1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:01:35,119 --> 00:01:37,068
?פוטס
.כן-

3
00:01:37,825 --> 00:01:38,886
?ביל פוטס

4
00:01:39,531 --> 00:01:40,875
.רצית לראות אותי

5
00:01:41,000 --> 00:01:43,318
.את לא תלמידה באוניברסיטה הזאת

6
00:01:43,551 --> 00:01:46,154
.לא, אני עובדת בקפיטריה
.כן, אבל את מגיעה להרצאות שלי-

7
00:01:46,234 --> 00:01:48,951
.לא נכון
.לא עשיתי זאת מעולם

8
00:01:49,031 --> 00:01:50,036
.ראיתי אותך

9
00:01:50,531 --> 00:01:53,499
.מתה על ההרצאות שלך
.הן מגניבות לגמרי

10
00:01:53,579 --> 00:01:55,482
למה את מגיעה להרצאות
?שלי כשאינך תלמידה

11
00:01:55,562 --> 00:01:58,021
,ביום הראשון שלי כאן, בקפיטריה

12
00:01:58,101 --> 00:02:01,328
.טיגנתי צ'יפס. והופיעה בחורה
.סטודנטית. יפיפייה

13
00:02:01,408 --> 00:02:04,157
,כמו דוגמנית
.רק מאלו שמדברות וחושבות

14
00:02:04,364 --> 00:02:08,652
.המבט שלה היה מהפנט
.בכל פעם, אוטומטית. כמו פיזיקה

15
00:02:08,732 --> 00:02:12,611
.יוצרת קשר עין, וסובבה ראשים
.אז נתתי לי תוספת צ'יפס

16
00:02:12,968 --> 00:02:16,095
.בכל פעם מחדש
.כמו פרס על המבטים

17
00:02:16,175 --> 00:02:19,139
,כל יום, טיגנתי צ'יפס
.ונתתי לה פרס

18
00:02:19,219 --> 00:02:21,629
,ואז, סוף-סוף
.היא הסתכלה עליי

19
00:02:22,175 --> 00:02:25,904
כאילו ששמה לב, באמת
.הבחינה בכל תוספות הצ'יפס

20
00:02:25,984 --> 00:02:27,356
?ואז יודע מה קלטתי

21
00:02:27,803 --> 00:02:28,897
.היא הייתה שמנה

22
00:02:30,203 --> 00:02:31,397
.גרמתי לה להשמין

23
00:02:33,391 --> 00:02:36,385
?אבל אלו החיים, לא

24
00:02:36,465 --> 00:02:38,995
.כך גם היא. אז זה בסדר

25
00:02:39,597 --> 00:02:41,789
...ואיך זה, בדרך כלשהי, מסביר

26
00:02:41,869 --> 00:02:43,874
מדוע את ממשיכה
?להגיע להרצאות שלי

27
00:02:44,042 --> 00:02:47,668
.כן, זה באמת לא עונה על השאלה
.קיוויתי שיתפתח מזה משהו

28
00:02:47,991 --> 00:02:48,896
?מה זה

29
00:02:50,103 --> 00:02:51,591
?תא טלפון משטרתי

30
00:02:52,830 --> 00:02:55,018
כן. -בנית אותו
?בעזרת ערכה

31
00:02:55,663 --> 00:02:57,983
.לא, הוא הגיע כך
?אז איך הכנסת אותו לכאן-

32
00:02:58,063 --> 00:02:59,984
.הדלת קטנה מדי וכך גם החלונות

33
00:03:00,064 --> 00:03:03,256
חלק מהחלון ומהקיר
.הוסר והתא הונף פנימה

34
00:03:03,336 --> 00:03:06,718
?עם מנוף
.כן, עם מנוף-

35
00:03:07,126 --> 00:03:08,113
.הוא כבד יותר משנראה לעין

36
00:03:08,193 --> 00:03:11,348
למה את ממשיכה להגיע להרצאות
.שלי? -אני אוהבת אותן

37
00:03:11,575 --> 00:03:14,241
.כולם אוהבים אותן, הן מדהימות

38
00:03:15,275 --> 00:03:17,097
?למה אני
?כלומר-

39
00:03:17,393 --> 00:03:19,340
הרבה אנשים שלא אמורים
.להגיע נוכחים בהרצאות שלך

40
00:03:19,420 --> 00:03:23,268
.למה אני? -שמתי לב אלייך
?כן, אבל למה-

41
00:03:25,513 --> 00:03:27,956
כשרוב האנשים לא מבינים
.משהו, הם מזעיפים פנים

42
00:03:28,036 --> 00:03:29,253
...את

43
00:03:30,348 --> 00:03:31,530
.מחייכת

44
00:03:33,919 --> 00:03:35,430
.אספר לך מה אני לא מבינה

45
00:03:35,703 --> 00:03:37,727
העברת הרצאות
.כאן במשך זמן רב

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,129
.יש שיגידו שכ-50 שנה

47
00:03:40,209 --> 00:03:42,039
נבילה במשכירות אומרת
.שמעל 70 שנה

48
00:03:42,119 --> 00:03:44,365
,ועלתה בראשך המחשבה
".הוא לא נראה מספיק זקן"

49
00:03:44,445 --> 00:03:47,463
לא. אני תוהה על
.מה אתה אמור להרצות

50
00:03:47,597 --> 00:03:50,484
נראה שהאוניברסיטה
.נותנת לך לעשות כרצונך

51
00:03:50,630 --> 00:03:53,228
לדוגמא, עמדת להרצות
.על פיזיקת הקוונטים

52
00:03:53,308 --> 00:03:55,920
.דיברת על שירה
.שירה, פיזיקה, אותו הדבר-

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,507
?איך זה אותו הדבר

54
00:03:57,587 --> 00:03:59,938
.בגלל כל החרוזים
?מה את עושה כאן

55
00:04:00,018 --> 00:04:02,872
.תמיד רציתי להגיע לכאן
?כן, כדי להגיש צ'יפס-

56
00:04:04,285 --> 00:04:06,483
,אז בכל מקרה
?אנחנו עומדים לסיים

57
00:04:06,563 --> 00:04:07,579
?את רוצה שנסיים

58
00:04:08,075 --> 00:04:08,831
.נתראה

59
00:04:11,658 --> 00:04:13,779
את מקבלת הזדמנות
.אחת, ואז זה נגמר

60
00:04:14,392 --> 00:04:16,064
?מה
.הזדמנות אחת-

61
00:04:16,736 --> 00:04:20,062
.בכל פעם, או שאפסיק מיד
?את מה להפסיק-

62
00:04:20,142 --> 00:04:21,869
.להיות המורה הפרטי שלך

63
00:04:23,487 --> 00:04:25,523
.אבל אני לא תלמידה

64
00:04:25,876 --> 00:04:29,145
.אני לא חלק מהאוניברסיטה
.אפילו לא הגשתי בקשה

65
00:04:29,225 --> 00:04:32,512
.נטפל בזה יותר מאוחר
.קודם עליך לסדר את זה-

66
00:04:32,592 --> 00:04:34,876
.אני אדאג לזה
?אניח שהסכמת

67
00:04:36,352 --> 00:04:39,450
כן. -ניפגש בשש
.בערב בימי חול

68
00:04:39,530 --> 00:04:41,677
.לא אכפת לי מי גוסס
.אף פעם אל תאחרי

69
00:04:41,757 --> 00:04:43,484
.אני מאד קפדן לגבי זמנים

70
00:04:49,470 --> 00:04:51,524
אנשים פשוט קוראים
?לך הדוקטור

71
00:04:52,537 --> 00:04:53,697
?איך אני קוראת לך

72
00:04:54,253 --> 00:04:55,386
.הדוקטור

73
00:04:55,754 --> 00:04:59,896
.אבל דוקטור זה לא שם
.אני לא יכולה פשוט לקרוא לך כך

