1
00:00:10,859 --> 00:00:18,365
מה שאתה עומד לראות זה אמיתי-זה קרה
בברוקלין ניו-יורק 22 אוגוסט 1972

2
00:02:34,028 --> 00:02:37,281
אל פאצ'ינו

3
00:02:37,656 --> 00:02:42,160
- אחר צהריים של פורענות -

4
00:04:00,271 --> 00:04:03,190
זה אמור להיות מלמטה

5
00:04:03,273 --> 00:04:07,987
זה מנוהל ע"י המשרד הזה
אבל צריך את ההסכמה של המשרדים בבירה

6
00:04:11,197 --> 00:04:12,448
אני לא יודע

7
00:04:15,785 --> 00:04:17,537
זה הוגש

8
00:04:49,982 --> 00:04:52,359
?סלביה, את יכולה לעזור לי עם זה

9
00:04:52,860 --> 00:04:54,028
אני באה

10
00:05:11,460 --> 00:05:13,252
?כמעט סוגרים, אתה רוצה להיכנס

11
00:05:14,253 --> 00:05:15,629
כן, אדוני

12
00:05:27,640 --> 00:05:29,309
?אתה המנהל

13
00:05:34,980 --> 00:05:36,940
תמשיך לדבר כאילו כלום לא קרה

14
00:05:39,443 --> 00:05:41,027
תן לי להתקשר אלייך בחזרה

15
00:05:47,367 --> 00:05:49,868
סאני, יש לי הרגשה רעה

16
00:05:52,037 --> 00:05:53,830
?על מה אתה מדבר

17
00:05:54,581 --> 00:05:57,292
אולי אנחנו צריכים לקחת משהו יותר קטן

18
00:05:59,377 --> 00:06:03,214
מה אתה משוגע, הוא התחיל
הוא הוציא את האקדח החוצה

19
00:06:04,048 --> 00:06:06,050
תמשיך, לך ליד הדלת

20
00:06:09,260 --> 00:06:10,929
לך ליד הדלת

21
00:07:01,057 --> 00:07:01,807
!!!עצרו

22
00:07:02,433 --> 00:07:04,310
אף אחד שלא יזוז
לכו לשם

23
00:07:06,770 --> 00:07:08,439
תתרחקו מהאזעקות

24
00:07:08,856 --> 00:07:10,648
עכשיו, לכו למרכז

25
00:07:12,358 --> 00:07:13,693
הוא זז, תירה בו

26
00:07:14,444 --> 00:07:16,654
תכוון אילו את האקדח
לכו למרכז

27
00:07:19,448 --> 00:07:21,116
אני לא יכול לעשות את זה, סאני

28
00:07:23,618 --> 00:07:25,412
אני לא הולך לעשות את זה

29
00:07:27,039 --> 00:07:28,706
מה? תכוון עליו

30
00:07:28,831 --> 00:07:30,291
אני לא יכול לעשות את זה

31
00:07:30,750 --> 00:07:32,501
לעזאזל, סאל

32
00:07:34,754 --> 00:07:37,547
?מה
איפה אתה? הוא לא יכול לעשות את זה

33
00:07:37,756 --> 00:07:38,882
שיזדיין, תן לו ללכת

34
00:07:40,342 --> 00:07:41,176
קדימה, סאני

35
00:07:44,012 --> 00:07:45,597
בסדר, תן לו לצאת

36
00:07:46,430 --> 00:07:48,223
תעשה מה שהג'נטלמן אומר

37
00:07:48,432 --> 00:07:49,892
תוציא אותו החוצה

38
00:07:53,228 --> 00:07:54,396
אני מצטער

39
00:07:55,022 --> 00:07:56,397
חרא

40
00:07:58,024 --> 00:08:00,109
?אל תקח את המכונית, איך אני יגיע הביתה

41
00:08:02,153 --> 00:08:04,738
קח רכבת תחתית
אנחנו צריכים את המכונית

42
00:08:05,238 --> 00:08:06,490
המפתחות

43
00:08:08,533 --> 00:08:10,410
אני מצטער, סאני

44
00:08:10,535 --> 00:08:11,995
בסדר, תנעל

45
00:08:18,542 --> 00:08:19,251
?מה

46
00:08:19,418 --> 00:08:22,129
יש בחורה
מתחת לשולחן שמה

47
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
נפתרנו ממנו
עכשיו אנחנו עושים את זה לבד

48
00:08:39,228 --> 00:08:40,395
הבנתי

49
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
?עכשיו, מה הוא אמר לי
חכה דקה

50
00:08:43,606 --> 00:08:45,692
?יש מישהו כאן, מה זה, סנאי

51
00:08:45,817 --> 00:08:46,859
היי, את

52
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
תמשיכי

53
00:08:48,945 --> 00:08:51,655
מאחור
אף אחד לא הולך לפגוע בך

54
00:08:52,114 --> 00:08:53,782
קדימה, לכו לחלק האחורי

55
00:08:53,949 --> 00:08:55,909
תסיט את הוילון

56
00:09:01,414 --> 00:09:03,207
אתה,לך אחורה לשם

57
00:09:03,332 --> 00:09:05,209
לך אילו,שמה

58
00:09:05,793 --> 00:09:09,337
אנחנו הולכים להזיז את זה עכשיו
רק להוזיז את זה קצת

59
00:09:10,922 --> 00:09:12,465
הצלחתי

60
00:09:12,924 --> 00:09:17,386
אנחנו זזים ,קדימה אנשים
כדי לסיים את זה תוך חצי שעה

61
00:09:17,803 --> 00:09:19,388
אנחנו רק צריכים לחסום

62
00:09:24,393 --> 00:09:26,060
לנתק את הטלוויזיה

63
00:09:26,185 --> 00:09:27,437
הנה

64
00:09:28,104 --> 00:09:29,355
?רואה

65
00:09:29,522 --> 00:09:31,482
אין מצלמות ואין אזעקות

66
00:09:31,607 --> 00:09:33,818
בוא נגרום לזה להסתדר
ובדרך שלך

67
00:09:33,943 --> 00:09:36,653
?האם הכספת פתוחה
אני יכול לדאוג לזה

68
00:09:36,903 --> 00:09:38,864
טוב,קדימה
תשמור על זה

69
00:09:42,326 --> 00:09:44,910
?חכה! מה אתה מנסה לעשות

70
00:09:44,994 --> 00:09:47,288
?להפעיל את האזעקה
משתמש במפתח המסומן

71
00:09:49,332 --> 00:09:50,458
זה ברח לי מהראש

72
00:09:50,791 --> 00:09:52,168
אז תתחיל לשים לב

73
00:09:52,792 --> 00:09:55,295
אני קתולי
אני לא רוצה לפגוע באף אחד

74
00:09:55,378 --> 00:09:57,380
כן,אדוני
בלי אזעקות

75
00:09:57,505 --> 00:09:58,423
בלי אזעקות

76
00:09:59,299 --> 00:10:00,342
בלי משחקים

77
00:10:02,718 --> 00:10:03,844
תשתמש בשני

78
00:10:05,012 --> 00:10:06,263
מרים

79
00:10:06,805 --> 00:10:07,973
פתחי את הכספת

80
00:10:26,114 --> 00:10:27,658
תשימי את זה פה

81
00:10:43,088 --> 00:10:44,214
?מה

82
00:10:44,923 --> 00:10:46,799
זה כל מה שיש

83
00:10:49,718 --> 00:10:51,053
?על מה את מדברת

84
00:10:51,178 --> 00:10:54,014
הם אספו את זה היום
יש רק $1,100

85
00:10:54,098 --> 00:10:55,848
זה נכון
הוא יירה בי

86
00:10:58,184 --> 00:11:00,061
אני לא מאמין לזה

87
00:11:00,979 --> 00:11:02,981
אני לא מאמין לזה

88
00:11:04,524 --> 00:11:06,066
אין כסף פה

89
00:11:06,191 --> 00:11:09,653
קדימה סאני,בוא נעשה את זה
אני עושה את זה

90
00:11:11,196 --> 00:11:13,823
יותר מידיי! זה יותר מידיי

91
00:11:16,492 --> 00:11:18,160
בסדר,תמשיכי,תמשיכי ללכת

92
00:11:20,788 --> 00:11:22,998
אתה תענה לזה
שמור עליו,סאל

93
00:11:23,081 --> 00:11:25,166
את בואי איתי
שמור עליו

94
00:11:26,501 --> 00:11:29,421
שב
מי פה מנהלת החשבונות

95
00:11:29,504 --> 00:11:30,547
אני

96
00:11:36,093 --> 00:11:37,761
תפתחי את זה

97
00:11:41,306 --> 00:11:42,557
לא,לא את כולם

98
00:11:42,682 --> 00:11:45,893
אני עבדתי בבנק
אני מכיר את האזעקות,בסדר

99
00:11:45,977 --> 00:11:47,770
אל תשחקי משחקים איתי

100
00:11:47,895 --> 00:11:50,063
אתה לוקח אחד מזה
תלך ככה...

