...דני פינק
.מת
אנחנו כאן כדי להחזיר .את החבר שלך מהמתים
.אלו קברים. קברי מים
?למה שמישהו יטרח כל-כך
.אתה מת וזה מה שמגיע לאחר-מכן
.כונן-קשיח מגאליפריי .טכנולוגיית אדוני-זמן
יודע מהו המפתח האסטרטגי ?לחולשת הגזע האנושי
.המתים עולים במספרם על החיים
?מי את
.אתה יודע מי אני .אני מיסי
לא הייתי יכולה להמשיך לקרוא לעצמי
?המאסטר," נכון"
!עצור! אתה לא יכול להרוג אותי .טעות-
.אני מטרה בעלת חשיבות אסטרטגית .בחיים, אני מספקת יתרון טקטי
.מתה, אני הטעות הגדולה ביותר שלך !אינך יודע מי אני
.את קלרה אוסוולד .את אנושית
.אינך בעלת חשיבות
שגוי. מבין, זה מה .שאתה אמור לחשוב
.זה מה שכולם חושבים .את קלרה אוסוולד-
.קלרה אוסוולד היא כיסוי, תחפושת .קלרה אוסוולד לא קיימת
.הזדהי .אל תאבד אותי, זה מביך-
?מי היה יכול לשטות בכם כך ?מי יכול להסתתר מתחת לאפכם
מי יכול לשנות את ?פניו כשירצה בכך
.מבין, אני לא קלרה אוסוולד
קלרה אוסוולד מעולם .לא הייתה קיימת
.הזדהי
.אני הדוקטור
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 12 ואחרון לעונה -
# !צפייה מהנה #
!תסתכל עליהם! הילדים שלי
?סייברמנים, באור יום
?נראה לך שאנשים לא ישימו לב
,תמונות עם איש המתכת הגדול !פאונד אחד
!מותק
.בבקשה
!מגניב. מגניב
.ניו-יורק. פריז. רומא. מרקש
.בריסביין. גלאזגו. בכל מקום
.בכל מקום שהוא .אני והילדים שלי. אנחנו ויראלים
?תרצי שאצלם אתכם
מצטערת, תמונות סלפי אף-פעם ?לא טובות מספיק, נכון
.ואתם חווים רגע נפלא !חכו
...לא, פשוט .עניבת-פרפר נחמדה-
.עניבות-פרפר מגניבות ...חיוך גדול
!עכשיו
.זוזו, זוזו, זוזו! היכונו
.הקיפו את המטרה
!התרחקו
צהריים טובים. בחרתם .יום נפלא לעשות את זה
אלוהים, כמה שאתם !נראים מבריקים
?תספורת .קיצוץ קטן-
אולי תרצה לצבוע .את השורשים
.האשה .כן, גברתי-
,קייט סטיוארט. גרושה, אמא לשניים .גננת נלהבת, שחקנית ברידג' מעולה
,גם ראש המחלקה המדעית בכח-המשימה המודיעיני המאוחד
.שכרגע מקיף אתכם
נשק אנושי לא יעיל .נגד טכנולוגיית סייבר
מצטערת, השארתם את זה .מאחור באחת מהפעמים הקודמות
אז עכשיו כשהשגתי ,את תשומת לבכם
ברוכים הבאים לכוכב היחיד ביקום .שבו אנחנו זוכים לומר את זה
הוא ברשימת מקבלי .המשכורות שלנו
?באמת
.ובכן, מבחינה טכנית
?כמה בדיוק ?שקט! שאלות-
,אחורה, אחורה !כולם, אחורה
!אלוהים אדירים
?הוא אמור לעשות את זה ?זה חדש
?גג נפתח בכנסיית סיינט פול !כן, הייתי אומר שזה חדש
.זה יעורר פאניקה המונית .כולם בלונדון יראו את זה
!כולם בלונדון מחאו כפים ושמחו .שקט, אני מנסה לספור
.87‏, אני חושבת .הפרעה טורדנית-כפייתית
.91
.מלכת הרוע
איך כנסיית סיינט פול מלאה ?ב-91 סייברמנים ולא שמנו לב
הנדסה ממדית, מרחב .אחד שקופל לתוך אחר
.גדול יותר מבפנים
.קל לבצע אם אתה אדון-זמן
,בעיקר מתפרסים דרומה .כמות קטנה למזרח
.כן, אבל אחד ישר למעלה ?אז המספר 91 הוא לא צירוף מקרים-
.כמובן שלא
.אוסגוד? 91, הסבירי
מספר האזורים בעלי צפיפות .אוכלוסין ניכרים באיים הבריטיים
זה סייברמן אחד לכל .עיר ועיירה גדולה
,זה קורה בכל מקום !בכל העולם, כרגע
.זה כוכב נחמד .אני חושבת שאולי אשמור אותו
.סייברמן אחד לכל עיר ?מה הם מקווים להשיג
!דוקטור
?הוא התפוצץ .יותר מזה-
