‎.‎הן נוחות‎ ,‎אני רק מנסה אותן‎
‎.‎תן לי לראות את השני‎ ‎.‎נסה אותו‎-‎
‎.‎אני מנסה אותו‎
‎.‎הכול טוב‎ ,‎בן אדם‎ ,‎הכול טוב‎
‎,‎אחי‎ ,‎הן ממש יפות‎ .‎לעזאזל‎ ‎.‎אבל גדולות מדי בשבילי‎
‎.‎תן לי לראות‎ ‎.‎אני רוצה לנסות את שניהם יחד‎
‎כשהם על הרגליים שלי‎ ,‎כעת‎ ‎.‎לא מתחשק לי להוריד אותם‎
‎,‎חוץ מזה‎ .‎הם נוחים מדי‎ ‎?‎אתה מבין אותי‎ ,‎אני חצוף‎
‎.‎הם יפים‎ .‎יש כאן זוג מגפיים‎ ‎?‎אתה מבין אותי‎ ,‎אל תיעלב‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בואו נתחפף מפה‎
‎.‎בן כלבה מזוין‎
‎.‎תתעורר‎
‎.‎הרצפה לא תשטוף את עצמה‎
‎?‎מה אמרתי לך הרגע‎ !‎בוטש‎ ‎.‎תחזור לעבודה‎
‎?‎שדו‎ ,‎מה המצב‎
‎.‎קום‎ ,‎לוני‎
‎.‎קום כבר‎
‎?‎מה אתה עושה לעזאזל‎ ‎?‎מי שם זין‎-‎
‎.‎כושי‎ ,‎לא בפנים‎
‎,‎אני נשבע‎ !‎סתום‎ !‎סתום‎ ‎.‎אהרוג אותך‎ ,‎שאם אתה תלשין‎
‎?‎הבנת אותי‎
‎תעמדו לפני‎ .‎הזמן נגמר‎ ‎.‎מוכנים לבדיקה‎ ,‎הדרגשים שלכם‎
‎?‎לזה אתה קורא לסדר מיטה‎ ‎.‎מה שתגיד‎-‎
‎?‎למה עשית את זה‎
‎מוטב שתלמד‎ ‎.‎ילד‎ ,‎לרסן את הפה שלך‎
‎.‎אבלגן אותה הלילה בכל מקרה‎
‎.‎אתה מרותק עד ארוחת הערב‎ ‎.‎סדר את המיטה כמו שצריך‎ ,‎כעת‎
‎.‎פרנק‎ ,‎עמוד ישר‎
‎.‎להתרחץ‎ .‎בחורים‎ ,‎קדימה‎
‎.‎זוזו‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎אל תזוז לשום מקום‎
‎.‎זה נראה קצת מכאיב‎ ‎?‎אתה רוצה לספר לי מה קרה‎
‎.‎מעדתי ונפלתי‎
‎?‎אני נראה לך כמו אידיוט‎
‎יש לנו כאן‎ ,‎למרבה המזל‎ ‎.‎אתה ואני נכתוב דוח‎ .‎כמה הליכים‎
‎,‎אמרתי לך הרגע‎ ?‎במה זה יועיל‎ ‎.‎בחושך‎ .‎מעדתי ונפלתי‎
‎?‎בחושך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אולי אחרי כמה ימים בבידוד‎ ‎.‎תיזכר בעוד כמה פרטים‎
‎.‎אולי‎
‎?‎אני יכול ללכת‎ ‎.‎אתה יכול ללכת‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אל תמעד‎
‎.‎בנקס‎ ,‎לך להזדיין‎
‎.‎תפסיק‎ ,‎בנקס‎
‎.‎1‎ תפתחו שער בי‎ ,‎בקרה‎
‎,‎אני רוצה שתי שורות‎ ‎.‎לפני רצועת העפר‎ ,‎זו לצד זו‎
‎.‎הסתדרו בשורה‎
‎.‎בנקס‎
‎?‎בחור‎ ,‎מה שלומך‎ ‎?‎מה שלומך‎ .‎אדוני‎ ,‎טוב‎-‎
‎?‎עושה עבודה טובה‎
‎.‎התאמנתי‎ ,‎כן‎ ‎.‎יש לי ניסיון בחפירת שוחות‎
‎אולי תוכל‎ ‎.‎להשתלב בבניין בעתיד‎
‎כשאשתחרר אצטרך‎ ,‎כן‎ ‎.‎להרוויח כסף‎ ,‎לתמוך כלכלית במשפחה‎
‎אתה יכול להעמיד פנים‎ ,‎מקס‎ ‎?‎לפחות שאתה עובד‎
‎.‎בנקס‎ ,‎סיים את העבודה‎ ‎.‎ארוחת צהריים‎
‎.‎גודאיר‎ ‎.‎זוז‎-‎
‎.‎שב ישר‎
‎הועברת לאנולה ווייל‎ ‎.‎כי תקפת סוהר‎
‎,‎שעות כאן ‎24‎-‎אחרי פחות מ‎ ‎.‎אתה מתעורר כשכולך חבול‎
‎.‎אשאל אותך בפעם האחרונה‎ ‎?‎מה קרה‎
‎.‎מעדתי ונפלתי‎
‎,‎אני יודע שאתה לא תלשין‎ ,‎בוטש‎ ‎.‎אך אנו חוששים לביטחונך האישי‎
‎,‎אני לא העונש שלך‎ ,‎תראה‎
‎,‎אבל אם תסרב לשתף פעולה‎ ‎.‎אצטרך להכניס אותך לבידוד‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎תוציא אותו מכאן‎ .‎גודאיר‎
‎.‎יבוא‎
‎.‎אין לי הרבה זמן‎ ,‎תזדרז מקס‎
‎?‎מיס ביגס‎ ,‎מה דחוף כל כך‎
‎?‎מקס‎ ,‎מה הסיפור היום‎ ‎?‎זה נוגע לבדיקת האיידס שלך‎
‎כך שאתה‎ ,‎היא שלילית‎ .‎אל תדאג‎ ‎.‎יכול להפסיק להפריח שמועות‎
‎האמת היא שהתאהבתי עמוקות‎ ,‎לא‎ ‎.‎באישה ואיני יודע איך לומר לה‎
‎.‎איני יכולה לעזור לך בכך‎ ‎.‎אולי סנדס יכול לייעץ לך‎
‎.‎כ הרבה דברים‎"‎אני רוצה לומר לה כ‎ ‎.‎יש בתוכי כל כך הרבה‎
‎...‎אני רק רוצה‎
‎...‎אני רק‎
‎את יודעת שכתבתי לה שיר‎ ‎כי שירה היא הדרך היחידה‎
