תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh
אתה חושב שגננת בגובה 1.62 מטר
,שהיא בת 62 ?ak-47 תשלוף
ובכן, לא כל אדם ואדם ,חייב להיות חמוש ולהשתמש באקדח
אבל ככל שליותר אנשים יהיה אותם
.יהפוך את העולם למקום בטוח יותר
.זה חתיכת קנה ארוך
?תן לי לשאול אותך משהו, בסדר
,רק בעולם ובחיים עצמם
למה אתה צריך ?קנה כזה ארוך
.שאלה מצוינת
,מה לגבי השעה שתיים בלילה
'ואיזה מטורף מכור למת מנסה לפרוץ לבית שלך
?לאנוס ולרצוח את ילדיך
?מה תעשה אז
?קראת פעם את התיקון השני לחוקה
?מה הוא אומר, באמת
.במיליציה מוסדרת
?אתה במיליציה
היי, ולדימיר פוטין יכול ,לבוא לכאן, לפשוט את חולצתו
.והם חייבים לעשות משהו
?היי, מליסה, מה קורה
חשבתי שהתכוונו .לעשות שיעורי הבית יחד
יש לי כמה בעיות רציניות ...עם הניסוי
.האקדח הזה יותר חזק ?מה אם הוא 50 מטרים על הכידון
?מכה אותך מאחור
או חצי מייל או מייל ...עם
הסיבה למה ...לשוטרים יש אקדחים
הוא הולך להכנס לבית ?עם האקדח הזה
?שלום
כן, אני יכול לדבר עם ג'ון אלוישוס מקיין
?מרחוב מייפל 550 מייפל, בבקשה
אני מצטער, אדוני, אבל אני על קצבת נכות .ואני לא יכול לתת לך כסף
. אה, זה בסדר, אדוני .אנחנו לא מחפשים תרומות
אני רק רוצה .להכיר אותך קצת
...לדוגמה
,מה אתה עושה למחייתך ?מר מקיין
.אני ... אני פותח דגים
.הקאפקייקס האלה הורגים אותי
אני לגמרי לא מסוגלת .להצליח בניסוי של הקאפקייקס
אני עובד מפעל שימורים ויש לי .סכין מיוחדת לפתוח דגים
.ובכן, זה מעניין
זה כאילו .זמן המפעל של הקאפקייקס
תשמע, אני יכול להתקשר אליך בחזרה ?עוד דקה
.לא, אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות את זה .אני רק מופתע, זה הכול
?רגע מה
לא ידעתי שאנשים עדיין עובדים .בלפתוח דגים
לא ידעתי שעדיין עובדים בלהתקשר לאנשים בארוחת ערב
!ולהציק להם, בן זונה
,אנשים בעבודה .הם משתגעים
?ואז מה קורה
בין אם הם בני 10 ,או 50
...הם מגיעים בשביל זה
.קחי את אלה .אה, תודה על העזרה-
!אה, חרא .הפחדת אותי
?למה, אני מפחיד
,אמרתי לך .אתה לא יכול להישאר כאן
,תקשיבי, המכונית שלי אצל שברון ,האלטרנטור נדפק
זה הולך לקחת להם .כל הלילה לתקן את זה
.אני חייב לישון כאן הערב
.לא .נו, באמת, שילה-
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
,אני חייב לישון כאן ,ובבוקר לאסוף אותו
,וזה הכל .ואז אני עף מפה
?עם כרטיס השברון המזוין שלי .לא, תחזיר אותו
.נו, באמת, שילה
.אני אכין צלעות
.קדימה מותק .יהיה לנו ערב נחמד
.לילה אחרון
.זה לא הולך להרוג אותך
,היי, ציפורי אהבה חברה שלי, אנה, התקשרה לכאן
לשאול על שיעורי הבית ?עם הקאפקייקס
.אין לי מושג
,היא התקשרה, ואתה שמעת אותה ?נכון
.ואתה פשוט מחקת את זה
לא שמעתי כלום !על שום קאפקייקס
רק תעלי למעלה .ותתקשרי לאנה, מותק
!כל כך מגונה
.יהיה לילה נחמד
.אנחנו הולכים לאכול צלעות
,ואז אני אוכל את התחת שלך .מותק
.אל תהיה מגעיל
לך תתנקה, אני אבשל ?ארוחת ערב, אבל זהו זה, בסדר
.הלילה זה הסוף
.אוקיי, שבועת הצופים
!כנס לכאן עכשיו !כנס לכאן עכשיו
למה לעזאזל ?אני משתמשת במחשב שלי
.אני עושה 3 דברים
.מכינה אקסל שלי עבור הכנסייה
.אני עושה את המסים שלי .ואני עונה לאי-מיילים
אתה יודע מה אני לא עושה ?במחשב שלי
.זה
!אתה עף מכאן עכשיו
.אין לי לאן ללכת .זו לא הבעיה שלי-
.יש לי מזוודה מלאה ברובים ?מה אני אעשה
יחטוף רכב לאיזה זקן כמו ?איזה כושי מהשיכונים
!לא הבעיה שלי .תחזיר לי את כרטיס השברון שלי
תן לי את כרטיס השברון שלי !בחזרה עכשיו
.אני לא יכול לעשות את זה, שילה
,תתחפף !חתיכת מפסידן דפוק
!סוטה !חתיכת נרקומן מזורגג סוטה
!יש לי בת בבית
!חתיכת מפסידן דפוק
!צא החוצה .היי, שילה-
?את מרגישה כאילו יש לך בעיות
.הבעיות שלך נגמרו עכשיו, שילה
!מה? לא
!לא, בבקשה, תלך! תפסיק
!לא לא לא
!לא, לא, בבקשה, אל תפגע בי !עצור, אל תפגע בי
!אל תפגע בי !תפסיק
,בסדר ,ככל שזה נוגע לי
אנחנו אף פעם לא נשתף פעולה
,על ביצוע ממש מגניב .באמת מקורי של קאפקייקס לעולם
.היה אותי, טרוי
.'היה את 'כלב משוגע
.והיה את דיזל
תבינו, אנשים פחות או יותר לא יכולים ,'לסבול את 'כלב משוגע
.ואני מבין את זה, באמת
,אבל מה שאתם צריכים להבין הוא
אני מכיר את הבחור הזה .בצורה מאוד מסוימת
?ובכן
,בקושי הכרתי את כלב משוגע
אבל הוא ידע שהשחרור שלי מתקרב .והוא לקח את האשמה בשבילי
.הוא פשוט עשה את זה, ככה
?ולכן, מישהו כזה .אתה חייב לו את החיים
.אוי, מאמא
.לא, ברצינות, העשן
?ואתם יודעים מה
.זה עבד
,הרגיש כמו זרועות ענקיות הרגשתי כאילו אמא שלך
נתנה לך .את החיבוק הגדול ביותר אי פעם
,וואו, בנאדם .איך ישנתי באותו לילה
.יש לי חדשות בשבילך, כלב
...שמישהו יפלוט עשן בפה שלך כמו
.דיזל הוא פשוט בחור, אתם יודעים
.למדתי ממנו המון
לא התאמצתי ,להסתבך עם אנשים
וזה יותר ממה .שאני יכול לומר על דיזל
,תראה, אני רק אומר את .הבחור הזה הוא בעיה
.בעיה ארוכת זמן
בהתחשב בכך שהוא בחור ,עם רשימת עבירות ארוכה
איסוף חובות .זה לא עבודה גרועה
,לא עבודה נהדרת .אבל דיזל אהב את זה
.הצילו
אתם צריכים להבין, דיזל ,הוא בחור עם פרצוף אגוז גדול
.אבל הוא מאוד חכם
,ביקום אחר הבחור הזה היה יכול להיות
עורך דין מסטנפורד .או משהו
,לצערי .אנחנו לא ביקום הזה
תמיד יש משהו .שהם משתמשים בו
,קצין המבחן שלך .היועץ שלך
.תגיד צ'יז
שוטר אידיוט שהכרתי .שטל 28 גרם של קוקאין עלי
,אונקיה, לא הרבה ,אבל זה היה ארוז למכירה
המהווה את החלק .שמזיין אותך
.ערבות נדחית
לאמא הייתה כריתת שד כפולה ...והייתה בדרכה החוצה כאשר
.וזה היה סוף הסיפור
.לכולנו היה את התפקידים שלנו
ברגע שהיית בפנים, להישאר בחוץ .כמעט בלתי אפשרי
וכך, עם אשמת הסמים שהתווספה
על גבי נסיון ,בריחה אלים