101
00:11:50,188 --> 00:11:51,982
...מפה, וכך הוא יוצא

102
00:11:52,107 --> 00:11:53,358
$ויש לך 100

103
00:11:53,775 --> 00:11:54,735
אני יתקשר חזרה

104
00:11:57,362 --> 00:11:59,655
לא, זה כסף פיתיון
זה מסומן

105
00:12:00,281 --> 00:12:01,616
זה חרא

106
00:12:01,782 --> 00:12:03,159
?רואה

107
00:12:06,370 --> 00:12:08,997
תתעודדי את תיהיי
עוזרת יוצא צבא ששודד בנק

108
00:12:09,080 --> 00:12:11,875
את יודעת הבנק
שולח לך שושנים אדומות

109
00:12:13,293 --> 00:12:14,836
תן לו לענות לזה

110
00:12:17,880 --> 00:12:19,548
אל תחשוב על רעיונות

111
00:12:19,673 --> 00:12:21,759
האדם הזה נושך

112
00:12:21,884 --> 00:12:23,135
אני בצד שלך

113
00:12:23,302 --> 00:12:24,428
בצד שלי,חרא

114
00:12:24,553 --> 00:12:28,222
תשמע,יש לנו ילדות קטנות כאן
אתה צריך לשמור על הפה שלך

115
00:12:32,185 --> 00:12:33,853
אני אומר מה שאני מרגיש

116
00:12:34,354 --> 00:12:37,606
דבר יפה
רוקני את המגירה

117
00:12:39,066 --> 00:12:41,360
אתה צריך לגלות ממנו

118
00:12:41,777 --> 00:12:43,445
המחאות נוסעים

119
00:12:45,071 --> 00:12:46,113
וקבלות

120
00:12:48,074 --> 00:12:49,325
הקבלות

121
00:12:51,160 --> 00:12:53,787
הנה לך
בסדר,בוא נלך

122
00:12:55,538 --> 00:12:57,123
אני יקח את זה ממך

123
00:12:58,291 --> 00:13:00,251
בסדר סאל,הנה זה בא

124
00:13:14,347 --> 00:13:15,598
קדימה

125
00:13:21,144 --> 00:13:22,604
?מה אתה עושה

126
00:13:22,854 --> 00:13:25,023
אני שורף את הקבלות

127
00:13:28,652 --> 00:13:30,736
קדימה לזוז,חבר'ה

128
00:13:34,365 --> 00:13:35,616
אנחנו עוזבים

129
00:13:36,075 --> 00:13:37,410
תן לי את המפתחות

130
00:13:37,951 --> 00:13:39,327
תן לו את המפתחות

131
00:13:43,248 --> 00:13:45,959
אף אחד לא יפגע בך
אנחנו עומדים ללכת

132
00:13:52,881 --> 00:13:53,924
?מי זה

133
00:13:54,049 --> 00:13:57,802
סוכן הביטוח מעבר
לרחוב,הוא בטח ראה את העשן

134
00:14:07,144 --> 00:14:09,146
בבקשה,כבה את האש

135
00:14:22,742 --> 00:14:23,783
אני יביא מים

136
00:14:23,950 --> 00:14:25,410
תשאר פה

137
00:14:28,872 --> 00:14:30,832
אני אדבר איתך יותר מאוחר
תפתר ממנו

138
00:14:31,541 --> 00:14:32,583
תפתר ממנו

139
00:14:42,926 --> 00:14:44,802
תשתמש בראש שלך
אני יסתדר עם זה

140
00:14:52,267 --> 00:14:55,812
הכל בסדר? בדל הסיגריה הבעיר את פח האשפה
אז אתה בסדר

141
00:14:59,732 --> 00:15:01,525
תודה ששמת לב

142
00:15:07,740 --> 00:15:11,409
לך עכשיו,נתנו לך את כל מה שהיה
אוקיי, אנחנו הולכים

143
00:15:11,451 --> 00:15:12,911
תענה לטלפון

144
00:15:13,453 --> 00:15:15,205
תכניס אותם לכספת

145
00:15:15,830 --> 00:15:18,123
?איפה הכסף
אני משיג את,השגתי

146
00:15:25,464 --> 00:15:26,714
הוא יבוא איתנו

147
00:15:28,049 --> 00:15:30,134
?אל תסגור את זה
איך אנחנו נינשום

148
00:15:33,263 --> 00:15:34,806
חכה דקה

149
00:15:34,931 --> 00:15:36,598
חכה,תשמע
מה

150
00:15:36,723 --> 00:15:39,559
אני לא יצליח לעבור את זה
אני צריכה  ללכת לשירותים

151
00:15:42,646 --> 00:15:43,772
זאת לא בדיחה

152
00:15:43,939 --> 00:15:47,191
יש לי פחד גדול
להיות סגורה פה

153
00:15:51,237 --> 00:15:52,905
?מי צריכה לשירותים

154
00:15:53,030 --> 00:15:54,281
אני צריכה גם

155
00:15:54,447 --> 00:15:55,991
עכשיו כולן רוצות ללכת

156
00:15:56,116 --> 00:15:58,201
תראה,אתה רוצה לבדוק את זה

157
00:15:58,702 --> 00:16:01,413
זאת הדלת הראשונה מימין

158
00:16:03,831 --> 00:16:06,208
בסדר,בואי נלך

159
00:16:08,502 --> 00:16:10,588
דלת ראשונה מימין שלי

160
00:16:11,504 --> 00:16:12,463
זאת מריה

161
00:16:14,424 --> 00:16:15,883
שכחתי שהיא שמה

162
00:16:16,050 --> 00:16:18,219
היא תמיד גוררת את זה

163
00:16:18,303 --> 00:16:20,512
היא הייתה צריכה להיות פה 10 דקות ...אבל

164
00:16:20,637 --> 00:16:23,348
שיתקי
אף אחד לא הולך לשירותים

165
00:16:23,432 --> 00:16:26,435
בוא נצא החוצה
יש לנו פה שוד בנק

166
00:16:28,312 --> 00:16:30,313
מולבני מדבר

167
00:16:32,231 --> 00:16:34,191
הנה השירותים שלך
זה בשבילך

168
00:16:34,317 --> 00:16:35,359
?מה

169
00:16:35,818 --> 00:16:36,652
טלפון

170
00:16:38,528 --> 00:16:39,571
בשבילך

171
00:17:02,425 --> 00:17:04,510
?מה אתה עושה
מי זה

172
00:17:04,719 --> 00:17:10,057
בלש חוקר יוגין מורטי
מטומטום תפסנו אותך

173
00:17:10,015 --> 00:17:12,392
אני מסתכל עליך בדיוק בעיניים

174
00:17:12,517 --> 00:17:13,560
אני יכול לראות אותך

175
00:17:13,685 --> 00:17:14,852
? מי זה
שוטרים

176
00:17:36,705 --> 00:17:38,374
תגיע לדלת הראשית

177
00:17:38,832 --> 00:17:40,167
תנתק

178
00:18:04,397 --> 00:18:05,731
קדימה,בואו נלך

179
00:18:07,817 --> 00:18:09,359
?איך זה קרה

180
00:18:10,610 --> 00:18:13,613
האם עשיתי משהו לפגוע בכם
האם נהגתי בך בצורה קשה

181
00:18:13,697 --> 00:18:15,907
אני על משכורת,אני לא רוצה להיות גיבור

182
00:18:15,991 --> 00:18:17,866
?יש לך תוכנית או מה

183
00:18:17,992 --> 00:18:20,077
מה עשית
סמכת על המזל

184
00:18:20,828 --> 00:18:22,079
?למה להצית אש

185
00:18:22,496 --> 00:18:23,747
אמרתי לך לצאת החוצה

186
00:18:23,872 --> 00:18:26,583
שיכולת
אבל אתה רצית להסתובב מסביב

187
00:18:26,666 --> 00:18:29,711
אין לו תוכנית
מסתמך על המזל בלישדוד בנק

188
00:18:29,794 --> 00:18:31,129
זה היה לי מתוכנן

189
00:18:31,296 --> 00:18:34,215
רק הכסף היה אמור
לצאת, לא להילקח

190
00:18:34,299 --> 00:18:38,385
ג'ק הזבל הזה
הוא נתן לי  מידע שגוי

191
00:18:38,468 --> 00:18:42,139
?מה ג'ק אמור להיות
גאון או מה

192
00:18:43,473 --> 00:18:47,018
כולנו כאן באותה חבית
ואנחנו רוצים לצאת מזה

193
00:18:50,187 --> 00:18:53,815
בסדר,אני צריך זמן לחשוב
אני צריך לחשוב

194
00:19:11,998 --> 00:19:17,295
תשמרו מרחק  או שאנחנו נתחיל לזרוק גופות
מהחלון,אחד אחרי השני,הבנת את זה