סייברמנים לא מתפוצצים ,סתם כך, יקירתי
.הם לא אנושיים
,אם הם לא מתפוצצים .אז מה הם עושים? -מאביקים
נופלים כמו גשם לתוך .הסדקים באדמה
!ובכן, זה קצת מרגש ?מה קורה-
,ובכן, אם לקצר
.נראה שכולנו חוזרים הביתה
?הביתה? מהחיים שאחרי
",כשאמרתי "החיים שאחרי .הייתי קצת פואטי
ו"הרקיע התחתון" הוא רק שם מגניב .שהמצאנו במהלך זריקת רעיונות
?מהו המקום הזה
.עליך לחשוב עליו כמו ענן מידע
.אתה יודע, לאחסון מידע
במקרה הזה, האחסון הוא של .מוחות האנשים שנפטרו לאחרונה
?אנחנו בתוך ענן .סוג של ענן, כן-
?ומה קורה לו
מה שקורה לכל ענן כשהוא .מתחיל להוריד גשם
?אתה אומר לי שאנחנו חוזרים ?מה, בחזרה לגופות שלנו
...והחדשות הטובות הנוספות הן
.שהתרחש שדרוג מסוים
.המתים חוזרים הביתה, דוקטור
.מבריקים וחדשים
בתוך 24 שעות הגזע האנושי .המוכר לך יחדל להתקיים
.מה את עושה? הסבירי !ספרי לי עכשיו
,זה היה נחמד .צריכים לעשות את זה שוב
!לא, לא, לא אני צריך לדבר איתה .אני צריך אותה ערה
!לא. לא, לא, טיפשים
!טיפשים! לא, לא
.הנוהל הראשוני בוצע .אנחנו מוכנים לתזוזה
.עליך לתת לזה להשתלט עליך
?מה הוא אמר
,הוא אמר ".שמרו על בתי-הקברות"
!זה מוזר. תראו את זה
מדוע הגשם יורד ?רק בתוך בית-הקברות
- בית הלוויות צ'אפלט -
נאמר לנו שאנשי המתכת ,נקראים סייברמנים
,אבל בשונה מהמידע שיש לנו .הם כעת יכולים לעוף
דיווחים דומים מגיעים .מכל רחבי העולם
סייברמנים מרחפים נמצאים .כאן בקנה מידה עולמי
השרים מבקשים .מאיתנו לשמור על רוגע
לא נראה שהסייברמנים ,האלה תוקפים אותנו
.לפחות לא בדרך המוכרת לנו
עדי-ראיה דיווחו שראו ...אותם מרחפים בשמיים
?שלום
.בסדר. תיזהרו עם זה
.תיזהרו
.קחו את הזמן
?קייט
?מה הקטע של האזיקים
אני מצטערת. במקרה של ,פלישה חוצנית בקנה מידה שכזה
.נהלים נכנסים לפעולה
יש להבטיח את שיתוף-הפעולה שלך .ולהניח שאינך אמין. יש לך עבר
.אין לכם עתיד בלעדיי
?נראה לך שאביך היה עושה את זה
שנינו יודעים שהוא .בהחלט היה עושה זאת
?מי היא ?סיפור ארוך. איפה קלרה-
?קלרה אוסוולד, העוזרת שלך
חברה שלי. היא הייתה .איתי בכנסיית סיינט פול
הצוות עדיין נמצא באזור אבל .לא הצליחו להשיג גישה לבניין
אני רוצה שימצאו ויביאו אותה .לכאן. אני צריך אותה איתי
.אז תן את הפקודה
ברגע שתעלה על סיפון "סירה .אחת" מה שתאמר הוא החוק
.תרתי משמע
?אז הוצאת את הטארדיס .כן, וכנסיית סיינט פול חסומה-
?לאן אנחנו הולכים? בסיס-הענן "?אתה מתכוון לסדרה "אמיץ-
".בסיס-הענן" היה "בכנפי הרעם"
בולט מדי. אנחנו צריכים .שהמיקום שלך יוסתר, לא יפורסם
.מעכשיו אתה מטרה נעה
.אני רואה שהבאת גם אבא .זה מאד מתוק
!אדוני
אל תעשה את זה. אתה נראה ,כאילו אתה גורם לעצמך זעזוע-מוח
וזה יסביר את כל ההיסטוריה .הצבאית, עכשיו כשאני חושב על זה
.קולונל אחמד, אדוני .כבוד לפגוש אותך
,מת על התלבושת שלך ?קולונל אחמד. אתה בצופים
?אתה צופה .לא ידעתי שיש כאלה
".זאת הייתה הסדרה "קפטן סקרלט ?מצטערת-
.לא כנפי רעם
!אלוהים, אתה צודק
.הביטחון שלי גדל בכל רגע
.הנשיא על הסיפון
חשבי על שילוב שלך, שלי וסילביה .אנדרסון, לעולם לא תראי ריקוד כזה
?רק רגע. הנשיא
אנחנו לא רוצים .אמריקאים שיסתובבו פה
.הם פשוט יתחילו להתפלל
.לא נשיא ארה"ב, אדוני .הנשיא של כדור-הארץ