.זה היה להיט של 5 עד 15 שנה
כולנו עשינו את החלק שלנו ,בזמנים שונים
,ואני הייתי האחרון לצאת
אז הבחורים האלה החליטו לערוך .לי מסיבת ברוך הבא הביתה
?אתם יודעים מה מצחיק שם
מה שאתה יודע שיש כאן ,ומה שאתה לא יודע
.כמו פייסבוק, בחייך
היינו חברים בפייסבוק .לפני שהיה פייסבוק
אבל הג'ינס האדום ,מסביב לרגל שלו
.לא היה לי מושג
שאני אטפל ?בבחור הזה בשבילך
?לאן אתה הולך
אני אהרוג !את הבנזונה הזה עכשיו
!אני הולך להרוג אותו
!תפסיק עם זה
.אנחנו באותה סירה
,אנחנו נעבור בדלת יחד ,ואנחנו יוצאים יחד
,וחוץ מזה .אתה חתיכת חרא
.אתה רק יצאת, גבר
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.זה הכל מגניב, אחי
.לא התכוונתי .צמוד, צמוד-
.אני כל כך אבוד
.רק תזוז עם המוזיקה, גבר
אני...הכרתי את כולם ,הראפרים הקטנים
אתה יודע, הראפרים הנערים .והבחורות
,הכושים שם היו עפים על זה ?נכון
ליטל רומיאו ?והקטן ההוא, נכון
אבל אני לא ידעתי .מי זו טיילור סוויפט
?מי היא לעזאזל
מעולם לא שמעתי .על הכלבה
?מה לעזאזל אתה יודע, בן אדם
אתה אפילו לא ידעת .שפלשנו למצרים
.עיראק .אותו הדבר-
.ועוד איך לא
אני אפילו לא ידעתי .איפה זה היה
.ועדיין לא יודע
.אני חייב להגיד לך, בנאדם .אני מעריך את החוטים
ובכן, חרא, אני לא הולך לתת לך לצאת החוצה
.כשאתה נראה כמו ג'וני ג'ו
?באיזה שעה אנחנו פוגשים את ג'ואי .רק עוד שעתיים-
.ואנחנו קרובים
.יו, מדליין
זו הזונה הצרפתייה ,שסיפרתי לך עליה
.רק הגיעה
.היי, אני מדליין
אכפת לך אם אני אשתה 'בלאדי' רק בול ?לפני שנעלה
.הו, אלוהים, זה נשמע נורא
,לא, ברצינות .זה פשוט נשמע מגעיל
למה שלא תשתי בלאדי רגיל
.ותרדמי עלי .אני אעמוד בזה
.לא תהיה הפעם הראשונה .לא, זה לא-
.תגידי להם לשלוח את זה למעלה .בואי נלך-
?איך אומר המשפט
הגיע הזמן לגרר אותו .במטחנה
?אז, היית מחוץ לעיר זמן רב
.די ארוך
.זה נחמד
,אתה די לוהט ?אתה יודע
.ובכן, את גם די חמודה בעצמך
.זה עולה 1,500
.אה, כן, הם שילמו
.לא, הם לא
.אני מאוד בטוח שהם שילמו
,אחי, תפסיק .לך תשאל את המנהל
.אני מבטיחה לך, שהם לא שילמו
,ברגע שיש לך כסף
אתה אף פעם לא 100 אחוז בטוח .מי החברים שלך
,כשהייתי בכלא כסף תמיד היה בחוץ
,לכלב משוגע ודיזל ,אתם יודעים
,אמא שלו הייתה זקוקה לניתוח עיניים .חרא כזה
,הם תמיד ידעו שזה היה שם
ושאלוהים יברך ?את הלבבות קטנים שלהם, נכון
.אבל הצבע שלו נהרס קצת
.זה היה התפקיד שלי לטפל בצוות
היו לי את הקשרים ,כדי שכולם יקבלו תשלום
כך שחזרתי למציאות והלכתי .לפגוש חבר ותיק ממריון
.אל גרקו, היווני
אף פעם לא הבנתי למה ,אנשים קראו לו כך
היה לבחור הזה היו קשרים ואת המידע הפנימי
.להגשים חלומות
.טוב לראות אותך שוב
.הנה, ספור את זה
.נו בן אדם, אני לא צריך
?כמה זה .$זה 5,000-
.אתה יכול להחזיר לי מאוחר יותר .אתה אפילו לא צריך להודות לי
רק אל תבזבז את זה .על הטיפשים האלה
?אז מה החלטורה ?החלטורה-
.אה, זה חבר שלי .בחור ארמני
.חבר לשעבר, בעצם
היה פעם סגן התובע המחוזי .שהעמיד לדין במקרים של סמים
אז נמאס לו לראות את עצמו מתרושש
,בעוד לקוחותיו נהיו עשירים ,אז הוא החליף צדדים
קנה לעצמו בית גדול .בברנטלוו
.קיבל קצת כוס מהצד
,הוא בחור חמקמק .אבל עכשיו יש לו בעיה
הוא צריך קצת כסף .שאשתו לא יודעת עליו
אז, תבין את זה, הוא מסדר .ללקוחות לשעבר שלו עסקאות מפוקפקות
,היית מחבב אותו .הוא בחור מהסוג שלך, טרוי
?מי הלקוח
,קוף ממזרח קליבלנד
.קורא לעצמו איש הירח
'הם נהגו לקרוא לו 'ראש בלון עד שהוא עשה כל כך הרבה כסף
שעכשיו הם .'פשוט קוראים לו 'שומר
.הוא אוהב להשתטות
,הוא אומר לחבר שלי, הארמני ."הוא אומר, "היי, מר קרקר
,הוא מדבר ככה ,אומר, "מר קרקר
אם אתה כל כך חכם ,ואני כל כך מטומטם
$למה יש לי 5,000,000 ?ואתה עובד בשבילי
הוא קונה לעצמו בית .ליד רוקי-ריבר
,גדול מקום צעקני .והוא צריך שיפוצים
?אתה מכיר את החלק הזה של קליבלנד
,אחי, אני מכיר את כל האיזור .יותר טוב מכולם
יש לו טמבל ששוקל 300 קילו .'הוא קורא לו ה'סדרן
הוא אוהב לנהוג .בב.מ.וו סידרה שבע
.אבל לא בשכונה
אז יש לו ארבע, חמש .מכוניות יונקר קטנות
,אתה יודע ,לעביר אותם ממקום למקום
.אתה יודע איך הם עושים את זה .הו כן-
,אבל, וכאן אתה נכנס לתמונה
הוא לא מחזיק את הדברים השווים ,בבית ברוקי-ריבר
אז אתה צריך למצוא .איפה הוא שומר את הדברים שלו
?תשיג לנו מדי שוטרים
.אני יכול לעזור עם זה, כן
.אני זקוק ל-3 ?אז את מי יש לך-
...יש לך את דיזל ...כן, ויש לי-
!לא לא
.לא ... לא ... לא כלב משוגע
!לא, לא, באמת
.אחי, הוא אוהב אותי
,כמו שהמתרומם פעם אמר .אדם הורג את מה שהוא אוהב
.אתה תרחיק אותו ממני
הטיפוסים הפרנואידים האלה .מפחידים אותי
.החבר'ה מהשכונות האלה, גבר
אני חושב שהם רואים יותר מדי
ערוץ בידור לשחורים .או משהו
כי לכולם יש את .הדברים הקטנים שהם עושים
כאילו הם ראו קליפ של ראפרים .או איזה חרא
?'כמו 'תזדייני', 'מי שם זין
אז אני מניח שאנחנו פשוט נתצפת ?על הבית שלו, נכון
,אתה יודע ...רק נחנה קרוב
?רק נעביר את הזמן, נכון
,זה כל מה שאתה יכול לעשות ?כי מה אתה יכול לעשות
.זה הוא
?אתה רציני .זה הבחור-
.הנה הלכו המתלים של האוטו
כריס לא עושה כלום ,חוץ מלשכב כל היום
,לאכול אצבעות דג .ולראות את התוכנית עם עקרות הבית
כשהתחלנו לצאת .היה לה גוף מדהים
?אתה זוכר את זה
הוא היה עבה אבל ,זה היה עבה כמו ביונסה
.היה לזה צורה
עכשיו יש לה רק .תחת שמן
היא תמיד מכסחת אותי .בכל פעם שאני יוצא עם הכלבה
,אני מתכוון, 90 אחוז מזמן .החרא זה לגבי העסק
זה סוג של עסק
שם אתה הולך .לפגוש בחורה כזו
הכלבה גם לא יכולה להיות .גאה בי
היי, גבר, אני יכול ,לזכות בגראמי ארור
.והיא תתנהג כאילו לא קרה כלום
