0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 3:20:05     23.976 :FPS

1
00:00:06,853 --> 00:00:12,853
פתיחה מוזיקלית - 7 דקות

2
00:04:57,854 --> 00:05:00,440
סרטו של דייוויד לין

3
00:05:00,732 --> 00:05:06,279
"דוקטור ז'יוואגו"

4
00:05:08,907 --> 00:05:14,454
על פי ספרו של בוריס פסטרנק

5
00:05:17,249 --> 00:05:23,421
ג'רלדין צ'פלין - ג'ולי כריסטי
טום קורטני - אלק גינס

6
00:05:26,091 --> 00:05:32,722
סיובן מקנה - ראלף ריצ'רדסון
עומר שריף - רוד שטייגר

7
00:05:35,225 --> 00:05:38,144
ריטה טשינגהאם

8
00:06:51,705 --> 00:06:57,705
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

9
00:06:57,856 --> 00:07:02,856
<i>!צפייה נעימה</i>

10
00:07:04,856 --> 00:07:10,987
במאי: דייוויד לין

11
00:07:11,655 --> 00:07:13,615
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

12
00:07:59,703 --> 00:08:03,957
?מה טיבן של הבחורות הללו
.הן בסדר גמור, רק פראיות קצת-

13
00:08:04,374 --> 00:08:06,334
.מבזבזות את כספן מהר
.עובדות קשה

14
00:08:06,418 --> 00:08:09,045
?הן יודעות קרוא וכתוב
.כמה מהן-

15
00:08:09,337 --> 00:08:11,715
נכנסות ויוצאות ממוסדות
.מהרגע שמצאו אותן

16
00:08:11,882 --> 00:08:13,758
.עבודות כגון אלה, זה משפיל

17
00:08:14,384 --> 00:08:19,639
.אסור להשתמש בבני אדם לחפירות
.לא. -זה גם לא יעיל-

18
00:08:20,181 --> 00:08:23,643
,לו קיבלתי עוד שני דחפורים
!הייתי מסיים לפני הזמן בשנה

19
00:08:23,727 --> 00:08:28,690
.אתם דור חסר סבלנות
.ואתם לא הייתם? -כן, מאוד-

20
00:08:29,316 --> 00:08:33,361
,אל תהיה חסר סבלנות יותר מדי
.חבר, הגענו רחוק מאוד מהר מדי

21
00:08:33,820 --> 00:08:37,824
.אני יודע, חבר גנרל
?כן, אבל באיזה מחיר-

22
00:08:39,034 --> 00:08:43,705
הילדים באותה עת ניזונו
?מבשר אדם. ידעת זאת

23
00:08:52,005 --> 00:08:54,341
?מדוע אתה מתעניין בנערה הזו

24
00:08:56,134 --> 00:08:59,721
.אולי היא הבת של אחי
.יורי אנדרייביץ'? -כן-

25
00:09:00,722 --> 00:09:02,599
.אחי למחצה, למען האמת

26
00:09:04,142 --> 00:09:05,727
,אם אכן היא בתו

27
00:09:05,936 --> 00:09:08,605
.היא גם הבת של לארה

28
00:09:10,607 --> 00:09:15,195
.ה-לארה? -כן, ה-לארה

29
00:09:16,154 --> 00:09:21,826
."זו ההוצאה החדשה של "שירי לארה
.אני יודע-

30
00:09:22,911 --> 00:09:27,832
,אנו מעריצים מאוד את אחיך. -כן
.נראה שכולם מעריצים אותו עתה

31
00:09:28,333 --> 00:09:30,627
לא יכולנו להעריץ אותו
.כשאסרו לקרוא את שיריו

32
00:09:32,546 --> 00:09:34,130
.נכון

33
00:09:49,479 --> 00:09:50,730
.יבוא

34
00:09:56,194 --> 00:10:00,615
.אני הזמנתי אותך, חברה
.לא הסתבכת בצרות

35
00:10:12,335 --> 00:10:15,630
אני הגנרל
.יבגרף אנדרייביץ' ז'יוואגו

36
00:10:17,257 --> 00:10:21,636
?אני מחפש מישהי. את מבינה

37
00:10:25,682 --> 00:10:28,768
.אני מחפש את אחייניתי

38
00:10:32,856 --> 00:10:34,608
.אנא, שבי

39
00:10:37,235 --> 00:10:38,737
...שמך הוא

40
00:10:38,945 --> 00:10:43,909
.טוניה קומרובה, חבר גנרל
?מצאו אותך במונגוליה, לא כן-

41
00:10:44,409 --> 00:10:47,537
.כן, חבר גנרל
?מה היו מעשייך שם-

42
00:10:47,621 --> 00:10:52,834
.איבדתי את דרכי, חבר גנרל
.איך הגעת למצב הזה? -שכחתי-

43
00:10:53,001 --> 00:10:57,339
?האם שם אביך היה קומרובסקי
.אני מניחה, חבר גנרל-

44
00:10:57,589 --> 00:11:03,762
.את מניחה"? -זה שם נפוץ"
.את זוכרת את אביך? -לא-

45
00:11:04,971 --> 00:11:10,685
?האם את זוכרת את אמך
.כן, אני זוכרת אותה-

46
00:11:10,894 --> 00:11:16,066
."איך קראו לה? -"אמא
?איך היא הייתה-

47
00:11:16,233 --> 00:11:24,366
?כלומר, איך היא נראתה
.גדולה. -גדולה? -אני הייתי קטנה-

48
00:11:24,574 --> 00:11:26,952
.היא נראתה... גדולה

49
00:11:34,125 --> 00:11:36,253
.את יודעת לקרוא? -כן

50
00:11:37,379 --> 00:11:41,550
,לארה, אוסף שירים"
"מאת י' א' ז'יוואגו

51
00:11:41,758 --> 00:11:44,219
.זה לא אני. זה אחי למחצה

52
00:11:46,179 --> 00:11:47,639
...אני מחפש

53
00:11:47,931 --> 00:11:49,474
"לארה"

54
00:11:49,891 --> 00:11:51,601
...את בתו של האיש הזה

55
00:11:56,439 --> 00:11:58,233
.וזו אמה

56
00:12:01,444 --> 00:12:03,029
.לארה

57
00:12:05,282 --> 00:12:10,370
?מישהו קרא לאמך לארה
.אני לא יודעת-

58
00:12:10,954 --> 00:12:12,664
.אני חושבת שלא

59
00:12:15,292 --> 00:12:17,210
.היא יפה

60
00:12:19,045 --> 00:12:23,967
.אני לא האחיינית שלך, חבר גנרל
.אני גם לא דוד מי יודע מה-

61
00:12:24,175 --> 00:12:26,720
,אבל לו האיש הזה היה אבי
.הייתי רוצה לדעת זאת

62
00:12:27,846 --> 00:12:30,557
.אמך סיפרה לך שאביך היה משורר

63
00:12:30,891 --> 00:12:36,146
.חבר גנרל, אבי לא היה משורר
.מה כן? -לא משורר-

64
00:12:40,859 --> 00:12:48,366
.אהבת את אביך? -שכחתי
.אהבת את אמך? -כן, כמובן-

65
00:12:52,204 --> 00:12:55,707
האם השם סטרלניקוב
?אומר לך משהו

66
00:12:58,877 --> 00:13:02,923
,וריקונו? זה שם של מקום
.לא של אדם

67
00:13:03,924 --> 00:13:07,469
.גרומיקו? -גרומיקו? -כן

68
00:13:09,971 --> 00:13:13,558
הוא איבד את אמו

69
00:13:14,517 --> 00:13:21,233
כשהיה בערך בגילך
,כשאבדת לאמך

70
00:13:23,860 --> 00:13:25,904
.ובאותו חלק של העולם

71
00:14:54,743 --> 00:14:57,913
כעת ניצחון הגאווה האנושית"
,היה כלא היה

72
00:14:58,455 --> 00:15:01,124
.כי הרוח פרחה ממשכנה"

73
00:15:01,583 --> 00:15:03,293
.עפרה משחיר"

74
00:15:03,460 --> 00:15:07,672
,הכלי ניתץ, חסר קול"
.חסר תנועה, מת

75
00:15:08,131 --> 00:15:12,385
נוריד את גופה אליי קבר"
"...ונבקש מהאל

76
00:16:25,125 --> 00:16:26,293
.יורי

77
00:16:57,574 --> 00:17:01,786
.את ובעלך תסעדו איתנו. -תודה, אבי

78
00:17:04,456 --> 00:17:06,666
?תשכב לנוח, יורי

79
00:17:09,044 --> 00:17:16,676
,אמך ואני היינו חברות טובות
.עכשיו נדאג לך. -תודה

80
00:17:21,389 --> 00:17:24,434
.זה של אמא! -עתה זה שלך

81
00:17:24,809 --> 00:17:27,938
.כן, יורי, אמא השאירה לך את זה
.בצוואתה-

82
00:17:28,313 --> 00:17:35,237
?אתה יודע מה זו צוואה, בחורי
.כסף? -לא, יורי, רק זה-

83
00:17:35,612 --> 00:17:39,658
.אביך ירש את הכול
?אתה יודע לפרוט על זה

84
00:17:40,242 --> 00:17:42,869
חשבתי שכולם בחלק זה של העולם
.יודעים לפרוט על בללייקה

85
00:17:43,036 --> 00:17:46,873
?אתם לא גרים פה, נכון
.לא, יורי, אנחנו גרים במוסקבה-

86
00:17:47,040 --> 00:17:51,211
,היא רחוקה מפה
?אבל אתה תאהב את מוסקבה, נכון

87
00:17:51,461 --> 00:17:57,509
?לוקח זמן להתרגל, נכון
.אמא ידעה לפרוט על זה-

88
00:17:58,176 --> 00:18:00,554
,אמך הייתה אמנית, יורי

89
00:18:01,221 --> 00:18:05,600
כשהיא ניגנה הכלי הפשוט הזה
.נשמע כשתי גיטרות

90
00:18:06,017 --> 00:18:09,563
.לאמך היה כישרון מלידה
.אולי גם ליורי יש כישרון-

91
00:18:10,021 --> 00:18:13,316
?אתה רוצה ללמוד
.אני לא יודע לנגן-

92
00:18:18,113 --> 00:18:20,323
.תגידי לילה טוב ליורי, טוניה

93
00:18:23,034 --> 00:18:25,036
.עכשיו הוא אחיך

94
00:18:29,583 --> 00:18:34,462
.לילה טוב, יורי
.לילה טוב, בחורי. -לילה טוב-

95
00:19:47,953 --> 00:19:50,622
משפחת גרומיקו לא ידעה
.איך לקבל אותו

96
00:19:52,040 --> 00:19:55,502
יצא לו מוניטין של משורר
.בשעה שלמד רפואה

97
00:19:56,044 --> 00:19:59,297
הוא אמר ששירה היא ייעוד
.לא פחות מרפואה

98
00:19:59,798 --> 00:20:04,302
.אבל מה שהוא היה צריך זה עבודה
.יפים? -מאוד-

99
00:20:10,517 --> 00:20:12,727
.זכותם המלאה להיות יפים

100
00:20:14,396 --> 00:20:15,939
?מה תעשה בשנה הבאה

101
00:20:16,147 --> 00:20:17,899
חשבתי להתמחות
.ברפואת משפחה

102
00:20:18,108 --> 00:20:22,946
.תחשוב על עבודת מחקר
!זה מרגש, חשוב, רגיש ויפה

103
00:20:23,363 --> 00:20:26,449
!רפואת משפחה. -חיים
.הוא רוצה לראות חיים

104
00:20:26,575 --> 00:20:31,246
עוד תראה שיצורים יפים
.מעוללים דברים מכוערים

105
00:22:08,677 --> 00:22:09,844
?מה שמך

106
00:22:11,471 --> 00:22:16,560
.אנטיפוב. -כתובת? -פטרופקה, 15
.אקח את אלה-

107
00:22:16,685 --> 00:22:19,354
יש לנו אישור
?ממפקד המשטרה. -כן

108
00:22:19,604 --> 00:22:24,109
.אז תבואו לקחת את זה מהתחנה
.מתי? -עכשיו אם אתה רוצה-

109
00:22:24,276 --> 00:22:27,487
.בסדר גמור
.פאשה! הוא אחי-

110
00:22:28,989 --> 00:22:32,659
,קחי אותו הביתה, העלמה
.לפני שיסתבך בצרות

111
00:22:39,082 --> 00:22:41,918
.פאשה, בבקשה
.חייבים לעשות את זה-

112
00:22:42,377 --> 00:22:46,381
?פאשה, למה צריך לעשות את זה
.למענם. למען המהפכה-

113
00:22:47,007 --> 00:22:50,260
.פאשה, הם לא רוצים מהפכה
.הם כן רוצים-

114
00:22:50,510 --> 00:22:54,264
.הם עדיין לא יודעים אבל הם רוצים
.תן לי כמה, חבר-

115
00:22:55,849 --> 00:22:58,810
?פאשה, אתה בולשביק

116
00:22:59,019 --> 00:23:02,480
לא, הבולשביקים לא אוהבים אותי
.ואני לא אוהב אותם

117
00:23:02,898 --> 00:23:07,694
.הם לא יודעים מימינם ומשמאלם
.פאשה אנטיפוב, אתה איום ונורא-

118
00:23:13,909 --> 00:23:18,872
?למה אמרת לו שאני אחיך
?מה עוד יכולתי להגיד-

119
00:23:19,331 --> 00:23:24,544
.שאני ארוסך
...פאשה, אל תהיה טיפשון, אני-

120
00:23:29,507 --> 00:23:32,427
מר קומרובסקי בא לפגוש את אמי
.בענייני עסקים

121
00:23:34,012 --> 00:23:40,268
.אנשים מרכלים. -זו השיטה, לארה
.אנשים ישתנו אחרי המהפכה

122
00:23:42,354 --> 00:23:44,689
.את באה? -לא, פאשה

123
00:23:46,650 --> 00:23:50,195
.יש לי מבחנים, פאשה
.אני חייבת לקבל מלגה

124
00:24:15,845 --> 00:24:21,351
.שלום, דודה
.קיבלת מכתב. מפריז

125
00:24:23,603 --> 00:24:29,818
.כתב יפה. -היא באה בחודש הבא
.טוניה? טוב מאוד-

126
00:24:38,451 --> 00:24:46,793
...הוא מעודכן. -ואיזו גזרה
!ערב טוב, אמא. -לאריסה-

127
00:24:47,961 --> 00:24:51,047
,תוכלי לעבוד שם
.מר קומרובסקי כאן

128
00:25:11,359 --> 00:25:15,071
.ערב טוב, לאריסה
.ערב טוב, אדוני-

129
00:25:20,994 --> 00:25:24,497
.הוא מייעץ לאנשים חשובים מאוד
.כן, אני יודעת-

130
00:25:24,831 --> 00:25:28,418
.יש לו קשרים בממשלה
.אני לא יודעת-

131
00:25:28,835 --> 00:25:31,671
?הוא לא יקר מאוד

132
00:25:32,297 --> 00:25:35,175
הוא מייעץ לי
,כי הוא טוב לב, הברונית

133
00:25:35,717 --> 00:25:41,806
.הוא היה חבר של בעלי המנוח
.אני מבינה. -הרשי לי-

134
00:26:10,252 --> 00:26:12,879
.יום שלישי, אם אוכל, יקירתי. שלום

135
00:26:30,146 --> 00:26:34,359
?היכן השגת את זה
.חברה נתנה לי, מסייה קומרובסקי-

136
00:26:34,609 --> 00:26:37,153
.אסור לך ללכת להפגנה השקטה הזו
.לא, מסייה-

137
00:26:37,237 --> 00:26:39,072
.זה לא יהיה שקט כפי שהם חושבים

138
00:26:39,656 --> 00:26:43,076
.זה כל מה שיש לי לומר
.תגידי לחברה שלך שהיא טיפשונת