195
00:19:20,590 --> 00:19:21,715
?מי זה

196
00:19:32,058 --> 00:19:33,726
יש פה אחת בשם ג'אני

197
00:19:34,602 --> 00:19:36,354
מי זו ג'אני פה

198
00:19:36,604 --> 00:19:37,939
זאת אני

199
00:19:38,064 --> 00:19:40,482
?זאת הסנאית,יש לך בעל

200
00:19:40,982 --> 00:19:43,068
הוא בטלפון

201
00:19:43,193 --> 00:19:44,319
קדימה

202
00:19:45,987 --> 00:19:47,655
?מה להגיד לו

203
00:19:48,197 --> 00:19:50,783
אני לא יודע כל דבר
תגיד לו את האמת

204
00:19:50,866 --> 00:19:54,119
איזו קומדיה, תוכנית הרדיו
שמנגנת את כל הלהיטים

205
00:19:54,203 --> 00:19:55,746
תשמע,אל תנתק

206
00:19:56,580 --> 00:19:58,957
קודם,מישהו נפגע שם
לא

207
00:19:59,082 --> 00:20:03,169
תתרחקו או שאנחנו נתחיל לזרוק גופות
החוצה,אחד אחרי השני,הבנת את זה

208
00:20:03,169 --> 00:20:07,005
אל תעשה את זה,תן לי לדבר איתך רגע
כמה אנשים יש לך

209
00:20:07,047 --> 00:20:08,215
לא,תתקשר אליי בחזרה

210
00:20:08,465 --> 00:20:09,716
תתקשר אליי בחזרה

211
00:20:11,843 --> 00:20:14,054
הוא רוצה לדעת
באיזה שעה אתה תסיים

212
00:20:15,680 --> 00:20:17,765
מה?,בבקשה

213
00:20:26,189 --> 00:20:27,941
קדימה,בואו נמשיך

214
00:20:34,655 --> 00:20:37,491
?איפה הדלת האחורית
היא נעולה מבפנים

215
00:20:37,575 --> 00:20:39,034
?איפה היא

216
00:20:39,159 --> 00:20:41,328
מעבר למסדרון בצד ימין

217
00:20:44,455 --> 00:20:46,332
תחפה עליהם

218
00:20:46,583 --> 00:20:49,794
אתה יכול רק להגיע מלפנים
ותבשל מה שיש שם

219
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
כן,אני אעשה זאת

220
00:21:24,867 --> 00:21:27,493
קדימה,בואי נזוז
אהובתי,אני חייב ללכת עכשיו

221
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
אני צריכה ללכת

222
00:21:30,955 --> 00:21:32,415
אני אוהבת אותך גם

223
00:21:33,249 --> 00:21:35,668
בסדר,קדימה לבפנים

224
00:21:39,630 --> 00:21:41,632
אני לא יודע מה קרה

225
00:21:42,049 --> 00:21:45,509
אולי מישהו הפעיל את האזעקה
או משהו כזה ,אני לא יודע

226
00:21:45,551 --> 00:21:47,303
אבל יש דרך לצאת מזה

227
00:21:47,428 --> 00:21:50,890
?אתה רציני במה שאמרת,על מה

228
00:21:56,770 --> 00:21:59,564
על לזרוק
את הגופות

229
00:22:02,234 --> 00:22:06,195
זה מה שאני רוצה שיחשוב
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

230
00:22:10,824 --> 00:22:14,285
בגלל שאני יגיד לך ברגע זה
אני מוכן לעשות זאת

231
00:22:14,744 --> 00:22:16,496
בסדר

232
00:22:17,372 --> 00:22:19,874
אני מתכוון לזה
אני יודע

233
00:22:23,335 --> 00:22:26,255
תשמעו כולם
אני יודע שנכנסנו לבעיה פה

234
00:22:26,338 --> 00:22:29,258
אבל יש דרך לצאת מבעיות
אני אומר לכם

235
00:22:29,341 --> 00:22:32,134
כל מה שאתם צריכים לעשות זה לשתף פעולה איתי

236
00:22:32,218 --> 00:22:34,720
תשארו רגועים
ואנחנו נצא מזה

237
00:22:34,845 --> 00:22:36,931
אף אחד לא יפגע אם תקשיבו למה שאני אומר

238
00:22:37,139 --> 00:22:41,393
?תחילה,נעשה צעד אחד צעד
את צריכה ללכת לשירותים,נכון

239
00:22:41,434 --> 00:22:43,019
לה יש סיכוי ללכת לשירותים

240
00:22:43,353 --> 00:22:47,607
כל מי שרוצה ללכת ילך
אנחנו נעשה דברים ביחד,בסדר

241
00:22:48,148 --> 00:22:49,817
?מה קורה לו

242
00:22:52,027 --> 00:22:53,612
יש לו אסטמה

243
00:22:54,154 --> 00:22:55,406
?אסטמה

244
00:23:09,835 --> 00:23:11,628
אני יטפל בזה

245
00:23:12,337 --> 00:23:14,923
?אתה,מה השם שלך
מולבאני

246
00:23:15,007 --> 00:23:16,173
בוא איתי

247
00:23:17,925 --> 00:23:21,053
יש לו אסטמה,ואתם עושים אותו שומר
הם הולכים לבתי ספר לשוטרים

248
00:23:21,137 --> 00:23:23,848
ללמוד מה? איך לירות
אין לו אקדח

249
00:23:23,931 --> 00:23:27,058
הוא מרוויח 105$ לשבוע
לקפל את הדגל בבוקר

250
00:23:27,142 --> 00:23:29,853
ליישר אותו
אני לא יודע מה הם למדו

251
00:23:30,020 --> 00:23:34,315
אני רוצה לחסום את הדלת הזו במקרה
שהם ינסו להיכנס,אני אשמע את זה

252
00:23:34,356 --> 00:23:35,691
בוא נזיז את זה

253
00:23:40,404 --> 00:23:42,197
חכה דקה,תחזיק את זה

254
00:23:44,407 --> 00:23:45,783
בוא ניפתר מזה

255
00:23:51,622 --> 00:23:52,664
?יש לך ילדים

256
00:23:53,207 --> 00:23:55,834
יש לי שתי  ילדים ואני רוצה
לראות אותם שוב

257
00:23:55,918 --> 00:23:58,629
אתה תראה אותם שוב
אתה משתף פעולה

258
00:23:58,754 --> 00:24:01,881
אין לי תלונות
נגדך,בינתיים

259
00:24:02,215 --> 00:24:04,508
?בינתיים,יש לך ביטוח על הבנק

260
00:24:05,009 --> 00:24:08,763
אתה יודע שיש לי,אתה מראה
שיש לך הרבה הבנה בבנקאות

261
00:24:10,347 --> 00:24:11,598
אני יודע על הרבה דברים

262
00:24:15,310 --> 00:24:18,521
אני רק רוצה
להוציא אותך החוצה בביטחה

263
00:24:20,189 --> 00:24:21,982
?מה אם אני אקח אותך איתי

264
00:24:22,525 --> 00:24:23,984
אם תיקח מישהו

265
00:24:24,109 --> 00:24:25,778
בבקשה, תיקח אותי

266
00:24:26,320 --> 00:24:27,987
?הם יירו בך,אתה יודע

267
00:24:28,112 --> 00:24:29,447
השוטרים

268
00:24:29,614 --> 00:24:33,701
?לא אכפת להם מהביטוח שיש לך
ראיתה מה הם עשו באתיקה

269
00:24:33,993 --> 00:24:37,955
ארבעים ושתיים אנשים נהרגו
החפים מפשע עם האשמים

270
00:24:43,544 --> 00:24:48,339
אני לא רוצה  לקחת אותך,אני אקח אחת
מהבנות אחת נשואה עם ילדים

271
00:24:48,339 --> 00:24:52,510
שוטרים לא אוהבים לראות בעיתונים
שהם יורים בבחורה נשואה במיוחד עם ילדים

272
00:24:56,304 --> 00:24:57,848
אתה בסדר

273
00:24:58,932 --> 00:25:00,267
אתה רוצה להתעסק איתי

274
00:25:30,334 --> 00:25:31,878
. FBI-הנה ה

275
00:25:35,715 --> 00:25:37,258
?מה נשמע,שולדן

276
00:25:59,402 --> 00:26:02,238
?למה חיכית,וניסית להוציא אותם החוצה

277
00:26:02,780 --> 00:26:04,032
שיקול דעת מוטעה

278
00:26:07,784 --> 00:26:09,578
ואתה יודע משהו

279
00:26:09,703 --> 00:26:11,580
?אף אחד לא אמר "בני ערובה" אתה מבין

280
00:26:14,791 --> 00:26:17,001
יש לנו פה שוד בנק

281
00:26:19,712 --> 00:26:22,423
איך האנשים האלה
עברו את המחסומים

282
00:26:28,720 --> 00:26:32,057
אנחנו לא יודעים עדיין מה קורה
אנחנו שולחים מתווכים

