1
00:00:00,300 --> 00:00:01,658
...דני פינק
2
00:00:02,678 --> 00:00:03,596
.מת
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,535
אנחנו כאן כדי להחזיר
.את החבר שלך מהמתים
4
00:00:06,539 --> 00:00:08,764
.אלו קברים. קברי מים
5
00:00:08,768 --> 00:00:10,864
?למה שמישהו יטרח כל-כך
6
00:00:12,174 --> 00:00:16,027
.אתה מת וזה מה שמגיע לאחר-מכן
7
00:00:16,031 --> 00:00:19,633
.כונן-קשיח מגאליפריי
.טכנולוגיית אדוני-זמן
8
00:00:20,728 --> 00:00:24,190
יודע מהו המפתח האסטרטגי
?לחולשת הגזע האנושי
9
00:00:24,534 --> 00:00:26,632
.המתים עולים במספרם על החיים
10
00:00:26,636 --> 00:00:27,774
?מי את
11
00:00:27,840 --> 00:00:30,573
.אתה יודע מי אני
.אני מיסי
12
00:00:31,825 --> 00:00:34,553
לא הייתי יכולה להמשיך
לקרוא לעצמי
13
00:00:34,650 --> 00:00:37,340
?המאסטר," נכון"
14
00:00:48,454 --> 00:00:52,079
!עצור! אתה לא יכול להרוג אותי
.טעות-
15
00:00:52,083 --> 00:00:55,732
.אני מטרה בעלת חשיבות אסטרטגית
.בחיים, אני מספקת יתרון טקטי
16
00:00:55,736 --> 00:00:59,095
.מתה, אני הטעות הגדולה ביותר שלך
!אינך יודע מי אני
17
00:01:01,100 --> 00:01:04,158
.את קלרה אוסוולד
.את אנושית
18
00:01:04,162 --> 00:01:06,332
.אינך בעלת חשיבות
19
00:01:08,816 --> 00:01:12,837
שגוי. מבין, זה מה
.שאתה אמור לחשוב
20
00:01:12,841 --> 00:01:16,654
.זה מה שכולם חושבים
.את קלרה אוסוולד-
21
00:01:16,658 --> 00:01:20,412
.קלרה אוסוולד היא כיסוי, תחפושת
.קלרה אוסוולד לא קיימת
22
00:01:22,134 --> 00:01:25,010
.הזדהי
.אל תאבד אותי, זה מביך-
23
00:01:25,014 --> 00:01:29,403
?מי היה יכול לשטות בכם כך
?מי יכול להסתתר מתחת לאפכם
24
00:01:29,407 --> 00:01:31,609
מי יכול לשנות את
?פניו כשירצה בכך
25
00:01:34,945 --> 00:01:36,753
.מבין, אני לא קלרה אוסוולד
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,800
קלרה אוסוולד מעולם
.לא הייתה קיימת
27
00:01:40,807 --> 00:01:42,267
.הזדהי
28
00:01:42,711 --> 00:01:44,007
.אני הדוקטור
29
00:01:45,647 --> 00:01:49,147
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
30
00:02:09,912 --> 00:02:14,247
- דוקטור הו -
- עונה 8, פרק 12 ואחרון לעונה -
31
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
# !צפייה מהנה #
32
00:02:21,618 --> 00:02:25,316
!תסתכל עליהם! הילדים שלי
33
00:02:25,393 --> 00:02:26,926
?סייברמנים, באור יום
34
00:02:27,151 --> 00:02:28,971
?נראה לך שאנשים לא ישימו לב
35
00:02:34,613 --> 00:02:37,960
,תמונות עם איש המתכת הגדול
!פאונד אחד
36
00:02:39,642 --> 00:02:41,306
!מותק
37
00:02:42,416 --> 00:02:43,247
.בבקשה
38
00:02:43,251 --> 00:02:44,803
!מגניב. מגניב
39
00:02:45,485 --> 00:02:47,956
.ניו-יורק. פריז. רומא. מרקש
40
00:02:47,960 --> 00:02:50,636
.בריסביין. גלאזגו. בכל מקום
41
00:02:50,640 --> 00:02:54,680
.בכל מקום שהוא
.אני והילדים שלי. אנחנו ויראלים
42
00:02:55,161 --> 00:02:56,668
?תרצי שאצלם אתכם
43
00:02:57,083 --> 00:02:58,811
מצטערת, תמונות סלפי אף-פעם
?לא טובות מספיק, נכון
44
00:02:58,815 --> 00:03:00,816
.ואתם חווים רגע נפלא
!חכו
45
00:03:00,820 --> 00:03:02,972
...לא, פשוט
.עניבת-פרפר נחמדה-
46
00:03:03,136 --> 00:03:05,398
.עניבות-פרפר מגניבות
...חיוך גדול
47
00:03:05,402 --> 00:03:07,764
!עכשיו
48
00:03:08,290 --> 00:03:10,542
.זוזו, זוזו, זוזו! היכונו
49
00:03:11,432 --> 00:03:13,002
.הקיפו את המטרה
50
00:03:13,103 --> 00:03:14,242
!התרחקו
51
00:03:17,154 --> 00:03:21,477
צהריים טובים. בחרתם
.יום נפלא לעשות את זה
52
00:03:21,542 --> 00:03:23,418
אלוהים, כמה שאתם
!נראים מבריקים
53
00:03:23,668 --> 00:03:25,673
?תספורת
.קיצוץ קטן-
54
00:03:25,677 --> 00:03:26,956
אולי תרצה לצבוע
.את השורשים
55
00:03:26,960 --> 00:03:28,829
.האשה
.כן, גברתי-
56
00:03:29,357 --> 00:03:33,562
,קייט סטיוארט. גרושה, אמא לשניים
.גננת נלהבת, שחקנית ברידג' מעולה
57
00:03:33,566 --> 00:03:36,927
,גם ראש המחלקה המדעית
בכח-המשימה המודיעיני המאוחד
58
00:03:36,931 --> 00:03:38,636
.שכרגע מקיף אתכם
59
00:03:38,640 --> 00:03:41,953
נשק אנושי לא יעיל
.נגד טכנולוגיית סייבר
60
00:03:41,957 --> 00:03:45,084
מצטערת, השארתם את זה
.מאחור באחת מהפעמים הקודמות
61
00:03:46,413 --> 00:03:48,076
אז עכשיו כשהשגתי
,את תשומת לבכם
62
00:03:48,080 --> 00:03:51,984
ברוכים הבאים לכוכב היחיד ביקום
.שבו אנחנו זוכים לומר את זה
63
00:03:52,342 --> 00:03:53,737
הוא ברשימת מקבלי
.המשכורות שלנו
64
00:03:53,800 --> 00:03:54,775
?באמת
65
00:03:55,512 --> 00:03:56,850
.ובכן, מבחינה טכנית
66
00:03:57,000 --> 00:03:59,769
?כמה בדיוק
?שקט! שאלות-
67
00:04:02,301 --> 00:04:04,310
,אחורה, אחורה
!כולם, אחורה
68
00:04:18,894 --> 00:04:19,976
!אלוהים אדירים
69
00:04:20,566 --> 00:04:22,912
?הוא אמור לעשות את זה
?זה חדש
70
00:04:24,212 --> 00:04:26,332
?גג נפתח בכנסיית סיינט פול
!כן, הייתי אומר שזה חדש
71
00:04:26,336 --> 00:04:29,220
.זה יעורר פאניקה המונית
.כולם בלונדון יראו את זה
72
00:04:30,063 --> 00:04:33,230
!כולם בלונדון מחאו כפים ושמחו
.שקט, אני מנסה לספור
73
00:04:33,575 --> 00:04:36,734
.87, אני חושבת
.הפרעה טורדנית-כפייתית
74
00:04:37,520 --> 00:04:38,739
.91
75
00:04:39,628 --> 00:04:40,476
.מלכת הרוע
76
00:04:40,480 --> 00:04:44,222
איך כנסיית סיינט פול מלאה
?ב-91 סייברמנים ולא שמנו לב
77
00:04:44,226 --> 00:04:47,114
הנדסה ממדית, מרחב
.אחד שקופל לתוך אחר
78
00:04:47,986 --> 00:04:49,493
.גדול יותר מבפנים
79
00:04:50,983 --> 00:04:52,947
.קל לבצע אם אתה אדון-זמן
80
00:04:53,018 --> 00:04:56,008
,בעיקר מתפרסים דרומה
.כמות קטנה למזרח
81
00:04:56,538 --> 00:04:59,136
.כן, אבל אחד ישר למעלה
?אז המספר 91 הוא לא צירוף מקרים-
82
00:04:59,140 --> 00:05:00,430
.כמובן שלא
83
00:05:00,434 --> 00:05:02,307
.אוסגוד? 91, הסבירי
84
00:05:02,311 --> 00:05:05,006
מספר האזורים בעלי צפיפות
.אוכלוסין ניכרים באיים הבריטיים
85
00:05:05,010 --> 00:05:07,902
זה סייברמן אחד לכל
.עיר ועיירה גדולה
86
00:05:08,083 --> 00:05:10,992
,זה קורה בכל מקום
!בכל העולם, כרגע
87
00:05:11,422 --> 00:05:14,479
.זה כוכב נחמד
.אני חושבת שאולי אשמור אותו
88
00:05:14,483 --> 00:05:18,066
.סייברמן אחד לכל עיר
?מה הם מקווים להשיג
89
00:05:18,070 --> 00:05:19,102
!דוקטור
90
00:05:24,280 --> 00:05:27,107
?הוא התפוצץ
.יותר מזה-
91
00:05:27,115 --> 00:05:30,568
סייברמנים לא מתפוצצים
,סתם כך, יקירתי
92
00:05:30,983 --> 00:05:31,802
.הם לא אנושיים
93
00:05:31,806 --> 00:05:34,480
,אם הם לא מתפוצצים
.אז מה הם עושים? -מאביקים
94
00:05:34,939 --> 00:05:38,179
נופלים כמו גשם לתוך
.הסדקים באדמה
95
00:05:51,487 --> 00:05:54,434
!ובכן, זה קצת מרגש
?מה קורה-
96
00:05:54,680 --> 00:05:56,881
