הזמן שלי אוזל. -את מבינה ?מה זה? נכון
.מלודי פונד
.האישה שהורגת את הדוקטור
?איך אתם יודעים מי אני .אני יצרתי אותך-
.מסע אחרון
,מה שלא יקרה עכשיו .אתם לא מתערבים
רובוט שמופעל על ידי !אנשים קטנים
.גישה לרישומים האישיים, הדוקטור
.הרישומים זמינים ?מי רוצה במותי-
.השתיקה. השתיקה הם לא זן
.זהו מסדר דתי או תנועה
עיקר אמונתם שדממה תיפול
.כאשר השאלה תישאל ?איזו שאלה-
.השאלה הראשונה
,השאלה העתיקה ביותר ביקום .המוסתרת במקום גלוי
?כן, אבל מהי השאלה
.לא ידועה
לונדון, 17:02 ה-22 באפריל, 2011
.זהו יום נפלא נוסף בלונדון
ישנם דיווחים על פעילות כתמי-שמש והתפרצויות
הגורמים להפרעות בכל שידורי .הרדיו אז אנו מתנצלים על זה
!חבר'ה, תסתכלו
הפטרודקטילים מזיקים לא להאכיל
אז אתה חושב שתוכל להתעלות על ?המהדורה המיוחדת מחג המולד שעבר
?והאם תוכל לספר לנו עליה
כל שאני יכול לומר עכשיו ,שיש בה רוחות רפאים
,והעבר, ההווה והעתיד ...כולם באותו הזמן
.אנחנו אוהבים סיפורי רוחות רפאים
ההמון נערך בשורות היום כאשר הקיסר ,הרומי הקדוש, ווינסטון צ'רצ'יל
חזר לסנאט בבקינגהאם על ...הממותה הפרטית שלו
אני מקווה שלא היו הרבה .לילות ארוכים בגל
רק אחד. היה לי וויכוח עם .קליאופטרה, אישה איומה
.רקדנית מצוינת
.אני יכול להבין מלחץ הדם שלך
?מה השעה אצלך, דוקטור .שתי דקות אחרי חמש, קיסר-
.זה תמיד שתי דקות אחרי חמש
יום או לילה, זה תמיד שתי דקות .אחרי חמש אחר הצהריים
?למה זה .כי זו השעה, קיסר-
.והתאריך
.הוא תמיד ה-22 באפריל ?זה לא מציק לך
התאריך והשעה תמיד .היו אותו הדבר, קיסר
?למה שזה יתחיל להציק לי עכשיו
.אני רוצה לראות את מגיד העתידות .איפה הוא? -הוא במגדל
.איפה שזרקת אותו בפעם האחרונה !תביאו אותו-
!השאירו אותנו לבד
.תיק-תק השעון מתקתק
.כמו שכתוב בשיר הישן
?אבל הוא לא, נכון
.השעון לעולם לא מתקתק
.משהו קרה לזמן
.זה מה שאתה אומר .מה שאתה לא מפסיק לומר
כל ההיסטוריה מתרחשת .בבת אחת
?אבל מה זה אומר
?מה קרה
.תסביר לי במונחים שאבין
?מה קרה לזמן
.אישה
DrSub תורגם ע"י
TebbyDoy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
דוקטור הו עונה שישית פרק 13
- החתונה של ריבר סונג - פרק אחרון לעונה
...קודם לכן .דמיין שאתה גוסס-
דמיין שאתה מפחד ורחוק .מהבית תחת כאבים עזים
בדיוק כאשר חשבת שלא יכול ...להיות גרוע יותר, הסתכלת למעלה
וראית את פרצופו של .השטן בכבודו ובעצמו
.שלום, דאלק
חירום, חירום, מערכת !הנשק מנוטרלת, חירום
!חירום! חירום
שתוק, אני צריך קצת .מידע מליבת המידע שלך
כל מה שהדאלקים !יודעים על השתיקה
הרציפים בקאליסטו-בי
.גדעון ואנדאלור .תקרא לו, עכשיו
?מי אמר שהוא כאן
.האב גדעון ואנדאלור
.שליח לשעבר של השתיקה
.תנחומיי ?המה שלך-
גדעון ואנדאלור מת .מזה שישה חודשים
?אפשר לדבר עם הקפטן, בבקשה
!שלום שוב ,הטסלקטה
,רובוט משנה-צורה הנוסע בזמן
.המופעל על ידי אנשים קטנים
!אף פעם אני לא משתעמם מזה .עבר זמן מאז ברלין
?דוקטור, מה עשית למערכות שלנו
הן יהיו בסדר, אם .תתנהג יפה
היחידה הזו יכולה להתחזות לכל אחד ביקום
,אז אם התחזיתם לואנדאלור ,אתם חוקרים את השתיקה