‎.‎שאני יכול להתבטא בה באמת‎ ‎?‎אני יכול לקרוא לך אותו‎
‎אך אין איש שמטפל‎ ,‎היא מטפלת‎"‎ ‎,‎היא מקשיבה לאחרים‎ .‎בה‎
‎".‎כדי להימנע מכך שיקשיבו לה‎"‎ ‎,‎החלק הזה אינו מתחרז‎
‎.‎כי זו רק טיוטה ראשונית‎
‎,‎בעולם בו היא מוקפת בגברים‎"‎ ‎.‎אני המעריץ היחיד שלה‎
‎היא מזדקנת‎ ,‎השעון מתקתק‎"‎ ‎".‎אך טבעת נישואים עוד אין לה‎
‎.‎הבנתי את העניין‎ ,‎מקס‎
‎.‎כדאי שתלך‎ .‎יש לי המון עבודה‎
‎.‎זה מעליב אותי מאוד‎ ,‎מיס ביגס‎ ‎,‎איני יודע אם את יודעת זאת‎
‎,‎אבל כשזה נוגע ליצירתיות‎ ‎,‎ואנו האמנים רגישים מאוד לנושא‎
‎אעריך מאוד‎ ‎.‎אם לא תפסיקי אותי שוב‎
‎.‎בסדר‎
‎אני חולם עליה שוכבת עירומה‎"‎ ‎".‎על פרווה והזרת שלה על ערוותה‎
‎.‎צא מכאן מיד‎ .‎מקס‎ ,‎מספיק‎ ‎.‎את לא קולטת‎-‎
‎.‎הגזמת בגדול‎ ‎.‎צא מכאן מיד‎
‎כיוון שאחד מאיתנו‎ .‎בסדר‎ ‎,‎אינו מבחין בערכה של אמנות‎
‎.‎לא תהיה פעם נוספת‎
‎כנראה חשבת שאני מרמז עלייך‎ ‎.‎לא חשבתי עלייך‎ ?‎לא‎ ,‎בשיר‎
‎צר לי לאכזב אותך‎ ‎.‎ושיהיה לך יום טוב‎
‎אתה יודע‎ ,‎דיוויס‎ ‎,‎שכאשר הגעת לכאן בפעם הראשונה‎
‎.‎הבחורים חשבו שאתה בן זונה‎ ‎,‎אבל לא הלשנת על אף אחד‎
‎.‎יופי‎- .‎כך שאנחנו בסדר‎ ‎.‎תודה‎- .‎אחי‎ ,‎הכול בסדר‎
‎?‎גבר‎ ,‎מה יש לך שם למטה‎
‎.‎אתה משתין זיעה מבתי השחי שלך‎
‎.‎אני צריך להחליף את החולצה‎ ,‎כן‎ ‎.‎היא ספוגת זיעה‎
‎?‎מה קרה לך‎ ‎?‎למה אתה מסתובב תמיד סר וזעף‎
‎?‎אתה מפחד‎ .‎אתה לא צריך לפחד‎ ‎.‎אני לא מפחד‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎אתה לא צריך לפחד‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה יודע למה אני מתכוון‎
‎סוחרי סמים אינם‎ .‎אחי‎ ,‎הכול טוב‎ ‎?‎אתה מבין אותי‎ ,‎פוחדים מכלום‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎?‎כן‎ ,‎אתה סוחר סמים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎מריחואנה וכאלה‎ ?‎מה אתה מוכר‎ ‎.‎גלולות וקוקאין‎ .‎לא‎-‎
‎?‎כן‎ ,‎אתה סוחר בהם‎ ‎.‎אני מת על הדברים האלה‎
‎?‎אתה אוהב אותם‎ ‎.‎כן‎-‎
‎,‎לו היו לי‎ ‎?‎היית רוצה להסניף קצת‎
‎?‎יש לך‎ ?‎מה‎
‎"‎לבן‎"‎תוציא קצת מה‎ ,‎לוני‎ ‎.‎ליפיוף הזה כאן‎
‎.‎הוא רוצה להתמסטל‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ,‎היי‎
‎.‎אנו מנהלים כאן עסק של מבוגרים‎ ‎!‎עוף מכאן‎
‎!‎מתרומם מזוין‎ ,‎זריקה יפה‎
‎,‎בן זונה‎ ,‎אחתוך אותך ברגע‎ ‎.‎אותך ואת כל הכלבות שלך‎
‎?‎סאל‎ ,‎אתה עובד עליי‎
‎!‎כלב‎ ,‎תמצוץ לי את הביצים‎
‎,‎הזה‎ "‎לבן‎"‎תוציא את החומר ה‎ ‎.‎לוני‎
‎.‎הבאתי לך חומר טוב‎ ‎.‎הכול בסדר‎- .‎אל תדאג‎
‎.‎זה חומר טוב‎ ,‎תסניף את זה‎
‎!‎וואו‎
‎?‎אהבת‎
‎?‎זה חומר טוב‎
‎.‎הוא פשוט שונה‎
‎.‎זה רק משום שהוא טהור‎ ‎.‎אל תדאג‎
‎.‎תהיה בשקט‎
‎.‎כן‎-‎
‎.‎הכול בסדר‎ .‎תירגע‎
‎."‎טריפ‎"‎אתה פשוט ב‎ ‎.‎הכול בסדר‎
‎.‎אתה מרגיש טוב‎ ‎.‎זו ההרגשה הכי טובה בעולם‎
‎.‎אחי‎ ,‎תנשום עמוק‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אתה מרגיש נהדר‎ ‎.‎אתה תהיה בסדר‎
‎?‎אתה אוהב להיות בסדר‎
‎?‎מה אתם נותנים לי‎ ‎.‎רק תרופה מיוחדת‎-‎
‎.‎התרופה הטובה‎
‎.‎אתה מת עליה‎ ‎.‎אתה מרגיש טוב‎
‎.‎תראה את אלה‎
‎.‎זה החומר הטוב‎ ‎.‎רק לך לישון‎ .‎אל תתעורר‎
‎אלה אימא שלך ואחותך‎ ,‎היי‎ ‎?‎בתצלום הזה‎
‎.‎הכלבה הזו נראית טוב‎ ,‎לעזאזל‎
‎תגיד לה לבוא ולבקר אותי‎ ‎.‎אזיין אותה‎ .‎ביום הביקור הבא‎
‎אימא שלך‎ ,‎אתה יודע‎ ‎.‎הייתה כאן לא מזמן‎