,ובכן, אם לקצר
97
00:05:56,901 --> 00:05:58,884
.נראה שכולנו חוזרים הביתה
98
00:05:59,840 --> 00:06:02,662
?הביתה? מהחיים שאחרי
99
00:06:03,308 --> 00:06:07,304
",כשאמרתי "החיים שאחרי
.הייתי קצת פואטי
100
00:06:07,308 --> 00:06:11,960
ו"הרקיע התחתון" הוא רק שם מגניב
.שהמצאנו במהלך זריקת רעיונות
101
00:06:12,082 --> 00:06:13,377
?מהו המקום הזה
102
00:06:13,847 --> 00:06:17,033
.עליך לחשוב עליו כמו ענן מידע
103
00:06:17,037 --> 00:06:19,293
.אתה יודע, לאחסון מידע
104
00:06:19,297 --> 00:06:23,404
במקרה הזה, האחסון הוא של
.מוחות האנשים שנפטרו לאחרונה
105
00:06:23,408 --> 00:06:25,800
?אנחנו בתוך ענן
.סוג של ענן, כן-
106
00:06:25,804 --> 00:06:27,198
?ומה קורה לו
107
00:06:27,355 --> 00:06:31,622
מה שקורה לכל ענן כשהוא
.מתחיל להוריד גשם
108
00:06:32,214 --> 00:06:35,254
?אתה אומר לי שאנחנו חוזרים
?מה, בחזרה לגופות שלנו
109
00:06:35,361 --> 00:06:37,957
...והחדשות הטובות הנוספות הן
110
00:06:38,248 --> 00:06:40,343
.שהתרחש שדרוג מסוים
111
00:06:41,291 --> 00:06:43,517
.המתים חוזרים הביתה, דוקטור
112
00:06:43,983 --> 00:06:45,928
.מבריקים וחדשים
113
00:06:46,480 --> 00:06:51,026
בתוך 24 שעות הגזע האנושי
.המוכר לך יחדל להתקיים
114
00:06:51,030 --> 00:06:54,808
.מה את עושה? הסבירי
!ספרי לי עכשיו
115
00:06:55,013 --> 00:06:57,516
,זה היה נחמד
.צריכים לעשות את זה שוב
116
00:06:57,520 --> 00:07:00,187
!לא, לא, לא אני צריך לדבר איתה
.אני צריך אותה ערה
117
00:07:02,670 --> 00:07:05,991
!לא. לא, לא, טיפשים
118
00:07:06,336 --> 00:07:08,338
!טיפשים! לא, לא
119
00:07:14,234 --> 00:07:16,520
.הנוהל הראשוני בוצע
.אנחנו מוכנים לתזוזה
120
00:07:16,524 --> 00:07:18,119
.עליך לתת לזה להשתלט עליך
121
00:07:26,710 --> 00:07:27,930
?מה הוא אמר
122
00:07:29,715 --> 00:07:31,635
,הוא אמר
".שמרו על בתי-הקברות"
123
00:07:43,928 --> 00:07:45,910
!זה מוזר. תראו את זה
124
00:07:59,613 --> 00:08:02,640
מדוע הגשם יורד
?רק בתוך בית-הקברות
125
00:08:32,596 --> 00:08:33,991
- בית הלוויות צ'אפלט -
126
00:08:34,304 --> 00:08:38,258
נאמר לנו שאנשי המתכת
,נקראים סייברמנים
127
00:08:38,300 --> 00:08:43,224
,אבל בשונה מהמידע שיש לנו
.הם כעת יכולים לעוף
128
00:08:43,602 --> 00:08:46,811
דיווחים דומים מגיעים
.מכל רחבי העולם
129
00:08:47,122 --> 00:08:50,732
סייברמנים מרחפים נמצאים
.כאן בקנה מידה עולמי
130
00:08:51,215 --> 00:08:53,573
השרים מבקשים
.מאיתנו לשמור על רוגע
131
00:08:53,927 --> 00:08:56,626
לא נראה שהסייברמנים
,האלה תוקפים אותנו
132
00:08:56,630 --> 00:08:59,083
.לפחות לא בדרך המוכרת לנו
133
00:08:59,711 --> 00:09:03,027
עדי-ראיה דיווחו שראו
...אותם מרחפים בשמיים
134
00:09:12,024 --> 00:09:12,837
?שלום
135
00:09:14,796 --> 00:09:15,672
?שלום
136
00:09:45,506 --> 00:09:48,074
.בסדר. תיזהרו עם זה
137
00:09:48,467 --> 00:09:49,700
.תיזהרו
138
00:09:51,388 --> 00:09:53,045
.קחו את הזמן
139
00:10:02,256 --> 00:10:03,069
?קייט
140
00:10:04,150 --> 00:10:05,770
?מה הקטע של האזיקים
141
00:10:06,615 --> 00:10:09,234
אני מצטערת. במקרה של
,פלישה חוצנית בקנה מידה שכזה
142
00:10:09,238 --> 00:10:10,738
.נהלים נכנסים לפעולה
143
00:10:10,742 --> 00:10:14,636
יש להבטיח את שיתוף-הפעולה שלך
.ולהניח שאינך אמין. יש לך עבר
144
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
.אין לכם עתיד בלעדיי
145
00:10:17,070 --> 00:10:18,386
?נראה לך שאביך היה עושה את זה
146
00:10:18,390 --> 00:10:20,411
שנינו יודעים שהוא
.בהחלט היה עושה זאת
147
00:10:21,617 --> 00:10:24,432
?מי היא
?סיפור ארוך. איפה קלרה-
148
00:10:24,436 --> 00:10:26,106
?קלרה אוסוולד, העוזרת שלך
149
00:10:26,110 --> 00:10:28,440
חברה שלי. היא הייתה
.איתי בכנסיית סיינט פול
150
00:10:28,444 --> 00:10:31,471
הצוות עדיין נמצא באזור אבל
.לא הצליחו להשיג גישה לבניין
151
00:10:31,475 --> 00:10:34,014
אני רוצה שימצאו ויביאו אותה
.לכאן. אני צריך אותה איתי
152
00:10:34,018 --> 00:10:35,169
.אז תן את הפקודה
153
00:10:35,173 --> 00:10:37,762
ברגע שתעלה על סיפון "סירה
.אחת" מה שתאמר הוא החוק
154
00:10:38,084 --> 00:10:39,147
.תרתי משמע
155
00:10:44,323 --> 00:10:47,891
?אז הוצאת את הטארדיס
.כן, וכנסיית סיינט פול חסומה-
156
00:10:53,925 --> 00:10:56,486
?לאן אנחנו הולכים? בסיס-הענן
"?אתה מתכוון לסדרה "אמיץ-
157
00:10:56,490 --> 00:10:57,759
".בסיס-הענן" היה "בכנפי הרעם"
158
00:10:57,763 --> 00:11:01,094
בולט מדי. אנחנו צריכים
.שהמיקום שלך יוסתר, לא יפורסם
159
00:11:01,098 --> 00:11:02,544
.מעכשיו אתה מטרה נעה
160
00:11:02,548 --> 00:11:05,439
.אני רואה שהבאת גם אבא
.זה מאד מתוק
161
00:11:06,266 --> 00:11:07,048
!אדוני
162
00:11:07,256 --> 00:11:10,150
אל תעשה את זה. אתה נראה
,כאילו אתה גורם לעצמך זעזוע-מוח
163
00:11:10,180 --> 00:11:13,207
וזה יסביר את כל ההיסטוריה
.הצבאית, עכשיו כשאני חושב על זה
164
00:11:13,868 --> 00:11:16,139
.קולונל אחמד, אדוני
.כבוד לפגוש אותך
165
00:11:16,214 --> 00:11:19,090
,מת על התלבושת שלך
?קולונל אחמד. אתה בצופים
166
00:11:19,094 --> 00:11:21,334
?אתה צופה
.לא ידעתי שיש כאלה
167
00:11:23,736 --> 00:11:25,236
".זאת הייתה הסדרה "קפטן סקרלט
?מצטערת-
168
00:11:25,240 --> 00:11:26,702
.לא כנפי רעם
169
00:11:26,706 --> 00:11:28,196
!אלוהים, אתה צודק
170
00:11:28,200 --> 00:11:30,936
.הביטחון שלי גדל בכל רגע
171
00:11:31,001 --> 00:11:32,670
.הנשיא על הסיפון
172
00:11:33,349 --> 00:11:36,864
חשבי על שילוב שלך, שלי וסילביה
.אנדרסון, לעולם לא תראי ריקוד כזה
173
00:11:37,569 --> 00:11:40,171
?רק רגע. הנשיא
174
00:11:40,364 --> 00:11:43,200
אנחנו לא רוצים
.אמריקאים שיסתובבו פה
175
00:11:43,211 --> 00:11:44,587
.הם פשוט יתחילו להתפלל
176
00:11:44,591 --> 00:11:48,132
.לא נשיא ארה"ב, אדוני
.הנשיא של כדור-הארץ
177
00:11:48,163 --> 00:11:50,081
.אין אחד כזה
.עכשיו יש-
178
00:11:50,085 --> 00:11:52,736
.נהלי הפלישה הוסכמו ברחבי העולם
179
00:11:52,740 --> 00:11:55,826
,במקרה של פלישה בהיקף מלא
,ימונה לכדור-הארץ נשיא מיד
180
00:11:55,830 --> 00:11:58,321
.עם סמכות מלאה על כל מדינה
181
00:11:58,456 --> 00:12:00,546
.היה רק מועמד אחד מעשי
182
00:12:00,550 --> 00:12:03,169
?זאת התשובה שלכם להכל, נכון
.להצביע עבור טיפש
183
00:12:03,173 --> 00:12:06,736
!אם אתה אומר, אדוני הנשיא
,כל עוד אתה על המטוס הזה
184
00:12:06,740 --> 00:12:09,227
אתה המפקד של כל
.צבא בכדור-הארץ
185
00:12:09,379 --> 00:12:11,998
כל מנהיג עולמי מחכה
.כרגע להוראות שלך
186
00:12:12,002 --> 00:12:15,737
אתה המנהל הכללי
.של הגזע האנושי
187
00:12:16,468 --> 00:12:17,396
?שאלות
188
00:12:17,400 --> 00:12:20,566
.כאן מדבר הקפטן שלכם
.אנא התכוננו להמראה
189