.אין אחד כזה .עכשיו יש-
.נהלי הפלישה הוסכמו ברחבי העולם
,במקרה של פלישה בהיקף מלא ,ימונה לכדור-הארץ נשיא מיד
.עם סמכות מלאה על כל מדינה
.היה רק מועמד אחד מעשי
?זאת התשובה שלכם להכל, נכון .להצביע עבור טיפש
!אם אתה אומר, אדוני הנשיא ,כל עוד אתה על המטוס הזה
אתה המפקד של כל .צבא בכדור-הארץ
כל מנהיג עולמי מחכה .כרגע להוראות שלך
אתה המנהל הכללי .של הגזע האנושי
?שאלות
.כאן מדבר הקפטן שלכם .אנא התכוננו להמראה
.ובכן, רבותיי ?היכן אתחיל
,נולדתי בכוכב גאליפריי .בקבוצת-הכוכבים קאסטרבורוס
אני אדון-זמן, אך הזכויות הפרידוניאות של נשללו
.כשגנבתי קפסולת זמן וברחתי
.כרגע מטיס טארדיס מסוג 40 .נשוי בפעם הרביעית, כולן מתו
,ילדיי ונכדיי נעדרים .ואני מניח שמתים
,יש לי בת שאיננה ילידת גאליפריי .שנוצרה באמצעות העברה גנטית
?כמה עוד אתם צריכים !אני הדוקטור
.המידע הזה איננו הוכחה
.אנחנו דורשים הוכחה
?מה עם השם שלי ?הסבירי-
השם שלי הוא ?לא "דוקטור", נכון
.אין לי באמת אפילו דוקטורט
,ובכן, אוניברסיטת גלאזגו
אבל בטעות סיימתי ללמוד ...במאה הלא נכונה, אז טכנית
.לא ניתן לאשר את המידע הזה
.את קלרה אוסוולד !לא! אני לא-
הולכת-השולל נועדה .כדי להאריך את חייך
.לא נקראת לכאן .נכון-
.את קלרה אוסוולד .ברצינות, זה מתחיל להימאס-
.קלרה אוסוולד לא קיימת .יצרתי אותה. המצאתי אותה
.נולדת ב-23 בנובמבר, 1986
.כן, בחרתי את התאריך הזה .תמיד אהבתי אותו
.אב, דיוויד ג'יימס אוסוולד .אמא, אלנה אליסון אוסוולד
.סיפורים. סיפורים. סיפורים .המצאתי אותם
.שאל את כל מי שמכיר אותי .אני שקרן מעולה
.נכון
.לא ניתנה הוראה .נכון-
.אינך תחת שליטת סייבר
.נכון
?למה את עדיין בחיים
!הצלת אותי
.הצלתי את גאליפריי .כן, גם את גאליפריי, אני מניחה-
.תמיד ישנו נזק משני איתנו
.זאת הפריס שלנו
.גאליפריי אבוד במימד אחר
.כן ולא
?מה הכוונה .כן, הוא במימד אחר-
.לא, הוא איננו אבוד
?ידוע לך היכן הוא !כן-
יודע מה החלק ?הטוב ביותר בלדעת
.לא לספר לך
אדוני הנשיא, אנחנו .מוכנים עבורך כאן למעלה
,זוכרת את כל השנים ?כשרק רצית לשלוט בעולם
.אני בדרך .תודה, אדוני הנשיא-
!קלי קלות
.זה המכשיר הזה שלה
חשבתי שיהיה עליו ?מידע שימושי. מי היא
לעולם לא היית מאמינה לי .גם אם הייתי מספר לך
,מפני שחשבתי שהיא אולי המאסטר .שהתחדש בצורה של אשה
,חבר הילדות שלך .אשר אחראי למספר פלישות בעבר
.זה היה די מהיר
יש לנו קבצים על כל ראשי .הממשלה הקודמים שלנו
היא אפילו לא .הייתה הגרועה ביותר
דוקטור, יש משהו שאף ?אחד לא מדבר עליו. -והוא
העננים שנוצרו על-ידי ,הסייברמנים שהתפוצצו
.הם לא התפזרו, הם עדיין שם
למעשה, הם התרחבו ומכסים .כמעט את כל אזורי האדמה
.כולנו הסתכלנו על בתי-הקברות .אולי עלינו להסתכל למעלה
?מה אתה חושב
.כל מרחב הזמן והחלל ?מצטערת-
רק משהו לרשימת הדברים .שצריך לעשות לפני המוות
גשם מקומי בבתי-הקברות גרם
למה שניתן לקרוא לו .בלבד "כהפרעה" לאדמה
עדי-ראייה שחזו בדברים בלתי-רגילים טוענים
שיצורים מכסף ...יוצאים מהקברים
,הסצנות האלה קורות בכל מקום ,בכל בית-קברות
,כל חדר-מתים ,בית לוויות, כל בית-חולים
המתים חוזרים .לחיים כסייברמנים
מומלץ לציבור להתרחק .מכל בתי-הקברות
?שלום