283
00:26:32,182 --> 00:26:35,518
?אתה יכול לתאר לי את המצב

284
00:26:35,976 --> 00:26:41,106
אנחנו שולחים מתווכים
זה שמבצע את הפשע נמצא בבנק

285
00:26:41,106 --> 00:26:42,649
זה מה שאני יכול להגיד כרגע

286
00:26:42,774 --> 00:26:45,193
שאני ידע,אתם תידעו
זה הכל

287
00:26:46,903 --> 00:26:48,988
?מה אתה עושה ביציאת חירום

288
00:26:49,113 --> 00:26:52,658
אני אמרתי על הגג
אז תעברו לגג

289
00:27:41,285 --> 00:27:43,787
תשיג את חברת הטלפונים
תסדר את זה עכשיו

290
00:27:43,871 --> 00:27:46,789
הטלפון הזה יהיה
בקו ישיר לטלפון בבנק

291
00:27:52,503 --> 00:27:56,131
מאלביני מדבר
מורטי כאן,תן לי לדבר איתו

292
00:28:04,180 --> 00:28:06,473
?אתה כאן?,איפה אתה
מה אנחנו עושים

293
00:28:06,891 --> 00:28:09,059
?אני לא יודע,מה עושים

294
00:28:09,351 --> 00:28:11,353
?האם האנשים בבנק בסדר

295
00:28:11,687 --> 00:28:12,937
הם בסדר

296
00:28:13,146 --> 00:28:16,816
?אתה לבד או שיש לך עוזרים
אני לא לבד

297
00:28:18,568 --> 00:28:19,819
אני פה עם סאל

298
00:28:19,944 --> 00:28:21,945
?מה זה קיצור של סלבדור

299
00:28:22,946 --> 00:28:23,989
הוא רוצח

300
00:28:24,156 --> 00:28:27,493
אנחנו לוחמים מויייטנאם
רציחות לא אומרים לנו שום דבר

301
00:28:27,576 --> 00:28:29,369
?בצבא
כן

302
00:28:29,661 --> 00:28:31,329
ואתה,מה שמך

303
00:28:32,288 --> 00:28:34,040
?למה אתה רוצה לדעת את שמי

304
00:28:34,749 --> 00:28:36,834
בשביל שיהיה לי מישהו להתקשר אליו

305
00:28:44,966 --> 00:28:48,844
בו נהייה הגיוני,בסדר
רק תגיד לי את שמך

306
00:28:50,679 --> 00:28:52,431
תקרא לי סאני

307
00:28:53,057 --> 00:28:54,725
תשמע,סאני

308
00:28:54,850 --> 00:28:56,810
אני רוצה לראות
אם האנשים בסדר

309
00:28:56,936 --> 00:28:58,311
בסדר

310
00:28:58,686 --> 00:29:01,397
ואז אני רוצה לעבוד על דרך
להוציא אותם החוצה

311
00:29:01,481 --> 00:29:03,566
אני רוצה לבוא, בלי נשק

312
00:29:03,650 --> 00:29:06,985
כדי שתוכל לבטוח בי
אנחנו נמצא דרך לצאת מזה

313
00:29:08,278 --> 00:29:12,741
אני רק רוצה למצוא דרך
שאני גם יוכל לבטוח בך

314
00:29:12,866 --> 00:29:15,369
לא להיות ברחוב
ושאתה תוכל לירות בי

315
00:29:15,536 --> 00:29:18,037
איזה סימן?,בסדר
בסדר,כמו מה

316
00:29:18,955 --> 00:29:20,122
תן לאנשים לצאת החוצה

317
00:29:20,248 --> 00:29:24,210
?אם מי אתה חושב שאתה מתעסק פה
אידיוט מזדיין נמצא כאן

318
00:29:24,252 --> 00:29:26,545
?הם מחזיקים אותי בחיים
לתת להם לצאת

319
00:29:26,670 --> 00:29:30,090
דבר איתי,רק דבר איתי לעיניין
אני מוכן לדבר

320
00:29:31,258 --> 00:29:32,509
תן לנו את הנשים

321
00:29:32,676 --> 00:29:35,052
לא,יש לי פה רק נשים
זה כל מה שיש לי

322
00:29:35,261 --> 00:29:37,763
תן לי משהו
תן לי אחד מהם

323
00:29:38,264 --> 00:29:40,224
אחד
זאת תיהיה החלפה הוגנת

324
00:29:40,349 --> 00:29:44,519
אני יבוא אליך,אני לא יודע כלום
לא יודע אם תקח אותי כבן ערובה

325
00:29:44,519 --> 00:29:45,979
זה אות להבנה

326
00:29:46,146 --> 00:29:49,399
?איך אני יתקשר אלייך בחזרה
זה קו ישיר

327
00:29:49,524 --> 00:29:51,609
תרים את השפורפרת ואני יהיה שם

328
00:29:53,861 --> 00:29:55,195
הוא רוצה אחד

329
00:29:59,116 --> 00:30:00,159
?הוא,נכון

330
00:30:00,450 --> 00:30:01,576
כן

331
00:30:04,954 --> 00:30:06,330
הוא הולך

332
00:30:10,834 --> 00:30:13,003
?אם מי אנחנו מתעסקים פה

333
00:30:14,921 --> 00:30:17,549
?אתה צריך לשמור ולבדוק אותי כל הזמן

334
00:30:18,049 --> 00:30:19,175
כן

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,973
הוא יצטרך את המפתחות

336
00:30:26,724 --> 00:30:27,891
יש לך את המפתחות

337
00:30:29,726 --> 00:30:31,394
רק אחד,סאני

338
00:30:46,240 --> 00:30:47,909
לא לירות

339
00:30:48,826 --> 00:30:50,077
?מה אתם עושים

340
00:30:50,244 --> 00:30:52,413
זה בן ערובה

341
00:30:54,123 --> 00:30:55,999
לא לירות

342
00:30:56,249 --> 00:30:57,292
לנצור נשק

343
00:30:57,542 --> 00:30:59,544
אנחנו הצבענו לשחרר אותו החוצה

344
00:31:01,129 --> 00:31:04,048
הוא אחד מבני הערובה
תתרחקי ממנו

345
00:31:04,131 --> 00:31:05,925
הוא בן ערובה

346
00:31:07,510 --> 00:31:09,595
?מה לעזאזל קורה איתך

347
00:31:09,720 --> 00:31:13,056
לא אכפת לי,צא מפה

348
00:31:14,432 --> 00:31:16,392
היי,סאני
חכה דקה

349
00:31:16,518 --> 00:31:19,145
זאת הייתה אשמתך,סאני

350
00:31:19,229 --> 00:31:21,815
אנחנו סיכמנו פה על משא ומתן

351
00:31:22,523 --> 00:31:25,025
לא עבדנו נכון יש פה
250 שוטרים

352
00:31:25,234 --> 00:31:26,902
אנחנו לא יודעים מה הולך שם

353
00:31:27,027 --> 00:31:30,364
?אתה כמעט הרגת אותו,מה אתה משוגע
זה היה חכם

354
00:31:30,447 --> 00:31:35,451
אמרת שאין לך שם דבר חוץ מנשים
ואתה זורק לנו גבר,מה קורה שם

355
00:31:35,451 --> 00:31:37,411
רצית בן ערובה
נתתי לך אחד

356
00:31:37,495 --> 00:31:40,831
? אתה רוצה לעבוד איתנו או מה
נתתי לך אחד

357
00:31:40,914 --> 00:31:44,793
עשית זאת,אבל היית צריך
צא החוצה

358
00:31:45,502 --> 00:31:47,712
אני לא מחזיק כלום,רואה

359
00:31:49,213 --> 00:31:52,550
אתה יכול לצאת החוצה ולבדוק אותי
אתה יכול להגיד

360
00:31:54,844 --> 00:31:57,138
? למה
לצאת לראות משהו

361
00:31:58,096 --> 00:32:01,432
?נגד מי אתה
אני רואה,למה לצאת החוצה

362
00:32:01,516 --> 00:32:03,309
צא החוצה ותראה הכל

363
00:32:07,312 --> 00:32:12,234
יש לי פה את סאל בפנים עם עוד אנשים
משהו יקרה לי הם יחטפו אתה מבין

364
00:32:12,317 --> 00:32:14,945
אל תשכח את סאל
צא החוצה ותראה

365
00:32:18,114 --> 00:32:22,285
אני צריך לבדוק איתו קודם
אתה לא צריך את האלטילריה