139
00:26:44,286 --> 00:26:45,579
.כן, מסייה

140
00:26:57,048 --> 00:27:00,802
.בת כמה את? -בת 17, מסייה

141
00:28:16,294 --> 00:28:21,258
,‏39. -אוי ואבוי
.ואני ציפיתי לזה בכיליון עיניים

142
00:28:22,133 --> 00:28:24,970
.לא משנה, אסתדר פה לבד

143
00:28:25,387 --> 00:28:28,306
,תיקח את לארה
?'נכון, ויקטור יפוליטוביץ

144
00:28:28,557 --> 00:28:32,352
.כמה טיפשי מצדי
.זו שמלת הערב הראשונה שלה

145
00:28:34,938 --> 00:28:39,276
.כדאי שתבטלי את זה מיד
!אני אשאר איתך. -שטויות-

146
00:28:39,484 --> 00:28:41,486
.אהיה בסדר. יש לי ספר

147
00:28:41,736 --> 00:28:44,197
,זו תהיה אכזבה קשה עבורה
,'ויקטור יפוליטוביץ

148
00:28:44,406 --> 00:28:47,784
יש כה מעט הזדמנויות
.להסתופף בחברה נכונה

149
00:28:49,452 --> 00:28:54,958
.בסדר גמור. קחי את מעילך
.אנחנו מאחרים

150
00:28:55,125 --> 00:28:56,877
אני לא רוצה להיכנס
.לרחוב קרופוטקין

151
00:29:03,466 --> 00:29:07,178
!"אחווה וחירות"

152
00:29:34,289 --> 00:29:38,543
!אחווה וחירות
!יורי, אילו מילים יפות

153
00:29:39,878 --> 00:29:42,172
!צדק, שוויון, לחם

154
00:29:43,506 --> 00:29:48,637
.נכון שהם נפלאים? -אכן
!אחווה וחירות-

155
00:29:48,845 --> 00:29:52,140
!אחווה ושטויות במיץ! את קפואה

156
00:29:52,641 --> 00:29:56,144
!אין לך כל זכות, אנושקה
!זה לא הוגן

157
00:30:00,899 --> 00:30:07,113
.כבר חשבנו שלא תגיע, מסייה
.אחייניתי. -את המעיל, לארה-

158
00:30:10,951 --> 00:30:13,870
.מקסימה! -בואי, יקירתי

159
00:30:41,481 --> 00:30:44,526
?איך הכבד נוסח גסקון
.כרגיל, אדוני-

160
00:30:44,860 --> 00:30:47,863
.בסדר. ולא יותר מדי חרדל
.לא יותר מדי חרדל-

161
00:30:50,949 --> 00:30:58,248
.ירך חזיר ממולאת. -כן, העלמה
.יין, אדוני? -קצת יין, כן

162
00:30:58,415 --> 00:31:00,292
.כן, אדוני. גברת

163
00:31:01,167 --> 00:31:04,296
,המקום הזה בטח נורא יקר
.מסייה קומרובסקי

164
00:31:06,006 --> 00:31:07,215
.כן

165
00:31:07,924 --> 00:31:10,427
למה לא תקראי לי
?"'ויקטור יפוליטוביץ"

166
00:31:12,012 --> 00:31:13,430
.אינני יכולה

167
00:31:41,124 --> 00:31:44,753
.אמא תפרה את השמלה הזו
.יפה מאוד-

168
00:31:45,629 --> 00:31:50,800
?היא חכמה, נכון? -אמך
.כן, אישה קטנה והגונה

169
00:31:56,640 --> 00:32:00,894
קום התנערה עם חלכה"

170
00:32:00,977 --> 00:32:04,898
.עם עבדים ומזי רעב"

171
00:32:05,732 --> 00:32:09,903
אש הנקמות הלב ליחכה"

172
00:32:09,986 --> 00:32:14,282
.לקראת אויב היכון לקרב"

173
00:32:14,533 --> 00:32:18,787
עולם ישן עדי היסוד נחריבה"

174
00:32:18,870 --> 00:32:22,916
.מגב כפוף נפרוק העול"

175
00:32:23,375 --> 00:32:27,420
,את עולמנו אז נקימה"

176
00:32:27,504 --> 00:32:31,341
,לא כלום אתמול"
."מחר - הכול

177
00:32:33,134 --> 00:32:35,887
אין ספק שאחרי המהפכה
.הם ישירו בלי לזייף

178
00:34:02,891 --> 00:34:04,267
.לעמדות

179
00:35:17,757 --> 00:35:19,384
!חרבות שלוף

180
00:36:14,231 --> 00:36:15,774
...אמא

181
00:36:44,970 --> 00:36:47,597
...מה? מה

182
00:37:20,505 --> 00:37:24,759
.לילה טוב, יקירתי
.'לילה טוב, ויקטור יפוליטוביץ-

183
00:37:39,274 --> 00:37:45,989
.היכנסו לבתיכם, בבקשה
.אנחנו נדאג לכולם. היכנסו

184
00:37:46,615 --> 00:37:51,411
,אנחנו נטפל באנשים האלה
.היכנסו, בבקשה

185
00:37:57,500 --> 00:37:58,793
.היכנס לבית

186
00:38:02,547 --> 00:38:04,633
.יורי, בבקשה. בלי בעיות

187
00:38:04,925 --> 00:38:07,219
,קח אותו פנימה, אדוני
.או שאעצור אותו

188
00:38:07,552 --> 00:38:12,182
!יורי, אני מתחנן
.טוניה מגיעה מחר

189
00:39:00,981 --> 00:39:04,568
!יורי
!טוניה-

190
00:39:27,090 --> 00:39:28,258
!יורי

191
00:39:33,096 --> 00:39:34,598
?מתי

192
00:39:40,979 --> 00:39:42,564
!אבא

193
00:39:48,486 --> 00:39:53,658
.מספיק, די
!אמך! אמך

194
00:39:56,077 --> 00:39:57,913
!אמא

195
00:40:05,170 --> 00:40:06,922
?אמא, מה שלומך

196
00:40:08,340 --> 00:40:13,136
.אני? בריאה כמו שור
.הסתובבי

197
00:40:16,306 --> 00:40:18,350
.הם לימדו אותה משהו

198
00:40:26,566 --> 00:40:27,734
.תסתכלו על זה

199
00:40:27,859 --> 00:40:35,116
.נכון שיורי נראה טוב, טוניה? -כן
.בואו נלך, יקירתי. -כן, רוצו לכם

200
00:40:38,995 --> 00:40:43,542
קניתי לך את זה. יש כאן כתבה
.על משוררים רוסים צעירים

201
00:40:43,750 --> 00:40:49,548
?טוב! תודה. האם שמי מוזכר
.אתה בראש הרשימה. הטוב ביותר-

202
00:40:50,799 --> 00:40:54,844
.הצרפתים הם עם אינטליגנטי
.הראשים שלהם צמודים-

203
00:40:55,136 --> 00:40:58,974
.כן, הם מעיינים בעיתון
.הם מאוהבים מכף רגל ועד ראש-

204
00:40:59,558 --> 00:41:01,434
!אנושקה, די

205
00:41:02,227 --> 00:41:05,313
זיווג טוב נעשה בשמים
.או במקום דומה לזה

206
00:41:14,865 --> 00:41:17,284
.ויקטור יפוליטוביץ'? -פאשה

207
00:41:21,121 --> 00:41:29,462
.אני רוצה לדבר איתך. -לא, פאשה
.זה חשוב. -בסדר-

208
00:41:37,262 --> 00:41:41,641
!פאשה
?איך עשית את זה

209
00:41:42,183 --> 00:41:50,108
.זה לא אני, זה הפרש
...פאשה, יקירי-

210
00:41:54,988 --> 00:41:57,324
.היכן אמך? -ישנה

211
00:41:58,992 --> 00:42:00,410
...פאשה

212
00:42:14,841 --> 00:42:19,638
.פאשה, לא אוכל להתמודד עם זה
...יש לך יוד? -כן, אבל-

213
00:42:19,763 --> 00:42:20,972
!תביאי לכאן

214
00:42:37,614 --> 00:42:40,116
.פאשה יקירי

215
00:42:41,910 --> 00:42:48,291
.פאשה! אתה חייב ללכת לבי"ח
.אלך בעוד יום-יומיים-

216
00:42:49,793 --> 00:42:52,212
?תעשי משהו עבורי? -כן. מה

217
00:42:54,256 --> 00:42:55,632
.תחביאי את זה

218
00:43:01,388 --> 00:43:07,060
,תזרוק את זה. -לא
.גמרנו עם הפגנות שקטות

219
00:43:07,978 --> 00:43:14,067
.היו שם נשים וילדים ורמסו אותם
.נשים גוועות ברעב שביקשו לחם

220
00:43:14,442 --> 00:43:18,446
ובשדרות טמסקייה
!החזירים אכלו, שתו ורקדו

221
00:43:18,989 --> 00:43:20,866
.תחביאי את זה בשבילי

222
00:43:24,327 --> 00:43:25,787
.תודה, חברה

223
00:43:26,288 --> 00:43:30,000
,פאשה יקירי
!אני לא החברה שלך. -לארה

224
00:43:34,504 --> 00:43:37,507
.כן? -מי שם? -זה רק פאשה

225
00:43:39,843 --> 00:43:45,599
,חזרת מאוחר מאוד אתמול בלילה
.יקירתי. -הזמן טס... -טוב

226
00:43:47,309 --> 00:43:50,187
.את הולכת לכנסייה? -כן

227
00:44:01,865 --> 00:44:04,826
את יודעת מה אמר האל
?לאישה הנואפת

228
00:44:06,036 --> 00:44:09,080
:כן, אבי. הוא אמר
."לכי לדרכך, ובל תחטאי יותר"

229
00:44:09,456 --> 00:44:12,709
?והאמנם כך היא עשתה
.אני לא יודעת, אבי-

230
00:44:12,876 --> 00:44:18,590
.איש אינו יודע, ילדה
.הבשר אינו חלש, הוא חזק

231
00:44:19,216 --> 00:44:22,052
.רק קדושת הנישואים יכולה לו
.זכרי זאת

232
00:44:51,540 --> 00:44:58,171
.אדוני! הערב זה חדר שש
.פה נמצא אדם חשוב ביותר

233
00:45:09,474 --> 00:45:13,395
.מצטער שאיחרתי
.חיכיתי כמעט שעה, ויקטור-

234
00:45:14,354 --> 00:45:20,026
?הזמנת
.לא. -חבל-

235
00:45:42,299 --> 00:45:43,592
.אתה בחרת בה, ויקטור

236
00:45:47,971 --> 00:45:55,520
התבגרת, מה? -כן. -מה אמרת
.לאמך הערב? -ויקטור, לא

237
00:45:57,189 --> 00:45:59,774
.אפשר לעשן? -כן, כמובן

238
00:46:04,613 --> 00:46:08,325
?את אוהבת את זה, לא
.עשן סיגרים

239
00:46:09,618 --> 00:46:15,999
...שתי, יקירתי
.לחיים. -לחיים

240
00:46:20,378 --> 00:46:27,135
.תשתי. שתי! קדימה
!קדימה

241
00:46:41,525 --> 00:46:45,195
?לאן אמרת לה שאנחנו הולכים
?לאמך

242
00:46:46,363 --> 00:46:50,116
.היא לא שאלה. -כי היא יודעת
!היא לא יודעת-

243
00:46:50,367 --> 00:46:54,287
,שתיכן נשבעות שהיא לא יודעת
.אך היא יודעת ואתן יודעות זאת

244
00:46:54,913 --> 00:46:59,751
?ויקטור, לא! -מה
?אל תענה אותי. -מענה-

245
00:47:00,460 --> 00:47:02,337
.איזו צבועה קטנה את

246
00:47:05,090 --> 00:47:08,802
.אני הולכת, ויקטור
.לכי מתי שתרצי, יקירתי-

247
00:47:12,556 --> 00:47:14,182
.את תמיד תחזרי

248
00:47:22,983 --> 00:47:24,651
.הישארי, יקירתי

249
00:47:27,404 --> 00:47:28,864
.הישארי

250
00:48:26,004 --> 00:48:30,675
קום! קח, תראה את זה למישהו
.אם לא תמצא את הדרך

251
00:48:30,967 --> 00:48:34,471
!פרופסור בוריס קורט
!מצא אותו. קדימה

252
00:48:35,138 --> 00:48:36,389
!פרופסור בוריס קורט

253
00:48:52,864 --> 00:48:57,494
?בוריס, זה גאוני. -באמת
.חשבתי שזה רחמנינוב

254
00:48:57,577 --> 00:48:59,079
.אני יוצא לעשן

255
00:49:09,172 --> 00:49:13,176
?ומה שלום רופא המשפחה
.חושש קמעה מבחינות הסיום-

256
00:49:13,635 --> 00:49:20,767
בל יחשוש. מה דעתך להינשא
,לרופא משפחה? -אשמח מאוד

257
00:49:20,976 --> 00:49:23,478
אבל אף רופא משפחה
?לא ביקש את ידי. -לא

258
00:49:23,937 --> 00:49:26,106
,ואני חשבתי שאתם, הנוודים
.יש לכם דם חם

259
00:49:26,439 --> 00:49:31,111
.עזבי רופאי משפחה
?מה דעתך על פרופסור לפתולוגיה

260
00:49:31,611 --> 00:49:35,156
?האם הוא כותב שירה
.אבוי, לא-

261
00:49:35,365 --> 00:49:38,285
אם כך, חוששני
.שזה לא בא בחשבון. סליחה

262
00:49:48,587 --> 00:49:56,261
.איזו נערה נפלאה, ז'יוואגו
.כן, שמתי לב. זה בשבילך-

263
00:50:15,197 --> 00:50:17,908
האם המשורר מוכן לטעום את
?טעמה של רפואת משפחה

264
00:50:22,245 --> 00:50:23,997
.בוריס, תודה לאל שבאת

265
00:50:24,372 --> 00:50:27,167
.יפה מאוד מצדך, בוריס
.כן, אני יודע-

266
00:50:27,375 --> 00:50:31,338
.העוזר שלי. -נעים מאוד
.בוא. היכן היא? -בואו לכאן-

267
00:50:46,186 --> 00:50:48,730
?מתי היא עשתה את זה
.בשמונה הערב-

268
00:50:54,402 --> 00:50:55,862
?אתה יודע מה היא לקחה

269
00:51:01,451 --> 00:51:04,913
?למה לא קראת לרופא המקומי
...לא יכולתי. -ברור שלא-

270
00:51:05,205 --> 00:51:06,331
.קדימה

271
00:51:08,375 --> 00:51:09,709
.בואו נהפוך אותה

272
00:51:13,588 --> 00:51:16,091
.בסדר. בסדר

273
00:51:18,843 --> 00:51:20,470
.מים

274
00:51:35,944 --> 00:51:41,199
.קדימה, חמודה
.יורי, קדימה

275
00:51:42,200 --> 00:51:43,618
.קדימה, חמודה

276
00:51:44,786 --> 00:51:49,624
.עכשיו, יורי! -מצטער
.ובכן, יקירתי-

277
00:51:50,542 --> 00:51:57,924
.זהו זה. זהו זה. טוב. טוב
.טוב

278
00:52:04,890 --> 00:52:09,519
?האם היא תחיה
.מים-

279
00:52:15,609 --> 00:52:19,946
.היא תחיה, נכון? -כן
.כמה מוזר

280
00:52:20,280 --> 00:52:25,535
.הנה אדם הנושא דברים בפומבי
.מקורב לממשל ולליברלים

281
00:52:25,744 --> 00:52:30,415
...מקורב לכולם
!מסכן הכול. בשביל זה

282
00:52:31,750 --> 00:52:36,129
,לא כך רואים אותן המשוררים
.כך רואה אותן רופא המשפחה