00:12:22,019 --> 00:12:24,684
.ובכן, רבותיי
?היכן אתחיל
190
00:12:24,714 --> 00:12:27,690
,נולדתי בכוכב גאליפריי
.בקבוצת-הכוכבים קאסטרבורוס
191
00:12:27,694 --> 00:12:29,992
אני אדון-זמן, אך הזכויות
הפרידוניאות של נשללו
192
00:12:29,996 --> 00:12:31,715
.כשגנבתי קפסולת זמן וברחתי
193
00:12:31,719 --> 00:12:34,567
.כרגע מטיס טארדיס מסוג 40
.נשוי בפעם הרביעית, כולן מתו
194
00:12:34,571 --> 00:12:36,805
,ילדיי ונכדיי נעדרים
.ואני מניח שמתים
195
00:12:36,809 --> 00:12:39,397
,יש לי בת שאיננה ילידת גאליפריי
.שנוצרה באמצעות העברה גנטית
196
00:12:39,401 --> 00:12:42,277
?כמה עוד אתם צריכים
!אני הדוקטור
197
00:12:42,285 --> 00:12:44,647
.המידע הזה איננו הוכחה
198
00:12:44,651 --> 00:12:46,551
.אנחנו דורשים הוכחה
199
00:12:47,093 --> 00:12:49,318
?מה עם השם שלי
?הסבירי-
200
00:12:49,322 --> 00:12:51,470
השם שלי הוא
?לא "דוקטור", נכון
201
00:12:52,498 --> 00:12:53,777
.אין לי באמת אפילו דוקטורט
202
00:12:53,781 --> 00:12:54,934
,ובכן, אוניברסיטת גלאזגו
203
00:12:54,938 --> 00:12:57,130
אבל בטעות סיימתי ללמוד
...במאה הלא נכונה, אז טכנית
204
00:12:57,134 --> 00:12:59,689
.לא ניתן לאשר את המידע הזה
205
00:12:59,693 --> 00:13:03,094
.את קלרה אוסוולד
!לא! אני לא-
206
00:13:03,098 --> 00:13:06,224
הולכת-השולל נועדה
.כדי להאריך את חייך
207
00:13:06,228 --> 00:13:09,549
.לא נקראת לכאן
.נכון-
208
00:13:09,601 --> 00:13:12,716
.את קלרה אוסוולד
.ברצינות, זה מתחיל להימאס-
209
00:13:12,720 --> 00:13:15,953
.קלרה אוסוולד לא קיימת
.יצרתי אותה. המצאתי אותה
210
00:13:15,957 --> 00:13:19,156
.נולדת ב-23 בנובמבר, 1986
211
00:13:19,160 --> 00:13:21,636
.כן, בחרתי את התאריך הזה
.תמיד אהבתי אותו
212
00:13:21,640 --> 00:13:26,230
.אב, דיוויד ג'יימס אוסוולד
.אמא, אלנה אליסון אוסוולד
213
00:13:26,234 --> 00:13:29,196
.סיפורים. סיפורים. סיפורים
.המצאתי אותם
214
00:13:29,200 --> 00:13:32,604
.שאל את כל מי שמכיר אותי
.אני שקרן מעולה
215
00:13:35,247 --> 00:13:36,561
.נכון
216
00:13:39,942 --> 00:13:42,436
.לא ניתנה הוראה
.נכון-
217
00:13:42,440 --> 00:13:45,098
.אינך תחת שליטת סייבר
218
00:13:52,830 --> 00:13:54,074
.נכון
219
00:14:06,143 --> 00:14:07,932
?למה את עדיין בחיים
220
00:14:09,052 --> 00:14:10,741
!הצלת אותי
221
00:14:10,814 --> 00:14:13,836
.הצלתי את גאליפריי
.כן, גם את גאליפריי, אני מניחה-
222
00:14:13,840 --> 00:14:17,004
.תמיד ישנו נזק משני איתנו
223
00:14:17,572 --> 00:14:18,979
.זאת הפריס שלנו
224
00:14:20,553 --> 00:14:23,432
.גאליפריי אבוד במימד אחר
225
00:14:23,856 --> 00:14:25,132
.כן ולא
226
00:14:26,533 --> 00:14:29,621
?מה הכוונה
.כן, הוא במימד אחר-
227
00:14:29,870 --> 00:14:32,447
.לא, הוא איננו אבוד
228
00:14:33,522 --> 00:14:36,425
?ידוע לך היכן הוא
!כן-
229
00:14:37,166 --> 00:14:39,343
יודע מה החלק
?הטוב ביותר בלדעת
230
00:14:41,197 --> 00:14:44,163
.לא לספר לך
231
00:14:47,365 --> 00:14:50,142
אדוני הנשיא, אנחנו
.מוכנים עבורך כאן למעלה
232
00:14:53,217 --> 00:14:56,364
,זוכרת את כל השנים
?כשרק רצית לשלוט בעולם
233
00:14:57,671 --> 00:15:00,261
.אני בדרך
.תודה, אדוני הנשיא-
234
00:15:01,199 --> 00:15:02,506
!קלי קלות
235
00:15:10,949 --> 00:15:12,750
.זה המכשיר הזה שלה
236
00:15:12,757 --> 00:15:16,048
חשבתי שיהיה עליו
?מידע שימושי. מי היא
237
00:15:16,436 --> 00:15:18,275
לעולם לא היית מאמינה לי
.גם אם הייתי מספר לך
238
00:15:18,370 --> 00:15:21,766
,מפני שחשבתי שהיא אולי המאסטר
.שהתחדש בצורה של אשה
239
00:15:21,770 --> 00:15:24,729
,חבר הילדות שלך
.אשר אחראי למספר פלישות בעבר
240
00:15:27,461 --> 00:15:28,760
.זה היה די מהיר
241
00:15:28,986 --> 00:15:31,078
יש לנו קבצים על כל ראשי
.הממשלה הקודמים שלנו
242
00:15:31,082 --> 00:15:32,796
היא אפילו לא
.הייתה הגרועה ביותר
243
00:15:33,175 --> 00:15:36,090
דוקטור, יש משהו שאף
?אחד לא מדבר עליו. -והוא
244
00:15:36,307 --> 00:15:38,542
העננים שנוצרו על-ידי
,הסייברמנים שהתפוצצו
245
00:15:38,546 --> 00:15:40,729
.הם לא התפזרו, הם עדיין שם
246
00:15:40,866 --> 00:15:44,945
למעשה, הם התרחבו ומכסים
.כמעט את כל אזורי האדמה
247
00:15:45,817 --> 00:15:49,333
.כולנו הסתכלנו על בתי-הקברות
.אולי עלינו להסתכל למעלה
248
00:15:52,562 --> 00:15:54,325
?מה אתה חושב
249
00:15:59,649 --> 00:16:02,432
.כל מרחב הזמן והחלל
?מצטערת-
250
00:16:02,944 --> 00:16:04,802
רק משהו לרשימת הדברים
.שצריך לעשות לפני המוות
251
00:16:19,697 --> 00:16:22,518
גשם מקומי בבתי-הקברות גרם
252
00:16:22,522 --> 00:16:26,525
למה שניתן לקרוא לו
.בלבד "כהפרעה" לאדמה
253
00:16:26,529 --> 00:16:28,796
עדי-ראייה שחזו בדברים
בלתי-רגילים טוענים
254
00:16:28,800 --> 00:16:31,556
שיצורים מכסף
...יוצאים מהקברים
255
00:16:31,560 --> 00:16:34,051
,הסצנות האלה קורות בכל מקום
,בכל בית-קברות
256
00:16:34,055 --> 00:16:36,892
,כל חדר-מתים
,בית לוויות, כל בית-חולים
257
00:16:36,896 --> 00:16:38,786
המתים חוזרים
.לחיים כסייברמנים
258
00:16:38,790 --> 00:16:42,659
מומלץ לציבור להתרחק
.מכל בתי-הקברות
259
00:17:35,501 --> 00:17:36,358
?שלום
260
00:17:50,051 --> 00:17:50,964
?שלום
261
00:18:04,775 --> 00:18:07,722
ביצענו סריקות חתימות חום
לחלק מבתי-הקברות, ובכל מקרה
262
00:18:07,726 --> 00:18:10,372
רק כמה סייברמנים
.הגיחו עד עתה
263
00:18:10,396 --> 00:18:13,626
.אך כל קבר פעיל
?פעיל-
264
00:18:13,630 --> 00:18:17,270
.בוקע. -עוד מגיעים
.כנראה מיליונים
265
00:18:17,548 --> 00:18:20,394
אז הגשם גרם לכל זה
?רק בתוך כמה שעות
266
00:18:20,398 --> 00:18:24,311
!זה לא היה גשם, צופה
.אלא אבקת פרחים. אבקת-סייבר
267
00:18:24,315 --> 00:18:29,030
כל חלקיק קטן של סייברמן מכיל
.את התכניות ליצור אחד נוסף
268
00:18:29,338 --> 00:18:31,716
כל שעליו לעשות הוא
,ליצור מגע עם חומר מתאים
269
00:18:31,720 --> 00:18:34,860
,חי ואורגני, ולפתע
.המרה מלאה
270
00:18:36,112 --> 00:18:39,540
אבל אם הם למדו כיצד
...להמיר את המתים
271
00:18:41,440 --> 00:18:43,068
!זה מה שהיא עשתה
272
00:18:44,307 --> 00:18:46,541
!זו הייתה המטרה של 3-דאבליו
273
00:18:47,118 --> 00:18:50,559
היא יוצרת פרנויה חדשה
.בקרב בעלי ההון לגבי המוות
274
00:18:50,570 --> 00:18:54,940
היא מנצלת את העושר ושרידי בני
,התמותה של כמה טיפשים שנבחרו
275
00:18:54,944 --> 00:18:59,361
כדי שתוכל ליצור גזע
.חדש לגמרי של סייברמנים
276
00:19:00,206 --> 00:19:02,868
.סייברמן שיכול לגייס גופות
277
00:19:03,110 --> 00:19:06,313
,זרקו את הנשקים
.צופה, הכל נגמר
278
00:19:06,459 --> 00:19:10,801
כיצד ניתן לנצח מלחמה נגד
?אויב שיכול לחמש את המתים
279
00:19:46,516 --> 00:19:48,883
,הם לא תוקפים
.מלבד כמה תקריות בודדות
280