ביצענו סריקות חתימות חום לחלק מבתי-הקברות, ובכל מקרה
רק כמה סייברמנים .הגיחו עד עתה
.אך כל קבר פעיל ?פעיל-
.בוקע. -עוד מגיעים .כנראה מיליונים
אז הגשם גרם לכל זה ?רק בתוך כמה שעות
!זה לא היה גשם, צופה .אלא אבקת פרחים. אבקת-סייבר
כל חלקיק קטן של סייברמן מכיל .את התכניות ליצור אחד נוסף
כל שעליו לעשות הוא ,ליצור מגע עם חומר מתאים
,חי ואורגני, ולפתע .המרה מלאה
אבל אם הם למדו כיצד ...להמיר את המתים
!זה מה שהיא עשתה
!זו הייתה המטרה של 3-דאבליו
היא יוצרת פרנויה חדשה .בקרב בעלי ההון לגבי המוות
היא מנצלת את העושר ושרידי בני ,התמותה של כמה טיפשים שנבחרו
כדי שתוכל ליצור גזע .חדש לגמרי של סייברמנים
.סייברמן שיכול לגייס גופות
,זרקו את הנשקים .צופה, הכל נגמר
כיצד ניתן לנצח מלחמה נגד ?אויב שיכול לחמש את המתים
,הם לא תוקפים .מלבד כמה תקריות בודדות
.הם רק מסתובבים .הם רק נולדו מחדש. תנו להם זמן-
,למה הייתם שם הבוקר ?למה כבר תקפתם
חקרנו את 3-דאבליו במשך .זמן-מה ואז קיבלנו התראה
.מאשה עם מבטא סקוטי
אי אפשר להופיע בפני הקהל .אם הוא לא שם והנה אני
,לגופות אין מוחות, כמובן
אך היא שידרגה מוחות שמתו .לתוך כונן קשיח במשך זמן-רב
,אז היא משדרגת את החומרה .ואז מעדכנת את התכנה
"?למה אתה מתכוון "זמן רב ?כמה זמן
כנראה יש לה ,טארדיס במקום כלשהו
...כמה זמן שרצתה, העבר, העתיד ?כמה זמן, דוקטור-
כמה זמן הגזע האנושי ?החזיק ברעיון החיים שאחרי
מסתבר, שהחיים .שאחרי קיימים
.והם מתרוקנים
כל בית-קברות בכדור-הארץ .עומד להיות מוצף
,היי, מיסי, את כל-כך יפה" כל-כך יפה שאת מדהימה אותי
...היי, מיסי"
"...היי" .סלחי לי
היי. אוכל לספר לך ?משהו ממש חשוב
?מה
.עליי ללחוש את זה
זה, כאילו, ממש חשוב .לכולם בכוכב הזה
.תיכנסי לצרות אם לא תקשיבי ,נכון, אם זה היה כל-כך חשוב-
?למה שתספרי לנו .תסתכלי עליי, אני מטורפת-
.קדימה. תתקרבי קצת
רק עוד קצת. תרשימי מאד את .הדוקטור אם תגלי את סודותיי
.את יכולה להתקרב עוד קצת
.קדימה, תפסיקי לבזבז זמן .אל תתביישי
את לא מסריחה .כפי שנראה לך
.ישנם שני אנשים חמושים מאחורייך .כן, כן, כן-
.אם יש לך משהו לומר, אז דברי
.אהרוג אותך בעוד דקה
.אני אפילו לא צוחקת
תהיי מתה כמו דג ,על לוח עץ בכל רגע
.כולך רפויה ומפיצה ריח
.אבל אל תספרי לבנים
זאת תכנית .הבנות הסודית שלנו
?למה שתטרחי להרוג אותי !אני אפילו לא חשובה. -טיפשונת
?למה שמישהו יפוצץ בלון
.מפני שאת יפה
את צריכה להיות .בטוחה יותר בעצמך
בסדר. מצטערת, יש לי .עבודה לעשות. -טוב, בסדר
.תמשיכי
תסיימי עם זה. ספירה ?לאחור תעזור לך להתרכז
,לא, זה בסדר. -עשר. אל תפחדי .כי אני עדיין בספרות כפולות
.אני לא מפחדת ,תשע. לא, כמובן שלא-
.מפני שתמותי בכל מקרה. שמונה
.בני-אדם נולדים מתים .תוחלת החיים שלכם מגוחכת
.בבקשה תהיי בשקט
שבע. את יודעת ,שמהרגע שבו את מתה
.את נרקבת, מתפרקת
!הצחנה שעולה מכם
לעולם לא אצליח לנקות .את המקום את זה
.שלוש ?שלוש-
.אני מאיצה כדי ליצור רושם דרמטי
?מה יש לך בכיס ...אין דבר ב-
.איזו הפתעה
.השקטים הם הגרועים ביותר .אלו לא שלי-
.אז הם כנראה שלי
.תגידי משהו נחמד
,מיסי, המאסטר ,איך שלא קוראים לך
אני מבטיחה, אהיה הרבה .יותר יעילה עבורך בחיים
.כן, זה נכון