74
00:05:01,225 --> 00:05:02,336
?דוקטור מה

75
00:05:03,991 --> 00:05:08,147
<i>lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Exreme חבר צוות</i>

76
00:05:26,783 --> 00:05:31,012
<i>- דוקטור הו -
- עונה 10, פרק 1 -</i>

77
00:05:46,852 --> 00:05:49,173
.זמן! הזמן איננו חולף

78
00:05:49,376 --> 00:05:53,530
,כאשר הזמן חולף זוהי אשליה
.והחיים הם הקוסם

79
00:05:55,465 --> 00:05:59,213
מפני שהחיים מאפשרים
.לכם לראות כל יום בנפרד

80
00:06:04,180 --> 00:06:07,461
,אתם זוכרים שהייתם בחיים אתמול
.ומקווים שתחיו מחר

81
00:06:07,541 --> 00:06:11,283
אז זה מרגיש שאתם
.עוברים מיום אחד למשנהו

82
00:06:11,363 --> 00:06:13,252
.אבל אתם עומדים במקום

83
00:06:14,025 --> 00:06:15,746
.סרטים לא באמת נעים

84
00:06:16,863 --> 00:06:19,421
,אלו רק תמונות
.תמונות רבות

85
00:06:19,501 --> 00:06:23,113
.כולן דוממות, אינן נעות
.אלו רק רגעים קפואים

86
00:06:26,414 --> 00:06:30,469
אבל אם תחוו את
,התמונות הללו ברצף

87
00:06:30,944 --> 00:06:32,597
.אז הכל מתעורר לחיים

88
00:06:36,785 --> 00:06:39,758
?הגעתי בזמן
.זאת שאלה רצינית-

89
00:06:46,258 --> 00:06:48,351
נכון שאת כמו
?האמא המאמצת שלי

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,453
הוא כמו המורה
.הפרטי המאמץ שלי

91
00:06:50,669 --> 00:06:53,261
אצטרך לשבור
?כל עצם בגוף שלו

92
00:06:53,341 --> 00:06:54,840
.לא במובן הזה

93
00:06:54,920 --> 00:06:56,758
.את צריכה להיזהר מגברים

94
00:06:58,763 --> 00:07:01,045
אני לא שמה עין
.על גברים, למעשה

95
00:07:01,125 --> 00:07:03,858
תארו לכם שהזמן היה
...חולף בבת אחת

96
00:07:05,504 --> 00:07:10,074
כל רגע מחייכם
...היה מונח לצדכם

97
00:07:11,786 --> 00:07:15,813
כמו עיר. רחובות מלאים
.בבניינים שבנויים מימים

98
00:07:15,893 --> 00:07:19,078
.היום שבו נולדתם ומתם

99
00:07:19,158 --> 00:07:22,234
היום שבו האהבה
.התחילה ונגמרה

100
00:07:22,314 --> 00:07:27,433
עיר שלמה שנבנתה
,מניצחונות, שברון לב, שעמום

101
00:07:27,513 --> 00:07:30,089
.צחוק וגזירת הציפורניים

102
00:07:30,169 --> 00:07:32,840
.זה המקום הטוב ביותר שתהיו בו

103
00:07:35,587 --> 00:07:40,524
.הזמן הוא קרוב משפחה שלנו

104
00:07:44,731 --> 00:07:45,432
.אכניס אותם

105
00:07:45,512 --> 00:07:53,723
,הזמן הוא המרווח, שנוצר מחיינו
.שבו אנו עומדים יחד, לנצח

106
00:07:54,670 --> 00:07:58,335
...זמן ומימד יחסי

107
00:07:59,703 --> 00:08:03,802
.בחלל

108
00:08:04,657 --> 00:08:06,523
.משמעותו חיים

109
00:08:09,325 --> 00:08:10,769
?רק צ'יפס, נכון
.בבקשה-

110
00:09:03,642 --> 00:09:06,513
?אז אתה מלמד אותה

111
00:09:07,158 --> 00:09:09,823
.כן
?למה-

112
00:09:09,903 --> 00:09:10,975
?למה לא

113
00:09:11,203 --> 00:09:13,297
.אתה לא אמור להתערב

114
00:09:14,119 --> 00:09:17,042
?בכל מקרה, מה אתה מלמד אותה
.הכל-

115
00:09:17,653 --> 00:09:19,464
?איך אפשר ללמד מישהו הכל

116
00:09:19,612 --> 00:09:21,406
.מפני שהכל מתחרז

117
00:09:23,092 --> 00:09:26,385
,הקשר בין המילה תפוח לאלפא
.הסנכרון וההבדל

118
00:09:29,963 --> 00:09:31,601
.כן, עליך לסובב את זה

119
00:09:34,408 --> 00:09:35,641
לסובב את זה

120
00:09:48,924 --> 00:09:51,399
הדלת למעלה, כיצד תכננת
?את מערכת האבטחה

121
00:09:51,847 --> 00:09:52,964
.לחברים בלבד

122
00:09:59,969 --> 00:10:01,865
...אז תסובב, ואז אני

123
00:10:02,501 --> 00:10:03,951
.אני מסובב
.בסדר-

124
00:10:31,509 --> 00:10:33,525
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