00:19:48,887 --> 00:19:52,121
.הם רק מסתובבים
.הם רק נולדו מחדש. תנו להם זמן-
281
00:19:52,325 --> 00:19:54,600
,למה הייתם שם הבוקר
?למה כבר תקפתם
282
00:19:54,604 --> 00:19:57,523
חקרנו את 3-דאבליו במשך
.זמן-מה ואז קיבלנו התראה
283
00:19:57,527 --> 00:19:59,221
.מאשה עם מבטא סקוטי
284
00:19:59,225 --> 00:20:02,115
אי אפשר להופיע בפני הקהל
.אם הוא לא שם והנה אני
285
00:20:02,622 --> 00:20:05,280
,לגופות אין מוחות, כמובן
286
00:20:05,690 --> 00:20:09,047
אך היא שידרגה מוחות שמתו
.לתוך כונן קשיח במשך זמן-רב
287
00:20:09,051 --> 00:20:12,331
,אז היא משדרגת את החומרה
.ואז מעדכנת את התכנה
288
00:20:12,335 --> 00:20:14,355
"?למה אתה מתכוון "זמן רב
?כמה זמן
289
00:20:14,370 --> 00:20:15,847
כנראה יש לה
,טארדיס במקום כלשהו
290
00:20:15,851 --> 00:20:19,936
...כמה זמן שרצתה, העבר, העתיד
?כמה זמן, דוקטור-
291
00:20:21,250 --> 00:20:23,940
כמה זמן הגזע האנושי
?החזיק ברעיון החיים שאחרי
292
00:20:24,115 --> 00:20:26,600
מסתבר, שהחיים
.שאחרי קיימים
293
00:20:27,094 --> 00:20:28,332
.והם מתרוקנים
294
00:20:29,311 --> 00:20:34,084
כל בית-קברות בכדור-הארץ
.עומד להיות מוצף
295
00:20:45,336 --> 00:20:48,629
,היי, מיסי, את כל-כך יפה"
כל-כך יפה שאת מדהימה אותי
296
00:20:48,633 --> 00:20:49,634
...היי, מיסי"
297
00:20:50,213 --> 00:20:52,014
"...היי"
.סלחי לי
298
00:20:53,177 --> 00:20:56,949
היי. אוכל לספר לך
?משהו ממש חשוב
299
00:20:57,229 --> 00:20:58,173
?מה
300
00:21:00,316 --> 00:21:01,717
.עליי ללחוש את זה
301
00:21:02,376 --> 00:21:06,480
זה, כאילו, ממש חשוב
.לכולם בכוכב הזה
302
00:21:06,818 --> 00:21:09,587
.תיכנסי לצרות אם לא תקשיבי
,נכון, אם זה היה כל-כך חשוב-
303
00:21:09,591 --> 00:21:11,674
?למה שתספרי לנו
.תסתכלי עליי, אני מטורפת-
304
00:21:12,240 --> 00:21:14,611
.קדימה. תתקרבי קצת
305
00:21:14,757 --> 00:21:19,890
רק עוד קצת. תרשימי מאד את
.הדוקטור אם תגלי את סודותיי
306
00:21:29,766 --> 00:21:31,040
.את יכולה להתקרב עוד קצת
307
00:21:31,044 --> 00:21:33,090
.קדימה, תפסיקי לבזבז זמן
.אל תתביישי
308
00:21:33,200 --> 00:21:35,458
את לא מסריחה
.כפי שנראה לך
309
00:21:39,277 --> 00:21:41,555
.ישנם שני אנשים חמושים מאחורייך
.כן, כן, כן-
310
00:21:41,559 --> 00:21:43,486
.אם יש לך משהו לומר, אז דברי
311
00:21:49,211 --> 00:21:51,682
.אהרוג אותך בעוד דקה
312
00:21:55,658 --> 00:21:56,953
.אני אפילו לא צוחקת
313
00:21:57,518 --> 00:22:00,000
תהיי מתה כמו דג
,על לוח עץ בכל רגע
314
00:22:00,004 --> 00:22:01,649
.כולך רפויה ומפיצה ריח
315
00:22:02,376 --> 00:22:03,689
.אבל אל תספרי לבנים
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,848
זאת תכנית
.הבנות הסודית שלנו
317
00:22:07,048 --> 00:22:11,060
?למה שתטרחי להרוג אותי
!אני אפילו לא חשובה. -טיפשונת
318
00:22:11,064 --> 00:22:13,522
?למה שמישהו יפוצץ בלון
319
00:22:13,981 --> 00:22:15,626
.מפני שאת יפה
320
00:22:15,970 --> 00:22:18,622
את צריכה להיות
.בטוחה יותר בעצמך
321
00:22:19,173 --> 00:22:23,224
בסדר. מצטערת, יש לי
.עבודה לעשות. -טוב, בסדר
322
00:22:23,228 --> 00:22:24,285
.תמשיכי
323
00:22:24,748 --> 00:22:28,755
תסיימי עם זה. ספירה
?לאחור תעזור לך להתרכז
324
00:22:28,759 --> 00:22:31,808
,לא, זה בסדר. -עשר. אל תפחדי
.כי אני עדיין בספרות כפולות
325
00:22:31,812 --> 00:22:33,737
.אני לא מפחדת
,תשע. לא, כמובן שלא-
326
00:22:33,741 --> 00:22:35,770
.מפני שתמותי בכל מקרה. שמונה
327
00:22:35,774 --> 00:22:38,474
.בני-אדם נולדים מתים
.תוחלת החיים שלכם מגוחכת
328
00:22:38,478 --> 00:22:39,863
.בבקשה תהיי בשקט
329
00:22:39,867 --> 00:22:43,154
שבע. את יודעת
,שמהרגע שבו את מתה
330
00:22:43,882 --> 00:22:46,015
.את נרקבת, מתפרקת
331
00:22:46,019 --> 00:22:47,389
!הצחנה שעולה מכם
332
00:22:47,984 --> 00:22:49,742
לעולם לא אצליח לנקות
.את המקום את זה
333
00:22:49,914 --> 00:22:51,466
.שלוש
?שלוש-
334
00:22:51,470 --> 00:22:53,609
.אני מאיצה כדי ליצור רושם דרמטי
335
00:22:56,493 --> 00:23:00,196
?מה יש לך בכיס
...אין דבר ב-
336
00:23:00,842 --> 00:23:04,114
.איזו הפתעה
337
00:23:05,084 --> 00:23:07,849
.השקטים הם הגרועים ביותר
.אלו לא שלי-
338
00:23:15,061 --> 00:23:16,406
.אז הם כנראה שלי
339
00:23:20,875 --> 00:23:22,333
.תגידי משהו נחמד
340
00:23:23,645 --> 00:23:26,127
,מיסי, המאסטר
,איך שלא קוראים לך
341
00:23:26,131 --> 00:23:28,836
אני מבטיחה, אהיה הרבה
.יותר יעילה עבורך בחיים
342
00:23:29,898 --> 00:23:31,036
.כן, זה נכון
343
00:23:31,040 --> 00:23:34,166
,זה בהחלט נכון
.זו טענה שהובהרה היטב
344
00:23:34,170 --> 00:23:36,847
.אני גאה בך, אחות
...אבל האם הזכרתי
345
00:23:37,201 --> 00:23:38,633
!מטורפת
346
00:23:39,387 --> 00:23:40,150
.להתראות
347
00:23:44,809 --> 00:23:46,448
.תודה שהיית טעימה
348
00:24:02,745 --> 00:24:05,286
,אדוני הנשיא
.עליך לחזור למושב שלך
349
00:24:05,290 --> 00:24:07,496
,אני לא אוהב להיות הנשיא
.אנשים ממשיכים להצדיע לי
350
00:24:07,500 --> 00:24:09,271
.לעולם לא אצדיע בחזרה
351
00:24:09,771 --> 00:24:12,040
אתה יודע, זו הייתה השאיפה
,הגדולה ביותר של אבי
352
00:24:12,081 --> 00:24:14,107
,לגרום לך להצדיע לו
.רק פעם אחת
353
00:24:15,671 --> 00:24:16,878
.הוא היה צריך לבקש
354
00:24:20,682 --> 00:24:23,848
?דוקטור, על מה אתה מסתכל
.העננים-
355
00:24:24,096 --> 00:24:25,322
.הם עדיין שם
356
00:24:25,521 --> 00:24:27,191
?אז מה עוד יש להם
357
00:24:28,797 --> 00:24:29,716
!אלוהים אדירים
358
00:24:29,720 --> 00:24:31,855
יש סייברמן
.שם על גוף המטוס
359
00:24:31,859 --> 00:24:33,961
,אבל בצד החיובי
.אלו לא מערבולות אוויר
360
00:24:35,341 --> 00:24:36,322
!היא ברחה
361
00:24:37,399 --> 00:24:38,771
?מי שחרר אותה
362
00:24:38,837 --> 00:24:41,421
?מה הוא עושה? לאן הוא נעלם
363
00:24:41,636 --> 00:24:43,806
מה סייברמן אחד
?יכול לעשות למטוס
364
00:25:05,481 --> 00:25:08,258
.היא ממש פחדה, זה קלאסי
365
00:25:10,256 --> 00:25:13,090
יש לך עוד חברים
?שאוכל לשחק איתם
366
00:25:17,981 --> 00:25:20,046
...אתר כוורת
367
00:25:22,109 --> 00:25:24,080
.אתר כוורת
368
00:25:27,837 --> 00:25:28,975
...אתר
369
00:25:31,882 --> 00:25:33,086
...כוורת
370
00:25:33,090 --> 00:25:34,797
...אתר כוורת
371
00:25:38,116 --> 00:25:41,244
?אתה האחד שהביא אותי לכאן
.חיובי-
372
00:25:41,356 --> 00:25:43,981
?אז אתה יודע מי אני, נכון
.את לא הדוקטור-
373
00:25:43,985 --> 00:25:47,070
.כמובן שאני לא הדוקטור
.שיקרתי כדי להישאר בחיים
374
00:25:47,711 --> 00:25:49,036
אבל איך אני יודעת
?כל-כך הרבה עליו
375
00:25:49,040 --> 00:25:51,540
.את השותפה שלו
.לא, אני לא-
376
00:25:51,544 --> 00:25:53,220