283
00:52:36,630 --> 00:52:38,506
.וכך הן נראות באמת

284
00:52:39,090 --> 00:52:41,259
,אתה יודע
.מפה היא נראית יפה

285
00:52:42,177 --> 00:52:44,471
,ז'יוואגו
.אני חושב שאתה מטורלל

286
00:52:46,973 --> 00:52:52,562
.לארה. לארה
.ילדה מעורבת בזה. הבת שלה-

287
00:52:53,188 --> 00:52:55,023
.למען השם, בוריס

288
00:52:55,690 --> 00:52:58,276
היה עליה לחשוב על לארה
.לפני שהיא עשתה את זה

289
00:52:59,110 --> 00:53:04,032
.הנערה יודעת? -חוששני שכן
.היא פה? -כן-

290
00:53:05,283 --> 00:53:11,289
.תגיד לה שאמה תחיה
.חכה רגע, ויקטור. יוריאן

291
00:53:11,748 --> 00:53:17,045
.כן, כמובן
?מה נגיד-

292
00:53:18,672 --> 00:53:21,383
?צריך להגיד משהו
.חוששני. אני לוקח אותה לבי"ח-

293
00:53:21,550 --> 00:53:26,096
.ניאלץ לומר משהו
.זה לא צריך להיות קשה, בוריס-

294
00:55:58,373 --> 00:56:03,169
.איך קוראים לעוזר שלך? -ז'יוואגו
?אנדרייביץ'? -כן. למה-

295
00:56:03,670 --> 00:56:08,466
?אתה מכיר אותו
.לא. הכרתי קצת את אביו. -טוב-

296
00:56:18,977 --> 00:56:21,855
.תתעודד, יורי
.אביא את המסכנה לבי"ח עוד הערב

297
00:56:22,731 --> 00:56:28,361
.מה שמו? -ויקטור קומרובסקי
.הוא אומר שהוא מכיר אותך-

298
00:56:28,570 --> 00:56:32,574
הוא הוציא לפועל את הצוואה של
.אבי, הדוד אלכס דחה אותה

299
00:56:33,200 --> 00:56:35,577
לדברי קומרובסקי
.היא לא הכילה הרבה

300
00:56:35,911 --> 00:56:37,996
ומה שהיה בה
.כן היה שייך לקומרובסקי

301
00:56:38,330 --> 00:56:42,042
,הוא איש עסקים טוב מאוד
.אבל אני בספק אם הוא מושחת

302
00:56:42,834 --> 00:56:45,754
,הוא נעים הליכות
.בקי בהליכות עולם

303
00:56:46,504 --> 00:56:48,506
.עבר עליו זעזוע גדול הערב

304
00:57:07,442 --> 00:57:09,486
,לא אכפת לך לבוא לכאן
?'נכון, ויקטור יפוליטוביץ

305
00:57:09,736 --> 00:57:12,781
.לא, לא. זה מזכיר לי את נעוריי

306
00:57:15,534 --> 00:57:17,619
?...שוב הלכתי לבית החולים. -ו

307
00:57:18,912 --> 00:57:22,499
היא מבקשת שתבוא ותסלח לה
.על חשדותיה

308
00:57:22,749 --> 00:57:24,834
.ספרי לה את האמת אם את רוצה

309
00:57:31,591 --> 00:57:36,388
.האם זה הוא? -כן
.הוא לא יודע דבר על... -לא-

310
00:57:43,061 --> 00:57:45,564
.פאשה, זה מסייה קומרובסקי

311
00:57:48,942 --> 00:57:51,069
.אנא, שב

312
00:57:58,702 --> 00:58:00,620
.תאכל משהו? -לא, תודה

313
00:58:01,079 --> 00:58:03,957
אני מקווה שאינך חושב
.'שזו חוצפה מצדי, פאבל פבלוביץ

314
00:58:04,249 --> 00:58:08,628
כלל לא. -אני יועץ של אמה
,של לאריסה שנים ארוכות

315
00:58:09,671 --> 00:58:13,466
.אני מתעניין בגורלה
.יש משהו שעליי לספר לך-

316
00:58:15,176 --> 00:58:21,308
.אני מחויב למהפכה
,שום דבר, אפילו לא לארה

317
00:58:22,100 --> 00:58:27,189
.לא חשוב לי יותר מזה
.אינך מבין-

318
00:58:27,814 --> 00:58:29,608
הדעות הפוליטיות שלך
.לא מעניינות אותי

319
00:58:29,858 --> 00:58:32,611
למען האמת, יש בי יותר אהדה
.משאתה חושב

320
00:58:33,278 --> 00:58:38,450
יש לי קשרים משלי
?העשויים להפתיע אותך. ממה תחיו

321
00:58:38,575 --> 00:58:40,243
.הציעו לי משרת הוראה

322
00:58:40,493 --> 00:58:44,497
?אפשר לדעת היכן
.בגרדוב. זה באורל. -אני יודע-

323
00:58:44,706 --> 00:58:48,293
.לא מקום מי יודע מה
.זו ארץ יפה, אדון קומרובסקי-

324
00:58:48,418 --> 00:58:50,670
?תחיו חיים שקטים, מה

325
00:58:51,129 --> 00:58:55,967
,זה מה שאנו רוצים. -סלח לי
?אבל האם המשכורת תספיק לכם

326
00:58:56,218 --> 00:58:57,928
.תספיק לנו אם לא יותר מכך

327
00:59:01,681 --> 00:59:06,269
,פאבל פבלוביץ', אני מתרשם
,ואינני מתכוון להעליב

328
00:59:06,728 --> 00:59:10,732
,שאתה צעיר מאוד. -אדוני
,אני מקווה שאינני מעליב אותך

329
00:59:11,149 --> 00:59:13,401
אבל האם אנשים
?משתפרים עם הגיל

330
00:59:13,610 --> 00:59:15,070
.הם נהיים סובלנים

331
00:59:15,278 --> 00:59:19,574
כי עליהם להיות סובלנים כלפי
,עצמם. אם לא מתחתנים צעירים

332
00:59:19,824 --> 00:59:22,869
?מה מביא איתו הזוג לחיי הנישואים
.קצת ניסיון

333
00:59:23,620 --> 00:59:27,582
אני בן 26, אמי מתה מוות מיותר
.כשהייתי בן 8

334
00:59:27,832 --> 00:59:33,421
,אבי מת בכלא. דאגתי לעצמי
.עבדתי ורכשתי השכלה גבוהה

335
00:59:33,588 --> 00:59:36,716
אני מכיר דברים שאתה אפילו
.לא מעלה בדעתך

336
00:59:37,092 --> 00:59:40,136
.ניסיון לא מבוטל, ללא ספק

337
00:59:40,554 --> 00:59:43,723
,אין לי ניסיון באהבה
!אם לזה אתה מתכוון. כלום

338
00:59:44,307 --> 00:59:49,771
.לארה בת 17. זה מדבר בעד עצמו
.עבורך המצב ודאי קומי

339
00:59:50,021 --> 00:59:52,732
.עבורנו לא. אנו נתחתן בשנה הבאה

340
01:00:00,949 --> 01:00:03,285
אני מקווה שלא פגעתי בך
.בדבריי הבוטים

341
01:00:03,493 --> 01:00:05,287
.לא. זה ראוי להערכה

342
01:00:13,628 --> 01:00:19,676
...אידאליסט צעיר! -הוא מתוק
.הוא בחור טוב. רואים-

343
01:00:20,802 --> 01:00:23,054
.אתה נדיב מאוד, אדון קומרובסקי

344
01:00:26,349 --> 01:00:28,185
.לאריסה, אני רוצה לדבר איתך

345
01:00:37,819 --> 01:00:43,450
...אדון קומרובסקי, תואיל
.אני מתחנן די בהעמדת הפנים-

346
01:00:43,700 --> 01:00:45,952
!"אדון קומרובסקי"

347
01:00:46,161 --> 01:00:49,956
בנסיבות אלה
...אני מוצא שזה מגוחך. לארה

348
01:00:50,707 --> 01:00:53,168
אני נחוש בדעתי להציל אותך
.מטעות איומה

349
01:00:53,543 --> 01:00:57,547
.יש גברים משני סוגים. רק שניים
.והבחור הזה מסוג מיוחד

350
01:00:57,672 --> 01:01:00,300
!הוא אציל נפש! טהור

351
01:01:00,592 --> 01:01:04,679
מהסוג שהעולם מעמיד פנים
!שהוא מעריץ אך למעשה בז לו

352
01:01:05,472 --> 01:01:11,144
הוא מסוג הגברים המביא סבל
!בפרט לנשים. את מבינה? -לא

353
01:01:11,394 --> 01:01:18,818
.אני חושב שכן. ויש סוג נוסף
!לא אציל נפש, לא טהור, אבל חי

354
01:01:19,611 --> 01:01:23,114
הטעם שלך נכון לעכשיו
,נוטה לילדותיות, זה מובן

355
01:01:23,406 --> 01:01:26,660
אבל להתחתן עם הנער הזה
!יהיה אסון בשבילך

356
01:01:27,202 --> 01:01:29,162
!כי יש נשים משני סוגים

357
01:01:30,747 --> 01:01:36,002
יש נשים משני סוגים, ואת, כפי
.שכולנו יודעים, לא מהסוג הראשון

358
01:01:39,506 --> 01:01:46,137
!את, יקירתי, מופקרת! -לא

359
01:01:47,013 --> 01:01:48,640
.עוד נראה

360
01:02:33,059 --> 01:02:37,314
אל תשלי את עצמך שזה היה אונס
.כי זה יחמיא לשנינו

361
01:03:22,859 --> 01:03:25,445
.האדון לא בבית, העלמה לארה
?לא בבית-

362
01:03:25,862 --> 01:03:28,865
לא, הוא הלך למסיבת חג המולד
.אצל משפחת סבטניסקי

363
01:03:31,660 --> 01:03:36,665
?את הולכת לשם, העלמה
.אנא, אל תגידי שאמרתי לך

364
01:03:36,790 --> 01:03:40,585
!בסדר, תודה
.חג מולד שמח, העלמה לארה-

365
01:03:41,628 --> 01:03:43,797
.תודה, וחג מולד שמח

366
01:03:49,928 --> 01:03:51,888
.'חג שמח, יורי אנדרייביץ

367
01:04:31,928 --> 01:04:35,307
?לארה, מה קרה

368
01:04:40,103 --> 01:04:42,355
.קבענו להיפגש הערב
?לאן את הולכת

369
01:04:42,522 --> 01:04:44,649
?לא קיבלת את המכתב
.השארתי לך מכתב

370
01:04:44,774 --> 01:04:46,651
.לא הייתי בבית
.אני בדרך לשם עכשיו

371
01:04:49,029 --> 01:04:53,867
!לאן את הולכת, לארה? זכותי לדעת
?לארה, מה כתוב במכתב

372
01:04:55,327 --> 01:05:00,248
?מה כתוב במכתב
...לארה, את

373
01:05:00,624 --> 01:05:02,959
...את נפרדת
.הכול כתוב במכתב-

374
01:05:03,043 --> 01:05:06,671
!מה? -הכול
!לא

375
01:06:11,653 --> 01:06:16,575
.יש במסיבה נערה יוצאת דופן
.אני יודע, אני רוקד איתה-

376
01:06:19,411 --> 01:06:22,664
.אתה להוט הערב, ויקטור
.אני אוהב לנצח-

377
01:06:22,831 --> 01:06:26,293
!שקט! שקט, כולם! שקט

378
01:06:28,003 --> 01:06:30,797
.יש לי הודעה נפלאה

379
01:06:34,134 --> 01:06:41,099
?מדאם סבנטיצקי! -כן. למה לא
,עליי להודיע שד"ר יורי ז'יוואגו-

380
01:06:41,433 --> 01:06:45,353
כן, ד"ר ז'יוואגו
!הגיע למקום השלישי במוסקבה

381
01:06:47,564 --> 01:06:52,777
!הקשיבו, בבקשה
...ד"ר ז'יוואגו אמור להתחתן עם

382
01:07:16,384 --> 01:07:22,557
.ויקטור, יקירי
?הוציאו אותה. -מה-

383
01:07:23,225 --> 01:07:28,855
!הוציאו אותה! החוצה
!כן, כן. אקרא למשטרה. -לא-

384
01:07:29,689 --> 01:07:32,317
.אני לא רוצה שתקרא למשטרה
!תעזבו אותי-

385
01:07:32,526 --> 01:07:34,903
!אל תקראו למשטרה, תוציאו אותה

386
01:07:54,130 --> 01:07:55,715
.הניחו לה

387
01:08:19,865 --> 01:08:24,160
.בבקשה, בבקשה

388
01:08:26,621 --> 01:08:28,874
.בבקשה. תודה

389
01:08:41,595 --> 01:08:47,434
.דרכינו מצטלבות שוב, מה? -כן
.הייתי חבר קרוב של אביך-

390
01:08:48,476 --> 01:08:54,107
.ידעתי שהיית שותפו לעסקים
.יותר מזה. הייתי נוכח כשמת-

391
01:08:56,193 --> 01:08:58,195
.אני גם בקשר עם אחיך

392
01:08:59,404 --> 01:09:03,116
יבגרף? -בעצם אני בקשר עם אלה
.שנמצאים בקשר איתו

393
01:09:03,366 --> 01:09:10,040
.אני מתנגד לבולשביזם. תודה
.נראה שאתה רופא טוב

394
01:09:10,498 --> 01:09:13,168
אך אני מעריץ
.את הגברים הבולשביקים

395
01:09:15,295 --> 01:09:22,344
.רוצה לדעת מדוע? -כן
.הם עשויים לנצח-

396
01:09:25,180 --> 01:09:29,684
אני רוצה לפגוש אותו, את יבגרף
.הוא שלח לי מכתב נפלא

397
01:09:30,310 --> 01:09:34,814
.הוא אוהב את השירה שלי
.זה היה משמח את אביך-

398
01:09:35,565 --> 01:09:38,985
,אביך לא היה אדם רע, יורי
.אם יורשה לי לקרוא לך יורי

399
01:09:39,569 --> 01:09:45,325
.בקושי הכרתי אותו
,אולי לא תעריך את זה-

400
01:09:46,409 --> 01:09:49,496
.אך הוא היה מסור לאמך

401
01:09:56,336 --> 01:09:57,963
.טוב

402
01:10:02,676 --> 01:10:06,221
אני מניח שאוכל להמשיך לסמוך
.על הדיסקרטיות המקצועית שלך

403
01:10:10,183 --> 01:10:14,855
כלומר, האם אספר למישהו
?את האמת על הנערה

404
01:10:15,564 --> 01:10:17,691
!לזה התכוונתי, כן

405
01:10:19,359 --> 01:10:23,780
תוכל להמשיך לסמוך
.'על המקצועיות שלי וכו

406
01:10:24,281 --> 01:10:26,741
?אתה מדקדק בקטנות, מה

407
01:10:27,534 --> 01:10:31,204
מה קורה לנערה כזו
?כשגבר כמוך גומר איתה

408
01:10:32,414 --> 01:10:36,084
!אתה מעוניין? אני נותן אותה לך

409
01:10:39,379 --> 01:10:42,340
.אסור לך לעשן. עברת חוויה קשה

410
01:10:49,139 --> 01:10:53,977
,אני נותן אותה לך
.יורי אנדרייביץ', כמתנת חתונה

411
01:12:06,091 --> 01:12:09,594
יורי? היכן ראית
?את הנערה הזו קודם

412
01:12:10,637 --> 01:12:12,889
?למה את חושבת שראיתי אותה

413
01:12:13,056 --> 01:12:16,810
?לא ראית
?ראיתי. -היכן-

414
01:12:17,435 --> 01:12:20,814
.אסור לי לומר
...זה היה מקרה לא נעים

415
01:12:21,064 --> 01:12:23,400
.לא, אל תספר לי אם אסור לך

416
01:13:03,690 --> 01:13:07,277
בעיני הבורגנים זו הייתה מלחמה
,בין בעלות הברית וגרמניה