,זה בהחלט נכון .זו טענה שהובהרה היטב
.אני גאה בך, אחות ...אבל האם הזכרתי
!מטורפת
.להתראות
.תודה שהיית טעימה
,אדוני הנשיא .עליך לחזור למושב שלך
,אני לא אוהב להיות הנשיא .אנשים ממשיכים להצדיע לי
.לעולם לא אצדיע בחזרה
אתה יודע, זו הייתה השאיפה ,הגדולה ביותר של אבי
,לגרום לך להצדיע לו .רק פעם אחת
.הוא היה צריך לבקש
?דוקטור, על מה אתה מסתכל .העננים-
.הם עדיין שם
?אז מה עוד יש להם
!אלוהים אדירים
יש סייברמן .שם על גוף המטוס
,אבל בצד החיובי .אלו לא מערבולות אוויר
!היא ברחה
?מי שחרר אותה
?מה הוא עושה? לאן הוא נעלם
מה סייברמן אחד ?יכול לעשות למטוס
.היא ממש פחדה, זה קלאסי
יש לך עוד חברים ?שאוכל לשחק איתם
...אתר כוורת
.אתר כוורת
...אתר
...כוורת
...אתר כוורת
?אתה האחד שהביא אותי לכאן .חיובי-
?אז אתה יודע מי אני, נכון .את לא הדוקטור-
.כמובן שאני לא הדוקטור .שיקרתי כדי להישאר בחיים
אבל איך אני יודעת ?כל-כך הרבה עליו
.את השותפה שלו .לא, אני לא-
.אני לא השותפה שלו
.אני החברה הטובה ביותר שלו
,כרגע, החברה הטובה ביותר שלו .בכל היקום
יש לך סוג של סייבר-אינטרנט ,שם מפני, באמת
.שעליך לחפש את זה
,חפש ותראה מה יקרה לך ?אם תפגע בי. -איפה הדוקטור
מה, נראה לך שאמסור לך את .הדוקטור? אל תהיה טיפש
.לעולם לא אמסור את הדוקטור
מפני שהוא גם החבר .הטוב ביותר שלי
הוא האדם הקרוב ביותר .אליי בכל העולם הזה
,הוא האדם שתמיד אסלח לו ,תמיד אבטח בו
האדם היחיד שלעולם .לא אשקר לו
?דני
.דני פינק מת
.עזרי לי
.אלוהים אדירים
...דני
.עזרי לי
...דני
.אני כל-כך מצטערת
.עזרי לי
.אני צריך שתעשי משהו עבורי
.שאני לא יכול לעשות בעצמי
?מה זה
.זה מדכא. הוא לא מופעל
.אני צריך שתפעילי אותו
?מה הוא מדכא
.רגש .הוא מוחק רגשות
.בבקשה .אני לא רוצה להרגיש כך
.יש יותר מאחד ?מה-
,הם על כל המטוס !הם מפרקים אותו
.שאל אותי
!שתקי
שאל אותי! קדימה, אתה יודע שאתה .רוצה. רצית לדעת מה התכנית שלי
.תהיה מופתע
.יש לי הפתעה עבורך
,הסתובבתי בקו-הזמן שלך
פגשתי את כל האנשים הטיפשיים .שמתו כדי להשאיר אותך בחיים
?ויודע מה הבנתי
!את מה שאתה באמת צריך ?עבור מה-
!לדעת שאתה בדיוק כמוני
.וכעת זה מתחיל
דוקטור, אני מאמינה .שאתה בכוננות
.גברת אוסוולד מצפה לך
מי עוד מלבד הבחורה שמחזיקה !במספר שלך? אופס
!זאת היית את
.שלום ?איפה השגת את המספר הזה-
.האשה בחנות רשמה אותו
?זה השירות-הטכני, נכון
.שירות-טכני למחשבים, מותק
.זה האחד
.השירות הטוב ביותר ביקום
.את איחדת בינינו .שמרתי עליכם יחד-
?מי פרסם את המודעה בעיתון ?מי נתן לך את המספר שלי-
.האשה, מהחנות
אז ישנה אשה שם שמאד .נחושה לשמור עלינו יחד
?למה ?מפני שהיא מושלמת, לא כך-
חולת השליטה והאדם .שלעולם לא ישלטו בו
.היית הולך לגיהינום, אם ביקשה .והיא הייתה מבקשת זאת
,הטלפון מצלצל ?דוקטור, אתה שומע
.עכשיו זה הצליל של הקולר שנמתח !ארצה, דוקטור
!עזור לי, דוקטור! עזור לי !עזור לי, דוקטור
?קלרה
.דוקטור
.אני עם דני
.דני מת, קלרה .עוד לא-
.לא ממש. אבל הוא רוצה למות
...קלרה
?קלרה
.הוא סייברמן
.דוקטור, דני הוא סייברמן
.והוא בוכה
דוקטור, הוא מרגיש .את זה, הוא בוכה
.הודעה לז'נבה .תגידו להם "שסירה אחת" מתרסקת
.אנחנו לא מצפים לשורדים
,קלרה, אל תעשי את זה !פשוט לא