.אני לא השותפה שלו
377
00:25:54,155 --> 00:25:55,456
.אני החברה הטובה ביותר שלו
378
00:25:55,705 --> 00:25:58,105
,כרגע, החברה הטובה ביותר שלו
.בכל היקום
379
00:25:58,109 --> 00:26:00,536
יש לך סוג של סייבר-אינטרנט
,שם מפני, באמת
380
00:26:00,598 --> 00:26:01,767
.שעליך לחפש את זה
381
00:26:02,026 --> 00:26:06,155
,חפש ותראה מה יקרה לך
?אם תפגע בי. -איפה הדוקטור
382
00:26:06,762 --> 00:26:08,970
מה, נראה לך שאמסור לך את
.הדוקטור? אל תהיה טיפש
383
00:26:10,050 --> 00:26:13,713
.לעולם לא אמסור את הדוקטור
384
00:26:13,717 --> 00:26:15,531
מפני שהוא גם החבר
.הטוב ביותר שלי
385
00:26:15,535 --> 00:26:18,064
הוא האדם הקרוב ביותר
.אליי בכל העולם הזה
386
00:26:18,068 --> 00:26:20,561
,הוא האדם שתמיד אסלח לו
,תמיד אבטח בו
387
00:26:20,565 --> 00:26:23,524
האדם היחיד שלעולם
.לא אשקר לו
388
00:26:49,677 --> 00:26:50,465
?דני
389
00:26:52,473 --> 00:26:53,956
.דני פינק מת
390
00:26:56,030 --> 00:26:57,174
.עזרי לי
391
00:26:58,355 --> 00:26:59,643
.אלוהים אדירים
392
00:27:00,825 --> 00:27:01,688
...דני
393
00:27:06,706 --> 00:27:07,775
.עזרי לי
394
00:27:08,146 --> 00:27:09,096
...דני
395
00:27:09,776 --> 00:27:11,183
.אני כל-כך מצטערת
396
00:27:11,343 --> 00:27:12,400
.עזרי לי
397
00:27:12,958 --> 00:27:14,747
.אני צריך שתעשי משהו עבורי
398
00:27:15,418 --> 00:27:17,089
.שאני לא יכול לעשות בעצמי
399
00:27:23,568 --> 00:27:24,588
?מה זה
400
00:27:25,219 --> 00:27:28,228
.זה מדכא. הוא לא מופעל
401
00:27:28,966 --> 00:27:30,380
.אני צריך שתפעילי אותו
402
00:27:30,967 --> 00:27:32,193
?מה הוא מדכא
403
00:27:32,953 --> 00:27:36,005
.רגש
.הוא מוחק רגשות
404
00:27:36,572 --> 00:27:38,831
.בבקשה
.אני לא רוצה להרגיש כך
405
00:27:46,599 --> 00:27:48,475
.יש יותר מאחד
?מה-
406
00:27:49,818 --> 00:27:52,233
,הם על כל המטוס
!הם מפרקים אותו
407
00:27:56,717 --> 00:27:57,687
.שאל אותי
408
00:27:57,692 --> 00:27:58,968
!שתקי
409
00:28:00,269 --> 00:28:04,886
שאל אותי! קדימה, אתה יודע שאתה
.רוצה. רצית לדעת מה התכנית שלי
410
00:28:04,890 --> 00:28:06,537
.תהיה מופתע
411
00:28:06,541 --> 00:28:08,788
.יש לי הפתעה עבורך
412
00:28:08,792 --> 00:28:11,855
,הסתובבתי בקו-הזמן שלך
413
00:28:11,859 --> 00:28:15,875
פגשתי את כל האנשים הטיפשיים
.שמתו כדי להשאיר אותך בחיים
414
00:28:15,879 --> 00:28:17,600
?ויודע מה הבנתי
415
00:28:17,604 --> 00:28:20,264
!את מה שאתה באמת צריך
?עבור מה-
416
00:28:20,268 --> 00:28:22,601
!לדעת שאתה בדיוק כמוני
417
00:28:24,283 --> 00:28:25,890
.וכעת זה מתחיל
418
00:28:28,354 --> 00:28:32,001
דוקטור, אני מאמינה
.שאתה בכוננות
419
00:28:32,261 --> 00:28:34,688
.גברת אוסוולד מצפה לך
420
00:28:35,170 --> 00:28:40,250
מי עוד מלבד הבחורה שמחזיקה
!במספר שלך? אופס
421
00:28:44,806 --> 00:28:45,788
!זאת היית את
422
00:28:48,981 --> 00:28:51,308
.שלום
?איפה השגת את המספר הזה-
423
00:28:51,312 --> 00:28:53,007
.האשה בחנות רשמה אותו
424
00:28:53,107 --> 00:28:54,186
?זה השירות-הטכני, נכון
425
00:28:54,190 --> 00:28:56,560
.שירות-טכני למחשבים, מותק
426
00:28:56,824 --> 00:28:58,432
.זה האחד
427
00:28:58,658 --> 00:29:01,823
.השירות הטוב ביותר ביקום
428
00:29:03,682 --> 00:29:07,329
.את איחדת בינינו
.שמרתי עליכם יחד-
429
00:29:07,800 --> 00:29:10,196
?מי פרסם את המודעה בעיתון
?מי נתן לך את המספר שלי-
430
00:29:10,200 --> 00:29:12,162
.האשה, מהחנות
431
00:29:12,387 --> 00:29:15,453
אז ישנה אשה שם שמאד
.נחושה לשמור עלינו יחד
432
00:29:15,457 --> 00:29:19,029
?למה
?מפני שהיא מושלמת, לא כך-
433
00:29:19,414 --> 00:29:22,746
חולת השליטה והאדם
.שלעולם לא ישלטו בו
434
00:29:22,750 --> 00:29:26,614
.היית הולך לגיהינום, אם ביקשה
.והיא הייתה מבקשת זאת
435
00:29:26,618 --> 00:29:28,667
,הטלפון מצלצל
?דוקטור, אתה שומע
436
00:29:28,671 --> 00:29:33,888
.עכשיו זה הצליל של הקולר שנמתח
!ארצה, דוקטור
437
00:29:36,314 --> 00:29:40,541
!עזור לי, דוקטור! עזור לי
!עזור לי, דוקטור
438
00:29:40,545 --> 00:29:41,452
?קלרה
439
00:29:41,537 --> 00:29:42,431
.דוקטור
440
00:29:43,892 --> 00:29:44,962
.אני עם דני
441
00:29:44,966 --> 00:29:47,368
.דני מת, קלרה
.עוד לא-
442
00:29:47,758 --> 00:29:50,078
.לא ממש. אבל הוא רוצה למות
443
00:29:50,608 --> 00:29:51,590
...קלרה
444
00:29:55,960 --> 00:29:56,885
?קלרה
445
00:30:00,214 --> 00:30:01,515
.הוא סייברמן
446
00:30:02,615 --> 00:30:04,341
.דוקטור, דני הוא סייברמן
447
00:30:04,905 --> 00:30:06,156
.והוא בוכה
448
00:30:06,794 --> 00:30:09,152
דוקטור, הוא מרגיש
.את זה, הוא בוכה
449
00:30:14,336 --> 00:30:17,397
.הודעה לז'נבה
.תגידו להם "שסירה אחת" מתרסקת
450
00:30:17,401 --> 00:30:19,466
.אנחנו לא מצפים לשורדים
451
00:30:28,211 --> 00:30:31,040
,קלרה, אל תעשי את זה
!פשוט לא
452
00:30:31,220 --> 00:30:32,539
.זה בחזה שלו
453
00:30:33,044 --> 00:30:35,956
.הוא אומר שזה מדכא
.שיכול למחוק רגשות, או משהו כזה
454
00:30:35,960 --> 00:30:37,354
.אני יודע מה הוא עושה
455
00:30:37,586 --> 00:30:40,482
,אם תפעילי אותו
.הוא יהפוך לסייברמן
456
00:30:40,715 --> 00:30:43,180
.הוא כבר סייברמן
.עוד לא, הוא לא-
457
00:30:44,711 --> 00:30:47,124
הוא סובל מפני שאני פוגעת
.בו והוא רוצה שזה יפסיק
458
00:30:47,128 --> 00:30:49,052
תפסיקי את הכאב
!והוא יהרוג אותך
459
00:30:51,530 --> 00:30:54,301
?תקשיב, תעזור לי
.מפני שלא אוכל לעשות זאת לבד
460
00:30:54,558 --> 00:30:56,754
.לא אעזור לך להתאבד
461
00:30:57,188 --> 00:30:58,996
הטארדיס יכולה להתביית
?על השיחה הזאת, נכון
462
00:30:59,000 --> 00:31:02,290
.או שתעזור, או שתניח לי
463
00:31:03,338 --> 00:31:04,927
...קלרה? קלרה, לא
464
00:31:11,281 --> 00:31:14,040
.יש הרבה לחצנים מסביב לקצה
.אנסה ללחוץ על כולם
465
00:31:14,700 --> 00:31:15,537
.בסדר
466
00:31:25,700 --> 00:31:27,069
.אני כל-כך מצטערת
467
00:31:28,737 --> 00:31:29,581
.כן
468
00:31:31,193 --> 00:31:35,099
!דוקטור! הסייברמנים בפנים
!המטוס מתרסק
469
00:31:35,527 --> 00:31:39,643
.נהדר. זאת הבת ההיא
.אתה אוהב אותה? אני כן
470
00:31:47,356 --> 00:31:49,953
?למה עשית את זה
!לא היית חייבת לעשות את זה
471
00:31:53,999 --> 00:31:57,687
.אל תהיה כל-כך אנוכי
.גם אני אתגעגע אליה
472
00:31:57,963 --> 00:32:01,278
?למעשה, יודע מה
.רק על זה, אני עוזבת
473
00:32:01,282 --> 00:32:06,724
ילדים, פוצצו את המטוס ואני
?לא יודעת... גם את בלגיה, כן
474
00:32:08,667 --> 00:32:12,610
.תהרגו קצת בלגים. על הדרך
.הם לא אפילו לא צרפתים
475
00:32:12,614 --> 00:32:13,928
!ביי
476
00:32:31,040 --> 00:32:33,245
.זה מאד משעמם
477
00:32:35,253 --> 00:32:36,498