.ספר לי עליהם ?מה לספר-
.דבר אחד. רק אחד .החוליה החלשה ביותר שלהם
!הקהל חסר-סבלנות
הם יודעים שהמלכה .היא הצעד החוקי היחיד שלך
,רק שכבר הזזת אותה 12 פעמים
וזה אומר שעכשיו עוברים דרכה .‏מעל ל-4 מיליון וולט
זו הסיבה שקוראים לזה .(שחמט בשידור חי (להישאר בחיים
אפילו עם הכפפה לא תצליח .להגיע לרץ-4 בחיים
אני אמות. אלא אם .תוותר על המשחק
אבל אני מנצח. -תן את .המחיר שלך. -מידע
.אני עובד עבור השתיקה
.הם יהרגו אותי
הם מתכוונים להרוג גם .אותי, בקרוב מאוד
התכוונתי פשוט לשכב ולקבל ?את זה, אבל אתה יודע מה
לפני שאמות, ארצה לדעת .למה אני חייב למות
דוריום מאלדובר הוא היחיד .שיכול לעזור לך
.דוריום מת
הנזירים ערפו את ראשו .במירוץ השדים
אני יודע. וותר על ...המשחק, דוקטור
.ואקח אותך אליו
.אגף הכנסייה השביעי
היכן שהנזירים ללא הראש .שומרים את השיירים שלהם
,היזהר היכן אתה דורך .יש מלכודות בכל מקום
.אני שונא חולדות
.אין חולדות באגף הכנסייה .יופי-
.הגולגולות אוכלות אותם
הנזירים ללא הראש עורפים ראשים ?כאשר האנשים בחיים, זוכר
?למה חלקן בקופסאות
כי חלק מהאנשים עשירים .וחלקם נעזבים להירקב
ודוריום מאלדובר תמיד .היה מאוד עשיר
.תודה שהבאת אותי, גאנטוק
העונג כולו שלי. זה חסך לי .את הטרחה בקבירה שלך
!אף אחד לא מנצח אותי בשחמט
!גאנטוק
?הלו ?יש שם מישהו
!דוקטור
.תודה לאל שזה אתה .הנזירים בגדו בי
ובכן... אני חושש שהם .עשו כך קצת
!תגיד לי את האמת, דוקטור ?עד כמה גרועות הפציעות שלי
...ובכן
!הפרצוף שלך
!זה מגוחך
עולמות אחרים, גולגולות אוכלי .בשר, ראשים מדברים
אני לא יודע למה .אני מקשיב לך
,כי במציאות אחרת .אני ואתה חברים
.והרגשת בזה
בדיוק כמו שהרגשת שמשהו .לא בסדר עם הזמן
...הזכרת אישה .כן. אני מגיעה לזה-
.איך היא נראית? מושכת, אני מניח
.גיהינום. על עקבים גבוהים
.ספר לי עוד
,זה לא ממש גרוע
כל עוד הם שמים את .הקופסא בכיוון הנכון למעלה
הוכנס לראשי לפני שנים ,שבב תקשורת
.והתקשורת האלחוטית כאן מצוינת
.אז אני מבדר את עצמי
.אני חייב לדעת אודות השתיקה
הם מסדר-דתי של עצמה .רבה ותבונה
השומרים של ההיסטוריה, כמו .שהם אוהבים לקרוא לעצמם
.והם רוצים במותי .לא, לא ממש-
הם רק לא רוצים .שתישאר בחיים
.זה בסדר. לרגע חששתי
אתה בנאדם עם היסטוריה .ארוכה ומסוכנת
אבל העתיד שלך באופן .אינסופי מבעית
השתיקה מאמינים שהוא .חייב להימנע
יכולת לספר לי את כל זה .בפעם האחרונה שנפגשנו
זה היה יום עמוס .והראש שלי נערף
?מה כל כך מסוכן בעתיד שלי
,בשדות טרנזאלור ,במפל האחד-עשר
היכן ששום יצור חי יכול לומר ,דברי שקר או לא לענות
.שאלה תישאל
.שאלה שלעולם אסור שתיענה
דממה תיפול כאשר ...השאלה תישאל
הדממה חייבת ליפול .יהיה נכון יותר לומר
השתיקה נחושים שהשאלה .לעולם לא תיענה
שהדוקטור לעולם לא .יגיע לטרנזאלור
אני לא מבין? מה הקשר .אלי? -השאלה הראשונה
,השאלה הקדומה ביותר ביקום .המוסתרת במקום גלוי
!תרצה לדעת מהי? -כן ?אתה בטוח-
?מאוד בטוח
.בוודאי .אז אומר לך-
.אבל זה באחריותך
!זו לא אשמתי .תחזיר אותי
.נפלתי על האף
?יש לך כאן אינטרנט אלחוטי
אני כבר משועמם .והאף שלי כואב
