1
00:00:08,260 --> 00:00:09,270
?מי שם
2
00:00:09,691 --> 00:00:10,439
...אתה ו
3
00:00:10,559 --> 00:00:12,268
.חכה רגע
.תן לנו אחד
4
00:00:29,713 --> 00:00:31,140
.למיטה
...אבל, אימא-
5
00:00:31,260 --> 00:00:33,600
.ג'ורג', לא אומר לך שוב
.תיכנס למיטה
6
00:00:33,720 --> 00:00:35,342
!אני אאחר לעבודה
7
00:00:35,526 --> 00:00:37,917
.זו רק המעלית, חומד
?כמה עוד פעמים
8
00:00:38,037 --> 00:00:38,930
.אני לא אוהב אותה
9
00:00:39,050 --> 00:00:41,449
מה אנחנו עושים עם הדברים
?שאנחנו לא אוהבים
10
00:00:43,082 --> 00:00:44,706
.שמים אותם בארון
11
00:00:44,999 --> 00:00:48,061
הקטע. את חייבת לעשות
.את הקטע הזה, אימא
12
00:00:58,355 --> 00:01:01,796
חמש פעמים! זה חייב
.להיות חמש פעמים
13
00:01:06,680 --> 00:01:08,841
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
14
00:01:09,081 --> 00:01:11,373
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
15
00:01:11,773 --> 00:01:14,194
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
16
00:01:14,562 --> 00:01:15,998
?עכשיו הכל בסדר
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,944
.'קדימה, ג'ורג
18
00:01:18,064 --> 00:01:20,451
.אין ממה לפחד
19
00:01:22,294 --> 00:01:23,870
.לילה טוב, חומד
20
00:01:32,479 --> 00:01:33,458
?מה שלומו
21
00:01:34,168 --> 00:01:35,669
.לפחות, הוא במיטה
22
00:01:45,665 --> 00:01:46,564
.אני מודאג ממנו
23
00:01:46,684 --> 00:01:48,575
?למה הוא מפחד כל הזמן
24
00:01:48,792 --> 00:01:50,045
.הוא זקוק לעזרה
25
00:01:50,510 --> 00:01:51,692
.יש לו אותנו
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,689
.הוא זקוק לרופא
27
00:01:55,436 --> 00:01:57,887
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
28
00:01:58,088 --> 00:02:00,378
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
29
00:02:00,498 --> 00:02:02,986
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,591
".בבקשה תציל אותי מהמפלצות"
31
00:02:09,533 --> 00:02:10,925
.לא עשיתי את זה זמן מה
32
00:02:11,322 --> 00:02:13,692
?מה לא עשית
?מה אתה עושה
33
00:02:16,324 --> 00:02:17,871
.עושה ביקור בית
34
00:02:21,965 --> 00:02:26,465
DrSub תורגם ע"י
35
00:02:26,466 --> 00:02:31,466
סונכרן על ידי
TebbyDoy -ו Jack_Bauer
36
00:02:31,467 --> 00:02:34,967
Extreme כולם חברי צוות
37
00:02:34,968 --> 00:02:38,968
www.extremesubs.org
38
00:02:40,778 --> 00:02:44,861
דוקטור הו
עונה שישית פרק 9
39
00:02:47,777 --> 00:02:52,409
- טרור לילי -
!צפייה נעימה
40
00:03:06,702 --> 00:03:07,764
.מבלי להעליב, דוקטור
41
00:03:07,884 --> 00:03:08,740
?אתה מתכוון ההיפך
42
00:03:08,860 --> 00:03:10,642
אבל אנחנו יכולים לנסוע
.באוטובוס למקום כזה
43
00:03:10,762 --> 00:03:11,936
.בדיוק ההיפך
44
00:03:12,056 --> 00:03:13,380
אני מניחה שלא הכל יכול להיות
45
00:03:13,500 --> 00:03:14,803
כוכבי-לכת ועניינים
.היסטוריים, רורי
46
00:03:14,923 --> 00:03:16,491
.כן, זה יכול להיות
.כמובן שזה יכול להיות
47
00:03:16,611 --> 00:03:19,071
כוכבי-לכת ועניינים היסטוריים
.זה מה שאנחנו עושים
48
00:03:19,191 --> 00:03:20,540
.אבל לא היום, לא
49
00:03:20,974 --> 00:03:22,590
היום, אנחנו נענים
לקריאת עזרה
50
00:03:22,710 --> 00:03:25,348
...מהמקום הכי מפחיד ביקום
51
00:03:25,773 --> 00:03:27,173
.חדר הילדים
52
00:04:04,152 --> 00:04:06,201
?"בבקשה תציל אותי מהמפלצות"
53
00:04:06,404 --> 00:04:07,045
?מי שלך את זה
54
00:04:07,175 --> 00:04:08,185
.אנחנו כאן כדי לגלות
55
00:04:08,305 --> 00:04:09,625
.נשמע כמו משהו שילד יגיד
56
00:04:09,745 --> 00:04:13,027
.בדיוק! ילד מפוחד
.ילד מפוחד עד מאוד
57
00:04:13,319 --> 00:04:14,535