‎.‎היא יצאה מכאן שמחה יותר‎ ‎.‎אני עצוב כל כך שהיא הלכה‎-‎
‎.‎אני כבר מתגעגע אליה‎
‎.‎היא הייתה עצובה כשהייתה כאן‎ ‎.‎היא חיפשה אותך‎
‎.‎התגעגעת אליה‎ ‎.‎אבל היא מצאה אותי‎
‎.‎היא הייתה יפה מאוד‎ ‎.‎היא רוצה אותי‎
‎.‎אימא שלך אוהבת אותי‎ ‎."‎לה‎'‎אבא‎"‎ היא קוראת לי‎
‎!‎לכל הרוחות‎ ,‎תסתום‎ ,‎תסתום‎
‎?‎איפה היא‎
‎.‎הוא מסטול לגמרי‎ .‎תסתום‎ ‎.‎בוא נעוף מפה‎ ,‎לעזאזל‎
‎!‎הצילו‎
‎.‎בחור‎ ,‎קום על רגליך‎ ‎.‎אני לא יכול‎-‎
‎.‎קום‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קום על רגליך‎ ,‎בחור‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תעמוד כאן ואל תזוז‎
‎.‎תבלע‎ .‎בוא הנה‎
‎.‎בקרת תאי בידוד‎ ‎.‎תפתחו את תא שבע‎
‎.‎זה לטובתך‎ .‎זה לא עונש‎
‎נסה לשתות הרבה מים כדי להוציא‎ ‎.‎את החרא הזה מהגוף שלך‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎חברים‎ ,‎טוב‎ ‎,‎תחזרו לאולם השינה‎
‎.‎תחליפו בגדים‎ ,‎תתרחצו‎ ‎.‎קדימה‎
‎,‎מתרומם‎ ,‎היי‎ ‎.‎תזרוק את הכדור חזרה‎
‎.‎מתרומם‎ ,‎אני מדבר אליך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎לך להזדיין‎ ‎?‎מה אמרת לי הרגע‎-‎
‎,‎אתה רוצה שאזיין אותך‎ ‎?‎מתרומם‎
‎!‎תזוז לאחור‎ ‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה בנקס‎
‎.‎הוא למעלה‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎בוא נלך‎
‎.‎תעמוד על המשמר‎
‎...‎דיוויס‎
‎.‎תיפטר מזה‎
‎.‎חדר פנאי‎ .‎10-99‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קרה כאן‎ ‎...‎זרועות צמודות‎ ,‎על הבטן‎
‎?‎מי עשה לך את זה‎
‎?‎מי עשה לו את זה‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎.‎סנדס לבקרה‎
‎.‎שירותי אולם שינה איי‎ .‎10-66‎
‎,‎שניכם‎ ,‎תזוזו לקצה המיטה‎ ‎!‎מיד‎
‎?‎מה אמרתי לך‎
‎,‎אמרתי בלי נקמה‎ ‎.‎אידיוט מזוין שכמותך‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה באמת חושב שאני טיפש‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎אתה חושב שאתה הבחור הקשוח‎ ‎?‎היחיד שמסתובב במסדרונות אלה‎
‎אתה חושב שאתה הראשון‎ ‎.‎נראה שלא‎-‎ ?‎שמכה מישהו‎
‎.‎אני יודע שאני לא הסוהר הראשון שלך‎ ‎.‎אתה ואני‎ ,‎אז בוא נלך‎
‎.‎הוא לא עשה שום דבר‎ ‎.‎סתום את הפה‎- .‎תירגע‎
‎.‎אל תעשה את זה שוב‎ ‎?‎לא לעשות מה שוב‎-‎
‎.‎שלא תעשה את זה שוב‎ ‎.‎בוא נזוז‎-‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎מתוק שלי‎ ,‎אוי‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎הילדים עוד מציקים לך‎
‎.‎אימא‎ ,‎איש לא מציק לי‎ ‎.‎טיפלתי בכך בכוחות עצמי‎
‎.‎אני מטפלת בזה‎ ,‎חומד‎ ‎.‎הגשתי תביעה משפטית נגד מוסד זה‎
‎?‎למה עשית את זה‎
‎התקשרתי לדוד קונרד והוא קישר‎ ‎.‎ד מהשורה הראשונה‎"‎אותי עם עו‎
‎?‎ד‎"‎מה להגיד לעוה‎ ‎?‎מתי הוא יכול לבוא ולבקר אותך‎
‎את יכולה להגיד לו‎ ‎.‎דיוויס‎- .‎שילך להזדיין‎
‎.‎אני צריך ללכת‎ ,‎אימא‎ ‎.‎תן לי לעזור לך‎ ,‎מותק‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תוריד את הכובע‎
‎.‎משפחתך מתגעגעת אליך‎
‎.‎הכול תלוי בך‎
‎.‎אתה כל הזמן אומר את זה‎ ‎.‎אתם לא עושים כלום‎
‎.‎פשוט חולני‎ .‎זה היה חולני‎
‎?‎אתה בוטש‎ ‎?‎מי רוצה לדעת‎-‎
‎.‎הכושי הזה שדו רוצה לדבר איתך‎
‎?‎על מה‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎אתה יכול‎ ,‎הארל‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎לסגור את הדלת‎