...מה לעזאזל הוא
.אותו חרא, בנאדם
זוג חזירים רוצים .לצלות כושי
?אנחנו נקיים, נכון .'חוץ מ'החתיכה-
.בסדר, מגניב, מגניב .רק תפנה ימינה כאן
הקפד לשמור ?ידיים למעלה שלך, בסדר
,עכשיו הם מפחדים .אבל הם מסוכנים
אתה אף פעם לא רוצה לתת לשוטר הזדמנות
?לירות בכושי, בסדר
אם יש להם רישיון .להרוג אחים בימינו
.רשיון נהיגה
?אדוני, יש לך תעודה מזהה
.לי? לא, אין לי שום תעודה מזהה
בית משפט עליון אומר שאני .לא צריך לסחוב איתי כלום
?אדוני, אני יכול לראות תעודה מזהה שלך
.אתה לא מקשיב .אמרתי שאין לי
,אני לא ...לא אמור להיות לי ...אבל
.הנה
,אני רגוע .תהיה רגוע, גבר
.זה בולשיט. כן
.תריץ את זה במערכת
.כן, בנאדם, תראה לגבי אווי .תתלהב מהתחת השמן שלה
.אנחנו חייבים לפתור את זה
.תהיה בטוח
.צא מהרכב, בבקשה ?מה-
.צא בבקשה מהמכונית
?בשביל מה
,צא מהמכונית ,פנים למכונית
.לשים את הידיים מאחורי הראש
?מה קורה, אחי
,פנים למכונית .שים את הידיים מאחורי הראש
.לא עשיתי כלום, בנאדם
ובכן, המחשב אומר שיש לך .דוחות תנועה שלא שולמו
!אה, זה סתם קשקוש
היי, היי, תתקשר לאווי, גבר, תגיד לה .לבוא לחלץ אותי
.היי, כושי עשיר !היית צריך לשלם את הדוחות
.שתוק את התחת הזקן שלך
בסדר, סתום את הפה .וכנס למכונית
אווי לא יכולה לעשות כלום .בשבילך עכשיו, בן אדם
.ההופעה נגמרה
.היי גבר
?מה זה, לעזאזל, בנאדם
.זה לא הדרך לתחנה
?היי, בנאדם, איפה לעזאזל אנחנו
!זין
?מה לעזאזל אתה עושה
תקשיבו איך הכלבה .יוצאת החוצה ממנו בבת אחת
.אנחנו הולכים למצבור שלך
אתה אפילו לא צריך .להלשין על אף אחד
אנחנו נביא אותך ,עד הדלת
ואתה הולך להגיד לבחור .לפתוח
.אם הוא יפתח, סבבה
אם לא, אני הולך לפוצץ .את עמוד השדרה שלך דרך הבטן
?אתה מבין
...תראה, בנאדם, אני לא יודע מה !אה, לעזאזל
בן זונה, השפרצת דם !על הורסאצ'ה שלי
.אה, כן, אני מבין אותך !לעזאזל-
.ורסצ'ה
.תן לי ... תן לי לנקות אותך
!עכשיו תקשיב
אתה תמיד יכול להשיג עוד קוקאין ,ועוד כסף
,אבל יש לך רק חיים אחד
אז אל תעבוד עלי
.כי אני אהרוג אותך
.בואו נגמור עם זה
.צא מהמכונית
.צא
,היי .זה לא הבית שלי, גבר
,תנמיך את הקול שלך .אתה יודע שזה כן. תמשיך ללכת
?כולכם רואים את החרא הזה, נכון
.שתוק
.תגיד לו לפתוח !היי-
.היי, אחי, זה אני .תפתח את הדלת
תגיד לו שאנחנו לא נעצור אותו .אם הוא יפתח
הוא לא הולך .להאמין לחרא הזה
,תשעשע אותי .להגיד לו בכל זאת
הוא אמר שהוא לא הולך .לעצור אותך, אם תפתח את הדלת
למה לעזאזל הבאת ?אותם לכאן, כושי
,בן זונה ,לא הבאתי אותם לכאן
הם כבר ידעו .איפה נמצא הבית
.היי, דוס ?מה-
אנחנו נשחרר אותך אם לא .תגרום לנו לפוצץ חור בדלת הזאת
.אל תעשה את זה .הוא מזיין בשכל, בנאדם-
!שחרר את הבחור
.עדיף שתגרום לו לפתוח
,יאללה, גבר !פתח את הדלת המזוינת
!זין
בסדר, בנאדם, אבל כדאי שלא .תזבלו אותי
.כנסו, קדימה !קדימה, הדלת-
?אתה רוצה את התג שלי .צא החוצה-
!חרה, בנאדם
.היי, אחי, תסתכל על זה
.זה לא מכונית משטרה .לא, זה לא-
!כלב ?מה כל כך מצחיק-
.כלב
אל תהרוג אף אחד .אלא אם כן אתה חייב
.טוב ?על מה לעזאזל אתה צוחק-
.כולכם בצרות, גבר
?הו כן
.תעצור
מזדיין
!תתחיל לזוז !קום, אחי-
?מה אמרתי ?איפה זה-
!זה למעלה !אמרתי שזה למעלה
.תן לי להוריד כמה !לא-
?אתה מנסה לעבוד עלי !לא, אני מבטיח-
.אני לא דופק אותך
?אתה לא משקר !לא-
?אתה מנסה לעבוד עלי
!לא .דיס, דיס, דיס! תראה את זה-
.תראה את זה
?זה זה ?לעזאזל-
?איפה הכסף המזוין
,אני רואה את הסמים ?איפה הכסף
.אין כסף
?אמרתי, איפה הכסף
,תראה תצטרך להרוג את הכושי הזה
,כי אין שום כסף כאן !וזהו, לעזאזל
!בוא נהרוג את השקרן המוצץ הזה
!בן זונה
.לאיזה אידיוט שם בחוץ יש אקדח
,רד על הרצפה .עם הפנים כלפי מטה, עם הפנים כלפי מטה
.כבה את האור
.בן זונה ?מוכנים-
!צא .צא-
!לכו תזדיין
,תעופו מכאן !זה נכון
!היי, היי, היי, היי
,$אז ביקשתי 10,000 .הסכמנו על תשע
,הוצאתי 300$ כדי להביא לנו בחורות
...וקניתי ...קניתי לך משהו קטן
!כן
!איש הירח
,בסדר, בחורים ,בואו ניפגש מחר אחר הצהריים
.שתיים בצהריים, בקוזאר
,נסו להופיע ,גם אם אתה גמורים
.שאני אדע שאתם לא מתים
.בלאק ג'ק
.היי
.הבחור הזה מנייאק
?איזה בחור .שם-
,אני ממש אוהב את הוויסקי שלי נקי
והטמבל הדפוק הזה מתעקש .שאני אשתה את זה עם קרח
?למה זה
מאחר וההנהלה קבעה
שכשאנשים שותים ,משקאות ללא קרח
.הם ישתכרו מהר מדי
.אז אני צוחק על זה
והוא מרעיל את המשקה שלי עם .שתי קוביות קרח מזוינות
.ובכן, זה מעניין
.תראי את זה
.זה התפריט של הספא
את יכולה לקבל טיפול התחדשות הגוף .עבור 180 דולר
הידרו-אמבט ריתמי" "בתוספת עיסוי צוואר
שפשוף הגוף עם" "מלחי ים אורגניים
.תודה לך .הנה הוא שוב-
תדחוף לו את קוביות הקרח .בפנים
?כן
כן, תראה לבנזונה .שאתה רציני
?כן
.זה לא יהיה בחירה טובה
.בשבילי
?אתה בחור גדול, לא
.קדימה
.לעזאזל, אחי
.כאילו אתה עשוי מסלע
?רוצה לעוף
.כן
.בואי נעשה את זה
?היית פעם בניס
?לא, מה זה .זה בצרפת-
.זו עיר חוף
...אני מניח שאפשר לקרוא לזה .כמו כפר נופש
.בוא נשים פה קצת מוזיקה
כן, אמא והאבא שלי לקחו אותי .לשם כשהייתי ילד קטן
.אה, חרא
כן, אני לא הלכתי לשום מקום .כשהייתי ילדה
בעצם, אמא ואבא שלי לקחו אותי .למפלי הניאגרה פעם
זה הדבר הכי מדהים ,כי כשאתה עף
,זה כאילו השמיים כחולים .ולאחר מכן המים כל כך כחולים
.כחולים יותר מהעיניים שלך
והשניים משקפים אחד את השני .על הצבע הלבן של המטוס
.אני רוצה לחזור לשם
אני אעשה קצת כסף .בכמה חודשים הבאים
?את רוצה ללכת איתי לשם
.אולי
,נתאכסן במלון עם ארוחת בוקר .נקום, נשתה קפה ונעשן סיגריה
,אתה יודע .אתה חמוד אמיתי
.תודה
.רק חמודון טפשון
יש לך מראה קלאסי של כוכבת קולנוע
.כמו מרלן דיטריך