417
01:13:07,944 --> 01:13:12,365
ובעיני הבולשביקים, בין בעלות
.הברית והמעמד הגרמני הגבוה

418
01:13:12,699 --> 01:13:15,869
.לא היה חשוב מי מהן תנצח

419
01:13:33,053 --> 01:13:37,933
.המפלגה פקדה עליי להתגייס
.אמרתי שקוראים לי פטרוב

420
01:13:38,517 --> 01:13:44,064
,כל אירופה שיוועה לניצחון
.אך התפללה לאל אחד

421
01:13:44,689 --> 01:13:49,569
תפקידי, תפקיד המפלגה
.היה לארגן תבוסה

422
01:13:50,111 --> 01:13:55,367
,מתבוסה תצמח מהפכה
.ומהפכה תהיה ניצחון עבורנו

423
01:13:56,409 --> 01:13:59,120
.המפלגה דאגה לאיכרים המגויסים

424
01:13:59,371 --> 01:14:02,165
רובם נעלו לראשונה בחייהם
.זוג מגפיים טוב

425
01:14:02,582 --> 01:14:05,669
כשיתבלו המגפיים
.הם יהיו בשלים להקשיב

426
01:14:06,002 --> 01:14:10,006
כשהגיע הזמן
.הוצאתי 3 גדודים מקו החזית

427
01:14:10,257 --> 01:14:12,259
...הרווחתי את לחמי ביושר

428
01:14:12,801 --> 01:14:15,011
לעת עתה
.אי אפשר היה לעשות דבר

429
01:14:15,595 --> 01:14:18,306
.היו יותר מדי מתנדבים. כמוני

430
01:14:18,765 --> 01:14:20,851
ברוב המקרים
.הייתה זו היסטריה ותו לא

431
01:14:21,268 --> 01:14:24,896
אך היו גם בעלי מניעים נעלים יותר
,כאלה שראו כי התקופה הרת גורל

432
01:14:25,063 --> 01:14:28,483
.ורצו ליטול בה חלק
.אנשים טובים, מבוזבזים

433
01:14:29,568 --> 01:14:31,152
.גם אנשים לא מאושרים

434
01:14:32,070 --> 01:14:36,199
,לא מאושרים בעבודתם
.לא מאושרים עם הנשים שלהם

435
01:14:36,867 --> 01:14:41,997
.מפקפקים בעצמם
!אנשים מאושרים לא מתנדבים

436
01:14:42,247 --> 01:14:46,585
,הם ממתינים לתורם ומודים לאל
.אם גילם או עבודתם מעכבים זאת

437
01:14:47,294 --> 01:14:52,007
אלה ששבו הביתה כשהמחיר שנגבה
,מהם היה זרוע, עין או רגל

438
01:14:52,549 --> 01:14:54,843
!הם אלה שהתמזל מזלם

439
01:15:00,182 --> 01:15:06,521
החבר לנין הפחית מערכו
של קו החזית הארוך

440
01:15:07,355 --> 01:15:10,775
.ומעמידתנו הארורה בסבל

441
01:15:12,652 --> 01:15:15,197
בחורף השני של המלחמה

442
01:15:15,822 --> 01:15:21,203
המגפיים כבר
.התבלו אך הקו לא נפל

443
01:15:22,162 --> 01:15:25,373
המעילים הגדולים שלהם
,התפוררו על גבם

444
01:15:25,957 --> 01:15:28,585
,מנות הקרב הידלדלו

445
01:15:29,211 --> 01:15:34,299
מחציתם יצאו לקרב ללא נשק
.כשבראשם מפקדים מפוקפקים

446
01:15:34,549 --> 01:15:39,930
!קדימה, ממזרים שכמותכם
...ואלה שהם בטחו בהם-

447
01:15:40,138 --> 01:15:43,475
!קדימה, חברים, קדימה

448
01:15:46,019 --> 01:15:47,562
.קדימה

449
01:15:53,735 --> 01:15:55,570
!קדימה

450
01:15:59,407 --> 01:16:04,871
!חברים! תראו להם

451
01:16:07,040 --> 01:16:09,709
!לתקוף

452
01:16:30,063 --> 01:16:34,568
לבסוף הם עשו מה שכל צבא
:חולם לעשות

453
01:16:35,485 --> 01:16:37,946
.הם החלו לשוב הביתה

454
01:16:47,956 --> 01:16:50,792
.זו הייתה תחילתה של המהפכה

455
01:17:15,483 --> 01:17:19,362
!עריקים
.מחליפים-

456
01:17:31,875 --> 01:17:36,087
.הכתף נשק

457
01:17:42,969 --> 01:17:47,474
.חזרו, אל תתפזרו

458
01:17:50,268 --> 01:17:55,982
.אל תתפזרו ויהיה בסדר
.נהיה מוכנים לקראתם

459
01:18:20,757 --> 01:18:25,846
.חזרו, חבר'ה
!אל תלכו. -חזרו-

460
01:18:27,973 --> 01:18:29,808
!חזרו

461
01:18:51,371 --> 01:18:56,167
תקשיבו, במרחק 15 ק"מ מפה
.נמצאים הגרמנים

462
01:18:57,669 --> 01:19:03,091
!אני רציני, הם בדרך
.הם באים מהר

463
01:19:03,717 --> 01:19:09,472
.אתם הנחתם להם להיכנס
,הם באים לקחת את הנשים

464
01:19:09,764 --> 01:19:14,769
.את הבתים, את המדינה שלכם
!המדינה שלך, קצין-

465
01:19:15,353 --> 01:19:19,274
,כן, המדינה שלי
...ואני גאה

466
01:19:33,622 --> 01:19:38,084
!חזרו לשורות, חזרו אמרתי

467
01:19:43,673 --> 01:19:45,050
!חזרו

468
01:19:47,844 --> 01:19:49,804
!חזרו לשורות

469
01:21:06,131 --> 01:21:12,721
.את אחות? -כן
.את בסדר? -כן. -אם כך, עזרי לי-

470
01:21:41,291 --> 01:21:44,711
ד"ר, עליי לומר לך שאני לא
.אחות מוסמכת אלא מתנדבת

471
01:21:45,086 --> 01:21:52,135
?בסדר. למה התנדבת
.באתי למצוא את בעלי. -בעדינות-

472
01:21:52,552 --> 01:21:56,473
.ראית פעם ניתוח? -כן
.אז נסתדר-

473
01:22:09,110 --> 01:22:15,492
.הם בעיירה הסמוכה, אחים
.הגרמנים! -כבודו... -שקט

474
01:22:45,397 --> 01:22:52,946
...מצאת את בעלך? -לא. -כבודו
.כן, כדאי שנזוז-

475
01:23:09,546 --> 01:23:11,840
אתה מסתכל עליי
.כאילו שאתה מכיר אותי

476
01:23:12,465 --> 01:23:17,053
.כבר ראיתי אותך לפני 4 שנים
.בערב חג מולד

477
01:23:17,929 --> 01:23:22,809
?היית שם
.לא פלא שאתה מסתכל עליי

478
01:23:24,227 --> 01:23:30,066
?הכרת את ויקטור קומרובסקי
...כן. הצעיר שלקח אותך משם-

479
01:23:30,317 --> 01:23:32,235
.בעלי. -אמיץ מאוד

480
01:23:32,444 --> 01:23:36,573
.לידו כולנו נראינו חלשלושים
.שניכם הייתם אמיצים

481
01:23:37,282 --> 01:23:42,412
.טוב עשית כשירית בו
.הלוואי שלא הייתי פוגשת בו-

482
01:24:12,692 --> 01:24:14,528
.הצאר בכלא

483
01:24:16,488 --> 01:24:22,285
.לנין במוסקבה
!פרצה מלחמת אזרחים. -טוב

484
01:24:22,577 --> 01:24:24,538
?מלחמת אזרחים... טוב

485
01:24:25,163 --> 01:24:32,045
.לא טוב, חברה אחות, בלתי נמנע
!אבל לנין במוסקבה

486
01:24:32,587 --> 01:24:36,550
?הלנין הזה יהיה הצאר החדש

487
01:24:37,217 --> 01:24:40,804
שמע, אבאל'ה, גמרנו עם הצארים
!וגמרנו עם השליטים

488
01:24:41,096 --> 01:24:44,724
.רק פועלים במדינה של פועלים
?מה דעתך על זה

489
01:24:45,600 --> 01:24:49,729
.אתה רופא? -כן
.בוא אחריי, בבקשה-

490
01:25:35,942 --> 01:25:38,195
.אינני יכול לטפל בכל זה

491
01:25:38,403 --> 01:25:41,531
,בצו הממשלה הזמנית
.אתה חייב לנסות, ידידי

492
01:25:50,123 --> 01:25:54,503
,לו ראית כמה אנו עובדים קשה"
,היית סולחת לי, יקירה

493
01:25:54,753 --> 01:25:57,839
."על שאינני כותב בצורה סדירה"
?מתי זה נכתב-

494
01:25:58,131 --> 01:26:00,926
!ב-20 ביולי. -שמונה שבועות

495
01:26:01,009 --> 01:26:06,431
.המלחמה תמה עתה באמת"
.ביה"ח מתרוקן ולי יהיה יותר זמן

496
01:26:07,057 --> 01:26:09,768
,אולי אמצא זמן לכתוב שירים"

497
01:26:10,352 --> 01:26:13,647
."אם טרם שכחתי איך"
!אני מקווה מאוד

498
01:26:15,607 --> 01:26:20,070
,לאריסה אנטיפובה עדיין כאן"
.ואני מעריך אותה יותר ויותר

499
01:26:21,112 --> 01:26:25,158
יש לה כישרון מוזר לריפוי"
.מהסוג שרופאים מסתייגים ממנו

500
01:26:25,909 --> 01:26:30,247
לפעמים היא עושה את הדבר"
.הלא נכון, אבל בסוף זה מסתדר

501
01:26:31,665 --> 01:26:36,044
מה שלום הדוד אלכס? הוא עדיין"
!משיג את הטבק האנגלי?" -ברור

502
01:26:36,795 --> 01:26:39,881
?האם סאשה כבר קורא"
"?ומה שלום דודה אנה

503
01:26:41,383 --> 01:26:43,134
.הוא לא קיבל את המכתב שלי

504
01:26:44,511 --> 01:26:47,597
"?והחשוב מכול, יקירתי, מה שלומך"

505
01:26:47,848 --> 01:26:53,687
.כמה עצוב שאינו יודע שהיא מתה
?אבל מה זה חשוב

506
01:26:55,313 --> 01:26:57,190
!שוב הם מתחילים

507
01:26:57,357 --> 01:27:02,279
שיחליטו כבר אחת ולתמיד
איזו כנופיית חוליגנים

508
01:27:02,571 --> 01:27:05,574
!תרכיב את הממשלה במדינה הזו

509
01:27:11,955 --> 01:27:15,750
,תתעודד, סרגיי
?אינך רוצה לשוב הביתה

510
01:27:16,918 --> 01:27:20,005
.יש מלחמה בבית, כבודו
.ולי כבר נמאס

511
01:27:20,338 --> 01:27:24,259
,שומרים אדומים ושומרים לבנים
!ולזקן הזה נמאס

512
01:27:25,635 --> 01:27:27,846
,כבודו הוא ג'נטלמן נדיב

513
01:27:30,432 --> 01:27:33,059
.והאחות גברת נדיבה

514
01:27:47,782 --> 01:27:50,202
.סיימת? -כמעט

515
01:27:59,461 --> 01:28:04,049
.בעוד כמה שבועות תהיי עם בתך
.אם אצליח לעלות על רכבת-

516
01:28:06,801 --> 01:28:11,306
אני רוצה להיות עם קטיה
.יותר מכל דבר בעולם. -כן, כמובן

517
01:28:13,099 --> 01:28:15,644
אבל עתה כשאנחנו הולכים
.אני מרגישה עצב

518
01:28:17,562 --> 01:28:24,027
.עצב! אני עצובה באמת
.היינו פה זמן ממושך. -כן-

519
01:28:26,696 --> 01:28:31,576
.זה ודאי היה בית יפה פעם
?אתה לא חושב כך

520
01:28:31,743 --> 01:28:38,542
.מה תעשי? -בגרדוב? -כן
.אני אסתדר-

521
01:28:38,792 --> 01:28:40,877
.הלוואי שיכולתי להסכים איתך

522
01:28:45,882 --> 01:28:50,595
.תוכלי לנהל מכבסה
?מה אתה תעשה-

523
01:28:50,971 --> 01:28:56,393
.אני מניח שאחזור לבית חולים
.מוזר לחשוב שאתה נמצא שם-

524
01:29:00,272 --> 01:29:06,152
.נהגתי לעבור שם בדרכי לביה"ס
?את מגיעה למוסקבה לפעמים-

525
01:29:06,444 --> 01:29:10,448
?מגרדוב
,לו היה מישהו שידאג לך-

526
01:29:10,991 --> 01:29:16,371
...אם כן, הייתי מת מקנאה
!ז'יוואגו, לא-

527
01:29:19,541 --> 01:29:23,211
.יקירי, אנא, לא

528
01:29:28,592 --> 01:29:30,927
.תראה מה גרמת לי לעשות

529
01:29:36,683 --> 01:29:40,061
,יורי, היינו יחד שישה חודשים

530
01:29:40,687 --> 01:29:45,650
גם בדרכים וגם פה, ולא עשינו
.דבר שיחייב אותך לשקר לטוניה

531
01:29:47,611 --> 01:29:53,658
.אני לא רוצה שתשקר בקשר אליי
?אתה מבין את זה, יורי

532
01:29:56,536 --> 01:29:58,622
.אתה מבין הכול

533
01:30:08,673 --> 01:30:13,178
.קדימה, חברים. אני ממהר
?חוזר הביתה, קוריל-

534
01:30:13,345 --> 01:30:17,724
.הביתה, הוד מעלתו? לפטרוגרד
.אצטרף למשמרות האדומים

535
01:30:17,849 --> 01:30:19,267
?מה עם אשתך

536
01:30:19,809 --> 01:30:22,771
,לפעמים, חברה אחות
.נשים צריכות להמתין

537
01:30:23,230 --> 01:30:28,527
.שלום, כבוד הדוקטור
?רוצה עצה

538
01:30:28,902 --> 01:30:33,698
.אמרה אבן הרחיים לשעורה
!נכון מאוד! תסתגל למצב-

539
01:30:41,122 --> 01:30:43,875
.שלום, איוונוב. -שלום, כבודו

540
01:30:45,794 --> 01:30:50,131
.שלום, אנדרה
!שלום, סימיון

541
01:30:53,260 --> 01:30:57,430
!לעולם לא אשכח אותך, כבודו
.לעולם לא

542
01:30:58,682 --> 01:31:03,895
.שלום, ז'יוואגו. -שלום. תודה לך

543
01:31:07,023 --> 01:31:08,817
!פילנקו

544
01:31:46,521 --> 01:31:48,940
.שלום, אחים

545
01:32:34,069 --> 01:32:38,031
.הדוקטור הוא ג'נטלמן
.בטח. כתוב לו על המצח-

546
01:32:38,240 --> 01:32:41,535
.הוא אדם טוב
.אדם טוב מאוד, לעזאזל-

547
01:32:58,468 --> 01:32:59,970
!יורי

548
01:33:29,166 --> 01:33:34,754
,יורי, זה החבר ילקין
.הנציג המקומי שלנו במפלגה

549
01:33:34,921 --> 01:33:41,178
.הוא גר פה
.נעים מאוד. ברוך הבא בצל קורתי-

550
01:33:41,386 --> 01:33:45,932
.חברה קופרג'ינה. -ברוכה הבאה
.אין לך זכות לקדם אותי בברכה-