...כולנו חייבים למות, דוקטור
.אבל יותר מכולם אתה ?אתה מבין, נכון
,אתה יודע מהי השאלה עכשיו !אתה מבין שאתה חייב למות
?אבל מה הייתה השאלה
?למה זה מחייב את מותך
נניח שהיה בנאדם .שידע סוד
סוד נוראי, מסוכן שלעולם .אסור לגלות אותו
איך היית מוחק את הסוד ?הזה מהעולם
,משמיד אותו לנצח .לפני שיגלו אותו
אם הייתי חייב, הייתי .משמיד את הבנאדם
.והדממה תיפול
בכל הפעמים ששמעתי את המילים ...האלו, מעולם לא הבנתי
.שזו הדממה שלי
.המוות שלי .הדוקטור ייפול
!?למה אנחנו כאן? -זה .זה חדר הסנאט
?למה עזבנו את המשרד שלך
?רצינו לטייל, לא
.אני חושב שברחתי
?למה יש לך אקדח ...ובכן-
,אתה חברה מסוכנת .מגיד עתידות
.כן. אני חושב שזה נכון
.תמשיך בסיפור שלך
,דוקטור, בבקשה פתח את החלון ...יש לי כאב ראש נוראי
ואם להיות כן זה יותר .ממה שהיה לי
כאילו משקל כבד ...לוחץ לי על
!אני מבין
?למה באגם סילנסיו ?למה ביוטה
.זה נקודה דוממת בזמן
זה הופך את המקום קל .יותר לנקודה זמן קבועה
והמוות שלך הוא .נקודה זמן קבועה, דוקטור
.אתה לא יכול לברוח מזה .אני בורח כל חיי-
למה שאפסיק? -כי עכשיו אתה .יודע מה מונח על כף המאזניים
.למה חייך חייבים להסתיים .לא היום-
?מה הטעם בעיכוב ?כמה זמן אתה כבר מעכב את זה
.קצת לטייל, קצת מסע פרידה
,יש דברים לעשות, אנשים לפגוש .תמיד יש עוד
אני יכול להמציא צבע חדש, להציל !את הדודו, להצטרף לביטלס
שלום, זה אני. תשיג אותו! תגיד לו ,שאנחנו עוזבים הכל על חשבוני
.חוץ מהכסף והנהיגה ...יש לי מכונת זמן, דוריום
.הכל עדיין ממשיך .עבורי, זה לעולם לא נפסק
ליז הראשונה עדיין .מחכה לברוח איתי
אני יכול לעזור לרוז טיילור ,לעשות את שיעורי הבית שלה
אני יכול ללכת לכל המסיבות .של ג'ק סטאג בלילה אחד
.הזמן משיג את כולנו, דוקטור !הוא מעולם לא הניח כפפה עלי-
?הלו
דוקטור, אני מאוד מצטערת, לא .ידענו איך ליצור איתך קשר
אני חוששת שבריגדיר לטברידג'-סטיוארט
.נפטר לפני כמה חודשים ?דוקטור
...כן. כן, אני .הוא היה מאוד שליו-
,הוא דיבר עליך הרבה .אם יש בזה נחמה
הוא תמיד הכריח אותנו למזוג כוס ברנדי נוספת למקרה שתגיע
.באחד הימים ?דוקטור? מה קרה-
.שום דבר. שום דבר
...פשוט
.הגיע הזמן
בוודאי היית יכול למסור .את ההודעות בעצמך
זה היה דורש חצייה של זרם הזמן .של עצמי... עדיף שלא
,לפי הרישומים שלנו .זה הסוף עבורך
.המסע הסופי שלך
.נמסור את ההודעות שלך .אתה יכול לסמוך עלינו
.תודה
דוקטור, לא משנה מה את ,חושב על הטסלקטה
,אנחנו לוחמי החוק והסדר .כמו שתמיד אתה היית
?האם יש משהו נוסף שנוכל לעשות
?למה שתעשה את זה
,מכל הדברים שסיפרת לי .בזה הכי קשה לי להאמין
למה שתזמין את חברייך ?לראות את מותך
הייתי חייב למות. לא .הייתי חייב למות לבד
!דוקטור
.איימי ורורי
הסנטוריון האחרון .והבחורה שחיכתה
,לא משנה עד כמה קשה היה .הייתי מסתובב והם היו שם לצידי
אם הגיע הזמן למות, זכור .מה שאתה עוזב
זכור את המיטב. החברים שלי .תמיד היו הטוב שבי
?וסיפרת להם שזה עומד לקרות
זה היה מועיל אם לא היית .שואל כל הזמן שאלות
.אין לנו מספיק זמן
.והאישה שסיפרת עליה ?האם הזמנת אותה
.שלום, מתוק
.כן, היא הייתה נוכחת