‎.‎נחמד לראות כאן את כולכם‎
‎.‎הבה נתחיל בדירוג היום‎ ‎?‎מי רוצה להתחיל‎
‎.‎אני אתחיל‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני מדרגת את היום בדרגה שש‎
‎כי הבוקר איבדתי את קור רוחי‎ ‎.‎עם מניאק ברמזור אדום‎
‎?‎בוטש‎
‎.‎שבע‎ ‎?‎רוצה לספר לנו מדוע‎-‎
‎.‎יצאתי היום מבידוד‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎אפס‎
‎?‎אתה רוצה לספר לנו מדוע‎
‎.‎לא‎
‎אתה מדרג את ימיך כאפס‎ .‎פרנק‎ ‎.‎כבר חודשים‎
‎?‎אין שום דבר חיובי‎
‎.‎לא‎
‎נוכל לדבר על כך‎ ,‎טוב‎ ‎.‎מאוחר יותר‎
‎אתה יכול לקרוא את מה‎ ,‎הארל‎ ‎?‎שאנו עומדים לדבר עליו היום‎
‎.‎תיוג מחדש‎ ...‎הערכה ותי‎
‎!‎תסתום‎ ‎.‎רבותיי‎ ,‎תודה לכם‎-‎
‎.‎אני אקרא את זה‎ ‎.‎כעס ותוקפנות‎
‎אני חושבת שאתם מבינים‎ ‎,‎שכולנו מרגישים כעס‎
‎.‎אך לא כל אחד יכול לשלוט בו‎ ‎.‎זו הסיבה שאתם נמצאים כאן‎
‎כעס הוא דבר טוב אם אתם יכולים‎ ‎אך הוא חסרון גדול‎ ,‎לשלוט בו‎
‎.‎אם אינכם יכולים לשלוט בו‎
‎בואו נתחיל לדבר‎ ‎.‎על מה מכעיס אותנו‎
‎?‎מה מכעיס אותך‎ ,‎הארל‎
‎מה שמכעיס אותי‎ ‎.‎מיס ביגס‎ ,‎הוא שאיני לידך בלילה‎
‎.‎זה מספיק‎ ,‎הארל‎
‎איך כושי מכוער כמוך‎ ‎...‎יכול להשיג בחורה כזו‎
‎.‎אל תקרא לי כושי‎ ,‎היי‎
‎.‎רבותיי‎ ,‎תודה לכם‎ ‎?‎בן אדם‎ ,‎מה קרה לך‎-‎
‎?‎מה מכעיס אותך‎ ?‎מה איתך‎ ,‎פרנק‎ ‎.‎אנשים שמנים‎-‎
‎,‎הם צועדים לאט באמצע המסדרון‎ ‎מפליצים‎ ,‎הם תמיד מזיעים‎
‎.‎ומסריחים את אולם השינה‎ ‎,‎נדרשת להם שעה לחרבן‎
‎בשעה שאני נמצא מולם כשאני‎ ‎.‎רוחץ את פניי או מצחצח שיניים‎
‎.‎פרנק‎ ,‎אתה מכביר מילים‎ ‎.‎תאשים את אימא שלך‎-‎
‎?‎אימא שלי‎
‎על שנתנה לך‎ ‎.‎את הנחיריים הגדולים האלה‎
‎.‎הם נראים כמו משקפי שמש‎
‎זו ממש דוגמה טובה‎ ‎.‎כיצד לשלוט בכעס שלכם‎
‎בכל פעם שאנו מדברים‎ ‎.‎זה ממש מעצבן אותי‎
‎פשוט אקום‎ ,‎ויום אחד‎ ‎.‎ואמלוק את הצוואר שלך‎
‎.‎קדימה‎ ,‎אם אתה רוצה לבחון אותי‎ ‎.‎אני כאן‎-‎
‎.‎אתה תשב בשקט‎
‎.‎פרחח ארור‎- .‎שב‎ ,‎פרנק‎ ‎.‎זה מספיק‎ ,‎בנים‎ .‎שבו‎-‎
‎.‎זה מספיק‎ ,‎פרנק‎ ‎.‎אל תגיד שוב דברים כאלה‎-‎
‎,‎רבותיי‎-‎ ?‎מה תעשה‎ ‎.‎תירגעו‎ .‎תפסיקו‎ .‎אל תיגעו בפרנק‎
‎.‎מיד‎ ,‎שלחו סוהר‎ .‎23‎-‎חדר איי‎
‎אבוא לראות אותך‎ ‎?‎אחי‎ ,‎בסדר‎ ,‎אחרי ביקור המשפחה‎
‎!‎תפסיקו‎
‎?‎אתה מדבר על אימא שלי‎ ‎.‎אמלוק לך את הצוואר‎
‎?‎אתה שומע‎ .‎זה הסוף שלך‎
‎.‎אני צריך ללכת‎ ‎.‎הסוהר מחכה למעלה‎
‎תן לי לראות‎ ‎.‎את החלק של הבחור השני‎
‎?‎מה‎
‎תן לי לראות‎ ‎.‎את החלק של הבחור השני‎
‎.‎הנה‎
‎.‎שדו שילם תמורת זה‎ ‎.‎הוא מצפה לכך‎
‎.‎תסתובב ותפשק את הרגליים‎
‎.‎סוהר מזוין מחכה לי‎ ?‎מה‎ ‎.‎תסתובב ותפשק את הרגליים‎-‎
‎.‎זה לא פועל ככה‎
‎אני לא אוהב אנשים ערמומיים‎ ‎.‎שעושים דברים מאחורי הגב שלי‎
‎.‎אני לא יודע על מה אתה מדבר‎ ‎.‎יש לנו כאן שיטה‎
‎.‎לעזאזל השיטה שלכם‎ ‎.‎היום הדברים ייעשו בדרכי‎
‎?‎מה לעזאזל‎ ‎.‎תפסיק עם החרא הזה‎
‎.‎או שתגיד לנו מה אתה חושב‎ ‎.‎הרסת את זה‎ ,‎בן אדם‎ ,‎חרא‎-‎
‎ספר לנו את אחד מסיפורי הנשים‎ ‎.‎קדימה‎ ,‎כן‎- .‎שלך‎
‎.‎שיהיה טוב‎ ,‎כן‎
‎.‎ישנתי בביתה של חברה שלי‎ ‎,‎היא הייתה במחזור‎
‎רק רצתה ללכת לישון‎ ‎.‎רציני‎ "‎כאב ביצים‎"‎ ואני חטפתי‎
‎.‎בת זונה‎ .‎בת זונה‎
‎ירדתי למטה לסלון‎ ‎,‎בתחתוני הבוקסר שלי כדי להירגע‎
‎פתחתי את הטלוויזיה‎ ‎.‎והדלקתי סיגריית מריחואנה‎