...הוא פשוט
478
00:32:36,708 --> 00:32:38,291
.יימחץ
479
00:32:39,601 --> 00:32:43,655
?איזו מן דרך זאת למות
.לאיש הזה אין תחכום, פשוט כלום
480
00:32:43,678 --> 00:32:45,306
.ובכן, זה די דרמטי
481
00:32:45,310 --> 00:32:49,561
,אתה ממשק מלאכותי
.אנא מחק את דעותיך, תודה
482
00:32:54,172 --> 00:32:56,189
...מה הוא עושה? הוא
...האם הוא
483
00:33:00,817 --> 00:33:01,780
!אוי, לא
484
00:33:02,527 --> 00:33:05,123
.אולי, לא, לא, לא
...עכשיו, זה
485
00:33:16,375 --> 00:33:18,814
...רשות לצרוח
486
00:33:47,753 --> 00:33:50,669
?עוד שניים. יש הרגשה שונה
.לא-
487
00:33:52,240 --> 00:33:53,134
?אתה בטוח
488
00:33:54,455 --> 00:33:55,387
.כן
489
00:33:57,963 --> 00:33:59,371
!קלרה, לא
490
00:34:02,992 --> 00:34:04,005
.עזור לי
491
00:34:04,364 --> 00:34:07,183
,אם תשלימי את מה שאת מנסה לעשות
.אם תצליחי, הוא ירסק אותך
492
00:34:07,187 --> 00:34:09,156
לא. -אז הוא ידרוך
על גופתך המפורקת
493
00:34:09,160 --> 00:34:11,405
.וישבור אחת אחרת ועוד אחת
.הוא לעולם לא יפסיק
494
00:34:11,409 --> 00:34:13,023
.לא אפגע בה
495
00:34:25,532 --> 00:34:26,458
...מורה לחינוך-גופני
496
00:34:27,743 --> 00:34:30,076
...מורה לחינוך-גופני
.אדוני-
497
00:34:36,188 --> 00:34:37,846
.היה לי חבר בעבר
498
00:34:38,709 --> 00:34:40,530
.ברחנו יחד, כשהייתי צעיר
499
00:34:41,602 --> 00:34:43,184
.וחשבתי שאנחנו דומים
500
00:34:44,334 --> 00:34:46,042
.אך כשגדלנו, לא היינו דומים
501
00:34:47,119 --> 00:34:50,676
כעת, היא מנסה
,לפרק העולם לגורמים
502
00:34:50,680 --> 00:34:53,826
ואני לא מצליח לעמוד בקצב
...כדי לשמור עליו שלם. השוני
503
00:34:56,922 --> 00:34:57,985
.הוא זה
504
00:34:59,131 --> 00:35:00,770
.כאב הוא מתנה
505
00:35:01,973 --> 00:35:03,674
,ללא היכולת להרגיש כאב
506
00:35:04,354 --> 00:35:06,712
אנחנו לא יכולים להרגיש
.את הכאב שאנו גורמים לו
507
00:35:06,987 --> 00:35:10,525
,אתה אומר לי, ברצינות
?שאתה יכול להרגיש אותו
508
00:35:10,529 --> 00:35:11,980
.כמובן שאני יכול
509
00:35:12,335 --> 00:35:14,931
.תתבייש לך, דוקטור
.כן-
510
00:35:17,194 --> 00:35:18,467
.כן
511
00:35:25,413 --> 00:35:26,820
,דני, דני
512
00:35:27,355 --> 00:35:30,440
,אני צריך שתאמר לי
?מה העננים יעשו
513
00:35:30,456 --> 00:35:31,836
?מה התכנית
514
00:35:31,840 --> 00:35:35,353
?איך אני אמור לדעת
.אתה חלק מכוורת-המוח עכשיו-
515
00:35:35,357 --> 00:35:39,880
.ככל הנראה, כך מצאת את קלרה
.פשוט חפש
516
00:35:40,272 --> 00:35:41,686
.אני לא יכול לראות הרבה
517
00:35:41,867 --> 00:35:43,062
.תסתכל יותר עמוק
518
00:35:44,767 --> 00:35:48,270
.קלרה, צפי בזה
.זה הדוקטור
519
00:35:48,718 --> 00:35:51,740
.צפי בגנרל המגואל בדם בפעולה
520
00:35:52,686 --> 00:35:56,202
,אני לא רואה כראוי, אדוני
.מפני שצריך להפעיל את זה
521
00:35:56,901 --> 00:36:01,223
,אם ברצונך לדעת מה מגיע
.עליך להפעיל את זה
522
00:36:02,928 --> 00:36:08,853
ופשוט כך כל הנאומים היפים פשוט
?נעלמים לאור האפשרות ליתרון טקטי
523
00:36:10,906 --> 00:36:12,200
?אדוני
524
00:36:25,324 --> 00:36:26,669
.אני חייב לדעת
525
00:36:30,284 --> 00:36:31,554
.אני חייב לדעת
526
00:36:32,033 --> 00:36:32,959
.כן
527
00:36:34,172 --> 00:36:35,448
.כן, אתה חייב
528
00:36:37,716 --> 00:36:39,210
.תן לי את המברג
529
00:36:40,441 --> 00:36:42,750
.לא
.פשוט עשה זאת, דוקטור-
530
00:36:44,472 --> 00:36:45,754
.עשה מה שאומרים לך
531
00:36:56,240 --> 00:36:57,750
.קצין טיפוסי
532
00:36:58,614 --> 00:37:00,829
.עליו לשמור על ידיו נקיות
533
00:37:09,619 --> 00:37:11,177
?פשוט לכוון ולחשוב, נכון
534
00:37:11,782 --> 00:37:12,620
.כן
535
00:37:14,768 --> 00:37:15,644
.בסדר
536
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
...לא הייתי ממש טובה בזה
537
00:37:24,322 --> 00:37:25,542
.אבל באמת אהבתי אותך
538
00:37:27,417 --> 00:37:28,631
.גם אני אהבתי אותך
539
00:37:32,178 --> 00:37:33,773
.לעולם לא אומר את זה שוב
540
00:37:34,949 --> 00:37:36,031
.גם אני לא
541
00:37:40,483 --> 00:37:41,233
?מוכן
542
00:37:42,434 --> 00:37:43,165
.כן
543
00:37:45,934 --> 00:37:47,998
.זה מרגיש כאילו אני הורגת אותך
544
00:37:49,084 --> 00:37:50,373
.אני כבר מת
545
00:37:51,939 --> 00:37:53,590
.לפחות הפעם את כאן
546
00:37:54,582 --> 00:37:55,808
.להתראות, דני
547
00:37:58,135 --> 00:37:59,468
.להתראות, קלרה
548
00:38:11,062 --> 00:38:13,415
!קלרה, לא! התרחקי
!הוא מופעל
549
00:38:13,419 --> 00:38:15,240
...קלרה, התרחקי מיד! אל
550
00:38:17,809 --> 00:38:21,074
,דני, דני, אם אתה שומע אותי
,אם אתה עדיין שם
551
00:38:21,078 --> 00:38:22,685
?מה העננים יעשו
552
00:38:22,887 --> 00:38:24,594
.הגשם ירד שוב
553
00:38:25,584 --> 00:38:27,267
.כל האנושות תמות
554
00:38:28,088 --> 00:38:31,247
.ותקום לתחייה שוב כסייברמנים
.נכון-
555
00:38:31,929 --> 00:38:35,056
?כיצד נעצור את זה
.לא ניתן לעצור אותנו-
556
00:38:40,318 --> 00:38:42,764
!זה היה נפלא
557
00:38:43,506 --> 00:38:47,047
,אני מתה על הטלוויזיה כאן
?אבל ראית את זה
558
00:38:48,274 --> 00:38:49,314
,קלרה
559
00:38:49,318 --> 00:38:52,110
,מסכנה שכמותך
.את בטח מרגישה כמו המוות
560
00:38:52,126 --> 00:38:53,510
.תני להיפטר מהכאב
561
00:38:53,514 --> 00:38:55,553
!אל תעזי
!אל תחשבי על זה אפילו
562
00:38:55,800 --> 00:38:58,156
,מצטערת, מותק
.אני רק נסחפת קצת
563
00:38:58,160 --> 00:39:00,991
,אלו חבריך
.הם כל-כך טעימים
564
00:39:02,628 --> 00:39:04,823
.תפסיק להיראות עצבני כל-כך
565
00:39:05,707 --> 00:39:09,883
.אני כאן כדי לתת לך מתנה
?אתה יכול לנסות להיות נרגש
566
00:39:09,887 --> 00:39:11,307
?איזו מתנה
567
00:39:13,708 --> 00:39:14,971
!סייבר-מתוקים
568
00:39:15,998 --> 00:39:17,393
!תסתכלו על אמא
569
00:39:18,081 --> 00:39:21,196
.הרימו את הידיים
.הורידו אותן
570
00:39:21,621 --> 00:39:22,840
.הרימו את יד ימין
571
00:39:23,098 --> 00:39:25,706
.הורידו אותה. הסתובבו במקום
572
00:39:27,950 --> 00:39:31,791
היציאות הן בצד הקדמי
.והאחורי של המטוס
573
00:39:33,090 --> 00:39:36,476
אנא עקבו אחר האורות לאורך
?המעבר. רואה, דוקטור
574
00:39:36,480 --> 00:39:39,199
הכח לטבוח בעולמות
,שלמים בעת ובעונה אחת
575
00:39:39,203 --> 00:39:41,220
ואז לגרום להם לבצע
.תדריך בטיחות
576
00:39:42,320 --> 00:39:46,747
,כל מי שחי, גבר, אשה וילד
.כעת בשליטתי
577
00:39:46,751 --> 00:39:49,938
צבא בלתי ניתן להריסה
.שיסתער על היקום
578
00:39:49,942 --> 00:39:52,337
,ככל שיהרגו
.כך יגייסו יותר
579
00:39:54,802 --> 00:39:55,953
.יום הולדת שמח
580
00:39:59,679 --> 00:40:01,074
?לא ידעת, נכון
581
00:40:02,525 --> 00:40:05,046
מזל שאחד מאיתנו