551
01:33:46,224 --> 01:33:50,353
החברה קופרג'ינה
.היא יו"ר ועד הדיירים

552
01:33:50,562 --> 01:33:54,482
.כן, כמובן
.יש לך מסמכי שחרור? -כן-

553
01:33:56,067 --> 01:33:58,278
.חתמתי עליהם בעצמי, חוששני

554
01:34:04,242 --> 01:34:08,997
?הצלב... מה
...בי"ח "הצלב הקדוש" הוא-

555
01:34:09,080 --> 01:34:11,374
.זה בי"ח הרפורמי השני

556
01:34:13,335 --> 01:34:15,212
.טוב מאוד

557
01:34:21,176 --> 01:34:26,473
.אנשי רפואה מתייצבים מיד לעבודה
?כן, יש מחלת טיפוס-

558
01:34:28,016 --> 01:34:33,271
!הקשבת לרכילות, חבר
.אין טיפוס בעירנו

559
01:34:33,980 --> 01:34:37,484
.אלה חדשות טובות
.אתייצב מחר לעבודה

560
01:34:37,609 --> 01:34:40,487
כשתתחיל לעבוד
.תקבל את ההקצבה

561
01:34:40,987 --> 01:34:42,447
.תמיד עבדתי

562
01:34:48,495 --> 01:34:51,164
.מה הבעיה? -אתה

563
01:34:54,209 --> 01:34:58,880
בבית הזה
.היה מקום ל-13 משפחות

564
01:35:00,632 --> 01:35:06,680
.כן, זה סידור טוב יותר, חברים
.צודק יותר

565
01:35:14,646 --> 01:35:18,358
.זה צודק יותר, טוניה
?למה זה נשמע כל כך מצחיק

566
01:35:28,285 --> 01:35:30,036
?טוב להיות בבית

567
01:35:39,880 --> 01:35:42,048
?סאשה?! -אלא מי

568
01:35:44,926 --> 01:35:48,013
.זה אביך, סאשה. -סאשה

569
01:35:49,472 --> 01:35:54,686
.סאשה, ילד שובב
.לא, אל תגידי את זה-

570
01:35:56,271 --> 01:35:58,023
?אפשר להיכנס

571
01:36:00,275 --> 01:36:07,324
שים לב, אני מדליק את החצי
.שנותר מהסיגר האחרון במוסקבה

572
01:36:09,409 --> 01:36:12,370
.ארוחה טובה? -מאוד. -תגיד משהו

573
01:36:14,915 --> 01:36:18,168
.זה היה טוב מאוד, טוניה
.זה כלום-

574
01:36:18,376 --> 01:36:21,129
היא שמרה את נקניק הסלמי הזה
?‏3 חודשים. -באמת, יקירתי

575
01:36:21,379 --> 01:36:23,215
.קיבלתי אותו תמורת שעון

576
01:36:23,673 --> 01:36:28,345
,היא נפלאה. קפה
.כפי שאתה רואה. -תפסיק, אבא

577
01:36:28,553 --> 01:36:33,600
.הוא יודע שאני נפלאה
.כתבת שירים? -הרבה

578
01:36:34,476 --> 01:36:42,442
.טובים? -כן, אני חושב שכן
.אפשר לראות? -כמובן-

579
01:36:44,569 --> 01:36:51,076
?מה קרה לאחות הזו, אנטיפובה
.מכתביך עסקו בה הרבה. -כן

580
01:36:52,285 --> 01:36:57,374
?זו הבחורה שירתה בקומרובסקי, לא
.כן, אבא, אתה יודע שכן-

581
01:36:57,749 --> 01:37:03,171
.היא חזרה הביתה לבתה
.אם כך, לא נראה אותה? -לא-

582
01:37:03,797 --> 01:37:05,340
.כמה חבל

583
01:37:13,640 --> 01:37:16,476
.היו שלום, הנאות הבשר

584
01:37:17,435 --> 01:37:21,147
מה שאני לא מבין הוא
.כיצד נישאר בחיים בחורף הזה

585
01:37:26,486 --> 01:37:30,407
.אין לך זכות להזעיק אותי מהעבודה
...כחבר מפלגה אני-

586
01:37:30,490 --> 01:37:32,701
זה נותן לך את הכוח
!אבל לא את הזכות

587
01:37:33,034 --> 01:37:36,872
.זה נרשם
.אתה יודע שהיחס שלך נרשם

588
01:37:36,955 --> 01:37:39,166
למה לא הזעקת
?את הרופא האזורי

589
01:37:39,332 --> 01:37:44,087
.אני רוצה חשאיות
?למה? האם זו מחלת הטיפוס-

590
01:37:53,847 --> 01:37:57,267
.אקח אותו מפה
.תשיג לי אמצעי להעביר אותו

591
01:37:57,350 --> 01:38:03,064
זה לא טיפוס אלא מחלה אחרת
.שאין לנו במוסקבה. מוות מרעב

592
01:38:03,315 --> 01:38:07,194
.נראה שזה גורם לך סיפוק
.רק אם תודה בזה-

593
01:38:07,360 --> 01:38:09,946
.האמנם? מדוע? -ככה

594
01:38:11,072 --> 01:38:15,243
.היחס שלך נרשם, אתה יודע
.כן, הוא בולט מאוד

595
01:38:18,455 --> 01:38:20,207
!יורי
.שלום-

596
01:38:25,086 --> 01:38:26,671
!התנור לא דולק

597
01:38:30,008 --> 01:38:32,427
!טוניה, התנור כבה

598
01:38:33,386 --> 01:38:36,389
?מה קורה לך
!לא פלא שהוא מאבד משקל

599
01:38:44,898 --> 01:38:49,694
,היא מכבה אותו כשאתה יוצא
.ומדליקה לפני שאתה בא הביתה

600
01:39:02,833 --> 01:39:04,543
.אין לנו די דלק

601
01:39:23,895 --> 01:39:29,568
אמרתי לעצמי שזה מתחת לכבודי
.לעצור אדם שגנב עצים להסקה

602
01:39:31,987 --> 01:39:35,198
אבל אין דבר שהוא מתחת לכבודו
,של אדם אם המפלגה מצווה

603
01:39:35,448 --> 01:39:37,075
.והמפלגה צדקה

604
01:39:37,242 --> 01:39:40,370
אדם אחד המשווע לקצת חומר
.להסקה הוא מעורר רחמים

605
01:39:40,579 --> 01:39:44,332
‏5 מיליון המשוועים להסקה
.עלולים להרוס עיר שלמה

606
01:39:45,083 --> 01:39:49,212
זו הייתה הפעם הראשונה
,שראיתי את אחי. זיהיתי אותו

607
01:39:49,629 --> 01:39:52,507
.וידעתי שאמרה את פי המפלגה

608
01:39:53,049 --> 01:39:56,219
,ייתכן שזה היה קשר הדם בינינו
.אך אני בספק

609
01:39:56,678 --> 01:40:00,682
.היינו אחים למחצה
.ואחים בוגדים באחים

610
01:40:00,932 --> 01:40:05,520
כשוטר הייתי אומר: "אם תפסת
."את האח, אתה כבר על סף פתרון

611
01:40:06,104 --> 01:40:09,274
זו גם לא הייתה הערצה
.לאדם טוב ממני

612
01:40:09,900 --> 01:40:13,987
,אכן, הערצתי אותו
.אבל לא חשבתי שהוא טוב יותר

613
01:40:14,237 --> 01:40:17,991
חוץ מזה, הוצאתי להורג
.אנשים טובים ממני באקדח זעיר

614
01:40:50,065 --> 01:40:55,445
!עכשיו תחיה כמו כולנו, דוקטור
.תחזיר את זה! תחזיר את זה-

615
01:40:55,529 --> 01:40:57,864
!תקשיבו להוד מעלתו

616
01:40:59,741 --> 01:41:03,995
!אני לא רוצה אנרכיה
.אני רוצה שזה יבוצע כמו שצריך

617
01:41:07,582 --> 01:41:10,877
מה אתה עושה? -מארגן מחדש
.את המגורים, חבר דוקטור

618
01:41:11,044 --> 01:41:13,755
‏50 מ"ר למשפחה
.בת פחות מחמש נפשות

619
01:41:13,964 --> 01:41:17,801
?לעזאזל, של מי הבית הזה
!אבא, תהיה בשקט-

620
01:41:17,968 --> 01:41:22,430
בסדר, 50 מ"ר. מה תעשו
.בחפצים שלי? -נאחסן אותם

621
01:41:22,722 --> 01:41:26,518
.תגנבו אותם. -יורי! -רק רגע

622
01:41:36,361 --> 01:41:40,073
.ומאיפה זה? -הורדתי מגדר

623
01:42:08,268 --> 01:42:14,566
.סיפרתי להם מי אני
,הזקן היה עוין, הנערה זהירה

624
01:42:15,483 --> 01:42:20,363
.אחי נראה מרוצה מאוד

625
01:42:24,242 --> 01:42:27,579
אני חושב שהנערה הייתה היחידה
.שניחשה מה היה מצבם

626
01:42:29,414 --> 01:42:33,126
.אתה בדיוק כפי שתיארתי לי
.אתה המצפון הפוליטי שלי

627
01:42:33,293 --> 01:42:35,086
שאלתי אותו אם אין לו
.מצפון פוליטי משלו

628
01:42:35,504 --> 01:42:37,547
.והוא המשיך לדבר על המהפכה

629
01:42:37,881 --> 01:42:41,384
,אתה מניח את החיים על השולחן
.וכורת גידולים של אי-צדק

630
01:42:41,593 --> 01:42:45,305
נהדר! -אמרתי לו שאם הוא
.מרגיש כך עליו להצטרף למפלגה

631
01:42:45,847 --> 01:42:49,559
ניתוח להסרת אי-צדק
.הוא ניתוח קשה

632
01:42:49,851 --> 01:42:52,145
מישהו צריך לשמור על החיים
.בזמן שאתה עושה את זה

633
01:42:52,229 --> 01:42:57,442
?צריך לחיות, נכון
.באותה עת חשבתי שזו טעות-

634
01:42:57,901 --> 01:43:01,780
הוא סיפר מה הוא חושב
.על המפלגה, ואני חששתי לו

635
01:43:02,030 --> 01:43:06,743
,הוא הכיר בנו
.אבל מסיבות מורכבות כמו שירתו

636
01:43:06,993 --> 01:43:10,831
הכרה כמו שלו עלולה להיעלם
.בן לילה. אמרתי לו את זה

637
01:43:11,039 --> 01:43:13,834
ברור שאינני יכול להכיר הערב
.במשהו שתעשה מחר

638
01:43:14,376 --> 01:43:18,421
הוא התהלך כשחבל תלייה
.על צווארו, ולא ידע זאת

639
01:43:18,964 --> 01:43:22,592
סיפרתי לו מה שמעתי
.על השירה שלו

640
01:43:24,970 --> 01:43:28,682
?לא אוהבים אותה? מי

641
01:43:30,016 --> 01:43:33,895
?למה לא אוהבים אותה
.סיפרתי לו גם את זה-

642
01:43:42,571 --> 01:43:47,325
,"האם אתה חושב שהיא "אישית
?בורגנית ונהנתנית

643
01:43:47,951 --> 01:43:55,167
.שיקרתי. אבל הוא האמין לי
.נדהמתי לראות שדעתי חשובה

644
01:43:57,169 --> 01:44:00,046
,הנערה ידעה למה התכוונתי
.מה המשמעות לעתיד

645
01:44:00,255 --> 01:44:03,216
הם לא יוכלו לשרוד
.במה שעמד להתרגש על העיר

646
01:44:03,425 --> 01:44:06,428
הפצרתי בהם לעזוב ולחיות
,באלמוניות אי שם בכפר

647
01:44:06,595 --> 01:44:08,638
.שם יוכלו לשרוד

648
01:44:08,847 --> 01:44:12,434
יש לנו... הייתה לנו
.אחוזה בוואריקינו ליד יוריאטין

649
01:44:14,936 --> 01:44:18,356
.שם מכירים אותנו. -הוא לא התנגד

650
01:44:18,857 --> 01:44:21,651
,אמרתי שאשיג מסמכים
.אישורים, צווים

651
01:44:21,943 --> 01:44:25,155
.אמרתי להם מה לקחת ומה לא

652
01:44:28,658 --> 01:44:35,123
היה לי העוז לבקש ממנו
.עותק משיריו. וכך נפרדנו

653
01:44:35,499 --> 01:44:39,127
אני חושב שאף אמרתי לו
.שניפגש בזמנים טובים יותר

654
01:44:39,628 --> 01:44:41,379
.אבל אולי לא אמרתי

655
01:44:52,224 --> 01:44:55,310
"מוסקבה"

656
01:46:40,040 --> 01:46:44,669
.חמישים איש
!רק חמישים איש עולים

657
01:46:45,462 --> 01:46:52,010
!טוניה! -כן! -לכאן
!רק 50 איש

658
01:46:55,764 --> 01:46:58,099
!רק 50 איש

659
01:47:17,661 --> 01:47:23,750
.אילו מותרות! -מותרות! יפה מאוד

660
01:47:24,084 --> 01:47:28,338
.אני אינטלקטואל
."שתוק, "אינטלקטואל-

661
01:47:30,006 --> 01:47:32,300
.שתוק אתה, חלאה

662
01:47:39,140 --> 01:47:40,684
.עבודת כפייה

663
01:47:51,194 --> 01:47:57,033
הקשיבו, חברים. הרכבת תצא
:מחר בבוקר. כללי ההיגיינה במסע

664
01:47:57,993 --> 01:48:02,539
,הפרשות מהלילה ירוקנו בכל בוקר
,הקש יוחלף כל 10 ימים

665
01:48:02,956 --> 01:48:04,541
.והקש הישן יישרף

666
01:48:04,958 --> 01:48:08,128
,אם לא יהיה קש טרי
.יש להפוך את הקש הישן

667
01:48:09,462 --> 01:48:12,090
.זה חומר חיטוי. השתמשו בו

668
01:48:13,425 --> 01:48:16,803
בקרון הזה נוסעת קבוצה
.של עובדים מתנדבים. -שקרן

669
01:48:21,933 --> 01:48:24,853
הוועדה הצבאית מבקשת לתת להם
.כל סיוע שיידרש

670
01:48:25,478 --> 01:48:29,399
קרון אחד תפוס
.על ידי מלחים גיבורים מחיל הים

671
01:48:31,526 --> 01:48:34,196
.אתם בידיים טובות
.הם אידיוטים-

672
01:48:36,031 --> 01:48:41,244
הקשיבו, חברים, בעוד כ-11 יום
תעברו במחוז אורל

673
01:48:41,661 --> 01:48:43,163
שם פעילות
,יחידות המשמרות הלבנים

674
01:48:43,371 --> 01:48:51,296
.מתנגדי משטר ופושעים
הוועדה הצבאית מבקשת להרגיע

675
01:48:51,922 --> 01:48:55,675
,ולומר שיחידות הצבא האדום
,ובראשן, סטרלניקוב, מפקד העם

676
01:48:55,926 --> 01:48:58,470
.השתלטו על הפושעים

677
01:49:00,347 --> 01:49:03,183
.כל הכבוד לו. תמחאו כפיים

678
01:49:05,352 --> 01:49:13,693
!הקו נקי ללא ספק. תחי המהפכה
.תחי האנרכיה! חלאה. בירוקרט-

679
01:49:23,286 --> 01:49:24,996
?האם זה הכרחי

680
01:49:25,914 --> 01:49:30,001
,אני אחראי על שישה מתנדבים
.ושישה מתנדבים יגיעו ליעדם

681
01:49:31,086 --> 01:49:36,842
,אני בן חורין, חלאה
.ואין לך מה לעשות בקשר לזה

682
01:49:42,722 --> 01:49:48,520
אני האדם החופשי היחיד ברכבת
.הזו, ואתם, כל השאר - בקר

683
01:55:01,249 --> 01:55:03,752
.עזרו לי, אחים, למען השם

684
01:55:19,518 --> 01:55:21,102
.קדימה

685
01:55:40,622 --> 01:55:42,624
.יורי, הילד מת

686
01:55:52,259 --> 01:55:57,430
,זה לא היה הילד שלי
.והנשמה הקטנה שלו כבר בגן עדן