‎.‎ואז נפתחת דלת הכניסה‎ ‎.‎אימא שלה‎ ?‎ומי נכנס‎
‎חשבתי שהיא תגרש אותי‎ ‎.‎אבל לא‎ ,‎או תשוחח איתי ותלך לישון‎
‎קט שלה‎'‎היא מורידה את הז‎ ‎ומתחתיו היא לובשת שמלה‎
‎שהציצים נשפכים ממנה החוצה‎ ‎.‎ואז היא ניגשת ומתיישבת לידי‎
‎,‎אין לי מושג מה לומר‎ ‎,‎ואני רק מנסה לצפות בטלוויזיה‎
‎אבל מזווית העין אני רואה שהיא‎ ‎:‎ואז היא שואלת‎ ,‎מסתכלת עליי‎
‎?‎אני יכולה לקבל שכטה‎"‎ ‎".‎בטח‎-‎
‎.‎אני מסתכל עליה מעשנת‎ ‎,‎יש לה שפתיים עסיסיות‎
‎והשפתון האדום שלה נמרח על קצה‎ ‎הסיגריה והיא נושפת עשן בפניי‎
‎,‎ואני מנסה להתרכז בטלוויזיה‎ ‎אך כשהיא מחזירה לי את הסיגריה‎
‎אפר נופל אל תחתוני הבוקסר שלי‎ ‎,‎ולפני שאני מצליח לעשות משהו‎
‎היא מתכופפת ונושפת על האפר‎ ‎:‎בפיה ואז היא מתיישבת ואומרת‎
‎".‎אני הולכת למיטה עכשיו‎"‎
‎אני מסתכל עליה ולפני שהיא‎ ‎:‎מגיעה לדלת היא פונה ואומרת‎
‎".‎דיוויס‎ ,‎לילה טוב‎"‎
‎.‎היא רוצה את הזין הזה‎ ‎.‎היא רוצה את הזין הלבן הזה‎-‎
‎?‎מה הייתם עושים‎ ‎?‎מה אתם הייתם עושים‎
‎.‎ידעתי שאני חייב לעשות משהו‎ ‎.‎אני לא אידיוט‎
‎,‎עליתי בשקט במדרגות‎ ‎.‎לאט מאוד‎ ,‎ונכנסתי לחדר שלה‎
‎.‎היא לא יכלה לשמוע אותי‎ ‎,‎כשנכנסתי לחדר‎
‎סירקה‎ ,‎היא ישבה מול המראה‎ ‎.‎את שיערה ונראתה סקסית בטירוף‎
‎,‎כשהבחינה בי עומד שם‎ ‎:‎היא אמרה‎
‎"‎?‎תעזור לי לפתוח את הרוכסן‎"‎
‎.‎לה שובבה‎'‎אימא‎
‎,‎עמדתי מאחוריה‎ ‎פותח את רוכסן השמלה שלה‎
‎והיא רכנה קדימה אל המראה‎
‎כדי שתוכל לראות‎ ‎את פניה קרוב יותר‎
‎וישבנה התרומם‎ ‎.‎בזין שלי‎ ,‎והתחכך כנגד גופי‎
‎,‎לא ידעתי מה עובר לי בראש‎
‎:‎אבל הפלקתי לה בישבן ואמרתי‎ ‎כלבה‎ ,‎תשכבי על המיטה‎"‎
‎".‎ותפשקי את הרגליים‎"‎
‎"‎?‎מה אמרת הרגע‎"‎ ‎,‎היא תפסה אותי בגרון‎
‎זרקה אותי על המיטה‎
‎קפצה עליי‎ ‎.‎והתחילה לנשק אותי בפראות‎
‎.‎גבירותיי‎ ,‎בוקר טוב‎ ‎.‎תתכנסו באמצע‎
‎בואו נראה את רוח היחידה שלכם‎ ‎.‎נשחק משחק שנקרא מחניים‎ .‎הבוקר‎
‎.‎תתחלקו לשתי קבוצות‎
‎לא אסבול את השטויות האלה‎ ‎.‎במגרש שלי הבוקר‎
‎.‎בעיניי אתם לא לבנים או שחורים‎
‎אני לא שם זין‎ ‎.‎על מה שאתם חושבים על עצמכם‎
‎מבחינתי אתם חבורה של כלבי פרא‎ ‎.‎שנעלנו במכלאת הכלבים הזו‎
‎.‎כולכם מסריחים באותה מידה‎ ‎.‎כעת תתחלקו לשתי קבוצות‎
‎.‎תזיז את התחת שלך‎ ,‎סוויטמרק‎ ‎.‎תתחלקו לשתי קבוצות‎
‎תפגעו‎ .‎הכללים שלי פשוטים‎ ‎,‎תתחמקו ממנו‎ ,‎ביריבכם בכדור‎
‎תתפסו אותו ואל תעלו על הקו‎ ‎.‎או שהקבוצה שלכם תפסיד‎
‎?‎מוכנים‎
‎.‎למקומות‎
‎.‎התחילו‎
‎זה הזמן‎ ‎.‎לפרוק את התוקפנות שלכם‎
‎!‎סוויטמרק‎ !‎סוויטמרק‎
‎?‎גבר‎ ,‎מה יש שם‎
‎.‎לחם והמון סוכר‎ ,‎גראס‎
‎זה היה אבא שלך‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎שביקר אותך היום‎
‎?‎מתי אימא שלך תבוא‎
‎אשסף לך את הגרון‎ ‎.‎אם תתחיל לדבר על זה‎
‎.‎ברצינות‎ ,‎לא‎ ‎?‎מתי אימא שלך תבוא‎
‎?‎היא חמודה‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎
‎אתה יודע אם אישה היא יפה‎ ‎.‎גם אם היא אימא שלך‎
‎.‎אני לא יודע‎ ‎?‎היא אישה מושכת‎-‎
‎האם היית‎- .‎היא אימא שלי‎ ‎?‎שוכב איתה אלמלא היית הבן שלה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎אתה מטומטם‎ ‎?‎רוצה לשסף לי הגרון‎
‎?‎מה זה‎
‎?‎גמד‎ ,‎מה תעשה‎
‎.‎מתרומם מזוין‎ ,‎אל תנשק אותי‎ ‎.‎תודה‎- .‎בסדר‎-‎
‎?‎למה לא נדבר על אימא שלך‎ ‎.‎אימא שלי בת זונה‎-‎