125
00:10:38,947 --> 00:10:41,533
מצטערת, אוכל לשאול מה
?הסימן הזה בעין שלך

126
00:10:41,613 --> 00:10:43,883
.רק פגם ברשתית

127
00:10:43,963 --> 00:10:46,184
.נראה כמו כוכב
.זה פגם-

128
00:10:46,264 --> 00:10:49,158
.לפחות אחד שנראה כמו כוכב
.אני מטפלת בזה-

129
00:10:51,059 --> 00:10:52,225
.בסדר

130
00:10:55,104 --> 00:10:59,591
,מצטערת. לא ענייני
?אבל משהו מטריד אותך

131
00:11:03,986 --> 00:11:07,595
.בבקשה. את יכולה לסרב
?תבואי איתי

132
00:11:07,807 --> 00:11:09,178
?אני יכולה להראות לך משהו

133
00:11:09,258 --> 00:11:10,552
.אלוהים, כן

134
00:11:12,686 --> 00:11:15,740
?אני מתה על המקום הזה, ואת
.שונאת אותו-

135
00:11:15,825 --> 00:11:18,207
?למה
.לא יודעת. פשוט שונאת אותו-

136
00:11:18,947 --> 00:11:20,913
,לא משנה לאן אלך
.אני פשוט רוצה לעזוב

137
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
?אני יכולה לבוא גם

138
00:11:24,403 --> 00:11:25,264
.אולי

139
00:11:37,952 --> 00:11:39,441
.ישנה שלולית שם

140
00:11:40,147 --> 00:11:41,879
.אבל לא ירד גשם במשך שבוע

141
00:11:42,236 --> 00:11:45,694
כן, אבל חצי מהתלמידים
.כאן הם גברים

142
00:11:45,774 --> 00:11:46,940
.לכי להסתכל

143
00:11:47,325 --> 00:11:49,347
?את רוצה שאסתכל לתוך שלולית
.בבקשה-

144
00:11:58,170 --> 00:11:59,552
.בסדר, אני מסתכלת

145
00:12:00,870 --> 00:12:03,230
?על מה אני מסתכלת
.על ההשתקפות שלך-

146
00:12:05,508 --> 00:12:08,467
.כן. היא שם
?את רואה משהו מוזר בה-

147
00:12:08,547 --> 00:12:10,718
.השם שלי הוא ביל, דרך אגב

148
00:12:10,870 --> 00:12:11,903
.הת'ר

149
00:12:12,581 --> 00:12:14,052
?את רואה מה לא בסדר

150
00:12:14,375 --> 00:12:16,247
.שום דבר. היא דומה לי

151
00:12:20,075 --> 00:12:21,169
?מה זה

152
00:12:23,319 --> 00:12:25,396
...זאת אני, זה הפרצוף שלי, אבל

153
00:12:26,132 --> 00:12:27,193
.משהו לא בסדר

154
00:12:29,614 --> 00:12:32,941
!היי
.מצטערת. נדבר בפעם אחרת-

155
00:12:34,575 --> 00:12:35,680
?מבטיחה

156
00:12:40,475 --> 00:12:43,419
<i>.הטייס אותר</i>

157
00:12:44,731 --> 00:12:47,925
<i>.חיבור הושלם</i>

158
00:13:08,413 --> 00:13:09,652
.זה שטיח

159
00:13:11,000 --> 00:13:12,330
.לא קניתי לך משהו

160
00:13:12,809 --> 00:13:14,964
.זה בסדר, הוא היה זול

161
00:13:22,980 --> 00:13:24,446
?נוסע למקום כלשהו בחג המולד

162
00:13:25,164 --> 00:13:27,542
.אני לא הולך לשום מקום
.זה לא נכון-

163
00:13:28,230 --> 00:13:29,824
,אתה אדם שמטייל
.אפשר להבחין בזה

164
00:13:30,575 --> 00:13:31,212
,אמא שלי תמיד אמרה

165
00:13:31,292 --> 00:13:33,842
עם חלק מהאנשים אפשר להריח"
".את הרוח על הבגדים שלהם

166
00:13:35,614 --> 00:13:38,913
.היא נשמעת... נחמדה

167
00:13:39,580 --> 00:13:41,129
.היא נפטרה כשהייתי תינוקת

168
00:13:42,342 --> 00:13:43,197
.כן

169
00:13:46,303 --> 00:13:49,168
,אם היא מתה כשהיית תינוקת
?מתי אמרה את זה

170
00:13:50,000 --> 00:13:50,947
.בראש שלי

171
00:13:53,336 --> 00:13:56,140
,אמרו לי שאני דומה לה
.אבל אין לי מושג

172
00:13:57,069 --> 00:13:59,096
.כמעט ואין תמונות

173
00:13:59,364 --> 00:14:01,097
.היא לא אהבה להצטלם

174
00:14:02,565 --> 00:14:05,880
,אבל אם מישהו מת
?תמונות באמת עוזרות

175
00:14:09,591 --> 00:14:12,390
חשבתי שתיהני
,לבחור לעצמך משהו

176
00:14:12,487 --> 00:14:14,913
.מפני שאת תמיד מעבירה ביקורת

177
00:14:16,413 --> 00:14:18,556
אני מקווה שלא
.בזבזת יותר מדי על זה

178
00:14:18,636 --> 00:14:20,290
.לא. זה אמור לכסות את זה

179
00:14:20,698 --> 00:14:21,714
?מה זה

180
00:14:22,770 --> 00:14:25,420
מצאתי את זה בארון עם
.כל הדברים הישנים שלך

181
00:14:25,811 --> 00:14:27,946
.רק תמונות של אמך

182
00:14:28,514 --> 00:14:29,808
.לא ידעתי שיש לנו אותן

183
00:15:18,042 --> 00:15:19,400
!סמסטר שמח

184
00:15:19,914 --> 00:15:21,164
.אהיה איתך בעוד רגע

185
00:15:26,813 --> 00:15:29,195
אמרת שאתה זקוק למנוף
.כדי להרים את הקופסא שלך

186
00:15:29,275 --> 00:15:30,680
?סליחה, מה אמרת

187
00:15:58,392 --> 00:15:59,230
!היי

188
00:16:02,325 --> 00:16:04,080
?עדיין עושה עיניים לשלולית

189
00:16:05,502 --> 00:16:08,012
הבנת מה לא בסדר
?עם ההשתקפות שלך

190
00:16:08,163 --> 00:16:09,035
.לא

191
00:16:09,829 --> 00:16:11,967
.בואי. אראה לך

192
00:16:12,798 --> 00:16:14,147
?מבטיחה שלא תלכי

193
00:16:15,375 --> 00:16:16,314
.מבטיחה

194
00:16:37,220 --> 00:16:38,119
.בסדר

195
00:16:38,753 --> 00:16:40,186
.כן, אל תדאגי

196
00:16:42,393 --> 00:16:47,363
.זהות טייס אומתה
.טייס הופעל

197
00:16:57,214 --> 00:16:58,219
?מה קרה

198
00:17:00,580 --> 00:17:05,550
,היא אמרה שזה פגם
?אבל מה גורם לכוכב להופיע בעין

199
00:17:06,452 --> 00:17:09,296
אבל זה בכלל לא משנה
.מפני שהיא צדקה

200
00:17:10,092 --> 00:17:12,380
משהו הרגיש מוזר
.כשמסתכלים על השלולית

201
00:17:13,841 --> 00:17:17,280
.זה ללא ספק היה הפרצוף שלי
.אני רואה אותו כל הזמן

202
00:17:17,652 --> 00:17:19,206
,מעולם לא אהבתי אותו
.הוא פשוט מפוזר

203
00:17:19,286 --> 00:17:22,105
תמיד יוצאות לי הבעות
.כשאני מנסה להראות תמיהה

204
00:17:22,185 --> 00:17:23,785
,אני מכירה את הפנים שלי

205
00:17:24,165 --> 00:17:26,330
ומשהו נראה לא בסדר
.עם הפנים שלי בשלולית

206
00:17:28,736 --> 00:17:30,558
?מה לא בסדר בפנים שלך

207
00:17:43,436 --> 00:17:44,514
!דוקטור

208
00:17:49,564 --> 00:17:50,703
!דוקטור

209
00:18:00,341 --> 00:18:02,105
?למה רצת ככה
?איך-

210
00:18:02,185 --> 00:18:04,340
כמו פינגווין שהישבן
.שלו עולה באש

211
00:18:04,653 --> 00:18:05,875
.ארגונומיה

212
00:18:06,664 --> 00:18:08,058
?אלו הפנים שלי, נכון

213
00:18:08,420 --> 00:18:11,208
.נראה שאינך בטוח בזה
.אין לך מושג-

214
00:18:11,570 --> 00:18:14,306
אולי זה קשור לדבר
?הזה בעין שלה. -איך

215
00:18:14,386 --> 00:18:17,395
.אולי היא... משהו השפיע עליה
?כמו מה-

216
00:18:17,475 --> 00:18:20,440
.לא יודעת
,אתה יודע הרבה דברים

217
00:18:20,520 --> 00:18:23,491
,בעקרון על הכל
?אבל נושא המדע-בדיוני מוכר לך

218
00:18:29,453 --> 00:18:29,979
.תמשיכי

219
00:18:30,059 --> 00:18:33,317
...מה אם היא
.אחוזת דיבוק

220
00:18:33,397 --> 00:18:34,446
.משהו כזה

221
00:18:35,141 --> 00:18:37,547
?על-ידי מה בדיוק
.לא יודעת-

222
00:18:38,681 --> 00:18:41,813
.ראיתי משהו בנטפליקס
.לטאות במוח של אנשים

223
00:18:42,826 --> 00:18:45,212
אז את פוגשת בחורה
עם רשתית מופרדת

224
00:18:45,292 --> 00:18:48,163
והמחשבה הראשונה שלך
?היא שיש לה לטאה במוח

225
00:18:48,670 --> 00:18:50,558
אני מניח שאצטרך
.להתעלות על עצמי

226
00:18:55,079 --> 00:18:55,957
?מה

227
00:18:56,659 --> 00:19:00,346
?מה קרה, מה
.אני מבין. אני רואה-

228
00:19:00,847 --> 00:19:03,463
זה היה קל לחברה
.שלך בגלל העין שלה

229
00:19:03,543 --> 00:19:05,059
?מפני שזה נותן לה כוחות מיוחדים

230
00:19:05,139 --> 00:19:08,826
לא! מפני שהפנים שלה
!לא סימטריות. תראי

231
00:19:10,464 --> 00:19:12,136
.תסתכלי לתוך השלולית

232
00:19:13,008 --> 00:19:16,494
,משהו לא נראה לא תקין
.מפני שהפנים שלך בסדר

233
00:19:16,574 --> 00:19:19,512
מה הדבר היחיד שלעולם לא רואים
?כשמסתכלים בהשתקפות