687
01:55:59,057 --> 01:56:02,686
?מי עשה את זה, חבר'ה, הלבנים
?הלבנים-

688
01:56:04,896 --> 01:56:07,566
.לא. סטרלניקוב

689
01:56:08,733 --> 01:56:11,653
.אז בטח עשיתם משהו

690
01:56:11,987 --> 01:56:17,534
לא אנחנו. המפקד אמר
!שמכרנו סוסים ללבנים. מה פתאום

691
01:56:17,784 --> 01:56:19,411
!אלה החזירים בקוניקו

692
01:56:19,494 --> 01:56:22,747
.אמרנו לו והוא לא האמין לנו
.אני מניח ששיקרתם-

693
01:56:22,998 --> 01:56:25,000
.אלוהים עדי... -אבל הוא לא

694
01:56:26,918 --> 01:56:29,212
.המפקד סטרלניקוב אדם דגול

695
01:56:30,881 --> 01:56:36,178
,הוא מפקד, סאשה
?והוא חי על לחם ומים. -באמת

696
01:56:36,887 --> 01:56:39,806
.אני לא יודע. כך אומרים
!זה נכון-

697
01:56:39,890 --> 01:56:43,935
,אף אחד לא יודע מאין הוא בא
.ולא יודעים איפה הוא

698
01:56:44,352 --> 01:56:47,689
?הוא בקו החזית. -כן

699
01:56:49,316 --> 01:56:51,568
?מישהו בעד

700
01:56:53,361 --> 01:56:58,158
!נו, באמת, לא שוב
?מה קרה הפעם

701
01:57:08,251 --> 01:57:11,338
.לא חשוב, אבא. לך לישון

702
01:57:16,176 --> 01:57:17,761
.אני יודע מה אעשה

703
01:57:40,826 --> 01:57:44,246
.תסתכלו, הרי אורל

704
01:57:46,122 --> 01:57:51,837
,תביט, סאשה, לשם אנחנו נוסעים
.יקירי. דרך ההרים אל היער

705
01:57:52,128 --> 01:57:58,426
.ואחר כך יהיה חם בהרבה
?יהיו זאבים ביער-

706
01:58:22,701 --> 01:58:24,578
.סטרלניקוב

707
01:58:30,500 --> 01:58:34,171
.כן, זה סטרלניקוב

708
01:58:55,672 --> 01:59:01,672
הפסקה - שתי דקות וחצי

709
02:03:30,125 --> 02:03:31,877
,אבא

710
02:03:34,171 --> 02:03:41,220
.מה הרעש הזה? -זה רק מפל מים
.לא, הרעש השני-

711
02:03:44,765 --> 02:03:50,020
.יריות, סאשה
.הם נלחמים? -כן-

712
02:03:50,479 --> 02:03:53,774
.אבל זה רחוק רחוק. נלך לישון

713
02:04:43,657 --> 02:04:44,950
!תפסו אותו

714
02:04:51,081 --> 02:04:52,374
!תסתכל

715
02:05:00,549 --> 02:05:02,676
.זה הכול? -זה הכול

716
02:05:11,435 --> 02:05:12,686
.הביאו אותו

717
02:05:25,199 --> 02:05:29,161
?מי שלח אותך לכאן, ז'יוואגו
.אף אחד, המפקד-

718
02:05:30,079 --> 02:05:33,874
.אני נוסע ליוריאטין עם אשתי ובני
.הם ברכבת ממוסקבה

719
02:05:34,166 --> 02:05:36,960
?כן, בדקנו את זה. -אם כך

720
02:05:37,169 --> 02:05:40,589
כשמניחים סכין, מזלג וכפית יחד
.הם נראים בלתי מזיקים

721
02:05:40,964 --> 02:05:44,593
אולי אתה נוסע עם אשתך
?ועם הבן מאותה סיבה

722
02:05:46,178 --> 02:05:49,890
.לא
.יוריאטין בידי המשמרות הלבנים-

723
02:05:50,391 --> 02:05:55,020
?זו הסיבה שאתה נוסע לשם
.לא. אנחנו נוסעים לוואריקינו-

724
02:05:55,312 --> 02:05:57,523
.לא דרך יוריאטין
.היא נתונה להפגזה

725
02:05:58,440 --> 02:06:00,359
.המפקד, אינני סוכן הלבנים

726
02:06:01,735 --> 02:06:05,239
.לא, אתה לא. בסדר, קוליה
.תודה, חברים

727
02:06:05,364 --> 02:06:07,866
.שב, דוקטור. קח את זה

728
02:06:09,618 --> 02:06:13,122
.זה לא טיפשי כמו שזה נראה
.כבר היו כמה ניסיונות

729
02:06:19,128 --> 02:06:25,634
.אתה המשורר? -כן
.פעם הערצתי את שירתך. -תודה-

730
02:06:26,051 --> 02:06:27,636
.איני מעריץ אותה כעת

731
02:06:27,970 --> 02:06:31,515
כעת היא נראית לי אישית
?עד כדי גיחוך. אתה לא חושב כך

732
02:06:32,015 --> 02:06:36,061
,רגשות, הרהורים, אהבות
.פתאום זה הפך לחסר ערך

733
02:06:37,146 --> 02:06:42,026
.אתה לא מסכים? אתה טועה
.החיים הפרטיים ברוסיה מתו

734
02:06:42,693 --> 02:06:47,990
.ההיסטוריה הרגה אותם
.אני יכול להבין למה אתה שונא אותי

735
02:06:49,199 --> 02:06:52,286
אני שונא כל מה שאתה אומר, אבל
.לא די כדי להרוג אותך בגלל זה

736
02:06:55,372 --> 02:06:59,626
?יש לך אח
.יבגרף? -כן, השוטר-

737
02:07:00,419 --> 02:07:03,881
.לא ידעתי זאת. -אולי לא
.הוא שוטר חרש

738
02:07:04,048 --> 02:07:08,385
?הוא שלח אותך לכאן
.יבגרף? לא! הוא בולשביק-

739
02:07:12,931 --> 02:07:17,686
.אינני יודע דבר על הדברים האלה
.אתה יודע הרבה-

740
02:07:18,645 --> 02:07:25,361
?כשנכנסת זיהית אותי. איך
.מישהו הראה לך תצלומים? -לא

741
02:07:25,903 --> 02:07:28,322
.אני בטוח שזיהית אותי

742
02:07:30,783 --> 02:07:36,705
.כבר ראיתי אותך, המפקד
.מתי? -לפני שש שנים-

743
02:07:37,039 --> 02:07:45,130
...המשך. -ערב חג מולד. אתה
?היית שם או שסיפרו לך-

744
02:07:45,964 --> 02:07:48,884
הגשתי עזרה
.לאיש שנפצע על ידי אשתך

745
02:07:49,927 --> 02:07:54,181
?למה אתה קורא לה אשתי
.פגשתי בה שוב-

746
02:07:54,890 --> 02:08:00,396
.שירתנו יחד בחזית האוקראינית
.אם היא איתך, היא תערוב לי-

747
02:08:00,938 --> 02:08:06,193
.לא ראיתי אותה מאז המלחמה
.היא ביוריאטין

748
02:08:08,696 --> 02:08:09,988
!יוריאטין

749
02:08:11,615 --> 02:08:16,704
החיים האישיים מתו
!עבור כל הגברים האמיצים

750
02:08:17,621 --> 02:08:20,541
,ראינו דוגמה לאומץ שלך בדרך
.במקום שנקרא מינק

751
02:08:20,833 --> 02:08:23,502
!הם מכרו סוסים ללבנים! -לא

752
02:08:24,253 --> 02:08:26,630
.שרפת את הכפר הלא נכון
.הם תמיד אומרים את זה-

753
02:08:26,755 --> 02:08:27,881
?מה זה חשוב

754
02:08:28,006 --> 02:08:30,634
.כפר שבוגד בנו - נשרף
.הלקח ברור

755
02:08:31,218 --> 02:08:34,471
!זה הלקח שלך והכפר שלהם! -קוליה

756
02:08:41,395 --> 02:08:46,400
ומה תעשה עם אשתך ובנך
!בוואריקינו? -פשוט אחיה

757
02:08:47,526 --> 02:08:50,070
.קחו אותו. הוא חף מפשע

758
02:09:01,081 --> 02:09:02,916
.יש לך מזל

759
02:09:36,784 --> 02:09:39,286
.שינו את המסלול
.אתה יודע לאן נוסעים? -כן

760
02:09:39,495 --> 02:09:42,498
.לתחנת ואריקינו. -תודה לאל

761
02:10:05,604 --> 02:10:07,398
.כמה נחמד

762
02:10:11,735 --> 02:10:13,445
.כמה נחמד

763
02:10:15,948 --> 02:10:17,282
...שלום

764
02:10:25,207 --> 02:10:30,295
?'אלכסנדר מקסימוביץ
!כן, זה אני, פטיה-

765
02:10:32,464 --> 02:10:35,759
,כבודו. -די, די
.זה כבר לא נחוץ, אתה יודע

766
02:10:38,262 --> 02:10:43,142
?איך מגיעים לבית, פטיה
.כמו תמיד, כבודו-

767
02:11:04,705 --> 02:11:06,331
.תסתכל, סאשה

768
02:11:10,878 --> 02:11:15,841
?מה זה, פטיה? שריפת יער
?שריפת יער, כבודו-

769
02:11:16,383 --> 02:11:18,093
!זו יוריאטין

770
02:11:18,677 --> 02:11:23,307
,מסכנים, קודם האדומים
.אחר כך הלבנים, כעת שוב האדומים

771
02:11:24,141 --> 02:11:27,561
.הסטרלניקוב הזה, אין לו לב

772
02:11:31,148 --> 02:11:37,363
.עוד מעט נגיע, סאשה. -עוד 7 ק"מ
.כל כך רחוק? נו, שוכחים-

773
02:11:37,613 --> 02:11:43,118
,איך המקום? -בסדר
.הכול נעול, אתה יודע

774
02:12:00,594 --> 02:12:01,762
.ואריקינו

775
02:12:53,480 --> 02:12:55,899
.הכול נעול

776
02:13:01,822 --> 02:13:07,578
:גוף הנקרא
"ועדת הצדק המהפכני של יוריאטין"

777
02:13:08,579 --> 02:13:16,920
.החרים את ביתי בשם העם
.טוב ויפה. גם אני שייך לעם

778
02:13:19,006 --> 02:13:22,843
לא, כבודו. הם קוראים לזה
!התנגדות למהפכה. -פטיה, זוז

779
02:13:23,052 --> 02:13:27,890
.אבא, לא! פטיה הביא אותנו לכאן
.זה הופך גם אותו למתנגד המהפכה

780
02:13:28,265 --> 02:13:30,059
!הם יורים במתנגדים

781
02:13:43,405 --> 02:13:48,369
,אלה לא האדומים שבעיר
?אלא אלה שביער, הפרטיזנים. -כאן

782
02:13:48,619 --> 02:13:51,121
מי יודע, כבודו? הם הולכים לאן
.שהם רוצים ועושים מה שהם רוצים

783
02:13:51,830 --> 02:13:57,419
.כל מה שאנחנו צריכים זה גג, פטיה
?וגינה קטנה. יש פה-

784
02:14:01,882 --> 02:14:03,300
.'הם לא נעלו את הקוטג

785
02:14:14,311 --> 02:14:16,188
.כן, כאן נוכל להסתדר

786
02:14:20,567 --> 02:14:25,406
,התנור פועל
.אמצא כמה פיסות רהיטים

787
02:14:25,656 --> 02:14:31,453
?וזרעי תפוחי אדמה
.אני חושש שהגן מוזנח-

788
02:14:41,505 --> 02:14:43,507
.כן, תודה

789
02:15:12,661 --> 02:15:14,163
.כל הכבוד, ידידי

790
02:15:14,413 --> 02:15:16,957
,יש לומר שאם מחפשים
.מוצאים בכל רוסי איכר

791
02:15:17,249 --> 02:15:18,584
.זה מה שתמיד אמרתי

792
02:15:19,001 --> 02:15:22,629
,אתה טועה. הוא עובד כמו איכר
.אבל הוא לא איכר

793
02:15:23,338 --> 02:15:28,093
!לא אכפת לי, טוניה. באמת
!אלה חיים טובים. -בהחלט

794
02:15:28,302 --> 02:15:32,348
לא אתפלא אם לא תחשבו
.על התקופה הזו כעל טובה במיוחד

795
02:15:33,891 --> 02:15:39,855
.אני שמח מאוד על התוספת הצפויה
?אנה נולדה פה, ידעת

796
02:15:40,230 --> 02:15:46,612
.לא ידעתי, אני שמח מאוד
.הנה השליח עם הכנפיים

797
02:15:48,697 --> 02:15:50,699
.פניו נפולות קצת

798
02:15:52,951 --> 02:15:55,954
?פטיה, מה חדש ביוריאטין

799
02:15:56,455 --> 02:16:00,042
.אין שמן וסוכר
.דלק אולי יהיה בשבוע הבא

800
02:16:00,417 --> 02:16:04,338
.היה קמח, מלח, קפה ומסמרים

801
02:16:08,967 --> 02:16:16,433
.בשורות רעות? לא! לא טיהור נוסף
.לא. סטרלניקוב נעלם-

802
02:16:17,351 --> 02:16:22,064
.אלה לא בשורות רעות
.לא. אומרים שהוא במנצ'וריה-

803
02:16:26,652 --> 02:16:28,237
.אלה החדשות

804
02:16:49,299 --> 02:16:54,888
הרגו את הצאר
.ואת כל משפחתו

805
02:16:58,517 --> 02:17:01,020
.מוות אכזרי

806
02:17:04,273 --> 02:17:06,316
?ולשם מה

807
02:17:08,944 --> 02:17:11,155
.כדי להראות שאין דרך חזרה

808
02:18:23,686 --> 02:18:29,900
?יורי, אולי תיסע ליוריאטין
.כן, למה לא, נערי? זה יועיל לך-

809
02:18:31,235 --> 02:18:33,153
?למה? מה יש שם

810
02:18:34,113 --> 02:18:38,033
,זה לא סנט פטרסבורג
,אבל יש שם ספרייה לא רעה

811
02:18:38,367 --> 02:18:42,746
.אם היא עדיין שם
.אני רוצה שתיסע, יורי

812
02:18:43,455 --> 02:18:47,960
.לא, אני חושב שלא
.חוץ מזה, הדרכים חסומות

813
02:20:52,793 --> 02:20:58,340
.ז'יוואגו? -כן

814
02:21:04,638 --> 02:21:13,981
?מה שלומך? -מה אתה עושה פה
?אנחנו בוואריקינו. -ואריקינו-

815
02:21:21,030 --> 02:21:25,659
?למה דווקא שם? -למה לא
.היינו צריכים להגיע לאנשהו