.זה בחזה שלו
.הוא אומר שזה מדכא .שיכול למחוק רגשות, או משהו כזה
.אני יודע מה הוא עושה
,אם תפעילי אותו .הוא יהפוך לסייברמן
.הוא כבר סייברמן .עוד לא, הוא לא-
הוא סובל מפני שאני פוגעת .בו והוא רוצה שזה יפסיק
תפסיקי את הכאב !והוא יהרוג אותך
?תקשיב, תעזור לי .מפני שלא אוכל לעשות זאת לבד
.לא אעזור לך להתאבד
הטארדיס יכולה להתביית ?על השיחה הזאת, נכון
.או שתעזור, או שתניח לי
...קלרה? קלרה, לא
.יש הרבה לחצנים מסביב לקצה .אנסה ללחוץ על כולם
.בסדר
.אני כל-כך מצטערת
.כן
!דוקטור! הסייברמנים בפנים !המטוס מתרסק
.נהדר. זאת הבת ההיא .אתה אוהב אותה? אני כן
?למה עשית את זה !לא היית חייבת לעשות את זה
.אל תהיה כל-כך אנוכי .גם אני אתגעגע אליה
?למעשה, יודע מה .רק על זה, אני עוזבת
ילדים, פוצצו את המטוס ואני ?לא יודעת... גם את בלגיה, כן
.תהרגו קצת בלגים. על הדרך .הם לא אפילו לא צרפתים
!ביי
.זה מאד משעמם
...הוא פשוט
.יימחץ
?איזו מן דרך זאת למות .לאיש הזה אין תחכום, פשוט כלום
.ובכן, זה די דרמטי
,אתה ממשק מלאכותי .אנא מחק את דעותיך, תודה
...מה הוא עושה? הוא ...האם הוא
!אוי, לא
.אולי, לא, לא, לא ...עכשיו, זה
...רשות לצרוח
?עוד שניים. יש הרגשה שונה .לא-
?אתה בטוח
.כן
!קלרה, לא
.עזור לי
,אם תשלימי את מה שאת מנסה לעשות .אם תצליחי, הוא ירסק אותך
לא. -אז הוא ידרוך על גופתך המפורקת
.וישבור אחת אחרת ועוד אחת .הוא לעולם לא יפסיק
.לא אפגע בה
...מורה לחינוך-גופני
.אדוני-
.היה לי חבר בעבר
.ברחנו יחד, כשהייתי צעיר
.וחשבתי שאנחנו דומים
.אך כשגדלנו, לא היינו דומים
כעת, היא מנסה ,לפרק העולם לגורמים
ואני לא מצליח לעמוד בקצב ...כדי לשמור עליו שלם. השוני
.הוא זה
.כאב הוא מתנה
,ללא היכולת להרגיש כאב
אנחנו לא יכולים להרגיש .את הכאב שאנו גורמים לו
,אתה אומר לי, ברצינות ?שאתה יכול להרגיש אותו
.כמובן שאני יכול
.תתבייש לך, דוקטור .כן-
.כן
,דני, דני
,אני צריך שתאמר לי ?מה העננים יעשו
?מה התכנית
?איך אני אמור לדעת .אתה חלק מכוורת-המוח עכשיו-
.ככל הנראה, כך מצאת את קלרה .פשוט חפש
.אני לא יכול לראות הרבה
.תסתכל יותר עמוק
.קלרה, צפי בזה .זה הדוקטור
.צפי בגנרל המגואל בדם בפעולה
,אני לא רואה כראוי, אדוני .מפני שצריך להפעיל את זה
,אם ברצונך לדעת מה מגיע .עליך להפעיל את זה
ופשוט כך כל הנאומים היפים פשוט ?נעלמים לאור האפשרות ליתרון טקטי
?אדוני
.אני חייב לדעת
.כן
.כן, אתה חייב
.תן לי את המברג
.לא .פשוט עשה זאת, דוקטור-
.עשה מה שאומרים לך
.קצין טיפוסי
.עליו לשמור על ידיו נקיות
?פשוט לכוון ולחשוב, נכון
.כן
.בסדר
...לא הייתי ממש טובה בזה
.אבל באמת אהבתי אותך
.גם אני אהבתי אותך
.לעולם לא אומר את זה שוב
.גם אני לא
?מוכן
.כן
.זה מרגיש כאילו אני הורגת אותך
.אני כבר מת
.לפחות הפעם את כאן
.להתראות, דני
.להתראות, קלרה
!קלרה, לא! התרחקי !הוא מופעל
...קלרה, התרחקי מיד! אל
,דני, דני, אם אתה שומע אותי ,אם אתה עדיין שם
?מה העננים יעשו
.הגשם ירד שוב
.כל האנושות תמות
.ותקום לתחייה שוב כסייברמנים .נכון-
?כיצד נעצור את זה .לא ניתן לעצור אותנו-
!זה היה נפלא
,אני מתה על הטלוויזיה כאן ?אבל ראית את זה
,קלרה
,מסכנה שכמותך .את בטח מרגישה כמו המוות