234
00:19:19,592 --> 00:19:23,191
הפנים שלך. אף פעם לא
.רואים אותן בצורה הנכונה

235
00:19:24,125 --> 00:19:26,994
.בסדר. חפשי נמשים או שן עקומה

236
00:19:27,074 --> 00:19:28,705
.משהו שהוא לא סימטרי
!התג שלי שלי-

237
00:19:29,164 --> 00:19:31,796
החברה שלך ראתה את
.זה מיד בגלל העין שלה

238
00:19:33,425 --> 00:19:35,308
.אבל... זה זז כמו השתקפות

239
00:19:42,613 --> 00:19:45,401
.זה לא משקף אותך

240
00:19:45,481 --> 00:19:46,882
.זה מחקה אותך

241
00:19:48,520 --> 00:19:50,786
יש משהו במים
.שמעמיד פנים שזו את

242
00:19:53,237 --> 00:19:57,024
.כמובן, אלו לא מים

243
00:19:58,358 --> 00:20:00,796
.מה אלו? בואי נסתכל

244
00:20:01,419 --> 00:20:02,464
?מה הם

245
00:20:03,664 --> 00:20:05,069
.סימני חריכה

246
00:20:05,903 --> 00:20:07,025
.מעניין

247
00:20:14,064 --> 00:20:15,264
.בסדר, את

248
00:20:17,596 --> 00:20:19,500
!בואי נעלה אותך לאוטובוס
?האוטובוס-

249
00:20:19,580 --> 00:20:21,528
.השיעור נגמר, קחי ערב חופשי

250
00:20:21,608 --> 00:20:24,151
.הכל מבוטל. לכי להיות סטודנטית

251
00:20:24,419 --> 00:20:26,700
.הודעות, התכרבלות, כריך טבעוני

252
00:20:26,780 --> 00:20:28,399
?אבל מה עם השלולית

253
00:20:28,764 --> 00:20:32,752
.זה רק תעלול אופטי מוזר
.אני כבר משועמם

254
00:20:34,332 --> 00:20:38,935
<i>.נוסע נבחר
.התחל במרדף</i>

255
00:20:53,819 --> 00:20:54,847
!היי

256
00:20:55,142 --> 00:20:56,664
.אכין לך כוס תה

257
00:21:12,735 --> 00:21:13,618
.היי

258
00:21:13,952 --> 00:21:18,480
<i>,מצטערת שאני לא שם, מותק
.אבל הגיע הזמן שאפנק את עצמי</i>

259
00:21:18,882 --> 00:21:20,048
?את עם נוויל

260
00:21:20,192 --> 00:21:23,479
<i>למה שאחזור לנוויל
?אחרי הפעם האחרונה</i>

261
00:21:23,580 --> 00:21:26,068
?נראה לך שאני כזאת טיפשה

262
00:21:26,240 --> 00:21:28,022
.את מתקשרת מהטלפון שלו

263
00:21:30,658 --> 00:21:32,940
?מישהו נמצא בדירה

264
00:21:33,403 --> 00:21:35,463
<i>?כמובן שלא. על מה את מדברת</i>

265
00:21:36,698 --> 00:21:40,163
.כלום, לא משנה. נתראה מחר

266
00:21:57,270 --> 00:21:58,203
?הלו

267
00:22:01,541 --> 00:22:02,757
?יש שם מישהו

268
00:22:04,720 --> 00:22:05,858
?זה בארי

269
00:22:06,487 --> 00:22:09,269
,מפני שהיא עם נוויל
.וזאת לא אשמתי

270
00:22:19,000 --> 00:22:20,675
.מצטערת, עליי לדעת מי שם

271
00:22:23,747 --> 00:22:24,852
.אני נכנסת

272
00:22:25,736 --> 00:22:26,692
?שומע אותי

273
00:22:30,486 --> 00:22:32,691
.תכסה את עצמך

274
00:22:57,226 --> 00:23:00,880
אם זה בארי, בוא לא נחמיר
.את המצב. רק תגיד שזה אתה

275
00:23:43,092 --> 00:23:43,897
!היי

276
00:24:26,219 --> 00:24:27,252
.שלום

277
00:24:28,042 --> 00:24:29,197
.שלום

278
00:24:35,169 --> 00:24:36,480
.הפחדת אותי

279
00:24:36,964 --> 00:24:38,325
.הפחדת אותי

280
00:25:11,991 --> 00:25:13,291
.את מתה

281
00:25:13,592 --> 00:25:15,119
.את מתה

282
00:25:30,618 --> 00:25:31,757
.שלום, ביל

283
00:25:37,820 --> 00:25:38,897
?מה זה

284
00:25:46,958 --> 00:25:48,557
.אומר לך מה זה לא

285
00:25:48,909 --> 00:25:51,091
...זה לא תעלול אופטי מוזר

286
00:26:00,219 --> 00:26:01,935
.וזה עוקב אחריי

287
00:26:09,731 --> 00:26:11,497
?לא, לא, מה אתה עושה

288
00:26:13,152 --> 00:26:16,211
,אומר לך מה נעשה
.בואי נקפוץ לתוך התא שלי

289
00:26:16,291 --> 00:26:19,280
?לתא שלך
?מה יעזור לנו היכנס לשם

290
00:26:19,425 --> 00:26:22,374
זו תהיה תשובה ארוכה
.ומסובכת בצורה יוצאת דופן

291
00:26:25,404 --> 00:26:27,335
?איך נמנע ממנה להיכנס
!אנחנו לכודים כאן

292
00:26:27,415 --> 00:26:29,015
.שום דבר לא עובר בדלתות האלה

293
00:26:29,463 --> 00:26:31,113
.הן עשויות מעץ

294
00:26:31,403 --> 00:26:33,119
!יש חלונות

295
00:26:38,241 --> 00:26:40,579
.תקשיב, כל זה מטורף, אני יודעת

296
00:26:40,659 --> 00:26:44,157
.אבל זאת הבחורה שסיפרתי לך עליה
...הת'ר-

297
00:26:45,081 --> 00:26:47,791
.רק אני לא חושבת שזאת היא

298
00:26:49,669 --> 00:26:50,890
.אני יודעת שקשה להאמין

299
00:26:50,970 --> 00:26:53,730
אני יודעת שאתה לא בדיוק
...אדם של מדע-בדיוני

300
00:26:57,237 --> 00:27:00,435
.זמן ומימד יחסי בחלל

301
00:27:02,525 --> 00:27:04,936
.טארדיס בקיצור

302
00:27:07,736 --> 00:27:09,030
.את בטוחה כאן

303
00:27:09,670 --> 00:27:11,703
.תמיד תהיי בטוחה כאן

304
00:27:18,975 --> 00:27:20,297
?שאלות

305
00:27:23,948 --> 00:27:25,736
?זאת דלת כניסה סודית

306
00:27:27,025 --> 00:27:28,464
.במובן מסוים, כן

307
00:27:31,097 --> 00:27:32,400
.תראה את המקום הזה

308
00:27:34,669 --> 00:27:36,901
...זה כמו... -חללית
.מטבח-

309
00:27:37,586 --> 00:27:39,845
?מה
.מטבח ממש מגניב, כולו מתכת-

310
00:27:39,925 --> 00:27:41,658
?מה קרה לדלתות? נגמר לך הכסף

311
00:27:42,864 --> 00:27:47,280
.את עומדת בתוך פלא טכנולוגי

312
00:27:47,420 --> 00:27:50,230
.מדע מעבר לקסם

313
00:27:51,487 --> 00:27:56,490
...זה המעבר לכל מה שהיה
.או שיכול להיות

314
00:27:58,820 --> 00:28:00,369
?אני יכולה להשתמש בשירותים

315
00:28:01,752 --> 00:28:04,340
?סלחי לי
.פחדתי-

316
00:28:04,896 --> 00:28:06,046
.אני צריכה להתפנות

317
00:28:06,142 --> 00:28:09,940
,למטה, בפנייה הראשונה ימינה
.והשנייה שמאלה, אחרי מכונת המקרון