.ריבר סונג הגיעה פעמיים
נפוליאון נתן לי את .הבקבוק הזה
...נתן אמרתי .זרק
.לחיים !לחיים-
?אז מתי אנחנו נוסעים לשנת 1969
הכל היה מאורגן. הייתי צריך .לעשות דבר אחד נוסף
.הייתי צריך למות
!אלוהים אדירים
.תצטרכו להתרחק
,לא משנה מה יקרה עכשיו .אל תתערבו
.זה אסטרונאוט
!זה אסטרונאוט מאפולו ?באגם
...תסתכל
.ובכן
.הנה אנחנו בסופו של דבר
.אני לא יכולה לעצור את זה .החליפה שולטת
.את לא אמורה לעצור את זה !זה חייב לקרות. -תברח
.ברחתי, וזה הביא אותי לכאן
אני מנסה להילחם בזה, אבל אני לא .יכולה, היא חזקה מדי
.אני יודע. זה בסדר
.כאן אני מת
זו נקודת זמן קבועה, זה חייב .לקרות, זה תמיד קורה
...אל תדאגי
.אפילו לא תזכרי את זה
.תסתכלי לשם
.זו אני
?איך אני יכולה להיות שם
.זו את מהעתיד
מרצה עונש מאסר על רצח .שכנראה אינך זוכרת
.הרצח שלי
?למה שתעשה את זה
לגרום לי לראות? -כדי שתדעי .שזה בלתי נמנע
ושאני סולח לך. תמיד אסלח .לך לחלוטין
בבקשה, אהובי. בבקשה, בבקשה .פשוט תברח! -אני לא יכול
.אפשר לשכתב את הזמן .שלא תעזי-
.להתראות, ריבר
.שלום מתוק !?מה עשית-
ובכן... אני חושבת שרוקנתי .את מערכת הנשק שלי
אבל זה מקובע. זו .נקודת זמן קבועה
.ניתן לשכתב נקודות זמן קבועות
לא, אי אפשר, כמובן !?שאפשר, מי אמר לך
?נו? מה קרה ?שום דבר. -שום דבר-
שום דבר לא קרה. ואז .זה המשיך לקרות
או אם אתה מעדיף הכל ,קרה, בבת אחת
.וזה לעולם לא ייפסק .הזמן גוסס
השעה תהיה חמש ושתי דקות .אחר הצהריים לנצח נצחים
.מחט תקועה על תקליט ?תקליט-
אלוהים, בנאדם, מעולם לא ?שמעת על הורדות
.אמר ווינסטון צ'רצ'יל
!עשן של ירי. זה עשן של ירי
.נראה שיריתי בו
.נראה שהגנו על עצמנו .אני לא מבין-
.היצורים שמנהיגים את השתיקה
...הם בלתי רגילים .הם חסינים לזיכרון
?אבל מה הכוונה .אתה לא יכול לזכור אותם-
,ברגע שאתה מסיט את מבטך .אתה שוכח שהם היו
,אל תיבהל. במספרים קטנים .לא קשה להתמודד מולם
!זוז
קדימה! קדימה! אל תורידו ,את עיניכם מהשתיקה
.תשגיחו שכונני-העין פעילים !?מי אתם לעזאזל-
!תזדהי .פונד. אמיליה פונד-
!לא
.היא בצד שלנו. זה בסדר
!לא
לא, איימי, איימי. למה את ?לובשת את זה
הממשלה שוב מתנצלת על הפרעות השידור הנרחבות
.שנוצרו עקב התפרצויות וכתמי שמש
איימי? -אקדחי ההלם האלו .לא מדגדגים, אני מצטערת
.רציתי להימנע משיחה ארוכה
אבל אתה צריך לקום, אנחנו נגיע !לקהיר בקרוב. -איימי פונד
,אמיליה פונד מלדוורט .בבקשה, תקשיבי לי
אני יודע שזה נראה בלתי .אפשרי, אבל את מכירה אותי
בגרסא אחרת של המציאות את .ואני היינו חברים טובים
,נסענו בזמן ביחד ...היו לנו הרפתקאות
!אמיליה פונד
גדלת עם סדק זמן בקיר .של חדר השינה שלך
,את יכולה לראות מה שאחרים לא את יכולה לזכור דברים
.שמעולם לא קרו
ואם תנסי, אם ממש, ממש ...תנסי, תוכלי
.אתה נראה זוועה .את נראית נפלא-
.גם אתה. אבל אל תדאג .נתקן את זה במהירות
!הידד
.טוב, את יכולה להסתובב עכשיו .איך אני נראה? -מגניב
.באמת?! -לא .אבל משרד מגניב-
!?למה יש לך משרד
את כמו סוכנת מיוחדת? אני לא .בטוח בנודע לרטייה על העין
.זו לא רטייה לעין. הזמן השתבש .חלקנו שמנו לב