366
00:32:30,083 --> 00:32:32,169
5דקות,תגיד לו את זה

367
00:32:33,003 --> 00:32:34,129
קח את זה בקלות

368
00:32:35,004 --> 00:32:37,089
תחזיר אותם אחורה
יש לו דגל לבן

369
00:32:37,882 --> 00:32:39,258
הכל בסדר

370
00:32:43,428 --> 00:32:44,554
קדימה,צא החוצה

371
00:32:45,013 --> 00:32:46,347
הוא יותר מידיי קרוב

372
00:32:46,514 --> 00:32:49,017
תחזור אחורה
מה לעזאזל אתה עושה

373
00:32:52,227 --> 00:32:53,562
קדימה, צא החוצה

374
00:32:53,687 --> 00:32:55,147
תסתכל על זה

375
00:32:56,315 --> 00:32:58,317
הנה תסתכל,תסתכל למעלה שם

376
00:33:01,611 --> 00:33:02,528
לכאן

377
00:33:07,825 --> 00:33:10,952
שם,בסדר
יש לנו את כולם פה,בסדר

378
00:33:28,885 --> 00:33:30,345
יש לך פה אוגדה

379
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
תגיד לסאל שיבוא לראות
איזו תקווה יש לך

380
00:33:43,273 --> 00:33:45,150
חדול מתי שאתה יכול

381
00:33:45,275 --> 00:33:47,777
זה רק ניסיון לשוד בנק
שוד מזויין

382
00:33:47,902 --> 00:33:50,530
בסדר,מזויין
אף אחד לא יפגע

383
00:33:50,613 --> 00:33:54,659
שחרר את בני הערובה,אף אחד
אנחנו נוריד את הסעיף של חטיפת בני ערובה

384
00:33:54,700 --> 00:33:57,953
הכי גרוע אתה תקבל 5 שנים
אתה תצא אחרי שנה

385
00:33:58,078 --> 00:34:00,288
מה
נשק אותי

386
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
שאני נדפק
אני אוהב לקבל נשיקה על הפה

387
00:34:03,500 --> 00:34:06,627
אתם עיר של שוטרים,נכון
שוד בנק הוא פשע פדרלי

388
00:34:06,669 --> 00:34:10,339
הם יאשימו אותי בחטיפה,
שוד עם נשק חם, הם ישרפו אותי

389
00:34:10,381 --> 00:34:14,008
אני לא רוצה לדבר עם בן אדם שמנסה
לעבוד עליי,תביא לי את מי שאחראי

390
00:34:14,217 --> 00:34:18,054
אני לא רוצה לדבר עם חזיר שמן
מנסה לעבוד עליי,מה הוא עושה

391
00:34:18,179 --> 00:34:20,056
חזור
למה הם זזים

392
00:34:20,181 --> 00:34:22,683
אתם מוכנים לחזור אחורה לעזאזל

393
00:34:23,267 --> 00:34:24,309
בוא לפה

394
00:34:24,476 --> 00:34:26,478
תחזרו אחורה

395
00:34:27,187 --> 00:34:29,148
הוא ממש רוצה להרוג אותי

396
00:34:29,273 --> 00:34:31,899
אף אחד לא הורג אף אחד
אתיקה

397
00:34:33,484 --> 00:34:34,861
אתיקה

398
00:34:48,081 --> 00:34:49,124
תזכור את אתיקה

399
00:34:54,879 --> 00:34:57,506
המילים שלך אין משמעות

400
00:34:57,673 --> 00:34:59,466
קדימה ,תניחו את הנשק

401
00:35:03,595 --> 00:35:05,138
תניח את הנשק שלך

402
00:35:07,182 --> 00:35:09,475
בלי הטלוויזיה
הם היו הורגים את כולנו

403
00:35:12,603 --> 00:35:14,062
תוריד את הנשק שלך

404
00:35:19,859 --> 00:35:21,027
תניחו את זה

405
00:35:23,070 --> 00:35:25,281
!!!תניחו אותם

406
00:35:33,997 --> 00:35:35,748
אתיקה

407
00:35:46,966 --> 00:35:49,052
קיבלתם את זה

408
00:36:08,361 --> 00:36:09,904
?שוד בנק

409
00:36:13,073 --> 00:36:16,618
למה הוא לא אמר לי
שהוא זקוק לכסף

410
00:36:16,660 --> 00:36:21,372
הוא היה צריך לבוא אליי
אם הוא היה צריך כסף

411
00:36:24,166 --> 00:36:28,420
אנחנו יודעים ש8 אנשים
עדיין מוחזקים בבנק

412
00:36:28,753 --> 00:36:32,799
...המצב בתוך הבנק
לא ידוע לנו אחרת

413
00:36:32,841 --> 00:36:36,928
תיאורים למה שיש לנו
שם השגנו מהרווארד קלווין

414
00:36:36,970 --> 00:36:39,263
?למה לשדוד כשאתה יכול למצוץ מאמא

415
00:36:39,388 --> 00:36:43,434
אנחנו מעבירים את השידור
לרון קומניס שנמצא בבנק שבברוקלין

416
00:36:43,976 --> 00:36:46,061
?גברת בנסון ,איך המצב בפנים

417
00:36:46,562 --> 00:36:48,521
הם מחזיקים מעמד
מה אני יכולה להגיד

418
00:36:49,230 --> 00:36:50,481
?יש עיסקה

419
00:36:50,648 --> 00:36:53,276
הבחור עם הרובה שומר עלינו
הוא טיפוס מיוחד

420
00:36:53,359 --> 00:36:55,652
?יש איזשהי אמונה בבלש מורטי

421
00:36:55,777 --> 00:36:59,614
הם לא מכירים עדיין את בלש מורטי
אני צריכה ללכת עכשיו

422
00:37:00,449 --> 00:37:02,325
?מה הקטע של  הידיים

423
00:37:02,784 --> 00:37:04,244
היא בחוץ,תן לה להישאר

424
00:37:04,743 --> 00:37:07,538
הם הבנות שלי
אני חוזרת לשם

425
00:37:18,256 --> 00:37:21,176
?הווארד, איך הוא
הווארד בסדר

426
00:37:21,426 --> 00:37:23,010
תדליק את הטלוויזיה

427
00:37:23,177 --> 00:37:25,471
בנות,ראיינו אותי

428
00:37:26,346 --> 00:37:27,681
נראה טוב

429
00:37:28,557 --> 00:37:29,892
יש להם את כולם בחוץ

430
00:37:30,768 --> 00:37:31,602
טלוויזיה

431
00:37:32,018 --> 00:37:33,186
טלוויזיה

432
00:37:33,352 --> 00:37:35,438
הם רוצים לדבר איתך

433
00:37:43,570 --> 00:37:46,490
שלום,סאני
אתה בשידור

434
00:37:46,573 --> 00:37:49,075
?האם תענה, על כמה שאלות בשבילינו

435
00:37:50,034 --> 00:37:52,119
?למה אתה עושה את זה

436
00:37:56,332 --> 00:37:57,458
שלום

437
00:37:57,958 --> 00:37:59,834
אני ראיתי את עצמי שם

438
00:37:59,959 --> 00:38:01,628
?למה אני עושה את זה

439
00:38:01,961 --> 00:38:04,672
? עושה מה
שודד בנק

440
00:38:09,760 --> 00:38:11,929
אני לא מבין למה את מתכוון

441
00:38:12,012 --> 00:38:14,932
אני שודד בנק
בגלל שיש להם כסף פה

442
00:38:15,015 --> 00:38:18,267
?אני מתכוון,איך אתה מרגיש
שאתה צריך לגנוב כסף

443
00:38:18,351 --> 00:38:19,894
לא הצלחת להשיג עבודה

444
00:38:21,813 --> 00:38:23,689
?לא,לעשות מה

445
00:38:24,607 --> 00:38:28,902
אתה יודע אם אתה רוצה עבודה
אתה צריך להיות רשום באיגוד מסויים

446
00:38:29,027 --> 00:38:32,155
אם אין לך כרטיס  איגוד
אתה לא מקבל עבודה

447
00:38:32,405 --> 00:38:34,074
?מה עם עבודות לא של איגוד

448
00:38:37,326 --> 00:38:38,869
מה איתם

449
00:38:39,036 --> 00:38:42,081
מה אתה מתכוון עבודות לא של איגוד
כמו מה , פקיד בנק

450
00:38:42,123 --> 00:38:44,916
אתה יודע כמה
פקיד בנק מקבל?,לא הרבה

451
00:38:45,041 --> 00:38:46,918
?115$להתחלה,נכון

452
00:38:47,001 --> 00:38:48,795
?אתה יכול לחיות מזה

453
00:38:48,920 --> 00:38:53,382
יש לי אישה וילדים איך אני יכול
לחיות מזה?כמה אתה עושה בשבוע