318
00:28:10,020 --> 00:28:10,864
.תודה

319
00:28:11,676 --> 00:28:14,993
.בת-אנוש! התראת בת-אנוש
?אתה רוצה שארחיק אותה

320
00:28:15,073 --> 00:28:17,544
.היא רק עוברת
.רוצה להשתמש בשירותים

321
00:28:17,962 --> 00:28:19,944
.במקומך הייתי ממתין דקה

322
00:28:21,157 --> 00:28:21,830
?מה זה היה

323
00:28:21,910 --> 00:28:24,879
.יש לנו פלישה בקמפוס
.מהחלל החיצון

324
00:28:24,959 --> 00:28:26,353
.אנחנו תחת מתקפה

325
00:28:28,053 --> 00:28:29,158
.בואו נזוז

326
00:28:31,725 --> 00:28:34,928
?אלוהים! זה לא רק חדר, נכון

327
00:28:35,008 --> 00:28:36,424
.לא, זה לא רק חדר

328
00:28:36,947 --> 00:28:38,469
!זאת מעלית

329
00:28:43,870 --> 00:28:45,025
.קדימה

330
00:28:57,209 --> 00:29:00,252
.ללא הפרעות כאן, למיטב ידיעתי
.הכספת בטוחה

331
00:29:02,209 --> 00:29:04,025
?אז התא שלך יכול לזוז

332
00:29:05,180 --> 00:29:06,824
?להגיע לכל מקום

333
00:29:07,435 --> 00:29:08,724
?זה טוב, נכון

334
00:29:09,000 --> 00:29:10,901
?לכל מקום, בכל האוניברסיטה

335
00:29:10,981 --> 00:29:14,591
,אני מדמיין
?או שזה לוקח יותר זמן מהרגיל

336
00:29:17,013 --> 00:29:18,157
.רגע

337
00:29:19,419 --> 00:29:21,634
.החדר עדיין בתוך הקופסא

338
00:29:22,110 --> 00:29:24,461
.זאת לא דלת כניסה סודית
.לא-

339
00:29:24,549 --> 00:29:28,023
דוקטור! היא גדולה יותר
!מבפנים מאשר מבחוץ

340
00:29:28,103 --> 00:29:29,858
!הגענו לזה

341
00:29:31,625 --> 00:29:33,857
?איך זה אפשרי
?איך אתה עושה את זה

342
00:29:34,542 --> 00:29:35,819
...קודם כל

343
00:29:35,978 --> 00:29:41,020
עלייך לדמיין קופסא גדולה
.מאד שנכנסת לקופסא קטנה

344
00:29:41,100 --> 00:29:44,104
.בסדר
.ואז עלייך ליצור אחת-

345
00:29:44,959 --> 00:29:46,929
בדרך כלל אנשים
.נתקעים בחלק השני

346
00:29:47,009 --> 00:29:48,808
.נוכל לשתוק, בבקשה? עסוק

347
00:29:48,999 --> 00:29:51,987
עליי לדעת אם ישנה
.התעניינות בתכולת הכספת

348
00:29:52,067 --> 00:29:53,770
?למה, מה יש בפנים

349
00:29:53,850 --> 00:29:56,359
.משהו שאני לא רוצה שיתעניינו בו

350
00:29:56,439 --> 00:29:58,280
אז אתה מציב אותה
?במרכז האוניברסיטה

351
00:29:59,691 --> 00:30:01,723
.נקודה נכונה
.כן, נחמד

352
00:30:02,544 --> 00:30:06,593
,או שהיצור הגיע עבור מה שנמצא כאן
.או שזה רק צירוף-מקרים

353
00:30:06,673 --> 00:30:07,889
.זה רק צירוף-מקרים

354
00:30:08,011 --> 00:30:09,594
.אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות

355
00:30:09,908 --> 00:30:10,936
.כן, אנחנו יכולים לדעת

356
00:30:11,766 --> 00:30:13,267
הוא היה כאן זמן
.רב לפני שפעל

357
00:30:13,347 --> 00:30:15,689
,אם היה לו מה לעשות
?למה שימתין בשלולית

358
00:30:15,769 --> 00:30:19,612
.לא יודע, אולי זה סטודנט
.התלוצצות-

359
00:30:19,692 --> 00:30:20,847
.זה טוב

360
00:30:22,531 --> 00:30:23,647
.התור שלך

361
00:30:30,919 --> 00:30:31,803
...נארדול

362
00:30:34,570 --> 00:30:38,924
עלינו להתרחק מהדלתות
.ולכיוון הטארדיס

363
00:31:12,942 --> 00:31:14,680
?מה אם היא תתקוף אותנו

364
00:31:16,997 --> 00:31:18,541
.אלו חדשות טובות

365
00:31:19,290 --> 00:31:21,941
זה אומר שהיא לא
.מעוניינת בתכולת הכספת

366
00:31:22,165 --> 00:31:23,647
.היא רק רוצה להרוג אותנו

367
00:31:31,009 --> 00:31:31,869
!רוצו

368
00:31:33,886 --> 00:31:36,668
,היא לא מעוניינת בכספת
.אלא רודפת אחרינו

369
00:31:37,035 --> 00:31:40,546
,בואו ניתן לה אתגר אמיתי
.נראה כמה רחוק היא מוכנה ללכת

370
00:31:41,142 --> 00:31:44,447
,אבל מה עם החברה שלי
?מה עם הת'ר? תוכל להציל אותה

371
00:31:46,086 --> 00:31:49,080
קודם כל, נראה אם
.נוכל לשרוד אותה

372
00:32:12,102 --> 00:32:12,891
...אבל

373
00:32:13,514 --> 00:32:14,536
.כן

374
00:32:14,848 --> 00:32:16,719
.זזנו שוב
.נכון-

375
00:32:18,064 --> 00:32:19,508
.היה לילה
.כן-

376
00:32:20,281 --> 00:32:23,457
.עכשיו יום

377
00:32:23,947 --> 00:32:27,573
.בהחלט אור יום
?אלוהים! נסענו בזמן-

378
00:32:27,653 --> 00:32:31,117
.לא, כמובן שלא
.נסענו לאוסטרליה

379
00:32:43,520 --> 00:32:45,975
?מה מצבך
?איך נראה לך-

380
00:32:51,425 --> 00:32:52,400
...בסדר

381
00:32:55,147 --> 00:32:56,453
?איך אוכל לעזור

382
00:32:57,352 --> 00:32:59,267
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.לא-

383
00:32:59,347 --> 00:33:01,940
?ובכל זאת
.כן-

384
00:33:02,164 --> 00:33:04,797
?אתה מהחלל החיצון
.לא, כמובן שלא-

385
00:33:05,880 --> 00:33:07,399
.אף אחד לא מהחלל החיצון

386
00:33:07,619 --> 00:33:10,692
.אני מכוכב כמו כולם
?הכוכב הזה-

387
00:33:12,429 --> 00:33:15,533
.לא בדיוק הכוכב הזה
.אז זה לא הגיוני-

388
00:33:16,736 --> 00:33:17,808
?מה לא הגיוני

389
00:33:17,937 --> 00:33:18,953
.טארדיס

390
00:33:19,246 --> 00:33:22,142
אם אתה מכוכב אחר, למה שתיתן
?לקופסא שלך שם באנגלית