ישנו צוות שלם ...שעובד על זה
אתה תראה. -ויש לך משרד .ברכבת, זה כל כך מגניב
אפשר לקבל משרד? מעולם לא .היה לי משרד! או רכבת
.או רכבת קו נטוי משרד !אלוהים, התגעגעתי אליך-
.טוב, חיבוקים וגעגועים עכשיו ?איפה הרומאי
?אתה מתכוון לרורי .בעלי רורי, כן
,זה הוא, נכון? אין לי מושג .אני לא יכולה למצוא אותו
,אני אוהבת אותו מאוד .נכון? -מסתבר
,אני חייבת להמשיך לעשות את זה .לכתוב ולצייר דברים
...זה מאוד קשה להמשיך לזכור
.זו לא אשמתך, הזמן השתבש
?את זוכרת למה
,חוף האגם. -האגם סילנסיו .ביוטה. מתתי
אבל לא מתת. אני זוכרת את זה .פעמיים, בשתי צורות
שתי גרסאות שונות ,של אותו אירוע
.שתיהן מתרחשות באותו הרגע .הזמן מתבקע לרווחה
עכשיו תסתכלי עליו. כל ההיסטוריה ?מתרחשת בבת אחת. -זה משנה
?אי אפשר להישאר ככה .הזמן לא פשוט קפא-
.הוא מתפורר
הוא יתפשט ויתפשט וכל .המציאות פשוט תתפרק
.גברתי, אנחנו עומדים להגיע
כונני-העין חייבים להיות פעילים .ברגע שנגיע
נקודה טובה. תודה, קפטן .וויליאמס. -שלום
.שלום, אדוני .נעים מאוד להכירך
,קפטן וויליאמס, הטוב שבטובים .לא הייתי יכולה לחיות בלעדיו
.לא ?מה קרה-
איימי... את תמצאי את רורי .שלך, את תמיד מוצאת אותו
.אבל את צריכה באמת להסתכל .(אני מסתכלת (מחפשת-
אמיליה פונד שלי. את לא .תמיד מסתכלת טוב מספיק
?למה אתה מבוגר יותר
,אם הזמן לא באמת עובר ?אז איך אתה מזדקן
.הזמן עבורי עדיין עובר .לכל פיצוץ יש מוקד
...אני המוקד
.אני הבעיה ?מה לא בסדר איתך-
.אני עדיין בחיים
אזור 52
.אתה חייב להרכיב את זה, אדוני
?רטייה לעין. עבור מה
.זו לא רטייה לעין ,זה כונן-עין-
הוא מתקשר ישירות עם ,מרכז הזיכרון במוח
.הוא מתפקד כדיסק חיצוני .זה הדבר היחיד שפועל עליהם-
כי אף מוח חי לא יכול .לזכור את הדברים האלו
.השתיקה
עד עכשיו תפסנו ...מעל 100 מהם
כולם מוחזקים בפירמידה .הזו -כן
.נתקלתי בהם בעבר
.תמיד תהיתי איך הם נראים
,תרכיב את כונן-העין .ותוכל לשמר על המידע
אבל רק לפרק הזמן .שתרכיב אותו
.לשתיקה יש משרתים אנושיים .הם תמיד מרכיבים את זה
.הם חייבים .מכאן-
.נראה שהם מבחינים בך .כן. הם אמורים
למה הגזע האנושי כבר לא ?הורג אותם במקום
.זו הייתה מציאות אחרת ?למה המיכלים
הם יכולים לינוק חשמל .מכל דבר, כך הם תוקפים
.הנוזל מבודד אותם
ובאמת לא מוצא חן בעיניי .איך הם מסתכלים עליך
גם אני. -גברתי, אני בטוח שזה .שום דבר, אבל כדאי שאבדוק את זה
הם לא היו כל כך .פעילים זמן רב
שניכם, למעלה, תבדקו .שכל המיכלים אטומים
,ואז את הקומות למעלה !שכולם יבדקו. -המפקד
.תמשיכי, גברתי
.תודה, קפטן וויליאמס .דוקטור מכאן
.הקפטן וויליאמס, בחור נחמד ?מה השם הפרטי שלו
.קפטן. מכאן
...תני לי דקה, אני רק צריך .לבדוק משהו... גברתי
.אנחנו בפנים. הוא בדרכו
החייל הנאמן, מחכה ,שיבחינו בו
?זה תמיד הדפוס, למה זה ?סליחה, אדוני-
הבוסית שלך, כדאי שתזמין אותה לצאת .היא מחבבת אותך. היא אמרה כך
.באמת, אדוני
?מה היא אמרה
היא פשוט רמזה את .זה באופן כללי
?מה היא אמרה בדיוק היא אמרה שאתה-
.מר חתיך
ושהיא תשמח לצאת ...איתך ל
.לשוחח וביסקוויטים
,לא עשית את זה מעולם .נכון? -לא, לא עשיתי את זה