816
02:21:25,909 --> 02:21:31,457
אבל לכאן! באתי לכאן
.למצוא את בעלי. דווח שנהרג

817
02:21:31,665 --> 02:21:37,546
.סטרלניקוב. פגשתי אותו
.פגשת אותו? -כן-

818
02:23:10,848 --> 02:23:15,185
.כמה זמן את חיה פה? -כשנה

819
02:23:20,524 --> 02:23:26,947
.לבד? -עם קטיה
.איפה קטיה עכשיו? -בבית הספר-

820
02:24:17,581 --> 02:24:24,630
.טוניה איתך? -כולנו יחד
.סשה? -כמובן-

821
02:24:29,635 --> 02:24:33,681
.מה נעשה? -אני לא יודע

822
02:25:48,338 --> 02:25:57,097
.יורי, מוקדם מאוד, לא? -שש וחצי
?מה אתה עושה-

823
02:25:58,015 --> 02:26:03,228
.כלום. לא יכולתי לישון
.קרה משהו? -לא-

824
02:26:08,650 --> 02:26:14,406
?להכין לך תה
.כן-

825
02:27:34,987 --> 02:27:37,990
.שלום. אתה טיפשון
...קראנו וקראנו לך

826
02:27:38,157 --> 02:27:40,492
!לא שמעתי. -כן, קראנו לך

827
02:27:43,078 --> 02:27:45,080
.שלום, לארה. -שלום

828
02:27:47,583 --> 02:27:51,295
?מה שלום אוליה פטרובנה
.גרוע יותר מיום ליום

829
02:27:51,545 --> 02:27:54,506
"היא לימדה אותנו "סי. איי
.ומתמטיקה כל הבוקר

830
02:27:54,840 --> 02:27:59,428
"?סי. איי"
.אזרחות! -תסתכל-

831
02:28:01,555 --> 02:28:05,809
.יפה מאוד, קטיה
.תודה. זה הצאר-

832
02:28:08,103 --> 02:28:15,069
.הצאר היה אויב העם
.הוא לא ידע שהוא אויב העם-

833
02:28:15,277 --> 02:28:18,697
?היה עליו לדעת, לא
.כן, נכון-

834
02:28:19,365 --> 02:28:23,160
.תאר לך שלא יודעים אזרחות
?הבן שלך לא הולך לבית הספר

835
02:28:23,494 --> 02:28:28,374
.האוכל מוכן! -טוב
.בואו, שניכם-

836
02:28:59,738 --> 02:29:03,200
?תריח! מה

837
02:29:06,120 --> 02:29:14,712
.הילד הזה יהיה מתאגרף. יורי
...חכה. הנה

838
02:29:34,440 --> 02:29:37,151
.אני נוסע ליוריאטין, יקירתי
?מה. עכשיו-

839
02:29:37,651 --> 02:29:40,821
כן. אני רוצה לקנות מורפיום
.וחומרי חיטוי

840
02:29:41,405 --> 02:29:42,781
.לא אזדקק למורפיום

841
02:29:42,948 --> 02:29:45,743
.אי אפשר לדעת
.לא אזדקק לזה היום-

842
02:29:46,243 --> 02:29:48,620
.אבל זה מתקרב
.לא שמתי לב

843
02:29:51,165 --> 02:29:53,459
?תחזור לפני רדת החשכה
.הרבה לפני כן-

844
02:30:06,597 --> 02:30:09,558
.כן, כן, יקירי
!תעשה את מה שצריך

845
02:30:10,267 --> 02:30:15,606
.אני לא חוזר
!אני מבינה. -לעולם לא, לארה-

846
02:30:16,857 --> 02:30:21,445
?את מבינה
?את מאמינה לי

847
02:31:23,674 --> 02:31:25,968
.חבר, אני זקוק לרופא

848
02:31:26,260 --> 02:31:31,306
.מצטער, יש לי אישה וילד בוואריקינו
...ופילגש ביוריאטין-

849
02:31:33,475 --> 02:31:37,896
חבר רופא, אנחנו פרטיזנים אדומים
.ואנחנו יורים בעריקים

850
02:32:27,863 --> 02:32:29,948
.לאן אתם לוקחים אותי? -לחזית

851
02:32:31,075 --> 02:32:34,370
?ואיפה החזית
!שאלה טובה, דוקטור-

852
02:32:34,578 --> 02:32:36,580
החזית נמצאת בכל מקום
,שבו נמצאים אויבי המהפכה

853
02:32:36,747 --> 02:32:38,791
בכל מקום שיש בו כנופיה
של משמרות לבנים

854
02:32:38,874 --> 02:32:42,044
.או גדוד של מתערבים מבחוץ
.שם קו החזית

855
02:32:42,252 --> 02:32:45,506
,ובכל מקום שבו יש בורגני מתנגד
מורה לא אמין

856
02:32:45,714 --> 02:32:50,427
ומשורר מפוקפק המחבק
!את חייו הפרטיים. גם זו חזית

857
02:32:52,137 --> 02:32:55,474
?וכמה זמן תחזיקו בי
.ככל שיידרש-

858
02:33:45,649 --> 02:33:46,859
!התקף

859
02:34:54,426 --> 02:34:58,555
.זה היה קל
.בוא, דוקטור, נראה מה עשינו

860
02:35:44,226 --> 02:35:46,937
"מכללה צבאית סנט מייקל"

861
02:35:52,693 --> 02:35:55,320
!ממזר זקן שכמוך

862
02:36:06,665 --> 02:36:08,459
.זה לא חשוב

863
02:36:11,962 --> 02:36:17,217
?אהבת פעם אישה, רזין
.‏-הייתה לי אישה ו-4 ילדים

864
02:36:30,564 --> 02:36:33,484
.הוא היה חבר טוב
.הוא היה רופא טוב

865
02:36:33,692 --> 02:36:36,487
,לקחנו אותו מאשתו
.לקחנו אותו מילדיו

866
02:36:36,737 --> 02:36:42,117
.זה לא חשוב
?מה כן חשוב, אדוני הקומיסר-

867
02:36:42,534 --> 02:36:46,372
.תגיד לי כי שכחתי
!זו נבזות. הרופא נשאר-

868
02:36:46,455 --> 02:36:48,874
.אני מפקד היחידה
.שנינו מפקדים עליה-

869
02:36:49,124 --> 02:36:50,501
...עלון המפלגה אומר בפירוש

870
02:36:53,295 --> 02:36:55,964
הייתי יכול להוציא אותך החוצה
!ולירות בך

871
02:36:56,465 --> 02:37:01,261
?והיית יכול לירות במפלגה
.תנסה להבין

872
02:37:01,470 --> 02:37:04,723
,כשהמאבק הצבאי עומד לפני סיום
.המאבק הפוליטי מתגבר

873
02:37:05,265 --> 02:37:07,810
בבוא הניצחון
.הצבא גמר לשרת את מטרתו

874
02:37:08,143 --> 02:37:13,482
וכולם יישפטו בעין הפוליטיקה
.ללא קשר לעברם הצבאי

875
02:37:15,109 --> 02:37:17,778
בינתיים יש עוד יחידות
.של לבנים פה

876
02:37:18,570 --> 02:37:22,116
.הרופא נשאר
.בזה תמה הישיבה

877
02:38:14,710 --> 02:38:19,173
?חברה, לאן את הולכת
?את בורחת, חברה

878
02:38:20,424 --> 02:38:26,055
?חיילים... -אדומים או לבנים
.חיילים-

879
02:40:14,747 --> 02:40:19,501
!טוניה! טוניה! סאשה

880
02:40:22,421 --> 02:40:24,048
!טוניה

881
02:40:27,176 --> 02:40:28,677
!טוניה

882
02:40:30,846 --> 02:40:32,222
!טוניה

883
02:40:36,477 --> 02:40:38,729
!טוניה

884
02:41:28,612 --> 02:41:34,660
.כאן יוריאטין? -כן, יוריאטין
?מה קרה לוואריקינו-

885
02:41:35,244 --> 02:41:42,459
.האנשים ממוסקבה? -כן
.הם הסתלקו. אין איש בוואריקינו-

886
02:42:35,012 --> 02:42:38,015
!אלוהים, איזה אושר"
!אומרים שאתה בחיים

887
02:42:38,599 --> 02:42:42,311
.מישהו ראה אותך ליד העיר"
.אני מבינה שהלכת לוואריקינו

888
02:42:42,478 --> 02:42:44,605
.אני הולכת לשם עם קטיה"

889
02:42:45,105 --> 02:42:48,442
.ליתר ביטחון השארתי קצת אוכל"
.תפוחי אדמה מבושלים

890
02:42:48,901 --> 02:42:51,111
שים אותם גבוה"
.כי העכברים יאכלו אותם

891
02:42:51,737 --> 02:42:54,490
"!אני מטורפת מאושר"

892
02:44:10,274 --> 02:44:15,446
.טוניה. טוניה! -יורי

893
02:44:16,030 --> 02:44:20,409
.טוניה! -יורי, יורי, יקירי

894
02:44:35,841 --> 02:44:40,971
.זה בסדר, יורי
.הם בסדר, הם במוסקבה

895
02:44:41,472 --> 02:44:47,227
?במוסקבה? -כן. -טוניה
.כולם. הם בסדר-

896
02:44:48,395 --> 02:44:49,897
.הם בסדר

897
02:44:52,775 --> 02:44:54,735
...כיתת יורים

898
02:45:32,314 --> 02:45:33,691
.יותר טוב

899
02:45:42,700 --> 02:45:46,620
.מה? -יש לי מכתב עבורך

900
02:45:47,496 --> 02:45:53,502
,הוא אצלי כבר שלושה חודשים
.ולקח לו 3 חודשים להגיע

901
02:45:54,169 --> 02:45:55,504
.הוא ממוסקבה

902
02:45:58,048 --> 02:46:02,845
.מטוניה כנראה
.הוא ממוען אליך, דרכי

903
02:46:04,805 --> 02:46:08,058
היא באה ליוריאטין
.לחפש אותך כשנעלמת

904
02:46:09,435 --> 02:46:12,396
?מישהו שלח אותה לכאן. -נפגשתן

905
02:46:15,649 --> 02:46:17,568
.היא עדינה מאוד

906
02:46:27,786 --> 02:46:32,791
היקר לי מכול. אני שולחת את זה"
,ללאריסה אנטיפובה

907
02:46:33,042 --> 02:46:38,047
,כי אם אתה בחיים, בעזרת האל"
.לשם תלך

908
02:46:38,881 --> 02:46:46,430
?יש לנו בת קטנה, יורי. ידעת"
.שמה אנה. אבא שולח ד"ש

909
02:46:47,014 --> 02:46:50,601
,סאשה גדל מאוד"
.והוא כבר ילד גדול

910
02:46:51,560 --> 02:46:55,439
כשמדברים עליך"
.הוא בוכה ומסרב להפסיק

911
02:46:56,231 --> 02:47:00,277
.אלה החדשות שיש לי בשבילך"
.מגרשים אותנו מרוסיה

912
02:47:01,153 --> 02:47:03,781
לא ברור לנו אם תוכל"
.להצטרף אלינו

913
02:47:04,656 --> 02:47:08,660
ארגון בפריז שלא אוכל לנקוב בשמו"
,ידע היכן אנחנו

914
02:47:09,119 --> 02:47:11,705
אך שום דבר אינו בטוח"
.וזמננו קצר

915
02:47:11,914 --> 02:47:16,418
.אני כותבת בחיפזון"
.הם באים לקחת אותנו

916
02:47:16,794 --> 02:47:18,170
,יברך אותך האל"

917
02:47:18,879 --> 02:47:22,675
עליי להודות בכל הכנות"
."שאנטיפובה היא בחורה לעניין

918
02:47:33,394 --> 02:47:37,147
יורי, כשהם יצאו למוסקבה
.היא השאירה פה משהו

919
02:48:14,018 --> 02:48:15,477
?יורי

920
02:48:40,419 --> 02:48:41,712
?אפשר להיכנס

921
02:48:44,173 --> 02:48:50,846
.יורי אנדריביץ', אני חושב שהשתנית
.כן, בהחלט

922
02:48:51,847 --> 02:48:57,019
,לאריסה
.כמה מדהים, נשארה כשהייתה

923
02:49:04,276 --> 02:49:09,239
.באתי ממוסקבה
.אני בדרך לוולאדיבוסטוק

924
02:49:16,747 --> 02:49:19,917
.באתי להציע את עזרתי
.איננו מעוניינים בה-

925
02:49:20,501 --> 02:49:23,087
.דבר בשם עצמך
.אנחנו לא מעוניינים-

926
02:49:23,712 --> 02:49:27,383
יורי אנדרייביץ', בילית שנתיים
.עם הפרטיזנים ביחידה חמש

927
02:49:27,633 --> 02:49:30,135
,אין לך צו שחרור
.אם כך אתה נחשב לעריק

928
02:49:30,427 --> 02:49:34,056
משפחתך בפריז והיא מעורבת
.עם ארגון מהגרים מסוכן

929
02:49:34,264 --> 02:49:40,813
.כל אלה פרטים טכניים
,סגנון חייך, דבריך, מחשבותיך

930
02:49:41,105 --> 02:49:44,108
,הכתבים שפרסמת
.כל זה חתרני בצורה מבישה

931
02:49:44,525 --> 02:49:48,612
,ימייך ספורים
.אלא אם כן אעזור לך

932
02:49:49,113 --> 02:49:54,952
.אתם רוצים את עזרתי? -לא
.חכה, יורי-

933
02:50:00,040 --> 02:50:03,335
!לאריסה, שלוש כוסות. -לא

934
02:50:04,336 --> 02:50:07,506
יורי, אתה חייב להבין
.עד כמה זה רציני

935
02:50:10,718 --> 02:50:12,678
.אנא, אל תמעיט בערכי

936
02:50:13,220 --> 02:50:16,724
מעשית ומוסרית
.אינני מי שאתה חושב

937
02:50:18,767 --> 02:50:22,855
?איך אתה יודע את כל זה על יורי
?איך תוכל לעזור

938
02:50:23,355 --> 02:50:26,859
.אני יודע ואוכל לעזור
.האם לא די בכך? -לא

939
02:50:29,111 --> 02:50:30,904
.לחיים, לאריסה

940
02:50:41,290 --> 02:50:43,876
החוף המזרחי שלנו
.הוא אזור לא מפותח

941
02:50:45,002 --> 02:50:49,798
הוועדה לענייני חוץ רוצה להקים שם
.מדינה עצמאית

942
02:50:50,257 --> 02:50:54,303
זה מאפשר לנו לתקשר זמנית
.עם העולם החיצון

943
02:50:55,054 --> 02:50:57,806
.יש לי קשרים במזרח הרחוק

944
02:50:59,141 --> 02:51:03,729
.מוניתי לשר המשפטים
?הבולשביקים סומכים עליך-

945
02:51:03,979 --> 02:51:06,732
,הם לא סומכים על איש
.אך הם מוצאים בי תועלת

946
02:51:12,237 --> 02:51:13,947
.אוכל לעזור לכם

947
02:51:14,823 --> 02:51:20,871
,תבואו איתי עד חוף האוקיינוס השקט
.ומשם תצאו לאן שתרצו

948
02:51:22,122 --> 02:51:27,711
.לפריז או לא. -מוטב שתלך

949
02:51:27,795 --> 02:51:32,424
.אנוכיותך בלתי נסבלת

950
02:51:33,300 --> 02:51:39,682
גם לאריסה בסכנה. -בגלל שהיא
.איתי? -לא. לא בגלל זה

951
02:51:39,890 --> 02:51:44,019
.אתה דג רקק
.בגלל הקשר שלה עם סטרלניקוב

952
02:51:44,269 --> 02:51:48,691
.מעולם לא פגשתי את סטרלניקוב
.את נשואה לו. הם יודעים זאת-

953
02:51:48,941 --> 02:51:54,613
.הייתי נשואה לפאשה אנטיפוב
.אני מבין. הם לא מבינים-

954
02:51:55,322 --> 02:51:59,243
?עוקבים אחרייך. את יודעת למה

955
02:52:00,828 --> 02:52:06,875
,בעל הוא דבר שקשה להתנער ממנו
.יקירה. -לך מפה

956
02:52:09,628 --> 02:52:13,966
שוב החשיבות
!העצמית המטורפת שלך

957
02:52:14,466 --> 02:52:16,427
!יש לך בת. תחשבי עליה

958
02:52:17,011 --> 02:52:23,642
.הנה, קחי סוכר לילדה
.אני לא רוצה-

959
02:52:25,019 --> 02:52:30,441
?את מסרבת לקחת ממני סוכר
!?מי את בכלל שתסרבי

960
02:52:30,774 --> 02:52:32,818
.לך מפה

961
02:52:36,030 --> 02:52:39,742
!באתי לכאן... -לך
!לך

962
02:52:41,118 --> 02:52:43,662
.באתי אליך מתוך כוונה טובה

963
02:52:48,751 --> 02:52:51,754
.הישארו פה וקבלו מה שמגיע לכם

964
02:52:55,007 --> 02:52:57,217
!?אתה עריק, שמעת

965
02:53:01,013 --> 02:53:03,223
!אתם חושבים שאתם ללא רבב

966
02:53:07,144 --> 02:53:12,900
.לא! אני מכיר אתכם

967
02:53:14,234 --> 02:53:16,195
!?שמעתם

968
02:53:16,904 --> 02:53:21,992
.כולנו עשויים מאותו חומר

969
02:53:23,118 --> 02:53:27,289
!מאותו חומר! חומר

970
02:53:32,503 --> 02:53:40,886
.לארה
.הוא אפס, לארה. -כן, אפס

971
02:53:43,806 --> 02:53:49,937
...הלוואי שלא הייתי פוגשת בו
?האם זה חשוב? -זה לא חשוב-