.זוכר את הדברים האלה
582
00:40:06,230 --> 00:40:07,624
...יום הולדת שמח
583
00:40:09,510 --> 00:40:13,013
".אדוני הנשיא"
584
00:40:16,586 --> 00:40:19,627
.דוקטור
?קצת מרוצה-
585
00:40:23,979 --> 00:40:26,030
.קדימה, תגניב חיוך
586
00:40:26,058 --> 00:40:27,960
אני רוצה לראות אם
.הגבות שלך צונחות
587
00:40:27,964 --> 00:40:29,196
...כל זה
588
00:40:29,916 --> 00:40:32,031
?כל זה, רק כדי לתת לי צבא
589
00:40:32,333 --> 00:40:34,072
?ובכן, אני לא צריכה אחד, נכון
590
00:40:34,249 --> 00:40:36,626
צבאות הם עבור אנשים
.שחושבים שהם צודקים
591
00:40:37,163 --> 00:40:39,546
ואין מישהו שחושב
!שהוא צודק יותר ממך
592
00:40:40,623 --> 00:40:44,201
תן לאדם טוב כח-אש, ולעולם
.לא ייגמרו לו האנשים להרוג
593
00:40:44,205 --> 00:40:48,280
.אני לא רוצה צבא
!זאת הבעיה! כן, אתה רוצה-
594
00:40:48,284 --> 00:40:50,215
!תמיד רצית אחד
595
00:40:50,219 --> 00:40:52,894
כל האנשים שסבלו
?במחנות הדאלקים
596
00:40:52,898 --> 00:40:54,210
.כעת אתה יכול להציל אותם
597
00:40:54,214 --> 00:40:56,586
כל הבחורים הרעים
?שמנצחים במלחמות
598
00:40:56,590 --> 00:40:58,935
.לך ותחזיר את הבחורים הטובים
599
00:40:58,939 --> 00:41:02,025
.אסור לאף אחד להחזיק בכח הזה
.אתה תחזיק מפני שאין לך ברירה-
600
00:41:02,029 --> 00:41:05,611
ישנה רק דרך אחת למנוע
מהעננים האלה להיפתח
601
00:41:05,615 --> 00:41:08,516
ולהרוג את כל חיות
.המחמד שלך כאן
602
00:41:08,520 --> 00:41:11,579
.כבוש את היקום, אדוני הנשיא
603
00:41:11,804 --> 00:41:14,306
תראה לבחורה רעה
.איך עושים את זה
604
00:41:15,553 --> 00:41:17,106
?למה את עושה את זה
605
00:41:17,110 --> 00:41:19,886
אני צריכה שתדע
.שאנחנו לא כל-כך שונים
606
00:41:22,668 --> 00:41:25,114
.אני צריכה את החבר שלי בחזרה
607
00:41:25,928 --> 00:41:29,538
,כל קרב
,כל מלחמה, כל פלישה
608
00:41:30,010 --> 00:41:32,575
מעכשיו, אתה תחליט
.מה תהיה התוצאה
609
00:41:32,908 --> 00:41:34,835
?מה קרה, אדוני הנשיא
610
00:41:36,527 --> 00:41:38,216
?אתה לא בוטח בעצמך
611
00:41:40,773 --> 00:41:41,624
.תגידי לי
612
00:41:42,831 --> 00:41:44,063
?אני אדם טוב
613
00:41:45,285 --> 00:41:46,329
!אדוני
614
00:41:54,321 --> 00:41:57,814
.אני רואה לתוך נשמתך, דוקטור
615
00:41:57,818 --> 00:42:00,289
...אני רואה
616
00:42:00,664 --> 00:42:02,491
.שנאה
617
00:42:04,770 --> 00:42:05,764
.אני לא גיבור
618
00:42:05,768 --> 00:42:09,553
.אתה דאלק טוב
619
00:42:16,650 --> 00:42:17,663
!תודה
620
00:42:18,141 --> 00:42:19,442
.תודה רבה
621
00:42:21,753 --> 00:42:23,318
.באמת לא ידעתי
.לא הייתי בטוח
622
00:42:23,322 --> 00:42:25,522
.מאבדים את הכיוון לפעמים
!תודה
623
00:42:26,865 --> 00:42:29,836
!אני לא אדם טוב
624
00:42:32,956 --> 00:42:34,363
.ואני לא אדם רע
625
00:42:35,633 --> 00:42:37,797
.אני לא גיבור
626
00:42:37,962 --> 00:42:39,593
.ואני בהחלט לא נשיא
627
00:42:39,597 --> 00:42:42,756
.ולא, אני לא קצין
628
00:42:42,955 --> 00:42:44,062
?יודעת מה אני
629
00:42:44,565 --> 00:42:45,703
...אני
630
00:42:46,056 --> 00:42:47,094
...פשוט
631
00:42:47,484 --> 00:42:48,616
,אידיוט
632
00:42:49,284 --> 00:42:51,942
.עם קופסא ומברג
633
00:42:52,383 --> 00:42:53,828
,שעובר
634
00:42:54,032 --> 00:42:55,258
,עוזר
635
00:42:55,756 --> 00:42:56,795
.לומד
636
00:42:56,799 --> 00:42:59,412
אני לא צריך צבא, מעולם לא
.הייתי צריך, מפני שיש לי אותם
637
00:42:59,416 --> 00:43:01,323
.תמיד הם
638
00:43:01,351 --> 00:43:04,022
,מפני שאהבה
...היא לא רגש
639
00:43:05,724 --> 00:43:07,157
.אהבה היא הבטחה
640
00:43:09,896 --> 00:43:12,505
.והוא לעולם לא יפגע בה
641
00:43:12,914 --> 00:43:14,672
!מורה לחינוך-גופני, תפוס
642
00:43:18,061 --> 00:43:19,580
?לא שמת לב, נכון
643
00:43:19,712 --> 00:43:21,755
כשנתת את כל הפקודות
,הטיפשיות שלך
644
00:43:21,759 --> 00:43:24,934
,כשהשווצת
.החייל היחיד שלא ציית
645
00:43:24,938 --> 00:43:26,746
.לא, זאת טעות, זה בלתי-אפשרי
646
00:43:28,427 --> 00:43:30,072
.הגשם לא ירד
647
00:43:31,451 --> 00:43:33,687
?למה לא
.העננים יישרפו-
648
00:43:33,691 --> 00:43:35,981
?ומי ישרוף אותם
.אני אשרוף אותם-
649
00:43:36,559 --> 00:43:37,328
?איך
650
00:43:37,745 --> 00:43:38,902
.אני אשרף
651
00:43:39,436 --> 00:43:42,921
סייברמן אחד שנשרף
.לא יציל את הכוכב
652
00:43:44,451 --> 00:43:45,683
.נכון
653
00:43:50,524 --> 00:43:51,843
!הקשב
654
00:43:53,800 --> 00:43:55,516
.זה לא יום טוב
655
00:43:55,794 --> 00:43:58,159
זוהי שעתו האפלה
.ביותר של כדור-הארץ
656
00:43:58,752 --> 00:44:01,085
,ותראו אתכם
!אומללים שכמותכם
657
00:44:01,739 --> 00:44:03,103
.אנחנו הנופלים
658
00:44:03,778 --> 00:44:05,556
.אך היום, נקום
659
00:44:05,560 --> 00:44:09,588
.צבא המתים יציל את ארץ החיים
660
00:44:10,230 --> 00:44:12,364
...זוהי לא פקודתו של גנרל
661
00:44:13,440 --> 00:44:16,223
.או גחמתו של מטורף
?סלח לי-
662
00:44:16,480 --> 00:44:17,927
!זוהי הבטחה
663
00:44:19,274 --> 00:44:21,395
!הבטחה של חייל
664
00:44:24,984 --> 00:44:26,629
.תישני בבטחה הלילה
665
00:45:13,391 --> 00:45:14,285
.ובכן
666
00:45:16,127 --> 00:45:17,440
.כל העננים נעלמו
667
00:45:17,604 --> 00:45:18,567
,כן
668
00:45:19,073 --> 00:45:20,218
,נשרפו
669
00:45:20,423 --> 00:45:21,830
.נשרפו כליל
670
00:45:22,610 --> 00:45:24,437
.נשרפו לשום דבר
671
00:45:29,316 --> 00:45:30,416
.מצטער
672
00:45:30,566 --> 00:45:34,038
.10-0-11-00 על 02
673
00:45:34,042 --> 00:45:35,061
?מה אמרת
674
00:45:35,847 --> 00:45:38,174
.נקודות הציון של גאליפריי
675
00:45:39,018 --> 00:45:40,655
.הוא חזר למיקומו המקורי
676
00:45:40,659 --> 00:45:43,486
?לא חשבת לחפש שם
!את משקרת-
677
00:45:44,391 --> 00:45:47,832
.נוכל ללכת יחד
.רק אתה ואני, כמו בעבר
678
00:45:47,836 --> 00:45:49,719
.תהיי מאחורי סורג ובריח
679
00:45:49,957 --> 00:45:51,064
.אם תרצה
680
00:45:51,148 --> 00:45:53,619
דוקטור, אני מניחה שזכרת
.את נקודות הציון הללו
681
00:45:55,523 --> 00:45:57,710
,לא. לא, שלא תעזי
.לא אתן לך
682
00:45:57,722 --> 00:45:59,136
?היא חברה ותיקה, מה
683
00:46:01,467 --> 00:46:04,664
,אם תיתן ליצור הזה לחיות
.כל מה שקרה היום, באשמתך
684
00:46:04,987 --> 00:46:07,132
.הכל, באשמתך
685
00:46:08,696 --> 00:46:10,441
.ולא תיתן לה לחיות שוב
686
00:46:10,630 --> 00:46:15,510
קלרה... כל מה שאני עושה
.זה לא לתת לך להרוג אותה
687
00:46:16,067 --> 00:46:17,819
.מעולם לא אמרתי שאתן לה לחיות
688
00:46:20,696 --> 00:46:21,478
?באמת
689
00:46:21,759 --> 00:46:25,268
אם זה הדבר היחיד
...שיעצור אותך
690
00:46:26,347 --> 00:46:27,141
.כן
691
00:46:38,291 --> 00:46:39,398