391
00:33:22,222 --> 00:33:24,406
ראשי התיבות לא
!יעבדו בשפה אחרת

392
00:33:24,486 --> 00:33:27,145
אנשים בדרך כלל לא מעלים את
.הנושא. -היא נראית כמו תא טלפון

393
00:33:27,225 --> 00:33:31,212
.כן, זה מכשיר ההסוואה
.היא מסתירה את עצמה

394
00:33:31,302 --> 00:33:34,212
היא הסתירה את עצמה כתא עם
?שלט "משוך כדי להיכנס" מקדימה

395
00:33:34,292 --> 00:33:38,185
,זה תקוע. היא אמורה להשתלב
.אבל זה מקולקל

396
00:33:48,131 --> 00:33:49,075
...דוקטור

397
00:33:51,219 --> 00:33:53,668
,החוצה, החוצה, כולם החוצה
!מתקפת כריש

398
00:33:59,314 --> 00:34:00,323
?לאן אנחנו הולכים

399
00:34:00,403 --> 00:34:03,311
.רחוק ככל האפשר
...היא הגיעה לאוסטרליה בדקה

400
00:34:03,391 --> 00:34:04,850
בואי נראה מה היא
.באמת יכולה לעשות

401
00:34:04,930 --> 00:34:07,167
.אדוני, אנחנו עוזבים את כדור-הארץ
?מה עם הכספת

402
00:34:07,247 --> 00:34:08,645
.נהיה בסדר

403
00:34:08,725 --> 00:34:10,659
.אם תהיה בעיה, אקבל הודעה

404
00:34:10,739 --> 00:34:12,824
בואו נראה כמה זמן
.לוקח לה להגיע לכאן

405
00:34:13,747 --> 00:34:14,869
.איפה אנחנו

406
00:34:16,000 --> 00:34:17,725
.בקצה השני של היקום

407
00:34:18,837 --> 00:34:22,262
...כ-23 מיליון שנים

408
00:34:23,095 --> 00:34:24,276
.בעתיד

409
00:34:26,637 --> 00:34:29,197
.כן, זאת גם מכונת זמן

410
00:34:52,130 --> 00:34:55,178
?אז הגענו למקום אחר

411
00:34:55,258 --> 00:34:56,624
?זה כוכב אחר

412
00:34:56,958 --> 00:34:58,585
?לא כדור-הארץ, אחד אחר

413
00:34:58,914 --> 00:35:00,325
.זה הרעיון הכללי

414
00:35:03,986 --> 00:35:06,589
?אלו שמיים אחרים
?הם מורכבים ממשהו אחר

415
00:35:06,669 --> 00:35:08,541
?ממה השמיים מורכבים
.טיפות לימון-

416
00:35:08,710 --> 00:35:11,039
?באמת-
?לא, אבל נכון שזה יהיה נחמד

417
00:35:11,119 --> 00:35:13,418
אתה יכול להיות טיפשי
?לפעמים, יודע את זה

418
00:35:14,225 --> 00:35:18,583
אז איך נדע אם ישות
?המים הזאת באמת מסוכנת

419
00:35:18,663 --> 00:35:20,196
.מפני שרוב הדברים מסוכנים

420
00:35:20,652 --> 00:35:22,789
.זה נכון
?למה? הכל כאן רשע-

421
00:35:22,869 --> 00:35:26,280
,כמעט ושום דבר איננו רשע
.אלא רובם פשוט רעבים

422
00:35:26,369 --> 00:35:28,643
רעב נראה כמו רשע
.מהצד השני של הצלחת

423
00:35:28,723 --> 00:35:31,234
או שנראה לך שכריך
?הבייקון אוהב אותך

424
00:35:31,651 --> 00:35:34,333
אז מה היצור הזה ומה
?הוא עשה בכדור-הארץ

425
00:35:35,224 --> 00:35:38,173
היו סימני חריכה על הבטון
.במקום שבו מצאנו אותו

426
00:35:38,569 --> 00:35:41,073
יכול להיות שהושארו
.על-ידי מעבורת-חלל

427
00:35:41,774 --> 00:35:43,347
?השלולית, איך היא נראתה

428
00:35:43,427 --> 00:35:45,748
,אם זאת הייתה מכונית
?מה היית אומרת שזה

429
00:35:46,548 --> 00:35:48,330
?נזילת שמן

430
00:35:49,036 --> 00:35:51,106
?אז זה שמן מנועים מהחלל

431
00:35:51,186 --> 00:35:54,024
.שמן בעל תבונה
.שמן חלל בעל סופר-תבונה

432
00:35:54,104 --> 00:35:58,657
.לא, חלק מהחללית עצמה
.נוזל שמשנה צורה לפי הצורך

433
00:35:59,741 --> 00:36:00,514
?ברצינות

434
00:36:00,594 --> 00:36:03,474
אבל הוא שכב זמן רב
?בתור שלולית, מה השתנה

435
00:36:03,554 --> 00:36:04,512
.החברה שלך

436
00:36:05,569 --> 00:36:07,696
?היא הסתכלה לתוכו, נכון
.יותר מפעם אחת

437
00:36:08,280 --> 00:36:09,219
.אז

438
00:36:09,847 --> 00:36:13,195
.אולי הוא ראה משהו שהיא צריכה
?איך היא הייתה, החברה שלך

439
00:36:13,275 --> 00:36:15,819
?מה היא רצתה
?מה היא הייתה צריכה

440
00:36:16,570 --> 00:36:18,464
,לא משנה לאן אלך
.אני פשוט רוצה לעזוב

441
00:36:22,174 --> 00:36:23,591
.אני חושבת שהיא רצתה לעזוב

442
00:36:24,220 --> 00:36:25,142
?רואה

443
00:36:26,319 --> 00:36:28,595
.השלולית מצאה נוסעת

444
00:36:28,675 --> 00:36:32,338
.נוזל מחללית שהושאר מאחור

445
00:36:32,802 --> 00:36:35,950
.דמעה בודדת
.לבדו בעולם זר

446
00:36:36,030 --> 00:36:39,940
ואז, יום אחד, הוא מוצא
.מישהי שרוצה לעוף

447
00:36:40,020 --> 00:36:41,235
,לא רק נוסעת

448
00:36:41,315 --> 00:36:45,280
,יותר מנוסעת, הוא מצא טייס
.אז זה אכל אותה

449
00:36:46,614 --> 00:36:50,644
?אז למה הוא רודף אחריה
.כל חומר רוצה וצריך משהו-

450
00:36:50,724 --> 00:36:52,133
?אבל למה הוא רוצה אותה

451
00:36:52,213 --> 00:36:54,839
.לא יודע
.אני לא יודע הכל, נארדול

452
00:36:54,919 --> 00:36:57,756
.התשובות לא רשומות לי
.אתה מתנהג כך-

453
00:36:57,836 --> 00:37:01,839
אני מתנהג כך מפני שאין לי
.את התשובות. הוא מחפש משהו

454
00:37:01,919 --> 00:37:04,456
.כמובן, כולם מחפשים משהו
?אבל מה

455
00:37:04,536 --> 00:37:08,201
?מה, בסוף כולנו מחפשים

456
00:37:08,359 --> 00:37:12,018
אנחנו מחפשים
.מישהו שמחפש אותנו

457
00:37:13,353 --> 00:37:15,591
?היי, עדיין עושה עיניים לשלולית

458
00:37:19,336 --> 00:37:20,142
!ביל

459
00:37:21,953 --> 00:37:22,792
!ביל

460
00:37:23,952 --> 00:37:24,708
!מהר

461
00:37:25,575 --> 00:37:27,080
!בחזרה לטארדיס

462
00:37:33,459 --> 00:37:37,907
.בסדר, זה מהיר
.זה נוסע בזמן, לעולם לא מוותר

463
00:37:39,391 --> 00:37:42,039
.תכנית! טיהור בסיסי

464
00:37:42,119 --> 00:37:44,751
נעביר את הדבר הזה דרך
.האש הקטלנית ביותר ביקום

465
00:37:44,831 --> 00:37:46,934
.כן, זה נשמע מעולה

466
00:37:47,014 --> 00:37:50,294
.האש הקטלנית ביותר ביקום
.זה בהחלט טוב

467
00:37:50,374 --> 00:37:51,133
?איך נעשה את זה

468
00:37:51,213 --> 00:37:54,700
בדרך היחידה שנוכל. קודם אנחנו
.נעבור דרכה. -פחות טוב עכשיו