,יכולתי להיות הבוגרט שלך .את יכולה להיות הדיטריך שלי
את אוהבת את הכוכבים הקלאסיים ,משנות ה -30
?'כמו קגני, בוגרט, אדוארד ג
.אני אוהב את החבר'ה האלה .גם אני-
אוקיי, אז אם אתה רוצה שאני ,ארד לך
.זה עוד 300 דולרים
אבל אני אעשה שזה ,ישתלם לך
כי אני יודעת איך .לעשות את זה נכון
?אני יכול לשאול אותך דבר אחד .בטוח-
האם תהיי מעוניינת ,בללכת לניס איתי
אולי להתרחק מכל זה ?לזמן קצר
?כן, איפה זה ניס שוב
.בצרפת המזויינת
,כן, אני לא יודעת
אני עדיין צריכה לצלם ,את התצלומי ראש שלי
,ואז יש את הבחור הזה .רוברט
אה, ההומו ,שסיפרתי לך עליו
,הוא השותף שלי לדירה ,וכשהוא יחזור
הוא הולך לעזור לי .לערוך את האלבום שלי
...אז, מצטערת, מותק, אבל
מה עם קצת תוספת טי.אל.סי ?$עבור 300
האם אי פעם שמעת על אבן חן ?שנקראת טורמלין שחורה
.לא .זה מאוד יפה-
זוהי אבן חן שחורה כזפת .ששואבת אנרגיה שלילית
למה אתה חייב לעשות ?בעיה כזו של זה, הא
.פשוט תירגע, תן לזה לגמור
.אני יודע את זה
.אני יודע איך לגרום לעצמי לגמור
.פשוט תרפא .אני יודע-
.זה לוקח לנצח
.אני יודע
?לעזאזל
!תעופי מכאן, לכי !תעופי מכאן
קדימה, תתחפפי לפני !אני אצייר על הקיר איתך
!צאי החוצה
?אתה אוהב את הבחור הזה
.אני לא מכיר אותו
אני הולכת להוציא קצת קשיו .מהמקפיא כאן
.היי, בבקשה
תזרקי לי חטיף סניקרס .בזמן שאת שם למטה
.קלוריות ריקות
.כן
.עבר הרבה זמן .שקדים-
את יודעת שזה דורש 1.1 גלונים ?של מים כדי לגדל שקד
.מטורף
?אז אתה לא מכיר את אליוט סמית
.לא
היו לו פצעי סכין .ליד הלב
,הם אמרו שהוא עשה את זה לעצמו .אבל אף פעם לא האמנתי בזה
.כן, זה לא מסתדר
?למה אתה אומר
.ובכן, זה לא בלתי אפשרי
,זה רק אם אתה רוצה למות
אתה הולך לשבת ?ולחרוט את החזה שלך
.לא, אתה הולך לקחת אקדח
,אם אתה מפחד מזה אתה בולע כמות של גלולות
.או זריקה גדולה של הרואין
.כן בדיוק פלוס חברה שלו הייתה כלבה
והיא קינאה בו ,כי הוא היה, כמו
הבחור האקוסטית היחידי .שחדר לסצינה בסיאטל
וזה היה הזמן עם נירוונה .ו'אליס אין ציינז' ומה לא
?אז איזה סוג של מוזיקה אתה אוהב
.אני לא
?אתה לא אוהב כלום
.לא
שמעתי הרבה מוזיקת ראפ .לזמן מה
אני חושב שזה גרם לי .לשנוא את כל המוסיקה, נקודה
...אז כמו
?לאיפה אתה אוהב ללכת
?למה את מתכוונת
אני רק אומרת, שאמרת ,שאתה באמת לא אוהב את קליבלנד
אז, איפה אתה אוהב ללכת להסתובב
?איפה אתה משתעשע
.אני לא מסתובב כדי להשתעשע
...בסדר, אני מתכוונת, כמו
?איך החברים שלך
.כן, אין לי חברים מזוינים ?אני מתכוון, מה זה לכל הרוחות
?מה
.כל השאלות האלה
.אני מתכוון, את יודעת מה קורה ?סליחה-
...את יודעת, אני מתכוון
.ידעת שהייתי בכלא
.אה, לא, אתה לא אמרת לי את זה
כן, אבל את ידעת .מכשהיינו בבר
ואני אמרתי שזה יהיה מהלך רע .שאני אכה את הברמן הדפוק
אמרתי, "זה יהיה "בחירה גרועה בשבילי
,והיה לך מבט בעיניים
כן, אני יודעת על מה לעזאזל" "אתה מדבר, אחי
לא, אני לא, אני לא יודעת על מה .לעזאזל אתה מדבר
!בטח שאת יודעת
!לעזאזל
,היי, היי, חכי רגע .חכי, חכי
.ג'יל .אני חייבת ללכת-
.ג'יל, ג'יל .אני חייבת ללכת-
,תראי, תראי, תראי ,אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער
.בבקשה תוריד את היד שלך ממני
.בסדר, היי
.תראי, אני פשוט נסער
,אני עצבני .נעדרתי לזמן רב
אנשים תמיד שואלים אותי, "אתה ?"יודע את זה, אתה יודע את זה
האמת של העניין .שאני לא יודע כלום
הייתי כלוא .בפח אשפה מזורגג במשך שנים
,לא, אני ...אני מבינה .אני מבינה את זה
,תראי, תראי .אני לא רוצה להיראות מטורף
.לא, לא אמרתי שאתה משוגע
.תקשיבי בבקשה
.אני לא אדם אלים
.לא, אני מבינה את זה, אני יודעת ...אני רק
.אני לא מרגישה בטוחה כרגע
ואני לא מרגישה בטוחה .ואני חייבת לעזוב עכשיו
.בוא נעשה את זה שוב ממש בקרוב
ובכן, היי, נהניתי מאד .מחלק מהדברים
ואני רוצה רק בכנות להביע ,את תודתי לך, טרוי
.שארגנת את הרפתקה הזו
אוי, ההתחנפות התחילה
כדי לנסות לסחוט ממך קצת .כסף כדי לקנות משהו, טרוי
.אני רק אומר שאני אסיר תודה
קניתי לבחורה ,צמיד טורמלין שחור
.ועכשיו החרא הזה נמצא באיביי
.אמרתי לך לא להתאהב
.ציון מעולה מזוין
אני הולך להשיג לנו קצת .עבודה אמיתית, רבותיי
,אנחנו צריכים עבודה גדולה .עבודה של מבוגרים
.בוא נעשה את זה .בסדר-
?אתה יודע מה אני אוהב .תראה את זה
?אתם לא משתגעים מזה
השתחררתי לפני כולכם בחורים .ואני עדיין משתגע על זה
?מה? מה זה .שטיח-
,אתה יודע כמה רגליים יחפות
אם היתה לך את הזכות ,בתא שלך
והם לא שמו לב שאתה לא לובש את הכפכפים שלך
,בזמן מנוחה שלך
כל מה שהרגשת הוא בטון קר .עם נזלת ושפיך עליו
...זה כמו .תנסה, בן אדם. בחייך, גבר
...זה נעים. זה כמו
.כמו...כוס רך ומגולח
היית .כלוא זמן רב
.אתה יודע למה אני מתכוון
לא, אני אשיג לנו .חלטורה ממש טובה
,אני אשיג לנו הופעה טובה כל כך !שיעופו לכם הציצים
.אז תן לי לשאול אותך משהו
האם אתה חושב שאני נראה כמו ?המפרי בוגרט
.לא
,ובכן, אתה רואה, זה מעניין .בגלל שאני חובב קולנוע גדול
.בוגארט היה הטוב ביותר, המלך
,כשהייתי בכלא היה מפיק סרטים
,שהיה שם איתי ,ואני ... אני אומר לו
אני אומר, "האם אתה חושב ?"שאני נראה כמו המפרי בוגרט
והוא אומר, "טוב, כן,אבל "גרסה מתוחה שלו
.זה סיפור פנטסטי ?אז איפה הבנים שלך
אני לא מביא אותם .לדברים כאלה
?לא ,לא-
הם יודעים .מה שהם צריכים לדעת
.בסדר
?שנזמין בקבוק יין
.כן כן כן .זה נשמע טוב
אז גרקו מספר לי .שאתה בחור כבד
אני לא מדבר .על המשקל שלך
,אני מתכוון לכך, שככל הנראה אתה ג'נטלמן
.עם כוח והשפעה
.כן, טוב, אני אנסה כמיטב יכולתי ,יש כלכלה מחורבנת בחוץ
כך שכולנו צריכים לעבוד שעות נוספות .כל הזמן
.שמעתי את זה
.בסדר ?מה טעים