.נתראה בעוד דקה, אדוני
.כן
קדימה, דוקטור. הגיע הזמן .שתפגוש חברים וותיקים
.הקשיבו, כל אנשי הצוות
בבקשה בדקו את כל יחידות .הבלימה המוקצים. -צדקת
רק הנוכחות שלו בבניין גרמה לסדק
.להתרחב בכמעט 4 כרונונס
.היי, מותק. אני בבית
ואיזה סוג של זמן ?אתה קורא לזה
.המוות של הזמן .סוף הזמן
הסוף של כולנו. למה לא ?יכולת פשוט למות
.עשיתי כמיטבי, יקירתי .הגעתי למקום
אי אפשר להבין את .הפסיכופתים בימים אלו
אהבתי איך שעיצבתם .את הפירמידות
.איך ארגנתם את כל זה .ליפסטיק גורם הזיות-
.זה עשה נפלאות על הנשיא קנדי .קליאופטרה הייתה טרף-קל
.תמיד חשבתי כך .היא הזכירה אותך-
.מה היא אמרה? -תניחי את האקדח .ועשית זאת? -בסופו של דבר-
הפלירטוטים האלו! האם ?אני חייבת לצפות בזה
,זו הייתה רק טעות בסיסית ?נכון, גברת קובאריאן
לקחת ילדה, לגדל אותה ,להיות פסיכופתית מושלמת
.להכיר אותה לדוקטור
?במי עוד יכולתי להתאהב
זה לא מצחיק, ריבר. המציאות .נפגעה בצורה קטלנית
.תגידי לי שאת מבינה את זה .ארוחת ערב? -אין לי זמן-
לאף אחד אין זמן, כי כל עוד .אני בחיים, הזמן גוסס
בגללך ריבר. -כי סירבתי .להרוג את הגבר שאני אוהבת
את אוהבת אותי, באמת? זה נחמד ?מצידך! -תפסו אותו -זה לא נחמד
.בואי הנה .אני לא טיפשה, מתוק-
אני יודעת מה יקרה .אם נבוא במגע
!תעזוב אותי, תרחיקו אותו ממני !דוקטור, לא, תעזוב
!בבקשה דוקטור תעזוב אותי !הוא נע. הזמן נע-
!תרחיקו אותו ממני! דוקטור
אני מצטער, ריבר, זו !הדרך היחידה
תאזקו אותו. -למה תמיד ?יש לכם אזיקים
זו הדרך היחידה, ריבר. היכן .שהקטבים המנוגדים של ההתפוררות
אם ניגע אחד בשני, נקצר את .המשתנה, הזמן יוכל לנוע שוב
ואני אהיה על חוף האדם, הורגת .אותך -והזמן לא יתפרק
השעונים יתקתקו. המציאות .תימשך. אין דרך אחרת
.לא אמרתי שיש, מתוק
ישנן כל כך הרבה .תיאוריות בנוגע אלינו
.רכילות סרק. -ארכיאולוגיה .זה אותו הדבר-
,האם אני האישה שמתחתנת איתך ?או האישה שרוצחת אותך
.אני לא רוצה להתחתן איתך
.אני לא רוצה לרצוח אותך .זה בכלל לא כיף-
?זה לא, נכון ?דוקטור... מה זה-
.הפירמידה מעלינו
כמה מהשתיקה כלואים .בה? -אף אחד
,הם לא כלואים .הם מעולם לא היו
...הם חיכו לזה, דוקטור
.לך
!הם השתחררו. כולם
אף אחד לא נכנס לכאן! גברתי אנשיי שם בחוץ, הם אמורים
.לעצור אותם הם במספר נחות
.ואתם מרכיבים כונני-עיניים
?למה את מתכוונת
!עזרו לה! עזרו לה
.היא מתה
להוריד את רפידות !העיניים, עכשיו
,השתיקה לעולם לא יאפשרו יתרון .מבלי שיהיה להם אחד בעצמם
...ההשפעה שונה מאדם לאדם
.מוות או ייסורים מתישים
,אבל הם יחסלו את כולכם .אחד אחרי השני
?מה אתם עושים ...לא, זו אני
.אל תהיו טיפשים, אתם זקוקים לי
!תפסיקו! תפסיקו עם זה
אנחנו יכולים לעצור את זה .עכשיו, את ואני
!תורידו את זה ממני !איימי, תגידי לה-
עבדנו על משהו. פשוט .תן לנו להראות לך
.נקודה טובה. הזמן שלי אזל !אנחנו עושים את זה למענך-
אנשים מתים למעני. אני לא .אודה לך על זה, אמיליה פונד
!פשוט תן לנו להראות לך !בבקשה-
קפטן וויליאמס, כמה זמן .נותר לנו? -כמה דקות
.זה מספיק
אנחנו הולכים לחדר הקולט ,בראש הפירמידה