972
02:53:50,396 --> 02:53:52,272
.לא לי

973
02:54:01,407 --> 02:54:04,034
?מה נעשה? נוכל לעלות על רכבת

974
02:54:04,410 --> 02:54:10,416
.יעצרו אותנו במקום
.אני לא רוצה להישאר ולחכות. -לא

975
02:54:13,544 --> 02:54:19,258
...תקשיבי, נוכל לנסוע ל
.ואריקינו-

976
02:54:20,843 --> 02:54:23,053
.הם יעלו על זה במוקדם או במאוחר

977
02:54:23,220 --> 02:54:27,599
כן, מוטב מאוחר
.אם ימינו ספורים

978
02:54:27,808 --> 02:54:30,310
כן, מוטב שנחיה

979
02:54:32,813 --> 02:54:36,150
.לפני שניפרד. -כן

980
02:57:15,476 --> 02:57:17,936
.למדתי לכתוב ליד השולחן הזה

981
02:58:27,589 --> 02:58:30,634
"לארה"

982
03:01:13,922 --> 03:01:19,303
,זו לא אני, יורי. -זו כן את. -לא

983
03:01:20,971 --> 03:01:22,514
.זה אתה

984
03:01:27,519 --> 03:01:28,979
."לארה"

985
03:02:19,071 --> 03:02:24,493
!יורי, זאב מיילל
...כן, אני-

986
03:02:28,998 --> 03:02:32,501
.ראיתי אותם. הם מבוהלים
.הם לא יזיקו לנו

987
03:02:32,793 --> 03:02:39,174
.כן, אני יודעת. צר לי

988
03:02:46,306 --> 03:02:50,561
אלוהים, נורא לחיות
...בתקופה איומה כזו. -לא

989
03:02:50,894 --> 03:02:53,731
.כן! כן! -לא, לא

990
03:03:58,837 --> 03:04:04,635
?נכון שהיה נחמד לו נפגשנו לפני
.לפני הכול? -כן-

991
03:04:07,638 --> 03:04:10,265
,היינו מתחתנים
.מקימים בית ומולידים ילדים

992
03:04:13,727 --> 03:04:18,357
,לו היו לנו ילדים, יורי
?היית מעדיף בן או בת

993
03:04:19,108 --> 03:04:23,404
,אנחנו יורדים מהפסים
.אם על זה אנחנו חושבים

994
03:04:23,821 --> 03:04:29,618
.אני תמיד אחשוב על זה
.תכתוב היום? -לא, לא היום

995
03:04:50,055 --> 03:04:53,559
!קטיה. בואי אליי, יקירה

996
03:05:01,483 --> 03:05:03,027
.הם כאן

997
03:05:06,572 --> 03:05:10,743
...ויקטור! חשבנו שזה

998
03:05:12,161 --> 03:05:13,579
!שקט

999
03:05:15,789 --> 03:05:17,708
?אכפת לכם, חברים

1000
03:05:22,713 --> 03:05:25,466
רכבת של הממשלה שלי
.עומדת ביוריאטין

1001
03:05:25,716 --> 03:05:31,221
.יש קרון עבורי ועבור שותפיי
.סעו בנוחות ובבטחה

1002
03:05:31,764 --> 03:05:37,144
.בשום אופן לא אסע איתך
.ואני לא אסע בלעדיך, נקודה-

1003
03:05:37,561 --> 03:05:40,189
אם כך, אדבר
.עם יורי אנדרייביץ' ביחידות

1004
03:05:56,246 --> 03:06:02,086
?סטרלניקוב מת. -מה
.חסוך לי את מילות הצער-

1005
03:06:02,211 --> 03:06:05,255
,הוא היה מטורף רצחני
.ולא יחסר לאיש

1006
03:06:06,298 --> 03:06:08,509
אתה מבין
?איך זה ישפיע על לאריסה

1007
03:06:08,967 --> 03:06:12,179
.אתה לא מבין?! טיפש

1008
03:06:17,059 --> 03:06:18,852
.היא אשתו של סטרלניקוב

1009
03:06:19,103 --> 03:06:21,814
למה לדעתך
?לא עצרו אותה? זה רגיל

1010
03:06:22,022 --> 03:06:26,443
?למה הם עקבו אחריה ביוריאטין
.הם חיכו לסטרלניקוב

1011
03:06:27,111 --> 03:06:31,198
אם הם חשבו שסטרלניקוב
.ירוץ לאשתו, הם טעו

1012
03:06:31,448 --> 03:06:32,616
.הם הכירו אותו מספיק טוב

1013
03:06:32,825 --> 03:06:37,454
הוא נתפס 7 ק"מ מפה
.בלי בעיות בכלל

1014
03:06:37,830 --> 03:06:39,289
.הוא אפילו לא הסתיר את זהותו

1015
03:06:39,540 --> 03:06:42,751
במהלך החקירה הוא התעקש
,שיקראו לו פאבל אנטיפוב

1016
03:06:42,918 --> 03:06:46,422
שמו האמיתי, וסירב לענות
.כשקראו לו סטרלניקוב

1017
03:06:46,755 --> 03:06:50,843
בדרך להוצאתו להורג הוא חטף
.אקדח משומר וירה לעצמו בראש

1018
03:06:51,677 --> 03:06:59,101
.אלוהים! אל תספר את זה ללארה
.אני מכיר את לארה לפחות כמוך-

1019
03:06:59,393 --> 03:07:03,397
?אינך מבין את מצבה
.היא סיימה את תפקידה

1020
03:07:03,605 --> 03:07:07,943
אלה שבאו איתי היום כמלווים
.יבואו מחר ככיתת יורים

1021
03:07:09,028 --> 03:07:12,698
אני יודע בדיוק
!מה אתה חושב עליי, ולמה

1022
03:07:13,532 --> 03:07:18,871
,אבל אם אתה לא תבוא איתי
?גם היא לא תבוא. אתה בא איתי

1023
03:07:19,663 --> 03:07:25,044
האם תקבל את הגנתו של השפל
?הנקלה בכל התנאים שהשפל יציב

1024
03:07:25,836 --> 03:07:31,717
,או שרגישותך כה מופרזת
?שתקריב בגללה אישה וילד

1025
03:07:41,101 --> 03:07:43,103
.יש תיקים שצריך לסחוב, חברים

1026
03:08:00,204 --> 03:08:01,747
.היכנסו

1027
03:08:06,043 --> 03:08:07,336
.בואי

1028
03:08:11,382 --> 03:08:16,261
.כמה? -כולנו. -אין מקום
.חבר, חייב להיות מקום-

1029
03:08:16,345 --> 03:08:19,932
.זה בסדר, אביא מזחלת
.הזדרז, הרכבת לא תחכה-

1030
03:08:20,140 --> 03:08:23,185
.יש בה אנשים חשובים
.תתחילו, אני אשיג אתכם-

1031
03:08:29,900 --> 03:08:31,902
!קדימה

1032
03:08:33,237 --> 03:08:37,157
.להתראות
!מהר-

1033
03:10:12,544 --> 03:10:15,964
,חוששני שזהו זה, יקירתי
.הגבר שלך לא בא

1034
03:10:16,632 --> 03:10:21,637
טיפש! באמת חשבת
?שהוא יבוא איתך

1035
03:10:30,854 --> 03:10:36,443
!הוא אידיוט
...ממונגוליה היה עובר לסין, ומשם

1036
03:10:36,568 --> 03:10:40,864
.הוא לעולם לא יעזוב את רוסיה
?שיישאר. את באת איתי, לא-

1037
03:10:42,449 --> 03:10:50,416
.כן. -אכן, זו חובתך כאם
.נכון, ויקטור-

1038
03:10:53,252 --> 03:10:55,713
.אני נושאת ברחמי את ילדו של יורי

1039
03:11:01,051 --> 03:11:04,513
.נולדתי אי שם במזרח הרחוק

1040
03:11:05,055 --> 03:11:07,099
.אני חושבת שבמונגוליה
.אני לא זוכרת

1041
03:11:07,474 --> 03:11:12,229
.נולדת במונגוליה באותה שנה
.כמו ילדים רבים אחרים, חבר גנרל-

1042
03:11:12,354 --> 03:11:15,858
לא לרבים קראו טוניה קומרוב
.או קומרובסקי

1043
03:11:16,358 --> 03:11:18,110
.קומרוב שם שכיח וגם טוניה

1044
03:11:18,193 --> 03:11:21,030
,שיער בהיר ועיניים כחולות
ילדה שאבדה בגיל 8

1045
03:11:21,238 --> 03:11:23,198
עם פרוץ מלחמת האזרחים
?במזרח הרחוק

1046
03:11:23,324 --> 03:11:27,828
.יש משהו שלא סיפרת לי, טוניה
?איך הלכת לאיבוד

1047
03:11:28,162 --> 03:11:31,999
.אני לא זוכרת. -אני לא מאמין
!את בטח זוכרת משהו. -לא

1048
03:11:33,917 --> 03:11:36,170
רוצה שאספר לך איך פגשתי
?את אמך לראשונה

1049
03:11:36,378 --> 03:11:39,506
.אם אכן הייתה אמי, חבר גנרל
?את מפקפקת בזה-

1050
03:11:39,798 --> 03:11:42,760
,אספתי את אחי, ממש כך
.אספתי אותו מרחוב במוסקבה

1051
03:11:42,968 --> 03:11:45,971
,היה לו פנקס צנע
.והוא סבל מתת-תזונה

1052
03:11:46,764 --> 03:11:51,852
.לא היה אכפת לו
.חשבתי שהוא יותר מאושר ממני

1053
03:11:53,270 --> 03:11:58,484
קניתי לו חליפה חדשה
.ומצאתי לו עבודה בבית חולים

1054
03:11:59,651 --> 03:12:01,862
ליוויתי אותו כשיצא
.ליום עבודתו הראשון

1055
03:12:02,363 --> 03:12:07,284
זה היה שמונה שנים
.אחרי שהוא ולארה נפרדו

1056
03:12:08,535 --> 03:12:10,037
?הוא לעולם לא ראה אותה שוב

1057
03:12:15,084 --> 03:12:16,919
.תודה. אתה כה נדיב

1058
03:12:24,593 --> 03:12:28,764
.הוא בטח ידע כמה הוא חולה
.דופנות לבו היו דקים כנייר

1059
03:12:29,014 --> 03:12:33,394
.אבל הוא שמר על כך בסוד
.היו לו הרבה סודות

1060
03:12:58,002 --> 03:12:59,044
.בבקשה

1061
03:14:05,402 --> 03:14:08,614
.הייתי המום מהמוניטין הרב שיצא לו

1062
03:14:09,281 --> 03:14:11,283
לא ניתן היה להשיג את שיריו
באותה עת

1063
03:14:11,617 --> 03:14:14,036
.כי לא אושרו על ידי המפלגה

1064
03:14:14,453 --> 03:14:17,373
,אם אנשים אוהבים שירה
,הם אוהבים משוררים

1065
03:14:17,915 --> 03:14:20,334
.ואין כמו הרוסים באהבת שירה

1066
03:14:30,469 --> 03:14:37,184
?סליחה, חבר. אתה יבגרף
.שמי לארה

1067
03:14:37,476 --> 03:14:42,064
"הכרתי את שמה "משירי לארה
.שמצאתי בין הכתבים של אחי

1068
03:14:42,940 --> 03:14:47,528
.הכרתי את אחיך
.אני זקוקה לעזרתך

1069
03:14:48,153 --> 03:14:53,617
.היא באה למוסקבה לחפש את בתה
.עזרתי לה ככל יכולתי

1070
03:14:56,787 --> 03:14:58,539
.ידעתי שזה חסר תקווה

1071
03:15:04,670 --> 03:15:06,630
.אני חושב שהייתי קצת מאוהב בה

1072
03:15:15,597 --> 03:15:17,808
.יום אחד היא יצאה ללא שוב

1073
03:15:18,684 --> 03:15:22,938
היא מתה או נעלמה אי שם
,באחד ממחנות העבודה

1074
03:15:23,731 --> 03:15:31,697
.מספר ללא שם ברשימה שאבדה
.דבר די שכיח באותה עת

1075
03:15:39,705 --> 03:15:43,751
?טוניה, איך הלכת לאיבוד

1076
03:15:45,461 --> 03:15:47,671
?רצנו ברחוב. -רצנו

1077
03:15:47,921 --> 03:15:51,425
אבי ואני. -זה לא היה אביך
.אלא קומרובסקי. -אינני יודעת

1078
03:15:52,301 --> 03:15:57,348
,הרחוב עלה באש. היו פיצוצים
.ובתים התמוטטו סביבנו

1079
03:15:57,681 --> 03:16:06,357
.והוא... עזב את ידי
.הוא עזב את היד שלי

1080
03:16:07,191 --> 03:16:08,734
!ואני הלכתי לאיבוד

1081
03:16:12,071 --> 03:16:17,701
?האם אב היה עושה דבר כזה
.כן, אנשים עשו הכול-

1082
03:16:17,951 --> 03:16:19,912
!זה היה קומרובסקי

1083
03:16:22,748 --> 03:16:26,460
.האיש הזה היה אביך

1084
03:16:28,754 --> 03:16:33,926
?למה אינך מאמינה
?את לא רוצה להאמין

1085
03:16:34,551 --> 03:16:36,345
.לא, אם זה לא נכון

1086
03:16:39,973 --> 03:16:43,185
,זה תורשתי. -חבר גנרל

1087
03:16:43,477 --> 03:16:46,188
כשהייתי ילדה
.רציתי שיהיו לי הורים

1088
03:16:46,772 --> 03:16:49,316
אתה יכול לתאר לך
.כמה רציתי שיהיו לי הורים

1089
03:16:50,567 --> 03:16:54,530
...רציתי למות כשהייתי ילדה

1090
03:16:58,075 --> 03:17:04,707
.עכשיו אני לא יודעת
?לא אביא להם תועלת עכשיו, נכון

1091
03:17:05,290 --> 03:17:07,918
.קיוויתי שאביא לך תועלת

1092
03:17:10,170 --> 03:17:12,881
.האם תחשבי על זה? -כן

1093
03:17:18,762 --> 03:17:20,264
.זה בסדר, דייוויד

1094
03:17:24,018 --> 03:17:26,895
,אתה עובד פה? -כן
.חבר גנרל. אני מפעיל

1095
03:17:27,062 --> 03:17:30,482
.מה אתה מפעיל? -את זה

1096
03:17:46,832 --> 03:17:48,667
?את מבטיחה לחשוב על זה

1097
03:18:01,722 --> 03:18:06,268
טוניה! את יודעת לפרוט
?על בללייקה

1098
03:18:06,560 --> 03:18:10,647
?אם היא יודעת
?היא אמנית! -אמנית

1099
03:18:11,231 --> 03:18:17,863
!מי לימד אותך? -אף אחד
!כן, זה כישרון מלידה-

1100
03:18:32,586 --> 03:18:38,884
"דוקטור ז'יוואגו"

1101
03:18:40,010 --> 03:18:44,031
עברית: רחל מירסקי

1102
03:18:44,832 --> 03:18:49,832
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1103
03:18:50,633 --> 03:18:56,633
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>