קח את הסטייק נע
,'עם צ'יפס קוטג .זה הדבר היחיד
?ניתן לכם את הכבוד .כן-
,אז הבחור הזה, מייק ברנן ,השרץ הזה
התפרן הזה ,שחייב לי הרבה כסף
,איך שאני רואה את זה ,הוא כל כך דפוק
שהוא בחיים לא יהיה מסוגל .להשיג אותו בעצמו
אז הוא צריך קצת תמריצים .לצאת, לקום
.חלאה אמיתית
כן, הוא אחד מאותם .לך-תזדיין-בוא-נראה-אותך
,כנראה מכור לקוקאין .בצורה שהוא מתנהג
,אז השורה התחתונה היא .שצ'אפה היה סבלני
.אכן הייתי .הזמן עבר
.אני צריך לקבל 4 מליון ממנו
.בסדר .טוב-
יש לו ילד בן שנה .באזור ההייטס
.אני צריך שאתה תחטוף אותו
.חטיפה .אני לא אוהב איך שזה נשמע
בנוסף, לא היה מקרה חטיפה תמורת כופר לא פתור
בארצות הברית .כבר הרבה זמן
,כלומר, אני מודה ,זה היה שונה
כי אף אחד .לא הולך לדווח את זה
?אוקיי, אז איך זה יעבוד
זה יעבוד כי אני מבטיח ,לך חצי מיליון
בתוספת מחצית ממה .שברנן משלם, אם הוא ישלם בכלל
אני לא יודע, אחי, חטיפת ילד .זה עסק מסוכן
אנשים לא מסתכלים .בעין יפה על זה
.בסדר, קח את זה בקלות
,אני לא בקטע של להתעלל בילדים ?אתה תופס
,הילד עדיין תינוק .הוא לא הולך לזכור
,אם הוא היה בן ארבע או משהו .אני לא הייתי עושה את זה
.הוא לא יעשה דבר כזה
.אף אחד לא הולך להיות בבית
,רק החברה .המטפלת, והתינוק
.זה ילך מהיר, טרוי
$תראה, מה אם אני אתן לך 500,000 ?$בתוספת 250,000
היי, בנאדם, אם תמשיך לזרוק ,מספרים כמו 500,000 כאן
,250,000 ושם
,די בקרוב .נדבר על כסף אמיתי
.כסף אמיתי .כסף אמיתי-
,אתה מומחה ליין ?מר צ'אפה
.אה, כן, כמובן
,בואו ננסה בורדו, גבר ...הוא מביא את
!כלב
.אתה יודע שאני בסדר
!כלב .יאללה, בוא נתפוס אותו
.כלב, כלב
,אני לא רוצה להיות גס רוח ?אבל את יכולה לתת לזקן הפסקה
.זה חשוב
.אני אחזור
.את יכולה לעשות כמה מאלה .אני אחזור
?מאוהב .תהיה בטוח-
,היא באמת מדליקה אותי .אני אומר לך
היא משהו, אבל אני לא יכול .באמת להבין מה
...אני מתכוון .היא נראית פורטוריקנית-
,ובכן, אין לה טעם של פרטוריקנית ,אני אגיד לך
.היא משהו אחר, גבר
אני לא יודע, היא אמרה משהו ,כאילו היא אינדיאנית
,או משהו כזה .אתה יודע
,בסדר .זה תכנית המשחק
כמו שאני רואה את זה, אנחנו יכולים להמשיך ,לרקוד בשביל פרוטות
,אולי לברוח עם חלק ממנו
ואז בסופו של דבר להתפס .או לחוסל
אני לא רואה שהמזל .לא יתפוס אתכם אף פעם
,או, שלגרקו יש עבודה גדולה בשבילנו $בסכום של 750,000
!חרא
.זה חטיפת-תינוק מזוין .זה לא נשמע טוב-
,זה לא .ואני לא אומר שזה כן
,אבל התחושה שלי היא ,איפה שאנחנו עומדים עכשיו
עבודה קטנה .לא הולכת להספיק לנו
$אני מדבר על 500,000 .$עם תמריץ של 250,000
$אז זה 250,000 .עבור כל אחד מאיתנו
,עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה
וההצבעה שלי היא שאנחנו צריכים לעשות את זה
.בגלל שזה לא צורה לחיות
.לא, 100% לא
,אני מתכוון, אם זה יגיע לזה הייתי מעדיף לירות בעצמי
לפני שהשוטרים .יתפסו אותי שוב
,אני אומר לך .אני לא יכול לעשות את זה
.יש לי שתי עבירות
ובכן, לכולנו יש שתי עבירות
לכן אני חושב שאנחנו מסכימים .שזה לא יכול לקרות
.בהחלט אני חושב שכולנו מבינים-
שאין דרך שאנחנו הולכים לשים רגל
בעולם העסקים ללא כסף רציני
,שאיתו אפשר לעשות עסקים
ואנחנו לא הולכים להשיג את זה מלהיות עבד של 10$ לשעה
בעבודה שקיבלנו מקצין המבחן שלנו
או פרויקט חינוכי
.או מה שלא יהיה ,אה, חרא-
.אתה לא יכול לחיות מהחרא הזה
.אז זה כנראה המהלך
,אבל אני רק רוצה להגיד את זה
ואני לא מנסה .להיות מלודרמטי
.אני דואג לכם
,אני רוצה שכולנו נסכים ,עם החלטורה המסוימת הזו
.יש רק שתי אפשרויות
,האפשרות הראשונה היא נצחון מוחלט
וזה מה .שאני בונה עליו
...אבל, אם זה ייכשל
.אנחנו הולכים ליפול
,אנחנו לא הולכים למות
...ובחור אחד מסגיר את האחרים .לא
.זה חייב להיות בסגנון סמוראי
.ג'קי צ'אן
,לא, מה שהוא אומר זה
שאם נגיע לנקודה שבה ,אנחנו הולכים להתפס
.אנחנו נופלים יחד
?מה
.זה אותו סיפור שתמיד שומעים עליו
שיש חלטורה, ויש ,הרבה כסף בסוף
.אתה בורח להוואי
.החרא הזה אף פעם מסתדר ?נכון
.אני חושב שהוא מסתדר לפעמים
אתה פשוט לא יודע על זה בגלל שהם ברחו להוואי
.ואתה לא שומע מהם שוב
?למה זה מצחיק
דיזל, אני מבין ,מה שאתה אומר
אבל אנחנו הכנסנו ,את עצמנו לפינה
ועכשיו, אנחנו צריכים .להוציא את עצמנו
,זה מוות או ניצחון
וכדאי מאד .שזה יהיה ניצחון
הרבה אנשים .הולכים להיות ממש כועסים
.זה הולך להיות ניצחון
.זה חתיכת בית מזוין שם
?כמה אתה חושב שהוא שווה
?אה, חמישה, עשרה מיליון
.לאא
,אתה צריך לדעת ?באת מכסף, לא טרוי
.זה היה לפני הרבה זמן
.זה אני, בובה, חזרתי
.לא, מייק ברנן
לא, לא, אני הולך .בחזרה לביתי
,לא, נפגש שם .זה הרבה יותר משעמם
,כן, זו הבחורה שלי .אני הולך להפתיע אותה
כן, היא כבר מביאה .את החבר שלה אל הבית
מה דעתך שאני אשלח לך וידאו מהסלולר
?שבו אני מכסח לו את הצורה
?אוקיי, ממיטה, את אוהבת את זה
.אוקיי, אני אוהב אותך, מותק
אתה יודע, אף אחד מהבני זונות מוול סטריט
.היה בכלא
,אבל אני מכיר מישהו ...בן הדוד של אשתי
?אה, הבחור עם הצמיג המזוין
.בדיחה מזוינת .זה כל כך דפוק. תקשיב-
הבחור גנב גלגל חלופי ...מהחלק האחורי של הג'יפ
...יש .מאסר עולם-
מאסר עולם ללא אפשרות .חנינה
.זה דפוק, בן אדם
?מה מצב הדלק
?למה ?אנחנו בסדר-
?מוכנים
.כן, אני מוכן .אני תמיד מוכן
.אתם כל כך נדפקתם
!כלב רע
!לא .סתום את הפה-
.אל תזוזי, תחשבי על הכל
?את יכולה להשתיק את התינוק הזה
.לא, את יודעת איך
איפה הדבר ששמים ?בפה של התינוק המזוין
?איך זה נקרא ?אה, זין-
.לא. הנה. בבקשה
?בסדר, את יודעת מה ?את יודעת מה
.פשוט קחי אותו, קחי אותו
,קחי את התינוק .קחי את התינוק המזוין
?אוקיי, מי היה הבחור הזה .אני לא יודעת-