.תני להיפטר מהכאב
!אל תעזי !אל תחשבי על זה אפילו
,מצטערת, מותק .אני רק נסחפת קצת
,אלו חבריך .הם כל-כך טעימים
.תפסיק להיראות עצבני כל-כך
.אני כאן כדי לתת לך מתנה ?אתה יכול לנסות להיות נרגש
?איזו מתנה
!סייבר-מתוקים
!תסתכלו על אמא
.הרימו את הידיים .הורידו אותן
.הרימו את יד ימין
.הורידו אותה. הסתובבו במקום
היציאות הן בצד הקדמי .והאחורי של המטוס
אנא עקבו אחר האורות לאורך ?המעבר. רואה, דוקטור
הכח לטבוח בעולמות ,שלמים בעת ובעונה אחת
ואז לגרום להם לבצע .תדריך בטיחות
,כל מי שחי, גבר, אשה וילד .כעת בשליטתי
צבא בלתי ניתן להריסה .שיסתער על היקום
,ככל שיהרגו .כך יגייסו יותר
.יום הולדת שמח
?לא ידעת, נכון
מזל שאחד מאיתנו .זוכר את הדברים האלה
...יום הולדת שמח
".אדוני הנשיא"
.דוקטור ?קצת מרוצה-
.קדימה, תגניב חיוך
אני רוצה לראות אם .הגבות שלך צונחות
...כל זה
?כל זה, רק כדי לתת לי צבא
?ובכן, אני לא צריכה אחד, נכון
צבאות הם עבור אנשים .שחושבים שהם צודקים
ואין מישהו שחושב !שהוא צודק יותר ממך
תן לאדם טוב כח-אש, ולעולם .לא ייגמרו לו האנשים להרוג
.אני לא רוצה צבא !זאת הבעיה! כן, אתה רוצה-
!תמיד רצית אחד
כל האנשים שסבלו ?במחנות הדאלקים
.כעת אתה יכול להציל אותם
כל הבחורים הרעים ?שמנצחים במלחמות
.לך ותחזיר את הבחורים הטובים
.אסור לאף אחד להחזיק בכח הזה .אתה תחזיק מפני שאין לך ברירה-
ישנה רק דרך אחת למנוע מהעננים האלה להיפתח
ולהרוג את כל חיות .המחמד שלך כאן
.כבוש את היקום, אדוני הנשיא
תראה לבחורה רעה .איך עושים את זה
?למה את עושה את זה
אני צריכה שתדע .שאנחנו לא כל-כך שונים
.אני צריכה את החבר שלי בחזרה
,כל קרב ,כל מלחמה, כל פלישה
מעכשיו, אתה תחליט .מה תהיה התוצאה
?מה קרה, אדוני הנשיא
?אתה לא בוטח בעצמך
.תגידי לי
?אני אדם טוב
!אדוני
.אני רואה לתוך נשמתך, דוקטור
...אני רואה
.שנאה
.אני לא גיבור
.אתה דאלק טוב
!תודה
.תודה רבה
.באמת לא ידעתי .לא הייתי בטוח
.מאבדים את הכיוון לפעמים !תודה
!אני לא אדם טוב
.ואני לא אדם רע
.אני לא גיבור
.ואני בהחלט לא נשיא
.ולא, אני לא קצין
?יודעת מה אני
...אני
...פשוט
,אידיוט
.עם קופסא ומברג
,שעובר
,עוזר
.לומד
אני לא צריך צבא, מעולם לא .הייתי צריך, מפני שיש לי אותם
.תמיד הם
,מפני שאהבה ...היא לא רגש
.אהבה היא הבטחה
.והוא לעולם לא יפגע בה
!מורה לחינוך-גופני, תפוס
?לא שמת לב, נכון
כשנתת את כל הפקודות ,הטיפשיות שלך
,כשהשווצת .החייל היחיד שלא ציית
.לא, זאת טעות, זה בלתי-אפשרי
.הגשם לא ירד
?למה לא .העננים יישרפו-
?ומי ישרוף אותם .אני אשרוף אותם-
?איך
.אני אשרף
סייברמן אחד שנשרף .לא יציל את הכוכב
.נכון
!הקשב
.זה לא יום טוב
זוהי שעתו האפלה .ביותר של כדור-הארץ
,ותראו אתכם !אומללים שכמותכם
.אנחנו הנופלים
.אך היום, נקום
.צבא המתים יציל את ארץ החיים
...זוהי לא פקודתו של גנרל
.או גחמתו של מטורף ?סלח לי-
!זוהי הבטחה
!הבטחה של חייל
.תישני בבטחה הלילה
.ובכן
.כל העננים נעלמו
,כן
,נשרפו
.נשרפו כליל
.נשרפו לשום דבר
.מצטער
.10‏-0-‏11-‏00 על 02
?מה אמרת
.נקודות הציון של גאליפריי
.הוא חזר למיקומו המקורי
?לא חשבת לחפש שם !את משקרת-
.נוכל ללכת יחד .רק אתה ואני, כמו בעבר
.תהיי מאחורי סורג ובריח