‎.‎כשאשתחרר מפה אני יוצא מהבית‎ ‎.‎אל תשאל על אימא שלי‎
‎,‎כי כשאני אשתחרר מפה‎ ,‎מעולה‎ ‎.‎אני אכנס‎ ,‎כשאתה תצא‎
‎.‎לתחת של אימא שלך‎
‎!‎תסתום‎ !‎תסתום‎
‎?‎מה באמת תעשה כשתשתחרר‎ ‎.‎אני רוצה להצטרף לקרקס‎-‎
‎.‎גם אני‎ ?‎להצטרף לקרקס‎ ‎.‎אסע במכונית ליצנים‎
‎.‎אחי‎ ,‎זה לא מצחיק‎ ‎.‎ברצינות‎
‎.‎אבא שלי הופיע בקרקס‎ ‎.‎הוא מת כשהייתי בן עשר‎
‎היה לו מופע שבו היה עליו ללהטט‎ ‎,‎בכמה מסורי שרשרת‎
‎.‎בדומה למה שאני עושה עכשיו‎ ‎אבל אחד מהם נפל מידו‎
‎.‎חתך לו את הזין‎ ,‎ובעת הנפילה‎
‎.‎סוהרים‎ .‎סוהרים‎
‎?‎מה אתם עושים‎
‎עוד לא התחלתם אפילו‎ - .‎כביסה‎ ‎.‎במטלות שלכם‎
‎בנימה חיובית זו יוטלו עליכם‎ ‎.‎מטלות נוספות ביום ראשון‎
‎.‎בוא איתי‎ ,‎בוטש‎
‎.‎שב‎
‎?‎בחור‎ ,‎מה התוכנית שלך‎
‎?‎התוכנית שלי‎
‎?‎הכולא‎ ,‎אחרי כל זה‎ ‎.‎ס לקרקס‎"‎אלמד בבי‎-‎
‎?‎אתה עוקצני‎ ‎.‎בכלל לא‎-‎
‎הסיבה שאני שואל זאת‎ ‎היא שהרשויות חוקרות את הסוהר‎
‎.‎שגרמת לעיוורונו‎
‎אפוטרופסים התלוננו ‎10‎-‎כ‎ ‎.‎שאיש זה התעלל גופנית בילדיהם‎
‎אני מניח‎ ‎.‎שפעלת מתוך הגנה עצמית‎
‎,‎שורה תחתונה‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎- ....‎יש לך כאן הזדמנות‎
‎.‎בחור‎ ,‎עיינתי בדוח שלך‎
‎אלמלא התקרית עם הסוהר‎ ‎,‎הייתה מתרחשת‎
‎.‎טכנית היית משתחרר השבוע‎
‎אך בשבועיים הקרובים‎ ‎כל התנהגות פסולה מצדך‎
‎תגרור ביטול הבקשה‎ ‎,‎וחזרה לאישום המקורי שהעונש עליו‎
‎שנים ‎4‎ הוא‎ ,‎כפי שהנך יודע‎ ‎.‎19‎ בכלא רגיל ביום שימלאו לך‎
‎,‎בחור‎ ,‎לנוכח כל זאת‎ ‎אני חושב שאתה אחראי דייך‎
‎לקבל את ההחלטות הנכונות‎ ‎,‎בפנים ואחר כך בחוץ‎
‎.‎ס לקרקס‎"‎אולי בבי‎
‎?‎אני צודק‎ ‎.‎תודה‎ ,‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אתה יכול ללכת‎ .‎יפה‎
‎.‎אל תאכל מהר כל כך‎ ‎.‎יהיה לך קלקול קיבה‎
‎?‎אתה אוכל את נגיסי העוף שלך‎ ‎.‎אני אוכל אותם‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎שומר את הטוב ביותר לסוף‎ ‎?‎למה שתעשה את זה‎-‎
‎.‎אכילה היא כמו התעלסות‎ ‎.‎זה טקס‎
‎,‎לאחר המתאבן‎ ‎אני מרחרח עמוקות את קרקפתה‎
‎ולופת את ירכיה‎ ‎,‎המוצקות אך החושניות‎
‎.‎נוגס בעדינות בתנוך אוזנה‎
‎.‎בחורות מתות על זה‎
‎למה אתה לא מדלג על המתאבן‎ ‎?‎ועובר ישירות למנה העיקרית‎
‎?‎מה המנה העיקרית‎
‎.‎אתה משפיך‎ ‎,‎משחק קצת משחקי וידאו‎
‎עושה מה שאתה רוצה‎ ‎.‎ואחר כך הולך לישון‎
‎.‎אתה מגעיל אותי‎ .‎אתה בהמה‎
‎המנה הראשונה‎ ,‎בשבילי‎ ‎,‎היא ליטוף עדין של עטרת הפטמה‎
‎,‎מ בגב שלה‎"‎נישוק כל ס‎
‎נמוך יותר ויותר עד שהלשון שלי‎ ‎.‎מרחפת מעל הטבור שלה‎
‎.‎אני לא ממהר‎
‎כ‎"‎אתה אטי כ‎ .‎אתה לא ממהר‎ ,‎כן‎ ‎שהבחורה תהיה רדומה למחצה‎
‎,‎שלה‎ "‎עוגייה‎"‎עד שתגיע ל‎
‎בדיוק כמו שהאוכל שלך‎ ‎.‎מתקרר עכשיו ונהיה ספוגי כולו‎
‎ואתה לא יודע‎ ‎מה טעמו של האוכל בכלל‎
‎כי אתה בולע אותו‎ ‎.‎כאילו לא אכלת במשך ימים‎
‎.‎אלה הנשים‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎.‎זה החלבון שלי‎
‎?‎אתה רעב‎
‎אני לא מסוגל לגעת אפילו‎ ‎.‎הוא מגעיל‎ .‎בנגיס העוף הזה‎
‎.‎כדור חוזר‎ .‎כדור חוזר‎ ‎?‎זה מה שאתה רוצה‎
‎?‎זה לא היה כדור חוזר‎ ‎.‎זה היה גדול‎-‎
‎?‎אתה יודע בן כמה התרד הזה‎ ‎.‎זה תרד בן חצי שנה על פרצופי‎
‎.‎זה היה מהלך יפה‎ ‎?‎אתה יודע‎ ,‎אתה אידיוט‎
‎.‎אחי‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎אני אהרוג אותך‎-‎ ?‎אהבת‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תעשה את זה שוב‎