?האם הוא שוטר .אני לא יודעת-
,קח את הארנק שלו .קח את הארנק המזוין שלו
.אתה תיקח את הארנק המזוין שלו ?מה קרה לך-
אני לא אוהב שהבן זונה הזה .אומר לי מה לעשות
.אחי, תביא את הארנק שלו .בואו נגלה מי הוא
,קחי את התינוק למטה .הוא מרגיז אותי
כלב, אתה מוכן בבקשה .רק לפקוח עין עליה
.פשוט ... פשוט תעברי מעליו ...תעברי מעל
?מה לעזאזל
?חוסה ואסקז
.חוסה ואסקז ?מי זה לעזאזל חוסה ואסקז
.אין לי מושג מזורגג
כל מה שאני יודע הוא שהבחורה הזו .יכולה לזהות כל אחד מאיתנו
.אנחנו חייבים לחסל אותה .תן לי לחשוב על זה-
אנחנו צריכים משהו .לעטוף אותו
?את תינוק .לא, הגופה-
.קדימה
?יש לך את המפתחות שלו .כן, יש לי אותם-
.יו, טרוי
,אתם תסעו .אני אחכה לאמא
.אין מושב לתינוק
,לא משנה על זה .פשוט כנסי
?את בסדר .כן-
מושב תינוק .רק תשמור על התינוק .בפרופיל נמוך
.היינו צריכים לחשוב על זה
.כן אני יודע. בסדר, חבר'ה, צאו לדרך .תתקשרו אליי כשתגיעו לשם
כרמן, רציתי להביא לך ...את קרם הפנים
.זה בסדר, התינוק בסדר .הוא בטוח לחלוטין
?כרמן
.יש לנו את הילד שלך, עכשיו תירגעי .הוא בסדר
.הוא פשוט תינוק קטן .אני יודע-
...הוא לא, לא .אני יודע את זה-
.עכשיו תקשיבי לי
!היי היי !כרמן-
!היי
.את לא רוצה לעלות ?למה-
בגלל שבעלך שלח את אחד .הבריונים שלו לשמור עליך, והוא נורה
?יש בחור מת בבית שלנו
לא, אבל .מאד מבולגן למעלה
...זה הולך להיות התחת שלי !שתקי-
!סתמי את הפה ?מה את לא מבינה
עכשיו, אתה יודע איך ליצור קשר ?עם מייק, האבא
.יש לי מספר שלו בקנטון
.אוקיי טוב .קנטון זה טוב, זו התחלה
,עכשיו אני צריך שתתקשרי אליו ספרי לו שהילד משמש כעירבון
לכסף שהוא חייב ,לחבר ותיק מהכלא
,וברגע שהוא משלם את זה ?הוא מקבל את הילד בחזרה, בסדר
!כרמן
!גברת
.אין לי זמן לחרא הזה
?בסדר, טענת את הטלפון שלך
.כן ,אוקיי טוב-
כי אנחנו נתקשר עוד מעט .אז תדאגי שהסוללה תהיה טעונה
אם את צריכה, את יכולה לחבר .את המטען שם
.אנחנו הולכים להתקשר אליך
אנחנו ניתן לך את הצירוף ,של המנעול
.ואז תוכלי להשתחרר
את מבינה ?מה אני אומר
.כן
הנה עט שתוכלי .לרשום את הצירוף
,ואם אנחנו לא מתקשרים מיד ,לא להיבהל
,אל תעשי כלום ,אל תתקשרי לאף אחד
,בגלל שיש אנשים בחוץ ?את רואה
והם הולכים להתעצבן מאוד
אם הם יראו משהו מוזר .או שהם ישמעו משהו מוזר
את מבינה ?מה שאני אומר
.כן .כן-
?אה, אתה אוהב את זה, הא .בסדר
.זה ייגמר בקרוב מאוד
,בואי הנה, תני לי חיבוק דוב גדול .בואי הנה
.יאללה, יאללה, הנה לך !לא-
.בסדר, את תהיי בסדר, מותק .בסדר, רבותיי, בואו נלך
אני חייב להתקשר לגרקו, אני חייב לקנות .טלפון חד פעמי ולהתקשר אליו
?מה ,אני יודע-
.ככה הוא רוצה שאני יעשה את זה
,אני אומר לך, בן אדם .כל האנשים האלה מכסים על עצמם
והם מפשלים .בחרא הבסיסי ביותר
כלב, יש לך מקום ?לשים את הגופה, נכון
כן, יש לי מקום טוב .על הדרך לכיוון טולדו
.זה די רחוק, גבר
לא, לא, זה כמו שעתיים .שעתיים וחצי גג
.בסדר, אני אלך להתקשר לגרקו
אגלה היכן ומתי הוא .רוצה מאיתנו לאסוף את הכסף
.זה אני .כן-
,בסדר, יש לנו את הילד ,יש לנו את המטפלת
.הכל טוב
,עכשיו אשתו לא הופיעה
אז אם אתה יכול לקשר אותי ,לברנן
.אסדר את הכופר בעצמי
.לא נראה לי
?למה אתה מתכוון
האם במקרה נתקלתם ?בבעיה באותו הבית
.למעשה, כן
,חשבתי שאולי נתקלתם
כי הבחור הזה ברנן .לא הופיע לשום דבר
,אף אחד לא שמע ממנו .הוא נעלם
.לא, אנחנו לא התמודדנו עם ברנן
,היה שם חייל .איזה בחור מקסיקני
.זה היה ברנן .אני לא מבין-
,יש לו,אמא מקסיקנית ,אבא אירי
והוא לגמרי נראה ,לטיני
.כך שזה היה ברנן
.ירית בברנן
,לא, כי על תעודת הזהות שלו .זה אמר ג'ו ואסקז
...תראה גרקו, אני לא ?אני לא בטוח לגבי זה, בסדר
.ובכן, אני בטוח בכך
.אני 100 אחוז בטוח לגבי זה
,ירית בבחור שהיה הבחור
שאמור היה לשלם .את כספי הכופר
,אז ... אז מה זה מה? אני מתכוון ?מה אנחנו הולכים לעשות כאן
.אני לא יודע
אני מתכוון, צ'אפה לא הולך להיות שמח .לגבי החיסול של ברנן
,אבל מצד שני אתה לא ניסית לרמות אותו
.אז הוא יתגבר על זה, אני מקווה .אני מקווה
אני מתכוון, הוא צריך להבין ...שיש סבירות מסוימת כי
הוא לא צריך .להבין כלום
.הוא לא מבין כלום
.הוא מקסיקני מזדיין עקשן
אבל אני אנסה .לצנן אותו, טרוי
,בסדר, אני מתכוון, תראה
.אנחנו כמעט ללא גז כאן ?מה זה אמור להביע-
.זה אומר שנגמר לנו הכסף
...סמכנו על זה .שיעבוד
כולם נמצאים על האגורה האחרונה שלהם ...אז
,בסדר, אה .פגוש אותי בבוקר
...תשע, תעשה את זה עשר
.בקפטן טאקו
.ליד המקום של הבייגל .כן בדיוק-
אני אביא לך קצת כסף ונראה .מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לצ'אפה
אני מתכוון, הוא צריך ...להרגע בסופו של דבר
.אני מקווה
בסדר, אני אראה אותך מחר .בעשר
.ליד המקום של הבייגל .אוקיי, שלום-
בנאדם, אתה מוכן להפסיק ?לרדת עלי על חרא זה
אנחנו נכנסים, יוצאים, נהיה .שם שתי דקות
למה שלא פשוט ?תתן לי להנות
אתה צוחק עלי ?עם החרא הזה
.הבדיחה הזו כבר לא מצחיקה מזמן
אין לי זמן .לחרא הזה
אחי לכל אחד יש ?את צורת ההתכוננות שלהם, בסדר
לכל אחד יש .את הדפיקות שלהם
.כולם לוקחים משהו
לכל אחד יש את הנזק שלהם .תקלה ומה לא
ושלי הוא לא יותר גרוע ,משלך
ואני לא בשום דרך פחות בשליטה
...ממה שאתה אז .בסדר-
רק תתחפף !מהמכונית המזוינת
!בסדר, בסדר, בסדר
.כדאי לך שלא תדפוק אותי
,תן לי 5 דקות רק 5 דקות
,להחזיר אנרגיות .ואז נצא מכאן
.כן ,דרך אגב-
,אתה יודע המקום שאנחנו נוסעים אליו
,זה לחלוטין קרוב .אז זה לא יהיה בעיה
.אמרת שזה ליד טולדו
.זה ממש קרוב
,תקשיב .אני רוצה להגיד לך משהו
וזה כמו קוד אמיתי .של שתיקה
?רק ביני ובינך, נכון
.כלב .זה לא יוצא מכאן-