454
00:38:53,424 --> 00:38:56,969
אני כאן לדבר איתך,סאני
כן,אני מדבר איתך

455
00:38:57,010 --> 00:39:00,556
?אנחנו הבידור,לא
מה יש לך בשבילנו

456
00:39:00,806 --> 00:39:02,807
?מה אתה רוצה להשיג בזה

457
00:39:02,932 --> 00:39:07,186
?אתה רוצה שישלמו לך
לא אני לא רוצה שישלמו לי

458
00:39:07,228 --> 00:39:11,606
אני עם השותף שלי ועם עוד 9
אנשים,אתה רואה,אנחנו גוססים פה

459
00:39:11,606 --> 00:39:14,860
אתה הולך לראות
את המוחות שלנו על המדרכה

460
00:39:14,943 --> 00:39:16,611
?אתם תראו את זה בטלוויזיה

461
00:39:16,820 --> 00:39:20,156
" שעקרת בית תראה את זה
במקום  הסידרה " העולם מתהפך

462
00:39:20,197 --> 00:39:23,242
? מה יש לכם בשבילי
אני רוצה משהו על זה

463
00:39:23,534 --> 00:39:26,245
?אתה יכול להיכנע
להיכנע

464
00:39:26,328 --> 00:39:28,622
? היית פעם בכלא
לא

465
00:39:28,748 --> 00:39:31,666
לא,בוא נדבר על משהו
שאתה יודע עליו

466
00:39:32,125 --> 00:39:36,171
?כמה כסף אתה עושה לשבוע
השידור הופסק

467
00:39:36,212 --> 00:39:40,090
בבקשה המתינו אנחנו נחזור
לשידור המיוחד שלנו מהר מאוד

468
00:39:40,132 --> 00:39:42,509
?הלו, מה לעזאזל קרה

469
00:39:44,928 --> 00:39:47,013
אני חושב שהוא לא אהב את השפה שלך

470
00:39:49,140 --> 00:39:50,475
שיזדיינו

471
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
אני לא יודע,
יכול להיות שהם יעשו איתנו עיסקה

472
00:40:22,420 --> 00:40:25,547
אני לא יודע לגבי הבן אדם בחוץ

473
00:40:25,589 --> 00:40:30,511
אם אני יצליח לערב את האפ.בי .איי סביר
להניח שהם יעשו עיסקה

474
00:40:30,511 --> 00:40:31,970
?מה אתה חושב

475
00:40:44,314 --> 00:40:45,357
?מה קרה

476
00:40:45,524 --> 00:40:49,486
?הבטחת הבטחה,לא
האם הבטחת לי משהו

477
00:40:49,528 --> 00:40:53,280
לא אמרת או שאנחנו יוצאים נקיים
או שאנחנו הורגים את עצמנו

478
00:40:53,322 --> 00:40:56,033
האם
אני לא מדבר על זה

479
00:40:56,325 --> 00:40:59,327
?האם אתה עומד בהבטחות שלך?
האם זה עדיין הולך

480
00:40:59,411 --> 00:41:00,245
כן

481
00:41:00,412 --> 00:41:01,871
?על מה אתה מדבר

482
00:41:06,126 --> 00:41:07,794
אני לא רוצה לחזור חזרה לכלא

483
00:41:14,091 --> 00:41:15,759
תהרוג את כולם עכשיו

484
00:41:15,926 --> 00:41:19,053
קח את הכידון שלך ודחף אותו בהם
תזדיין

485
00:41:56,962 --> 00:41:59,798
אנחנו נבקש מסוק
מה אתה חושב

486
00:42:06,095 --> 00:42:08,056
אנחנו נשיג מסוק

487
00:42:08,306 --> 00:42:11,933
אנחנו נשיג מסוק  לפה
הוא ינחת על הגג

488
00:42:12,184 --> 00:42:17,189
ונעוף מהמדינה הזו

489
00:42:21,901 --> 00:42:23,652
אנחנו יכולים לעשות את זה

490
00:42:32,911 --> 00:42:34,788
יש לנו את בני הערובה

491
00:42:35,705 --> 00:42:39,666
אנחנו הסתכלנו על זה
בצורה לא נכונה,אנחנו מחליטים את ההחלטות

492
00:42:39,708 --> 00:42:41,251
הם יתנו לנו מה שאנחנו רוצים

493
00:42:48,383 --> 00:42:51,302
אני טס לאיים הטרופיים
שיזדיין השלג

494
00:42:57,474 --> 00:42:58,934
?איפה המפה

495
00:43:00,268 --> 00:43:04,856
אתם מוכנים לטוס לאלג'ירה
אלג'ירה,כן,בטח

496
00:43:04,898 --> 00:43:07,274
כולנו הולכים לאיזור שטוף שמש

497
00:43:07,483 --> 00:43:10,069
אני יכול לגרום לזה לקרות
אני יכול לגרום לזה לקרות

498
00:43:10,778 --> 00:43:12,363
אנחנו גרמנו לזה לקרות עד עכשיו

499
00:43:12,571 --> 00:43:14,240
אני יכול לגרום לזה לקרות

500
00:43:22,288 --> 00:43:23,539
תן לי את מורטי

501
00:43:26,500 --> 00:43:30,045
כולכם תגיעו למרכז
תעשו שיחות לבית לכל מי שאת צריכים

502
00:43:30,462 --> 00:43:31,922
אנחנו הולכים לטיול

503
00:43:32,964 --> 00:43:34,424
אני רוצה לדבר איתך

504
00:43:34,549 --> 00:43:37,802
אני יוצא
טוב,אני יהיה כאן

505
00:43:37,885 --> 00:43:39,762
קדימה,הוא יוצא החוצה

506
00:43:42,556 --> 00:43:44,349
אתה צריך להבין משהו

507
00:43:44,474 --> 00:43:47,811
אם אנחנו עוזבים את הארץ
אין דרך חזרה לפה

508
00:43:48,895 --> 00:43:50,355
אין דרך חזרה

509
00:43:50,479 --> 00:43:52,982
אם יש מישהו שאתם רוצים להתקשר אילו

510
00:43:53,065 --> 00:43:56,193
אתה רוצה להגיד שלום למישהו
תעשה את זה עכשיו

511
00:44:00,739 --> 00:44:01,906
לא

512
00:44:04,075 --> 00:44:07,287
האם יש איזה ארץ מסוימת
שאתה רוצה ללכת אליה

513
00:44:10,164 --> 00:44:11,540
וויומינג

514
00:44:13,751 --> 00:44:16,587
לא וויומינג
זאת לא מדינה

515
00:44:17,754 --> 00:44:20,173
הכל בסדר
אני ידאג לזה

516
00:44:43,861 --> 00:44:45,403
תניחו אותם

517
00:44:48,656 --> 00:44:51,659
?תניחו אותם,מה לי יש

518
00:44:52,077 --> 00:44:55,496
אתם רואים
אין לי כלום בחולצה

519
00:44:55,537 --> 00:44:59,625
גם פה אין לי כלום
אתם רוצים לראות את הכיסים שלי? הנה

520
00:44:59,666 --> 00:45:01,543
אתם צריכים את הנשק,נכון

521
00:45:04,045 --> 00:45:07,382
מורטי,תגיד להם
להניח את הנשקים

522
00:45:08,674 --> 00:45:10,218
תחזיר אותו לנרתיק

523
00:45:15,722 --> 00:45:16,890
תניחו את הנשק

524
00:45:19,476 --> 00:45:22,686
?אתם יודעים מה זה אומר
להניח את הנשקים? מה זה

525
00:45:26,065 --> 00:45:28,567
נכון,תודה רבה

526
00:45:30,235 --> 00:45:32,404
?הבנתם,נכון

527
00:45:33,738 --> 00:45:35,949
הבנתם את זה
היי,מורטי

528
00:45:36,032 --> 00:45:37,784
אתה גרמת לזה לקרות

529
00:45:43,122 --> 00:45:45,207
יש לו את מריה שם

530
00:45:51,462 --> 00:45:53,214
יש לו נשק שם

531
00:45:59,511 --> 00:46:01,930
תעיפו אותו לעזאזל מפה

532
00:46:02,848 --> 00:46:04,599
?איך זה לעזאזל קרה

533
00:46:04,725 --> 00:46:07,143
יש לי את סאל בפנים
קח את זה בקלות

534
00:46:08,519 --> 00:46:10,187
?מי הוא לעזאזל

535
00:46:11,230 --> 00:46:12,690
אחד מהם,ילד ספרדי

536
00:46:12,857 --> 00:46:14,525
?מי זו מריה
היא בפנים

537
00:46:14,650 --> 00:46:17,777
סאל רוצה לראות את סאני,
הוא אומר שהוא יורה אם הוא לא רואה את סאני