469
00:37:56,976 --> 00:38:00,141
!לא, לא לשם
!אני לא אוהב להיות שם

470
00:38:02,331 --> 00:38:04,852
!נארדול
.אני לא אוהב להיות שם-

471
00:38:07,286 --> 00:38:09,920
.אני רוצה שתסיח את דעתם
?תוכל לעשות את זה

472
00:38:10,000 --> 00:38:11,326
?אני יכול לסרב, אדוני
.לא-

473
00:38:11,521 --> 00:38:12,779
.אז כן
.תודה-

474
00:38:12,941 --> 00:38:14,983
.אבל לא באמת
?איפה אנחנו-

475
00:38:15,063 --> 00:38:17,195
.אנחנו בעקרון באמצע מלחמה

476
00:38:17,275 --> 00:38:21,728
,לא... זה אזור מלחמה
,וזה רק הקרב הבסיסי

477
00:38:21,808 --> 00:38:23,979
,וזה לא רע כמו שזה נשמע
.אני מבטיח

478
00:38:24,059 --> 00:38:27,419
,קדימה, יש לי חברים כאן
.חברים ותיקים

479
00:38:28,174 --> 00:38:29,528
...כשאני אומר חברים

480
00:38:29,608 --> 00:38:32,435
<i>.הדוקטור אותר</i>

481
00:38:32,620 --> 00:38:34,423
.חפש. אתר

482
00:38:34,503 --> 00:38:35,819
.לחסל

483
00:38:38,336 --> 00:38:42,157
?אנחנו עדיין בעתיד
.לא. זה העבר-

484
00:38:42,237 --> 00:38:44,169
.לא נראה כמו העבר

485
00:38:46,287 --> 00:38:49,885
?אנחנו בטוחים כאן
.זה תלוי בנארדול, אז כנראה לא-

486
00:38:52,608 --> 00:38:54,052
...אני לא

487
00:38:54,819 --> 00:38:56,795
...אני לא

488
00:38:56,875 --> 00:38:59,197
!תמשיך לזוז, דוקטור
?לאן אנחנו הולכים-

489
00:38:59,277 --> 00:39:01,124
.לתוך האש, קדימה

490
00:39:12,020 --> 00:39:13,386
?מי הם

491
00:39:15,815 --> 00:39:18,708
,אל תתייחסי אליהם
.אלא על מי שהם יורים

492
00:39:31,809 --> 00:39:32,670
.קדימה

493
00:39:36,208 --> 00:39:38,985
?מה זה
.האש הקטלנית ביותר ביקום-

494
00:39:39,065 --> 00:39:42,941
<i>.הזדהה, פולש. הזדהה</i>

495
00:39:43,213 --> 00:39:44,989
!סרוק את המכשיר הזה וזהה אותי

496
00:39:45,069 --> 00:39:48,257
<i>.אתה הדוקטור
!אתה אויב של הדאלקים</i>

497
00:39:48,337 --> 00:39:51,613
<i>!זה נכון
!השמד-</i>

498
00:39:53,347 --> 00:39:55,134
.השמד

499
00:39:55,214 --> 00:39:57,058
!השמד

500
00:39:58,275 --> 00:40:00,069
.השמד

501
00:40:02,137 --> 00:40:04,225
!השמד

502
00:40:09,208 --> 00:40:10,638
?מה היה הדבר הזה
.דאלק-

503
00:40:10,718 --> 00:40:12,486
?מה
.דאלק-

504
00:40:12,644 --> 00:40:16,064
?מה זה דאלק
.לא משנה, זה דאלק-

505
00:40:16,703 --> 00:40:18,697
!השמד

506
00:40:25,991 --> 00:40:28,913
...השמד

507
00:40:28,993 --> 00:40:33,275
משהו לא בסדר. אני מכיר את
.הדאלקים שלי, ומשהו לא בסדר

508
00:40:36,897 --> 00:40:38,441
.אני מבין

509
00:40:39,103 --> 00:40:40,057
?מה אתה מבין

510
00:40:40,137 --> 00:40:42,852
,סגרתי את האזור
.כל הדאלקים בהסגר

511
00:40:42,932 --> 00:40:44,187
.מלבד זה

512
00:40:44,513 --> 00:40:46,344
.זה בסדר. זה לא דאלק

513
00:40:46,424 --> 00:40:47,274
.תראי

514
00:40:48,625 --> 00:40:49,719
.תסתכלי על העין

515
00:40:50,609 --> 00:40:51,492
.הת'ר

516
00:41:10,530 --> 00:41:15,023
הת'ר. -מעניין, היה לך רובה
?אבל לא השתמשת בו. למה

517
00:41:15,463 --> 00:41:17,894
.כבר לקחת אדם אחד מכדור-הארץ

518
00:41:17,974 --> 00:41:20,218
,אני אוותר לך על זה
,מפני שאני חייב

519
00:41:20,475 --> 00:41:23,008
.אבל לא אתן לך לקחת אדם נוסף

520
00:41:24,492 --> 00:41:25,469
.לכי

521
00:41:27,909 --> 00:41:30,197
.פשוט לכי. תעופי לך

522
00:41:35,864 --> 00:41:37,375
?למה את לא הולכת

523
00:41:45,086 --> 00:41:47,853
<i>?מבטיחה שלא תלכי
.מבטיחה-</i>

524
00:41:49,391 --> 00:41:52,545
.אלוהים. אני מבינה

525
00:41:52,977 --> 00:41:54,822
?את מה
.הדבר האחרון שאמרה לי-

526
00:41:54,902 --> 00:41:56,886
.היא הבטיחה שלא תעזוב בלעדיי

527
00:41:57,130 --> 00:42:00,812
,המחשבה הצלולה האחרונה שלה
.מניעה אותה ברחבי היקום

528
00:42:01,002 --> 00:42:03,068
.אל תמעיט בערכה של התאהבות

529
00:42:03,263 --> 00:42:04,818
!אתה לא צריך לספר לי

530
00:42:04,913 --> 00:42:06,041
?מה נעשה

531
00:42:06,841 --> 00:42:07,824
.לא יודע

532
00:42:08,969 --> 00:42:12,528
,היא לא רודפת אחרייך
.היא מזמינה אותך

533
00:42:12,991 --> 00:42:14,043
.שחררי אותה

534
00:42:14,753 --> 00:42:16,852
.שחררי אותה מההבטחה

535
00:42:26,986 --> 00:42:28,602
.את חייבת לשחרר אותי

536
00:42:29,381 --> 00:42:31,119
.את חייבת לשחרר אותי

537
00:42:32,335 --> 00:42:33,257
.אעשה זאת

538
00:42:33,748 --> 00:42:34,792
.אעשה זאת

539
00:42:42,342 --> 00:42:44,208
.ממש חיבבתי אותך

540
00:42:44,736 --> 00:42:46,647
.ממש חיבבתי אותך

541
00:42:55,681 --> 00:42:56,520
...ביל

542
00:42:58,297 --> 00:42:59,868
!לא, לא

543
00:43:00,400 --> 00:43:01,591
!אל תעשי את זה

544
00:43:01,770 --> 00:43:04,902
,תקשיבי, בבקשה
.פשוט תקשיבי לו

545
00:43:07,959 --> 00:43:10,530
!לא, לא! ביל, תשחררי

546
00:43:12,169 --> 00:43:13,585
<i>.ביל, תקשיבי לי</i>

547
00:43:13,975 --> 00:43:16,823
<i>,מה שהיא מראה לך
.שהיא נותנת לך לראות</i>

548
00:43:16,903 --> 00:43:19,690
<i>.זה תכסיס, זאת מלכודת</i>

549
00:43:19,786 --> 00:43:23,706
<i>,היא הופכת אותך לחלק ממנה
.ולעולם לא תוכלי לחזור</i>