.אין לי למי לספר
...כן, טוב, אני אני רוצה שתבטיח לי
שאתה לא תכעס עליי .לפני שאני אומר את זה
,אני לא צוחק, בן אדם .זה רציני
,זה אישי .זה אישי לי
.זה לא עסקים
.אוקיי, דבר
.אני יודע שאתה לא אוהב אותי .אה, אלוהים, בן אדם-
,לא, זה בסדר ,אני יודע שאתה לא אוהב אותי
והרבה פעמים .אני לא אוהב אותי
,אבל מה שרציתי להגיד לך הוא
אני רואה את הקשר ,שיש לך עם טרוי
,ואיך אתה מתמודד עם דברים
ואני רק רוצה שתדע .שאני באמת מעריץ את זה
.רק מנסה להיות ענייני, גבר
לא, לעזאזל עם זה, אני רואה .שיש לך משהו טוב ביד
...יש לך, יש לך .חוש שישי
,אתה מרוכז .ואני מעריך את זה
ומה שאני מניח שאני רוצה להגיד ...הוא
.תמיד רציתי להיות חבר שלך
.בחייך כלב, אתה חבר שלי .לא, לא, כמו חבר אמיתי-
,כמו שאתה עם טרוי ,חבר אמיתי
.עם כבוד הדדי
.אתה יודע שאתה צריך להרויח את זה
.אני מבין. לא, אני מבין את זה ,אני מכבד את זה, לחלוטין, אבל
אתה מבין, יש את הדבר הזה .שאני רוצה לומר לך
...אני מת לומר לך, אבל
,זה כאילו .הדבר הכי נורא בעולם
.בסדר, בסדר
.רק תגיד את זה, גבר
.טוב, בסדר .אין בעיה
.אוקיי
.אנחנו הולכים
?מה זה, כלב
?מה
?מה זה, כלב
,אני מתכוון ,עם מה שעברנו ביחד
,כמה גרוע זה יכול להיות ?ברצינות
מה שזה לא יהיה, בוא נוציא את זה .החוצה עכשיו
.אני מעריך את זה, גבר
אתה יודע, אני מנסה להיות .טוב יותר ממה שהייתי
,אתה יודע ...ניסיתי להתפלל על זה
,אני יודע שאני אחראי למעשי והכל
...אבל, אתה יודע .זאת שילה המזויינת, גבר
אני מתכוון, היא אחד מהאנשים האלה .שיודעים
...אתה יודע, היא פשוט
אתה יודע, אנשים שיודעים ,ללחוץ לך על הכפתורים וכאלה
ויש את האנשים המיוחדים ,שפשוט יודעים
הם פשוט יודעים איך להביא אותך למקום ההוא
,שבו אתה חוצה את הגבול
,והיא פשוט עושה את זה, גבר
...וזה כאילו שהיא
.שהיא רוצה שהרע מכל יקרה
,ובכן, היא לקחה את זה למקום ההוא .וזה היה זה
?מה עם הילד
.והילד, הילד גם .הילד המזויין
.הילד ההוא, אני לא סובל את זה
,אלוהים, אתה צוחק עלי ?עם אמא כזו
?אתה לא הולך לשפוט אותי
...אני מתכוון, אני .פניתי אליך כחבר
,אני מתכוון, להיות חבר, אתה יודע ...אחד שמקבל אותך, בגלל
,זה כל מה שאני שרציתי אי פעם
...הייתה אהבה ללא תנאי !הו, אלוהים, דפקתי הכל
,תראה, תראה, תראה .גבר, אני מבין
,אני יכול לשאול אותך שאלה אחת ?בסוגיה לוגיסטית
האם זה באמת רחוק ,המקום הזה שאנחנו נוסעים אליו
המקום שבו זרקת ?את שילה ואת הילד
רציתי לשים הבחור המקסיקני כאן
כדי שאוכל לשים סוף .על החלק הזה של החיים שלי, גבר
?אתה יודע למה אני מתכוון
אני רוצה לעשות פעולה חזקה ולשנות כמה דברים
כדי שאוכל להיות האדם .שאני יודע שאני יכול להיות
.בסדר
?אתה תעזור לי לעשות את זה, כן .כן-
תוכל לעזור לי להתיר את חיי
ולעשות את עצמי אדם שלא יגרום לי
להקיא ?בכל פעם שאני עובר ליד ראי
תשמע, כלב, אתה .כאב מזורגג בתחת
.אתה לא יודע מתי לשתוק .אתה לא יודע מתי להקשיב
ואין לך שמץ של מושג איך .לשלוט ברגשות שלך
.עם זאת, מעולם לא שיקרת .לא-
.אף פעם לא דפקת אותי .לא-
למעשה, אני לא חושב שאי פעם .באמת פישלת בעבודה
אז אם אתה מושיט לי יד ואתה אומר ,שאתה באמת רוצה את העזרה שלי
שאתה מוכן להדביק ,את החיים המזוינים שלך בחזרה יחד
אין שום דרך .שאני יכול לסרב לזה
?עשינו עסק
.כן, עשינו עסק
.הייתי בן 16 כשנרשמתי
.סמפר פרטוס, תמיד מוכן
.לא הסתדר
משהו לגבי זה .שלא נעלתי את הארונית שלי
?אז אתה מכיר את המקום הזה
כן, זה נסגר .מאז שהייתי אולי בן 25
.פשוט סע שמאלה
?שם .כן-
.יש לי מפתח
.מחר, דף נקי
.מסיים את כל החרא הזה
,אז אני יכול רק לשאול אותך
ואני רוצה שתהיה כנה .כי אני באמת מכבד אותך
אני מתכוון, אתה חושב ?שאנשים יכולים להשתנות
,אני מתכוון, כמו ,אם אתה מתנהג בדרך אחת
?אתה יכול, כמו, לשנות את זה
?יש לך מקום .כן-
?כמו חור .זה לא חור-
.אתה תראה
.תוריד אותו
?איפה ששמת את שילה
.כן, ואת הילד
!תזיין אותי
בוא פשוט .נזרוק אותו, גבר
,לא, לא, תאמין לי
אנחנו חייבים לעלות לשם .ולמקם אותו
אמרת שאף אחד .לא מגיע לכאן, בנאדם
אתה צודק, אבל בסיכוי למיליארד ,שמישהו יגיע
אנחנו רוצים שאותו אדם ,יהיה בלתי נראה
,כמו, תקוע תחת .שישה או שבעה דברים
,בעוד כמה ימים ,הם הולכים להרקב בכל מקרה
,ואז זה כבר מאוחר מדי .אבל אל תעשה להם שום טובות
.השתמש בראשך ?פה-
.כן ,אחי, ברצינות-
,אתה תחטוף איידס פה .בנאדם
אה, חרא, אחי, אף פעם ?לא עשית תברואה
זוהי עובדה מזורגגת במדע הזיהוי הפלילי
,כשדברים מתחילים להירקב הם הכי פחות רעילים בשבילך
כי הם מבנית תלויים על הרס עצמי שלהם
,כי, ובכן .זה כמו אורגניזם
,אתה יודע ,כשאתה מברבר
אתה צופה בד"ר סנג'אי גופטה .בסי.אן.אן וכדומה
אה, אתה לועג לו ,כי הוא הינדי
אבל יש לו הרבה .רעיונות טובים
יכול להיות שהם לא ...רעיונות למיינסטרים אבל
.דרכתי בתוך חרא
,אה, דיס .אל תהיה כזה חנון
.זה רק מים, צא מזה
.תוריד את המזדיין הזה
.וזהו זה
,עכשיו כשאנחנו נצא מכאן
ואנחנו נפגש עם טרוי ,ונתחלק ברוווחים שלנו
לפני שניפרד, אני רוצה ?לשבת איתך, בסדר
?בסדר
.בסדר-
.אוקיי, תעזור לי לשים אותו כאן
...אז, אני רק רוצה
,אני רוצה, אתה יודע
לשבת, ואני רוצה ,שתיתן לי 5 דברים
חמש פגמי אישיות .שאני יכול לעשות עליהם אתחול מחדש
...אתה יודע, להתחיל מחדש על
,לתקן את פגמי האופי שלי .כפי שהם
,כאילו, אתה יודע, אני מתכוון פשוט לשבת
,ובאמת ללכת בגילוי לב
אם זה אשמת האמא המזויינת שלי ,או אשמתו של אבי
.זה לא ממש משנה
!לעזאזל
.אוי אלוהים
.הו חרא, לעזאזל
אה, אתה יודע, זה לא באמת משנה
בגלל שאני מוכן לשנות את הדברים האלה
,כי אני מאמין בגאולה ?נכון
.ואני מוכן לעשות את זה
.הזהרתי אותך, כלב
?זה קשה
כן, זה קשה וזה לוקח הרבה צעדים קטנים