.אני מקווה שאתה מוכן לטיפוס
אני אחכה כאן, גברתי, אנסה .לעכב אותם כמה שאוכל
אתה חייב להוריד את כונן-העין .שלך. -אני לא יכול, גברתי
.אולי אשכח מה מגיע .אבל זה יכול לפעול בכל רגע-
.זה כבר הופעל, גברתי
אבל אני לא מועיל .אם אני לא יכול לזכור
.את חייבת ללכת עכשיו, גברתי
,כן. -עכשיו! -כן, תודה לך .קפטן וויליאמס
רורי וויליאמס האיש ,שמת שוב ושוב
תמות בפעם האחרונה בידיעה .שהיא לעולם לא תבוא לעזרתך
!קדימה... תקום
?אתה בסדר
.איימי... עזרי לי
.לקחת את התינוקת שלי ממני
והכאבת לה. עכשיו היא ,התבגרה והיא בסדר גמור
אבל לעולם לא אראה .את התינוקת שלי שוב
.אבל עדיין תצילי אותי
,כי הוא יציל אותי
ולעולם לא תעשי משהו שיאכזב .את הדוקטור היקר שלך
!גברתי, אנחנו חייבים לזוז... עכשיו
,הדוקטור מאוד יקר לי .את צודקת
,אבל את יודע מה הוא עוד ?דברת קובאריאן
.לא כאן
ריבר סונג לא ירשה .הכל ממך... מתוקה
אז, אתה ואני, כדאי .שנצא לשתות מתישהו
.טוב .ולהתחתן. -בסדר-
?מה זה
,זו משואת מצוקת זמן ?מי בנה את זה
אני ילדת הטארדיס, אני .מבינה את תכונות החומר והאנרגיה
,אבל זה כל מה שיש לך ?משואת מצוקה
.שלחתי מסר .קריאת מצוקה
,מחוץ לבועה של הזמן שלנו ,היקום עדיין מסתובב
,ואני שלחתי מסר לכל מקום ,לעתיד ולעבר
.להתחלה והסוף של כל דבר
,הדוקטור גוסס" ".בבקשה, בבקשה עזרו לנו
.ריבר, ריבר, זה מגוחך
,לאף אחד לא אכפת !זה מטורף! גרוע מזה! זה מטופש
,את מביכה אותי. -חסמנו את הדלת ...יש לנו כמה דקות
!פשוט תגידי לו .פשוט תגידי לו, ריבר
הדיווחים על כתמי השמש .וההתפרצויות
.הם לא נכונים, אין בכלל
,זו לא השמש, זה אתה ,השמיים מלאים במיליון
,מיליון קולות, שאומרים כן .כמובן שנעזור
.נגעת בלבם של כל כך הרבה אנשים
.הצלת כל כך הרבה אנשים ,חשבת שהזמן שלך יגיע
?תצטרך יותר מאשר לבקש
,אתה החלטת שמוטב ליקום בלעדיך
.אבל היקום לא מסכים .ריבר-
.אף אחד לא יכול לעזור לי
,נקודת זמן שונתה .הזמן מתפורר
.אני לא יכולה לתת לך למות .אבל אני חייב למות-
!תשתוק
אני לא יכולה לתת לך למות מבלי .שתדע שאתה אהוב
.כל כך על ידי רבים
.ואני יותר מכולם
ריבר. את ואני, אנחנו .יודעים מה המשמעות של זה
אנחנו מוקד הפיצוץ שיבלע .את כל המציאות
מיליארדים של אנשים .יסבלו וימותו
אני אסבול אם אצטרך .להרוג אותך
!?יותר מכל דבר חי בכל היקום
.כן
ריבר, ריבר, למה את .צריכה להתנהג כך
.מלודי פונד... הבת שלכם .אני מקווה ששניכם גאים
אני לא בטוח שאני ...מבין לחלוטין
התחתנו וילדנו ילדה .וזו היא. -בסדר
.איימי, תשחררי אותי, עכשיו
.טוב. אני צריך חתיכת בד
,בערך באורך של 30 ס"מ .כל דבר יעזור
לא משנה. ריבר, תחזיקי בקצה ,של זה, כרכי אותו סביב ידך
.ותחזיקי את זה מולי ?מה אני עושה-
מה שייאמר לך. עכשיו, אנחנו ,באמצע של שדה קרב
אז נצטרך לעשות את .הגרסא המקוצרת
,קפטן וויליאמס, תגיד ".אני מסכים ומוסר ברצון"
למה? -פשוט, תגיד .את זה, בבקשה
.אני מסכים ומוסר ברצון
,אני צריך שגם את תגידי .אם הכלה
.אני מסכימה ומוסרת ברצון .עכשיו ריבר-
אני עומד ללחוש לך .משהו באוזן
ואת צריכה לזכור את זה ,בזהירות רבה
.ולא לספר לאף אחד מה אמרתי
.אמרתי לך את שמי