550
00:43:23,786 --> 00:43:25,574
<i>.אני רואה דרך עינייך</i>

551
00:43:28,002 --> 00:43:29,457
.זה יפיפה

552
00:43:29,947 --> 00:43:32,018
!ביל, שחררי! את חייבת לשחרר

553
00:43:32,637 --> 00:43:35,241
<i>.היא כבר לא אנושית</i>

554
00:43:37,386 --> 00:43:38,930
.להתראות, הת'ר

555
00:43:41,592 --> 00:43:44,380
.להתראות... ביל

556
00:43:49,181 --> 00:43:49,986
!ביל

557
00:43:59,931 --> 00:44:00,881
?את בסדר

558
00:44:03,186 --> 00:44:04,425
.כן, אני חושבת

559
00:44:13,424 --> 00:44:14,724
.את לא נראית בסדר

560
00:44:15,208 --> 00:44:16,414
.היא בסדר

561
00:44:17,937 --> 00:44:22,207
.זה הדוקטור
.תמיד מתעלם מהדמעות

562
00:44:30,392 --> 00:44:31,786
.אני לא חושבת שהן שלי

563
00:44:41,169 --> 00:44:43,196
,אזעקת הכספת הופעלה
.אבל לא קרה דבר

564
00:44:43,276 --> 00:44:47,307
סטודנט היה חולה בחוץ והיא
.קלטה את זה כמתקפה ביולוגית

565
00:44:49,320 --> 00:44:51,047
...ראיתי את הכל לרגע

566
00:44:52,352 --> 00:44:53,774
.כל מה שנמצא שם

567
00:44:53,958 --> 00:44:56,757
.היא אפשרה לי לעוף איתה
.היא הזמינה אותי

568
00:44:57,003 --> 00:44:59,400
.אבל פחדתי
.לפחד זה טוב-

569
00:45:00,408 --> 00:45:03,662
.לפחד זה הגיוני
.היא כבר לא הייתה אנושית

570
00:45:03,798 --> 00:45:05,119
?נראה אותה שוב

571
00:45:07,231 --> 00:45:08,403
.אני לא חושב

572
00:45:14,852 --> 00:45:17,399
.לא, לא, לא
.עלייך לשכוח מזה

573
00:45:17,775 --> 00:45:19,224
.אני לא מבינה איך

574
00:45:20,225 --> 00:45:21,170
.אני יודע

575
00:45:24,308 --> 00:45:25,403
.בואי לכאן, ביל

576
00:45:27,725 --> 00:45:28,558
?מה קורה

577
00:45:30,031 --> 00:45:32,685
.אני רק רוצה לתקן משהו
?מה אתה עושה-

578
00:45:32,880 --> 00:45:35,328
.אל תדאגי. זה לא יכאב
.לא, אבל תספר לי

579
00:45:35,587 --> 00:45:36,562
.שום דבר

580
00:45:37,148 --> 00:45:39,658
כן, מפני שנראה לי
.שתמחק את הזיכרון שלי

581
00:45:41,213 --> 00:45:42,957
.אני לא טיפשה, אתה יודע

582
00:45:43,840 --> 00:45:44,461
.זאת הבעיה שלכם

583
00:45:44,541 --> 00:45:45,678
אתם חושבים שאף אחד
.לא ראה סרט כזה בעבר

584
00:45:45,758 --> 00:45:48,612
.אני יודעת איך מחיקה מוחית נראית
.אין לי ברירה-

585
00:45:48,692 --> 00:45:52,979
.אני כאן מסיבה מסוימת, בתחפושת
.עליי לקיים הבטחות

586
00:45:53,241 --> 00:45:55,524
.אסור לאף אחד לדעת עליי

587
00:45:55,604 --> 00:46:00,458
זה הדבר המרגש ביותר
!שקרה לי בחיי. היחיד בחיי

588
00:46:00,538 --> 00:46:01,572
.אני מצטער

589
00:46:03,092 --> 00:46:06,518
בסדר. תן לי לזכור למשך
.שבוע. רק שבוע

590
00:46:07,091 --> 00:46:09,645
.בסדר, רק הלילה
.רק ללילה אחד

591
00:46:09,725 --> 00:46:12,413
בחייך, תן לי לחלום
.חלומות טובים לשם שינוי

592
00:46:15,920 --> 00:46:16,731
.בסדר

593
00:46:19,820 --> 00:46:20,941
.תעשה את המוטל עליך

594
00:46:23,775 --> 00:46:25,008
...אבל תדמיין

595
00:46:26,220 --> 00:46:29,658
רק תדמיין איך זה ירגיש אם
.מישהו היה עושה לך את זה

596
00:46:45,252 --> 00:46:47,039
!צאי
?מה-

597
00:46:47,119 --> 00:46:50,129
.את יכולה לשמור את הזיכרונות
!לכי לפני שאשנה את דעתי

598
00:46:50,398 --> 00:46:53,419
!אל תדברי, אל תתחילי, פשוט רוצי
!עכשיו. לכי

599
00:47:01,898 --> 00:47:04,952
.שתקי
.גם את

600
00:47:07,447 --> 00:47:10,123
?אתם מוכנים להניח לי

601
00:47:10,203 --> 00:47:12,591
אני לא יכול לעשות
!את זה יותר. הבטחתי

602
00:47:39,054 --> 00:47:43,480
זה יקום גדול, אבל אולי
.יום אחד נמצא אותה

603
00:47:52,925 --> 00:47:54,680
?מה שינה את דעתך

604
00:47:59,714 --> 00:48:00,552
...זמן

605
00:48:02,903 --> 00:48:03,791
?זמן

606
00:48:06,503 --> 00:48:08,963
.ומימד יחסי בחלל

607
00:48:20,130 --> 00:48:21,402
...זה אומר

608
00:48:22,375 --> 00:48:23,447
?למה לא

609
00:48:26,296 --> 00:48:30,796
<i>lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

610
00:48:33,249 --> 00:48:34,416
<i>- בפרק הבא -</i>

611
00:48:35,302 --> 00:48:37,067
זאת אחת מהמושבות
.הראשונות של כדור-הארץ

612
00:48:37,147 --> 00:48:40,000
?מה הם? ציפורים חייזריות
.רובוטים קטנים-

613
00:48:40,080 --> 00:48:43,039
.זה רובוט
!הוא מדבר אימוג'י

614
00:48:43,119 --> 00:48:44,763
?ואיפה כל האנשים

615
00:48:46,138 --> 00:48:47,025
?מה, אתה חוזר פנימה

616
00:48:47,105 --> 00:48:49,676
יש לי דחף מאד ילדותי
.לפוצץ את המקום

617
00:48:50,227 --> 00:48:52,068
<i>- בהמשך העונה -</i>

618
00:48:54,458 --> 00:48:56,333
.אתה זה שצריך לפחד
.לעולם לא-

619
00:48:56,413 --> 00:48:57,335
.תתכוננו

620
00:48:59,731 --> 00:49:00,869
.אני הדוקטור

621
00:49:01,408 --> 00:49:04,940
,עמדתי בפתח שערי העולם שלכם
.הגנתי עליכם

622
00:49:05,220 --> 00:49:07,808
?אני לא מפסיק עכשיו. שאלות