,וללכת אחורה וקדימה
.ולעשות מחדש, כן, בהחלט
.לא עוד .אה, דיס-
?מה אתה עושה
.נו באמת .סתום את הפה-
.הו, אלוהים, דיס
.דיס. לא
?שלום
.היי זה אני
.משהו קרה ?מה-
.אני אחזור לבד
?אז הכלב מת
.כן
.היינו משפחה
.כן
.אבל אי אפשר להגיד שאני מופתע
ובכן, יש משהו .שאתה צריך לדעת
הטיפוס שחוסל .בחדר הילדים היה ברנן
.אתה צוחק עלי, בן אדם .אפילו לא קצת-
כלב הרג ?אווז ששווה מיליון דולר
.מת כמו מסמר דלת ?הבחור שאני הרגע זרקתי-
.אותו אחד
.כלב המזדיין, אלוהים
ובכן, גרקו עדיין חושב שהוא יוכל להשיג לנו
,כמה דולרים מתוך זה .אבל צ'אפי הולך להיות עצבני
ואני זה .שהביא את הכלב לתוך זה
.ואני זה שהיה ערב לו
.אני מבין ?אז מה אנחנו הולכים לעשות
אתה רוצה לנסות לפגוש את היווני
או שאתה חושב שהוא הולך לנסות ?איזה חרא
.אני לא יודע
,תראה, אנחנו צריכים כסף ,ואמרתי לו את זה
ואני באמת לא יכול לדמיין את צ'אפי וגרקו
מחסלים את כולם .אבל אי אפשר לדעת
.אני חייב להשיג כמה דברים .תעצור בחנות, גבר
.הנה לך, מותק .תודה-
.היי, חבר'ה
אה, בחור בפנים .נושא נשק נסתר
הבנות מלפנים אומרות שהוא הגיע .ביגואר האדומה שם
?הוא עושה משהו .ובכן, עדיין לא-
?אז .הוא נותן תחושה רעה-
.המעיל שלו מבולגן
?שנדווח .אני הציץ פנימה-
.תריצי את הלוחיות
.אני אבדוק את זה
.תעודת זהות בבקשה
?מה הבעיה, גבירתי השוטרת
ידעת שהטסט שלך ?פג לפני חודש
נאמר לי פעם שיש .תקופת חסד של 4 שבועות
,או, בעצם .אולי אפילו 6 שבועות
.מבחינה טכנית, אין בכלל
?זאת המכונית שלך .כן, רק קיבלתי אותה-
,אני יכולה לראות את רישיון הנהיגה שלך ?בבקשה
.בטח, יש לי את זה כאן
.זה עושה את זה קל
.יופי טופי, מר קליין
אתה מוכן לצאת ?מהרכב, בבקשה
?למה, אני עצור
היו לנו כמה .תלונות על גניבה מהחנות
אכפת לך אם אני אעיף מבט ?בתוך המכונית שלך
?מה את מחפשת
ובכן, האם יש לך ?סחורה גנובה
.לא
האם יש לך ?סמים או נשק
.לא, אין לי
?ובכן, אז מה יש לך להסתיר
.לא כלום
?אז
.ובכן, קצת קר לי ?אכפת לך אם אני רק אקח את המעיל שלי
כן, ... הרוח
באמת מתגברת .מכיוון אגם אירי
!לעזאזל
!הנה השני
!שוטר נפגע
!לעזאזל
!עצור .הפתעה-
!הרגע
,חייבים להיות סמוראים .חייבים להיות סמוראים
,מה שלומנו שם מאחור ?דורותי
?אני יכול להביא לך משהו
,שוקו ?זין למצוץ
?אתה יודע מה, ג'ק .זה מספיק
.אבל הוא צודק
,לא בחור קשוח עכשיו ?נכון
?אתה אוהב לירות בשוטרים
.אה, אתה חיה קטנה וחמודה
.לעזאזל עם זה .תוציא את השמוק הזה החוצה
.תחסל את הכלב, רג !בום-
.תן לי להכניס אחד
.תתחיל לעבוד, רג
!בום
.תן לי להכניס אחד, רג
!יש לי עוד אחד, רג !תעשה את זה-
!יש לי עוד אחד עכשיו !תעשה את זה-
?היי, כוסית, הספיק לך
.כן
,רג ?אתה חושב שהספיק לו
.בוא ניתן לו טרמפ
אני אוהב .כשאתה מדבר ככה
.הולכים
.קשור אותו
.הנה
,עומד לי חזק עכשיו .מתוקה
.קח את ההגה, ג'ק .רג'י רוצה לרכב
בעקבות קרב יריות
,מחוץ לסופרמרקט ריין
נציג המשטרה עכשיו מאשר את מותם
של טרוי קמרון ...ודיסן קרסון לאחר מרדף חמוש
?די טוב, הא .כן, זה היה-
.עכשיו, להגיע הביתה
.גם מקום קטן וחמוד
?צ'ארלס, מה זה .היכנסי לרכב-
אתה נראה כמו בחור שאולי יש לו אקדח גדול
בתא המטען או .מתחת למושב הקדמי
.זה מתחת למושב הקדמי
,בסדר .אני אקח את האקדח
.וניסע לאורך הכביש
?אכפת לך אם אעשן
,אנא .פשוט קח את הכסף שלנו
.תשאיר אותנו לצד הכביש
.אתה יכול לקחת את המכונית
.אני לא יכול לעשות את זה
.למה לא? אנחנו לא נגיד כלום
הוא יודע שאנחנו הולכים לקרוא .למשטרה ברגע שהוא ימלט
.לא אנחנו לא
.שרלין, אל תספרי שקרים
האיש יודע .שזה מה שאנחנו הולכים לעשות
?אז, מה השמות שלכם
,אני צ'רלס וילסון .זו שרלין וילסון
.הכומר צ'רלס וילסון ?כומר-
?לאיפה אתם הולכים
.זה המקום שממנו אנחנו באים
.ביקרנו בסינסינטי
הלכתי לבקר את התינוק של הבת שלי .בפעם הראשונה
.זה היית אתה
?אני
.בטלוויזיה, יריות
כן, אבל זה לא היה .כמו שאומרים
?ובכן, איך זה היה
?היית פעם בפנים, כומר ?בכלא
.כן אדוני .טוב, אז אתה יודע-
,לבחור שיש לו עבר .בחור שעשה טעויות
,הם אומרים שהם יסלחו לך .אבל הם אף פעם לא סולחים
,הם תמיד מסתכלים עליך .מנסים לתפוס אותך במשהו
,כל מה שאנחנו רוצים ... לעזאזל .כל מה שכולם רוצים, הוא צדק
הסברתי לקצין ...והיא
,היא נבהלה .היא חשבה שאני מתנגד
,כן, זה נכון, מתנגד
והחבר שלי פשוט .ניסה להציל אותי
.היי, חכה רגע
.אני יודע שאתה יודע מה זה מה
כן, אתה מבין .איך זה הולך
ואני רואה גם .שאתה אדם טוב
.אכפת לך מאשתך
.כן, אתה אדם טוב .טוב, בסדר, הנה מה
.אנחנו קרובים ממש
.אני צריך שתוריד אותי ,אבל אני רק רוצה להגיד דבר אחד
דבר אחד שיניח את דעתך ?כשאנחנו הולכים, בסדר
.אתה הולך לצאת מזה
,אשתך הולכת להיות בטוחה .ואתה הולך להיות בסדר
,ואני מבטיח לך
האדם היחידי שהולך ליפול .זה הולך להיות אני
,כל עוד תעשה מה שאני אומר
אשר לא נראה .כבעיה
.זו לא בעיה בכלל
.תיארתי לעצמי שלא, אז תרגע
אתה תהיה בבית .לפני שתשים לב
.אני נותן לך את המילה שלי .היד שלי
.אז בסדר .טרוי-
.טרוי, זה השם שלי-
...אני מצטער, אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה יותר
,חכה שניה, אני אקח את ההגה .אתם תשבו מאחור
,אתה לא הולך לנסות משהו ?נכון
.לא, לא, לא, אדוני
?אתה יודע למי אתה דומה
.אתה נשמע כמוהו, גם
?יש לך איזה מוזיקה
.מוסיקת כנסייה, רוחנית
.אני אוהב רוחנית
.הקלטת במסוף
.הישאר איפה שאתה
!אל תזוז, מיסטר
?האם יש בעיה, אדוני השוטר
!עצור
הלכתי לאיבוד עם .הכומר והגיברת
!זה הוא
.אל תכוון את הדבר הזה אלינו
.צדק .זה מה שרציתי
.אחר כך התחלתי לחשוב
.לא רציתי צדק
,רק רציתי את מה שרציתי ,בדיוק כמו כולם
.והשאר היה שטויות
תורגם וסונכרן ע"י Yuvalh