538
00:46:17,861 --> 00:46:20,655
הוא רציני
סאני,הוא מתכוון לזה

539
00:46:22,657 --> 00:46:23,991
זה בסדר

540
00:46:28,829 --> 00:46:31,206
?אני מצטער,איך זה קרה

541
00:46:31,331 --> 00:46:33,958
?יש לך שם את החברה שלו אתה בסדר

542
00:46:34,042 --> 00:46:36,002
החרא הזה,ניסה להרוג אותי

543
00:46:36,127 --> 00:46:39,380
אתה נראה לחוץ
אני לחוץ

544
00:46:40,048 --> 00:46:42,132
?תן לי לראות את הידיים שלך,בסדר

545
00:46:42,257 --> 00:46:44,760
אני מדמם
תן לי לראות את זה

546
00:46:51,932 --> 00:46:55,186
זה בסדר,אתה רוצה
לדבר איתי על משהו

547
00:46:55,728 --> 00:46:57,813
היית צריך לשמוע את השיחת טלפון שהייתה לי

548
00:46:57,897 --> 00:47:00,523
איזה משוגע התקשר
ואמר להרוג את כולם

549
00:47:00,648 --> 00:47:02,317
כולם רוצים להרוג את כולם

550
00:47:02,525 --> 00:47:06,905
אני חושב שאתה עומד לקבל
משוגעים כאלה בכל מקרה,נכון

551
00:47:10,616 --> 00:47:13,410
אני רוצה לדבר איתך
יש לי הצעה

552
00:47:14,620 --> 00:47:16,288
אני רוצה מסוק

553
00:47:17,831 --> 00:47:21,167
ומטוס שאני יוכל ללכת לאן שארצה

554
00:47:21,209 --> 00:47:23,586
אז אני לא רוצה מטוס קטן
אני רוצה אחד גדול

555
00:47:23,711 --> 00:47:26,963
אחד עם באר ופסנתר
אולי אני רוצה לעזוב את הארץ

556
00:47:27,297 --> 00:47:31,259
אני לא יודע איזה מסוק יתאים לפה

557
00:47:31,635 --> 00:47:32,677
אני אבדוק את זה

558
00:47:32,886 --> 00:47:37,473
שיוכל לנחות על הגג
זה אספלט אתה יודע מה יקרה זה יקרוס

559
00:47:37,515 --> 00:47:40,559
?אני אתקשר לאחראים,אתה מבין

560
00:47:40,643 --> 00:47:42,812
?למה לא להביא את האחראים לפה

561
00:47:42,895 --> 00:47:45,814
?למה אני מדבר אלייך
אם אתה צריך לדבר עם האחראים

562
00:47:46,022 --> 00:47:49,776
אנחנו לא תמיד נפגשים פנים מול פנים
כן,אז אני אדבר איתם

563
00:47:49,901 --> 00:47:51,277
אני אראה מה הם יגידו

564
00:47:51,403 --> 00:47:54,613
אני אדבר איתם
וישאל אותם,בסדר

565
00:47:54,822 --> 00:47:56,699
?עוד משהו אני יכול להביא לך

566
00:48:00,119 --> 00:48:03,162
אני רוצה שתביא
את אישתי לפה

567
00:48:03,621 --> 00:48:05,998
?ומה אתה תיתן לנו
מה אתה רוצה

568
00:48:06,499 --> 00:48:08,167
את בנות הערובה

569
00:48:10,503 --> 00:48:12,379
אני לא יכול לדבר איתך

570
00:48:12,713 --> 00:48:15,632
אמרתי לך זה כל מה שיש לי
שם זה רק נשים

571
00:48:16,299 --> 00:48:18,510
?אתה הולך לדבר איתי או מה

572
00:48:20,220 --> 00:48:23,222
אני נותן בת ערובה אחת
על כל דבר שאתה נותן לי,רואה

573
00:48:23,305 --> 00:48:27,601
אם אתה מביא לי מסוק אני מביא לך בת ערובה

574
00:48:27,601 --> 00:48:30,186
אתה מביא לי את אישתי
אני מביא לך בת ערובה

575
00:48:30,311 --> 00:48:32,731
והשאר חוזרות הביתה עם המטוס

576
00:48:34,816 --> 00:48:36,901
?אני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר

577
00:48:37,402 --> 00:48:40,320
בינתיים
תבחר את מי אתה רוצה להביא לנו

578
00:48:40,738 --> 00:48:43,574
?ותגיד לי איפה אישתך נמצאת, בסדר

579
00:48:43,811 --> 00:48:47,982
אני יושבת פה חושבת על העינינים שלי
אני שומעת ברדיו ואומרת סאני מה

580
00:48:48,023 --> 00:48:50,692
אני לא מאמינה למה שאני שומעת
אני אוספת את הילדים

581
00:48:50,775 --> 00:48:54,195
אני אומרת לכם סאני לא עשה את זה
הוא לא אדם ששודד בנק

582
00:48:54,237 --> 00:48:58,073
הוא לא אדם שיכול לגנוב או לפגוע
במישהו או לעשות משהו רע

583
00:48:58,115 --> 00:49:00,993
כי הוא לא עשה משהו רע
מאז שאני מכירה אותו

584
00:49:01,118 --> 00:49:02,578
בלילה של שלשום

585
00:49:02,745 --> 00:49:05,289
היינו בקוני איילנד,
.הסתכלתי לתא הכפפות

586
00:49:05,372 --> 00:49:07,624
הוא החזיק נשק מוטען
במכונית

587
00:49:07,749 --> 00:49:10,543
דברים חדשים קורים
איך הוא מתנהג כמו משוגע בזמן האחרון

588
00:49:10,710 --> 00:49:13,963
.ובמצב רוח רע
אז הסתכלתי עליו

589
00:49:14,005 --> 00:49:16,757
כנסו למיטה.
.הוא צועק על הילדים כמו משוגע

590
00:49:16,840 --> 00:49:20,260
אחרי זה הוא רוצה שאני אלך
לטיול ילדים,אני לא רוצה ללכת

591
00:49:20,344 --> 00:49:22,638
הוא התחיל לצעוק עליי

592
00:49:23,347 --> 00:49:26,390
הוא התחיל לצעוק ולצעוק

593
00:49:26,474 --> 00:49:29,268
?"אמרתי "מה אתה עושה
מה אתה הולך לעשות עם הרובה

594
00:49:29,352 --> 00:49:31,437
?לירות בי ולזרוק אותי לנהר

595
00:49:31,520 --> 00:49:34,856
פחדתי ממנו
אף פעם לא פחדתי ממנו

596
00:49:34,940 --> 00:49:38,902
אמא שלו אומרת שאנחנו תמיד רבים
השוטרים תמיד היו בבית שלנו

597
00:49:38,944 --> 00:49:42,488
היכתי אותו עם ג'ק
פעם במכונית

598
00:49:42,863 --> 00:49:44,949
אני אפילו לא הרבצתי לו
הרבצתי לעצמי

599
00:49:45,115 --> 00:49:47,952
היית צריך לראות את החבלות שהיו
על הרגליים שלי

600
00:49:48,077 --> 00:49:51,496
ואתה יודע מה הוא עשה הוא לבש את הכובע והמעיל שלו
ויצא מהדלת

601
00:49:53,539 --> 00:49:57,085
אז הם אומרים לי שהוא עשה את זה
אבל אני לא מאמינה לזה

602
00:49:57,126 --> 00:50:00,796
גברת וורזיק,תקשיבי לי
הם רוצים שתגיעי לבנק

603
00:50:00,837 --> 00:50:05,217
הגוף הגישמי שלו עשה את זה אבל
הוא לא עשה את זה

604
00:50:12,848 --> 00:50:17,311
"לכבוד אבי" התחלתי לעיתים קרובות לחלום על זה שאני נופלת למים

605
00:50:17,353 --> 00:50:20,480
ולא מצליחה
לעלות למעלה

606
00:50:20,939 --> 00:50:25,235
"אני מתחילה לנשום בכבדות ואני קמה עם זיעה קרה"

607
00:50:25,235 --> 00:50:30,114
"חבר שלי אמר לי שהבעיה היא מההדחקה המינית שלי"