‎.‎תראה את זה‎
‎.‎אנו צריכים כפפות בשביל זה‎
‎?‎ראית מישהו‎
‎?‎מישהו ראה מה קרה‎ ‎.‎תחזרו לשבת‎
‎?‎מה‎ ,‎אף אחד לא ראה דבר‎
‎.‎כולם אשמים‎ .‎זה פשוט‎
‎?‎מה מצאת‎ .‎גריבס‎
‎.‎לא מצאנו דבר‎ ,‎עד כה‎ ‎.‎בסדר‎-‎
‎תנקו את הבלגן‎ ,‎תחזור לשם‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ותציעו את המיטות שלכם‎
‎.‎דקות ‎5‎ כיבוי אורות בעוד‎ ‎.‎קדימה‎
‎הסדר שעשינו באולם השינה‎ ‎.‎הפחיד אותם עד מוות‎
‎איני חושב שיהיו לנו‎ ‎.‎הבה נקווה‎- .‎בעיות נוספות‎
‎אני גם מזכיר לך שמחר‎ ‎.‎אני בחופשה בגלל המסיבה של בתי‎
‎.‎לא בא בחשבון‎
‎.‎אשתי מתכננת אותה במשך חודשים‎
‎חסרים‎ .‎תקיפות השבוע ‎5‎ היו לנו‎ ‎.‎לא בא בחשבון‎ .‎לי שני סוהרים‎
‎אנשים מגיעים בטיסה‎ ‎...‎למסיבה הזו‎
‎האם עליי להזכיר לך‎ ‎?‎את חובותיך כראש יחידה‎
‎.‎זה יום הולדתה של הילדה שלי‎ ‎.‎גם אלה הילדים שלך‎-‎
‎.‎תקיפת השליח הייתה מעשה נתעב‎ ‎.‎שלא תעז לעשות את זה שוב‎
‎ביקשתי לשנות‎ ,‎כן‎ ‎...‎את המשמרת שלי לפני שבועיים‎
‎לפעמים אני חושב‎ ?‎את יודעת מה‎ ‎.‎שאת לא מבינה ממה אני מתפרנס‎
‎.‎חכי רגע‎
‎?‎על מה אתם מסתכלים‎ ‎.‎תחזרו לעבודה‎
‎.‎אני לא יכול לדבר על זה עכשיו‎
‎."‎שפוט‎"‎ הטמבל הזה‎ ‎.‎הוא לא יודע איך לדבר אל אשתו‎
‎הבחורות שלי‎ ‎.‎בחיים לא היו מדברות אליי ככה‎
‎.‎אין לך שום בחורות מזוינות‎
‎.‎אל תתחיל איתי אפילו‎ ‎.‎אני ממש לא בליגה שלך‎
‎אני לא היחיד‎ .‎מליסה‎ ,‎לא‎ ‎.‎שהורס את יום הולדתה של גרייס‎
‎...‎אם הם בחדר כשאת צורחת עליי‎
‎.‎תן שם של אחת‎ ‎?‎של כולן‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎יידרש לי כל היום רק כדי להתחיל‎ ‎.‎תן לי רק שם אחד‎-‎
‎.‎אני לא מבקש רשימה‎ ‎.‎רק תן לי שם אחד‎
‎אין לך אפילו שם‎-‎ ?‎בסדר‎ ‎.‎אל תדאג‎ .‎יש לי‎- .‎אחי‎ ,‎בודד אחד‎
‎,‎אתן לך שם אחד‎ ,‎שמע‎- .‎כלום‎ ‎.‎אבל תשמור על זה בסוד‎
‎,‎טוב‎- .‎תן לנו את השם‎ ,‎דיוויס‎ ‎.‎אך איני רוצה לסבך אותה בצרות‎
‎.‎לא אספר לאף אחד‎
‎?‎אתם מכירים את מיס ביגס‎
‎.‎ועוד איך‎- .‎לא‎ ‎.‎איזו זונה‎-‎
‎,‎ידעתי שמשהו קורה‎ ‎.‎כי התקשורת בינינו השתנתה‎
‎כי היא לא אוהבת‎ ?‎אתה יודע למה‎ ‎את החרא הזה שלך‎
‎.‎של נגיסות באוזן שאתה עושה‎ ‎?‎אתה יודע‎ ,‎אתה מזבל את השכל‎-‎
‎.‎תרגיע‎ ,‎היי‎ ‎.‎פעמי‎-‎זה היה משהו חד‎
‎היה עליי לעשות‎ .‎הבטחתי‎ ‎את העבודה בשבילך פעם אחת‎
‎.‎וכעת היא כולה שלך‎ ‎.‎זה טוב‎ ,‎זה טוב‎-‎
‎,‎ראית אותה עירומה‎ ‎?‎איך היא נראית‎
‎יש לה ציצים מושלמים‎ ‎,‎די ‎36‎ במידה‎
‎מוצקים‎ "‎צמיגי אהבה‎"‎ ויש לה‎ ‎.‎ותחת שטוח וגדול‎
‎,‎אבל כשהעניין מתחיל‎ ,‎זה בסדר‎ ‎.‎העכוזים שלה נחבטים זה בזה‎
‎.‎זה יפה‎
‎?‎איך שפתי הפות שלה‎ ‎"‎יער‎"‎ יש לה‎ ,‎היא מהאסכולה הישנה‎-‎
‎אבל בכל זאת הצלחתי‎ ‎.‎למצוא את הדגדגן שלה‎
‎הייתי רק צריך לפלס את דרכי‎ ‎,‎ונגל הטרופי הקטן שלה‎'‎בג‎
‎.‎אבל מצאתי אותו‎ ‎!‎טעים‎ .‎הוא היה יפהפה‎
‎.‎הוא נראה ככה בערך‎
‎.‎זה טוב‎ .‎גבר‎ ,‎וואו‎ ‎.‎זו היא‎ .‎זו היא‎-‎
‎?‎מליסה‎ ,‎את יודעת מה‎ ‎!‎לכי להזדיין גם‎
‎?‎גבר‎ ,‎כמה רטוב היה הכוס הזה‎ ‎?‎הוא נטף‎
‎?‎מה אתם עושים‎ ,‎היי‎ ‎!‎כולכם‎ ,‎הסתדרו בשורה‎
‎?‎מי צייר את זה‎
‎.‎אני ציירתי‎
‎.‎הטלפון שלך מצלצל‎ ‎!‎תסתום‎-‎
‎?‎למה אתה לא עונה‎
‎.‎ציירת את זה‎ ‎.‎בוא נתבונן מקרוב יותר בעבודה שלך‎
‎!‎אל תיגע בי‎