.אם תרצה
דוקטור, אני מניחה שזכרת .את נקודות הציון הללו
,לא. לא, שלא תעזי .לא אתן לך
?היא חברה ותיקה, מה
,אם תיתן ליצור הזה לחיות .כל מה שקרה היום, באשמתך
.הכל, באשמתך
.ולא תיתן לה לחיות שוב
קלרה... כל מה שאני עושה .זה לא לתת לך להרוג אותה
.מעולם לא אמרתי שאתן לה לחיות
?באמת
אם זה הדבר היחיד ...שיעצור אותך
.כן
?ברצינות
.דוקטור
?כדי להציל את הנשמה שלה
?אבל מי, יקירי, יציל את שלך
.תגיד משהו נחמד
?בבקשה
.ניצחת
.אני יודעת
!דוקטור
!קייט
.היא נושמת
!היא בחיים .לא יכול להיות שהיא כאן
.היא כאן
.היא נפלה ממטוס
...הסייברמן
.כנראה תפס אותה
,דוקטור
!היא מדברת על אבא שלה
!כמובן
שעתו האפלה של .כדור-הארץ ושלי
?איפה עוד תהיה
.תודה
- שבועיים לאחר מכן -
...קלרה
?דני
?דני? זה אתה
.בבקשה תגיד שזה אתה
קלרה... -הדוקטור ,סיפר לי על הצמיד
על איך שהוא אפשר למיסי .לעבור מעולם אחד לאחר
.המקום הזה גוסס עכשיו
כן, אבל הצמיד יכול .להחזיר אותך הביתה
יש בו מספיק .כח רק למסע אחד
!אז, קדימה. תמהר
.רק מסע אחד
.מסע אחד, אדם אחד
!דני
.עלייך למצוא את הוריו
.הוא מת לפני זמן-רב
.אני מצטער, קלרה
.באמת
.היה עליי לקיים הבטחות
.היי. -היי .קיבלתי את ההודעה שלך-
.באיחור של שבועיים. -לא רע .משתפר-
.אני רואה שיש לך חדשות עבורי ?חדשות-
?אז הוא הצליח לפתור את זה
מורה לחינוך-גופני .מצא דרך חזרה הביתה
.כן. כן, הוא מצא
.כל הכבוד למורה לחינוך-גופני .הוא עוד יהפוך למורה למתמטיקה
.תקשיב, דוקטור ...עליי לספר לך משהו
ואלו לא חדשות טובות אז .תקשיב, טוב? -אני יודע
סליחה? -אני יודע .בדיוק מה עלייך לומר לי
?באמת .את ודני ביחד עכשיו-
.זה נהדר, כך זה צריך להיות
,אבל האדם הזקן בקופסא הכחולה .זה לעולם לא יתאים
.אז, לא עוד לטוס, או לשקר
...בסדר, לא, זה לא בדיוק .זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר
.זה באמת לא בסדר
!מצאתי את גאליפריי
...אלוהים
,הכנסתי את נקודות הציון .בדיוק כפי שהיא אמרה
.ומצאתי את גאליפריי
.לשם שינוי, היא לא שיקרה
?אז, מה תעשה עכשיו
.אחזור הביתה
.בסדר
.גאליפריי יכול להיות מקום טוב
.אוכל לעזור להפוך אותו לכזה
?מה, אתה !שתקי-
?לא תגנוב טארדיס ותברח
.לא, לא הפעם. לעולם לא שוב
.לעולם לא שוב
,אלו נסיעות רבות, אז ...את יודעת, איתך ועם דני
.כן. אני ודני
.אני ודני, אנחנו נהיה בסדר
.אל תדאג. לך הביתה
.חזור הביתה
.לך תהיה מלך או משהו כזה
.כן, אולי אעשה את זה
.או מלכה, אתה יודע, שיהיה
.כן, מלכה, גם זה יהיה טוב
...כן
,אומר לך מה, מפני שזו פרידה ?שנפר את המנהג
?מה? איזה מנהג
?חיבוק
.למה לא
.בגבול ההיגיון
.קדימה, ייגמר לך הזמן .הוגן-
למה אתה לא אוהב ?להתחבק, דוקטור
...לעולם אל תבטחי בחיבוק
זו רק דרך להסתיר .את הפנים שלך
.כן
?דוקטור
לטייל איתך גרם לי .להרגיש ממש מיוחדת
.תודה על כך
תודה שגרמת לי .להרגיש מיוחדת
.תודה על בדיוק אותו הדבר
...קטע נוסף בהמשך
?שלום
דוקטור! אתה יודע !שזה לא יכול להיגמר כך
.עלינו לפתור את זה ומהר
.היא לא בסדר, אתה יודע
.וגם אתה לא
.אני נכנס
.הנה אתה
ידעתי שאמצא .אותך בסופו של דבר
עכשיו, תפסיק להיראות ...פעור פה, ותאמר לי
?מה אתה רוצה לחג-המולד
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++