?ברצינות
692
00:46:43,621 --> 00:46:44,747
.דוקטור
693
00:46:46,412 --> 00:46:47,919
?כדי להציל את הנשמה שלה
694
00:46:54,732 --> 00:46:56,934
?אבל מי, יקירי, יציל את שלך
695
00:46:59,504 --> 00:47:00,830
.תגיד משהו נחמד
696
00:47:07,156 --> 00:47:08,132
?בבקשה
697
00:47:10,816 --> 00:47:11,698
.ניצחת
698
00:47:13,883 --> 00:47:14,828
.אני יודעת
699
00:47:30,830 --> 00:47:31,887
!דוקטור
700
00:47:39,740 --> 00:47:40,509
!קייט
701
00:47:41,848 --> 00:47:43,005
.היא נושמת
702
00:47:43,791 --> 00:47:45,642
!היא בחיים
.לא יכול להיות שהיא כאן
703
00:47:45,860 --> 00:47:46,904
.היא כאן
704
00:47:46,992 --> 00:47:48,643
.היא נפלה ממטוס
705
00:47:51,684 --> 00:47:52,872
...הסייברמן
706
00:47:54,035 --> 00:47:55,367
.כנראה תפס אותה
707
00:47:57,502 --> 00:47:58,547
,דוקטור
708
00:47:58,917 --> 00:48:00,631
!היא מדברת על אבא שלה
709
00:48:05,198 --> 00:48:06,476
!כמובן
710
00:48:06,480 --> 00:48:09,100
שעתו האפלה של
.כדור-הארץ ושלי
711
00:48:10,115 --> 00:48:11,904
?איפה עוד תהיה
712
00:48:27,952 --> 00:48:28,959
.תודה
713
00:48:34,555 --> 00:48:39,067
- שבועיים לאחר מכן -
714
00:48:44,887 --> 00:48:45,988
...קלרה
715
00:48:47,851 --> 00:48:49,058
...קלרה
716
00:48:51,801 --> 00:48:52,614
?דני
717
00:48:54,520 --> 00:48:57,051
?דני? זה אתה
718
00:48:58,615 --> 00:48:59,847
.בבקשה תגיד שזה אתה
719
00:49:06,172 --> 00:49:09,155
קלרה... -הדוקטור
,סיפר לי על הצמיד
720
00:49:09,159 --> 00:49:11,538
על איך שהוא אפשר למיסי
.לעבור מעולם אחד לאחר
721
00:49:11,542 --> 00:49:13,321
.המקום הזה גוסס עכשיו
722
00:49:13,325 --> 00:49:16,368
כן, אבל הצמיד יכול
.להחזיר אותך הביתה
723
00:49:16,484 --> 00:49:18,430
יש בו מספיק
.כח רק למסע אחד
724
00:49:18,434 --> 00:49:21,230
!אז, קדימה. תמהר
725
00:49:21,487 --> 00:49:22,863
.רק מסע אחד
726
00:49:22,886 --> 00:49:24,524
.מסע אחד, אדם אחד
727
00:49:29,562 --> 00:49:30,363
!דני
728
00:49:39,575 --> 00:49:41,471
.עלייך למצוא את הוריו
729
00:49:42,808 --> 00:49:44,416
.הוא מת לפני זמן-רב
730
00:49:49,560 --> 00:49:50,879
.אני מצטער, קלרה
731
00:49:51,265 --> 00:49:52,553
.באמת
732
00:49:54,297 --> 00:49:56,437
.היה עליי לקיים הבטחות
733
00:50:14,440 --> 00:50:16,746
.היי. -היי
.קיבלתי את ההודעה שלך-
734
00:50:16,750 --> 00:50:19,476
.באיחור של שבועיים. -לא רע
.משתפר-
735
00:50:21,402 --> 00:50:23,767
.אני רואה שיש לך חדשות עבורי
?חדשות-
736
00:50:24,387 --> 00:50:25,619
?אז הוא הצליח לפתור את זה
737
00:50:25,927 --> 00:50:28,661
מורה לחינוך-גופני
.מצא דרך חזרה הביתה
738
00:50:29,320 --> 00:50:31,003
.כן. כן, הוא מצא
739
00:50:31,017 --> 00:50:34,783
.כל הכבוד למורה לחינוך-גופני
.הוא עוד יהפוך למורה למתמטיקה
740
00:50:35,461 --> 00:50:40,360
.תקשיב, דוקטור
...עליי לספר לך משהו
741
00:50:42,645 --> 00:50:46,080
ואלו לא חדשות טובות אז
.תקשיב, טוב? -אני יודע
742
00:50:48,409 --> 00:50:50,655
סליחה? -אני יודע
.בדיוק מה עלייך לומר לי
743
00:50:51,628 --> 00:50:53,614
?באמת
.את ודני ביחד עכשיו-
744
00:50:53,618 --> 00:50:55,397
.זה נהדר, כך זה צריך להיות
745
00:50:55,401 --> 00:50:59,088
,אבל האדם הזקן בקופסא הכחולה
.זה לעולם לא יתאים
746
00:50:59,092 --> 00:51:02,192
.אז, לא עוד לטוס, או לשקר
747
00:51:02,196 --> 00:51:04,676
...בסדר, לא, זה לא בדיוק
.זה בסדר-
748
00:51:04,680 --> 00:51:06,082
.לא, זה לא בסדר
749
00:51:06,223 --> 00:51:09,400
.זה באמת לא בסדר
750
00:51:09,404 --> 00:51:11,117
!מצאתי את גאליפריי
751
00:51:16,756 --> 00:51:18,063
...אלוהים
752
00:51:23,174 --> 00:51:26,421
,הכנסתי את נקודות הציון
.בדיוק כפי שהיא אמרה
753
00:51:28,083 --> 00:51:30,441
.ומצאתי את גאליפריי
754
00:51:43,712 --> 00:51:46,365
.לשם שינוי, היא לא שיקרה
755
00:52:44,249 --> 00:52:45,926
?אז, מה תעשה עכשיו
756
00:52:48,395 --> 00:52:49,277
.אחזור הביתה
757
00:52:49,746 --> 00:52:50,722
.בסדר
758
00:52:52,076 --> 00:52:53,853
.גאליפריי יכול להיות מקום טוב
759
00:52:54,671 --> 00:52:56,247
.אוכל לעזור להפוך אותו לכזה
760
00:52:56,447 --> 00:52:57,859
?מה, אתה
!שתקי-
761
00:52:57,863 --> 00:53:00,154
?לא תגנוב טארדיס ותברח
762
00:53:00,158 --> 00:53:02,641
.לא, לא הפעם. לעולם לא שוב
763
00:53:06,710 --> 00:53:07,910
.לעולם לא שוב
764
00:53:09,439 --> 00:53:13,156
,אלו נסיעות רבות, אז
...את יודעת, איתך ועם דני
765
00:53:13,160 --> 00:53:15,460
.כן. אני ודני
766
00:53:21,713 --> 00:53:23,758
.אני ודני, אנחנו נהיה בסדר
767
00:53:24,303 --> 00:53:26,405
.אל תדאג. לך הביתה
768
00:53:28,448 --> 00:53:29,524
.חזור הביתה
769
00:53:29,777 --> 00:53:31,666
.לך תהיה מלך או משהו כזה
770
00:53:32,525 --> 00:53:34,740
.כן, אולי אעשה את זה
771
00:53:35,429 --> 00:53:36,990
.או מלכה, אתה יודע, שיהיה
772
00:53:37,376 --> 00:53:39,503
.כן, מלכה, גם זה יהיה טוב
773
00:53:39,507 --> 00:53:40,395
...כן
774
00:53:49,149 --> 00:53:51,745
,אומר לך מה, מפני שזו פרידה
?שנפר את המנהג
775
00:53:52,039 --> 00:53:53,459
?מה? איזה מנהג
776
00:53:55,624 --> 00:53:56,368
?חיבוק
777
00:53:57,526 --> 00:53:58,464
.למה לא
778
00:53:58,931 --> 00:54:00,050
.בגבול ההיגיון
779
00:54:05,111 --> 00:54:07,407
.קדימה, ייגמר לך הזמן
.הוגן-
780
00:54:21,221 --> 00:54:23,135
למה אתה לא אוהב
?להתחבק, דוקטור
781
00:54:24,692 --> 00:54:26,024
...לעולם אל תבטחי בחיבוק
782
00:54:27,355 --> 00:54:29,201
זו רק דרך להסתיר
.את הפנים שלך
783
00:54:34,322 --> 00:54:35,267
.כן
784
00:54:42,755 --> 00:54:43,818
?דוקטור
785
00:54:45,481 --> 00:54:48,240
לטייל איתך גרם לי
.להרגיש ממש מיוחדת
786
00:54:51,276 --> 00:54:52,758
.תודה על כך
787
00:54:54,720 --> 00:54:56,716
תודה שגרמת לי
.להרגיש מיוחדת
788
00:54:57,547 --> 00:54:59,248
.תודה על בדיוק אותו הדבר
789
00:55:29,160 --> 00:55:31,708
...קטע נוסף בהמשך
790
00:55:43,441 --> 00:55:44,629
?שלום
791
00:55:45,825 --> 00:55:49,022
דוקטור! אתה יודע
!שזה לא יכול להיגמר כך
792
00:55:50,454 --> 00:55:52,928
.עלינו לפתור את זה ומהר
793
00:55:53,285 --> 00:55:54,444
.היא לא בסדר, אתה יודע
794
00:55:54,448 --> 00:55:56,231
.וגם אתה לא
795
00:55:56,521 --> 00:55:57,803
.אני נכנס
796
00:55:59,417 --> 00:56:00,474
.הנה אתה
797
00:56:00,512 --> 00:56:02,294
ידעתי שאמצא
.אותך בסופו של דבר
798
00:56:02,465 --> 00:56:05,073
עכשיו, תפסיק להיראות
...פעור פה, ותאמר לי
799
00:56:06,125 --> 00:56:07,637
?מה אתה רוצה לחג-המולד
800
00:56:07,641 --> 00:56:11,138
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
801
00:56:15,143 --> 00:56:17,143
+++