608
00:50:30,656 --> 00:50:32,825
?מרגרט,את בסדר

609
00:50:51,466 --> 00:50:55,094
?האם אתה עושה משהו
לאחת מהבנות שם

610
00:50:55,636 --> 00:50:56,971
הוא חזר עוד הפעם

611
00:51:02,935 --> 00:51:03,768
?מי זה

612
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
תסתכל על מרגרט

613
00:51:11,067 --> 00:51:12,943
?מה לא בסדר איתה

614
00:51:13,527 --> 00:51:15,613
אין אוויר פה

615
00:51:19,533 --> 00:51:22,368
?מה קרה למיזוג אויר

616
00:51:27,248 --> 00:51:29,334
אני מצטערת

617
00:51:32,127 --> 00:51:34,004
?איפה המזגן

618
00:51:34,129 --> 00:51:35,714
במרתף

619
00:51:41,135 --> 00:51:43,429
אני הולך לבדוק את המזגן

620
00:51:43,512 --> 00:51:45,181
אני כבר חוזר

621
00:51:54,314 --> 00:51:57,234
אני לא הייתי אף פעם על מטוס לפני

622
00:52:01,862 --> 00:52:02,780
?אז

623
00:52:05,115 --> 00:52:07,325
,אני מתכוון, זה בטוח
זה כמו לנסוע במכונית

624
00:52:07,450 --> 00:52:09,327
זה בטוח יותר ממכונית

625
00:52:12,038 --> 00:52:13,790
זה בסדר,סאל

626
00:52:19,336 --> 00:52:21,755
אני הולך לבדוק את זה, עכשיו

627
00:52:47,653 --> 00:52:49,321
!!!הם באים מאחורה

628
00:52:49,446 --> 00:52:50,573
לכספת

629
00:52:53,324 --> 00:52:55,743
!לך אחורה
לא,אל תירה

630
00:53:02,916 --> 00:53:04,501
זהו זה,סאני

631
00:53:04,626 --> 00:53:05,961
קחו אותה לשם

632
00:53:10,131 --> 00:53:11,591
?מי ירה את היריה

633
00:53:13,301 --> 00:53:14,886
תרימו אותה ותשימו אותה שם

634
00:53:17,054 --> 00:53:18,097
?מי ירה

635
00:53:20,098 --> 00:53:21,683
!קדימה! לזוז

636
00:53:22,017 --> 00:53:22,934
בסדר,רגליים

637
00:53:33,110 --> 00:53:34,153
תביא את המגאפון

638
00:53:44,037 --> 00:53:45,787
?השגת את המגאפון

639
00:53:54,712 --> 00:53:56,297
צא החוצה,סאני

640
00:54:00,218 --> 00:54:01,344
זה לא מה שאני צריך

641
00:54:06,306 --> 00:54:08,183
טפל בזה

642
00:54:10,227 --> 00:54:11,478
צא החוצה

643
00:54:12,103 --> 00:54:14,396
טפל בזה

644
00:54:15,648 --> 00:54:17,316
סאני,צא החוצה

645
00:54:28,034 --> 00:54:31,370
?אתה רוצה לגרום לאנשים האלה למות

646
00:54:42,838 --> 00:54:44,382
צא החוצה,עכשיו

647
00:55:02,898 --> 00:55:04,900
אני רואה אותך סאני,קדימה

648
00:55:22,291 --> 00:55:23,876
?מה קורה איתך

649
00:55:24,626 --> 00:55:27,336
?מה? למה ירית את היריות

650
00:55:27,420 --> 00:55:28,963
יש לנו פה 250 שוטרים

651
00:55:29,088 --> 00:55:31,591
?לעזאזל איתך, מה הם עשו מאחורה

652
00:55:31,716 --> 00:55:34,134
?מה לעזאזל קורה איתך

653
00:55:34,885 --> 00:55:36,136
?האם אנחנו מנהלים משא ומתן

654
00:55:36,303 --> 00:55:38,513
?הם ניסו להיכנס משם, מי

655
00:55:38,638 --> 00:55:39,973
קדימה,אתה יודע מי

656
00:55:41,224 --> 00:55:43,392
מה קורה
אתה מלא בשטויות

657
00:55:43,517 --> 00:55:45,519
קדימה תבררו מה קורה שם

658
00:55:45,603 --> 00:55:48,522
אני נשבע לך, אני לא יודע
שטויות

659
00:55:48,606 --> 00:55:50,691
המשא ומתן לא הושלם עדיין

660
00:55:50,816 --> 00:55:53,193
תשיג מישהו שידבר איתי

661
00:55:53,318 --> 00:55:55,403
אני לא מדבר איתך יותר

662
00:55:55,486 --> 00:55:58,114
תן לי לדבר איתך
אתה אומר משהו ועושה משהו אחר

663
00:55:58,198 --> 00:55:59,532
?למה הם באו לאחור

664
00:55:59,699 --> 00:56:00,742
אני לא יודע

665
00:56:00,908 --> 00:56:02,075
אתה מלא בשטויות

666
00:56:02,201 --> 00:56:04,161
זה כוח אחר
זה כוח טקטי

667
00:56:04,286 --> 00:56:07,122
הם אוהבים לירות
ולהיכנס דרך חלונות

668
00:56:07,206 --> 00:56:10,208
?הם אוהבים את זה נכון בלי ההוראות שלך, נכון

669
00:56:10,291 --> 00:56:11,959
כן,בלי ההוראות שלי

670
00:56:12,084 --> 00:56:13,544
?איך אני אדע שאתם לא תבואו דרך הגג

671
00:56:13,711 --> 00:56:14,879
אני אומר לך,אנחנו לא

672
00:56:15,004 --> 00:56:18,633
אתה אומר לי המון דברים
אבל אתה לא עושה אותם

673
00:56:18,716 --> 00:56:20,091
?מה הם עושים שם

674
00:56:20,217 --> 00:56:23,345
אני לא יודע
ואתה לא יכול לענות לי

675
00:56:24,429 --> 00:56:25,972
?אתה יכול לענות
כן,אני יכול

676
00:56:26,097 --> 00:56:28,307
?אז תגיד לי מה הם עושים

677
00:56:28,474 --> 00:56:31,101
אין משא ומתן
תשלח מישהו לשם

678
00:56:31,227 --> 00:56:36,315
יש לי פה בחור שעומד להרוג מישהו
זה יהיה באחריותך

679
00:56:36,315 --> 00:56:39,567
חכה דקה,תחזיק מעמד
השגנו את כל מה שרצית

680
00:56:41,027 --> 00:56:43,404
אני לא יכול להשיג מסוק
אבל אוטובוס מגיע

681
00:56:43,821 --> 00:56:46,406
השגנו מטוס שיגיע
לשדה התעופה קנדי,בסדר

682
00:56:51,203 --> 00:56:52,955
הצלחנו להשיג את אישתך

683
00:56:53,622 --> 00:56:55,164
אישתך מגיעה

684
00:56:55,289 --> 00:56:57,583
השגנו אותה
והיא באה לפה

685
00:56:59,085 --> 00:57:00,545
?לאן אתה הולך

686
00:57:00,711 --> 00:57:03,422
אני פה
חשבתי שאנחנו עומדים לדבר

687
00:57:04,005 --> 00:57:05,757
אני גם חשבתי
אבל אנחנו לא מדברים

688
00:57:05,882 --> 00:57:07,759
אנחנו מנסים
להיכנס דרך הדלת האחורית

689
00:57:07,884 --> 00:57:09,344
אישתך תיהיה פה עוד חצי שעה

690
00:57:11,805 --> 00:57:13,764
הם עדיין מכוונים
הם אוהבים את זה

691
00:57:13,889 --> 00:57:16,392
תחזירו את הנשק לנרתיק
תחזירו את הנשק לנרתיק

692
00:57:16,684 --> 00:57:18,269
!!!תחזירו את הנשק לנרתיק

693
00:57:19,019 --> 00:57:20,271
!!!גם אתה

694
00:57:22,480 --> 00:57:23,731
בסדר,קדימה

695
00:57:24,107 --> 00:57:26,317
?מה אתה עוד רוצה שאני יעשה

696
00:57:26,401 --> 00:57:28,695
?איך אנחנו יכול לעשות יותר

697
00:57:29,070 --> 00:57:30,446
השגנו את כל מה שרצית

698
00:57:30,613 --> 00:57:33,115
אני יעשה כל דבר שאני יכול
לעצור הכל

699
00:57:35,826 --> 00:57:37,077
?עוד משהו

700
00:57:37,202 --> 00:57:38,871
?כן, מה

701
00:57:38,996 --> 00:57:41,789
יש לי פה אנשים
שהם רעבים

702
00:57:41,873 --> 00:57:44,292
?אתה יכול להשיג אוכל  מה אתה רוצה

703
00:57:44,792 --> 00:57:47,295
כמה פיצות,  כן,בסדר

704
00:57:50,005 --> 00:57:51,339
תביא כמה פיצות לפה

705
00:57:51,882 --> 00:57:53,884
?נוכל לקבל כמה בירות לפה אתה חושב

706
00:57:54,009 --> 00:57:56,803
לא בירות
בוא נישאר בינתיים על משקאות קלים,בסדר

707
00:57:59,889 --> 00:58:02,391
כמה משקאות קלים ,בסדר
קולה

708
00:58:02,600 --> 00:58:04,560
?מה עוד
וכמה קופסאות אספירין גם