.עכשיו, הנה לך, ריבר סונג
.מלודי פונד
.את האישה שהתחתנה איתי
.ואישה, שביקשתי את ידה
,העולם הזה גוסס וזו אשמתי
ואני לא יכול לסבול את זה .יום נוסף. בבקשה, עזרי לי
.אין דרך אחרת
.אז אתה יכול לנשק את הכלה
.אדאג שזו תהיה נשיקה טובה
.כדאי לך
ושאני סולח לך. תמיד אסלח .לך לחלוטין
שמעתי שהיה גשם של מטאורים ...בלתי רגיל במרחק של 3.2 ק"מ
.אז הוצאתי בקבוק .תודה, יקירתי-
?אז איפה אנחנו
.עכשיו הגעתי מביזנטיון
,היית שם. כל כך צעירה ...לא היה לך מושג מי אני
.את מצחיקה ככה ?איפה את
.הדוקטור מת
?איך את מתמודדת עם זה ?איך את חושבת-
.אני לא אדע אלא אם תגידי לי .הרגתי מישהו-
.את גברת קובאריאן, בדם קר
,בקו-זמן שסוכל ...בעולם שמעולם לא היה
,כן, אבל אני זוכרת את זה .אז זה קרה, אז עשיתי את זה
?למה זה הופך אותי עכשיו
,אני צריכה לדבר עם הדוקטור ?אבל אני לא יכולה עכשיו, נכון
,אם היית יכולה לדבר איתו ?זה היה משנה
.אבל הוא מת, אז אני לא יכולה
.אימא... כמובן שהוא לא מת
,לא עבורך, אני מניחה ראית את הגרסאות
,הצעירות שלו, הסתובבתם .היו לכם הרפתקאות
כן, נכון... אבל לא .לזה התכוונתי
?אז למה את מתכוונת
.טוב
אני אספר לך מה שבוודאי .אסור לי
.הסוד האחרון של הדוקטור
את לא רוצה לדעת מה ?הוא לחש באוזני
.הוא לחש את שמו .לא את שמו, לא-
.כן, שמו. הוא אמר שזה שמו ?מהו חוק מספר אחד-
הדוקטור משקר. -גם אני... כל .הזמן, אני חייבת, ספוילרים
מעמידה פנים שאני לא .יודעת שאת אימא שלי
מעמידה פנים שאני לא מזהה .את חליפת החלל בפלורידה
?מה הוא לחש באוזנך
האיש הזה, הוא תמיד .צעד אחד לפני כולם
.תמיד יש תוכנית ?ריבר, מה הוא אמר לך-
!ריבר
?היי
!הוא לא מת, הוא לא מת
?את בטוחה, ריבר ?את באמת בטוחה לחלוטין
.כמובן שאני בטוחה !אני אישתו
.כן! ואני... חמותו
אבא היקר, אני חושבת שאימא .אולי זקוקה למשקה נוסף. -כן
.מי נושא אותי
...אני דורש לדעת !אני ראש, יש לי זכויות
אני רוצה שהדלתות שלי .יהיו פתוחות הפעם
אני דורש שהדלתות שלי .יהיו פתוחות
!?זה אתה
?זה אתה, נכון
זה כן אתה. אני יכול .להרגיש את זה
?אבל איך עשית את זה
!?איך הצלחת לברוח
יש משהו נוסף שנוכל ?לעשות עבורך
...למעשה, אם חושבים על זה
.תסתכלי בעין שלי
הטסלקטה. הדוקטור .בתוך חליפת-הדוקטור
הזמן אמר שאני חייב להיות על החוף הזה
אז התלבשתי לקראת האירוע .כמעט נשרפתי בסירה
אז תגרום לכולם לחשוב ?שאתה מת
זו הדרך היחידה. אז כולם .יוכלו לשכוח ממני
,הפכתי לידוע מדי, דוריום ...רועש מדי
.הגיע הזמן לסגת אל הצללים
?ודוקטור סונג ?בכלא לכל הימים
.בימים, כן ...אבל הלילות שלה
?ובכן... זה ביני לבינה, נכון
.כל כך הרבה סודות, דוקטור
...אעזור לך לשמור עליהם, כמובן
אתה לא בדיוק הולך ?לאן-שהוא, נכון
.אבל אתה בכל זאת טיפש ...הכל עדיין יחכה לך
,השדות של טרנזאלור .המפל האחד-עשר
!והשאלה
.להתראות, דוריום
!השאלה הראשונה
,השאלה שאסור שתיענה .המוסתרת במקום גלוי
.השאלה שממנה ברחת כל חייך
?(דוקטור הו (מי
?דוקטור הו
...דוק
!?(טור... הו (מי
DrSub תורגם ע"י
TebbyDoy סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
~ ניפגש בעונה הבאה ~