‎.‎ל‎'‎אנג‎ ,‎היי‎ ‎.‎קום‎ ,‎אחי‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ל‎'‎אנג‎ ,‎היי‎ ‎.‎קום
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה עשית‎
‎!‎מיד‎ ,‎על הרצפה‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה קרה‎ ,‎גודאיר‎
‎.‎ספר לו מה קרה‎
‎.‎זרועות צמודות‎ ,‎על הבטן‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎זרועות צמודות‎ ,‎על הבטן‎ ‎!‎לכל הרוחות‎ ,‎ספר לו מה קרה‎-‎
‎.‎לא עשיתי כלום‎ ‎?‎גודאיר‎ ,‎אולי תספר לו מה קרה‎
‎!‎ספר לו מה קרה‎ .‎נקבה מזוינת‎
‎במקומך הייתי מתקשר‎ ‎.‎לנציג האיגוד שלי‎
‎.‎הוא לא עשה שום דבר‎
‎,‎10-66‎ ‎!‎מיד‎ ,‎מסדרון דרומי מרכזי‎
‎!‎ספר להם מה קרה‎
‎?‎אחי‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎ילד‎ ,‎חזרתי‎
‎.‎תירגעו‎ .‎תפסיקו‎ ‎.‎תחזרו לחדרים שלכם‎
‎שיחתכם חשובה‎ .‎ח סנט פטריק‎"‎בי‎ ‎.‎נציגנו יתפנה אליכם מיד‎ .‎לנו‎
‎.‎תודה על סבלנותכם‎
‎.‎תסתלק מכאן‎
‎?‎הלו‎ ‎.‎כן‎-‎
‎אני מתקשר‎ ‎.‎מבית המעצר לנוער באנולה ווייל‎
‎אחד העצורים שלנו אושפז אצלכם‎ ‎.‎מוקדם יותר הערב‎
‎.‎ל אורטיז‎'‎שמו אנג‎
‎צר לנו ליידע אותך שהנער‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎אני מצטערת‎ .‎נפטר לפני שעתיים‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎.‎רק תחזיק אותו‎-‎
‎.‎בקרת תאי בידוד‎
‎.‎פתחו את תא תשע‎
‎.‎בוטש‎ ,‎בוטש‎
‎?‎ל‎'‎מה קורה עם אנג‎
‎.‎לא שמעתי‎ .‎אני לא יודע‎ ‎.‎אבל אני שמח שחזרת‎
‎.‎לא להרבה זמן‎ ‎.‎אצא מהחור הזה בעוד שבוע‎
‎.‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ...‎יש לי‎
‎.‎סליחה‎
‎?‎מי מצלצל‎
‎אני צריך‎ .‎זה דיוויס‎ ‎.‎בבקשה‎ .‎להשתמש בטלפון‎
‎.‎תחזור למיטה‎
‎.‎תן לי את הטלפון‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎אני צריך להשתמש בטלפון‎
‎.‎הוא בא‎ ,‎תירגע‎
‎?‎ילד‎ ,‎מה קורה‎ ,‎דיוויס‎ ‎.‎אני צריך להשתמש בטלפון‎-‎
‎.‎איני יכול להוציא אותך‎ ,‎צר לי‎ ‎.‎אני לא יכול‎- .‎שתי דקות‎-‎
‎אודיע לסנדס‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎ותוכל להתקשר בבוקר‎
‎.‎זה חייב להיות עכשיו‎
‎,‎אני מבין שאתה קצת מתגעגע הביתה‎ ‎.‎אבל השעה שלוש בבוקר‎
‎,‎אני צריך לדבר עם אימא שלי‎ ‎.‎בבקשה‎
‎נסה לישון ואני מבטיח שמחר‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎הכול יהיה טוב הרבה יותר‎
‎.‎לילה טוב‎ .‎תחזור למיטה‎
‎.‎2‎ פתחו את בי‎ ,‎בקרה‎
‎פתחו את אולם שינה‎ ,‎בקרה‎ ‎.‎1‎ איי‎
‎.‎שביתת רעב‎
‎.‎מת‎
‎.‎פרנק‎
‎...‎מת‎ ...‎מת‎
‎.‎פרנק‎ ,‎תסתום‎ ‎...‎מת‎ ...‎מת‎-‎
‎!‎פרנק‎ ,‎תסתום מיד‎ ‎...‎מת‎ ...‎מת‎-‎
‎תזעיקו‎ ,‎10-99‎ ‎.‎את יחידת הטיפול בהתפרעויות‎
‎!‎זוז לאחור‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎!‎אני רוצה שהמתקן יינעל מיד‎
‎אני רוצה לנטרל את זה‎ ‎.‎בתוך חמש דקות‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎איננו חייבים לעשות זאת‎
‎."‎אנחנו‎"‎ אלה לא‎ ,‎גודאיר‎ ‎.‎אני מקבל כאן את ההחלטות‎
‎?‎הבנת‎
‎.‎בוא אחריי‎ ,‎בוטש‎
‎.‎בוא נלך מפה‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ‎!‎לא‎ !‎הצילו‎
‎"‎מכלאת הכלבים‎"‎
‎סימה פריאל‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת תרגום‎ ‎וידאופילם אינטרנשיונל‎ ‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎
d00oo00m :הובא
blkbrd סנכרון