,הוא כל כך מפוחד, שאיכשהו
קריאתו לעזרה
58
00:04:14,655 --> 00:04:16,524
.הגיעה אלינו בתוך הטארדיס
59
00:04:16,644 --> 00:04:17,923
?כן, אבל מי איתר אותה לכאן
60
00:04:18,043 --> 00:04:21,310
.בדיוק
.עולים
61
00:04:24,771 --> 00:04:25,723
האם ידעתם
62
00:04:25,843 --> 00:04:29,746
שיש באנגליה כפול
?חיות מחמד מאשר אנשים
63
00:04:29,866 --> 00:04:31,160
וזה הרבה חיות
64
00:04:31,515 --> 00:04:33,784
ואנחנו רוצים לדעת
.עד כמה הן חכמות
65
00:04:34,029 --> 00:04:36,135
אם הייתם צופים בערוץ בי-בי-סי 1
,בערב יום שבת
66
00:04:36,380 --> 00:04:38,561
הייתם רואים את רולף האריס
...ואת קייט האמבל
67
00:04:56,508 --> 00:04:57,612
!היי
68
00:04:59,377 --> 00:05:00,266
.שלום
69
00:05:02,798 --> 00:05:05,845
,ההורים שלך בבית
?או שאת לבד
70
00:05:08,257 --> 00:05:08,779
.בסדר
71
00:05:08,899 --> 00:05:10,821
!?זה בנוגע לארגזים
?סליחה-
72
00:05:10,941 --> 00:05:11,682
.תמיכה קהילתית
73
00:05:11,802 --> 00:05:12,621
אני רק בודק
74
00:05:12,741 --> 00:05:16,700
...את הדברים
.הבסיסיים... בקהילה
75
00:05:16,820 --> 00:05:17,533
?אפשר לעזור לך
76
00:05:17,653 --> 00:05:19,480
,היי, כן, לא, אני מצטערת
פשוט תהיתי
77
00:05:19,600 --> 00:05:21,212
.אם היו לכם הפרעות בסביבה
78
00:05:21,332 --> 00:05:22,268
?הכל בסדר
79
00:05:22,388 --> 00:05:24,765
הארגזים! אי אפשר
לצפות ממני לרדת
80
00:05:24,885 --> 00:05:26,932
...את כל המדרגות
.אני צריכה ברכיים חדשות
81
00:05:27,052 --> 00:05:28,331
?הפרעות"? למה את מתכוונת"
82
00:05:28,451 --> 00:05:29,138
...אני מתכוונת
83
00:05:29,258 --> 00:05:31,340
?השכנים שלך נחמדים
?אתם מסתדרים
84
00:05:31,460 --> 00:05:33,069
?הוא לא שלח אותך, נכון
?מי-
85
00:05:33,189 --> 00:05:35,219
ג'ים פורסל. כמובן
.שאנחנו מסתדרים
86
00:05:35,339 --> 00:05:37,165
.אני בעל הבית שלהם
?הם אוהבים אותי, לא
87
00:05:37,285 --> 00:05:38,534
?אתה בעל הבית
88
00:05:38,654 --> 00:05:39,953
?...לא הארגזים, לא, העלמה
89
00:05:40,073 --> 00:05:41,309
.גברת רוסיסטר
90
00:05:41,429 --> 00:05:43,564
חשבתי שידעת את זה, מאחר
.ואתה מהתמיכה הקהילתית
91
00:05:43,684 --> 00:05:46,441
,כן... כן, לא, כן
.לא, כמובן
92
00:05:46,675 --> 00:05:47,870
.כבר קיבלתי ירך חדשה
93
00:05:47,990 --> 00:05:50,005
אוריד אותם כאשר אקבל
.את הברכיים
94
00:05:50,354 --> 00:05:52,742
ואז ארד במדרגות כמו
.שרפה טנזינג
95
00:05:52,862 --> 00:05:53,875
?אני יכול להיכנס
96
00:05:57,412 --> 00:05:58,995
!כמובן שלא
!אתה יכול כל אחד
97
00:05:59,115 --> 00:06:00,254
.יכולתי להיות, אבל אני לא
98
00:06:00,374 --> 00:06:02,752
.אולי מוטב שאחזור ביום אחר
99
00:06:02,872 --> 00:06:04,048
.אני הדוקטור
100
00:06:35,235 --> 00:06:36,292
אנחנו חייבים למצוא
.את הילד הזה
101
00:06:36,412 --> 00:06:39,538
או אולי ניתן למפלצות
.לזלול אותו
102
00:07:00,958 --> 00:07:02,172
?היי! מצאת
103
00:07:02,292 --> 00:07:05,135
שלוש זקנות, שוטר תנועה
.מקרואטיה ובנאדם עם 10 חתולים
104
00:07:05,255 --> 00:07:06,456
?מה אנחנו מחפשים למעשה
105
00:07:06,576 --> 00:07:08,052
?עשרה חתולים! ילד מפוחד, זוכר
106
00:07:08,172 --> 00:07:10,481
.מצאתי ילדים מפוחדים
?זה נחשב
107
00:07:10,685 --> 00:07:12,670
.אנסה את הקומה למטה
.נתראה אחר כך
108
00:07:13,375 --> 00:07:14,090
.בסדר
109
00:07:14,510 --> 00:07:16,982
.אולי זה היה, דואר זבל
110
00:07:17,102 --> 00:07:18,006
?מה
111
00:07:18,366 --> 00:07:19,264
.ההודעה שעל נייר המדיום
112
00:07:19,384 --> 00:07:20,864
.אולי זה שום דבר
113
00:08:04,685 --> 00:08:06,498
.טוב, זה היה מהיר
?נכון
114
00:08:06,808 --> 00:08:08,995
קלייר אמרה שהיא התקשרה
.למישהו. עובד סוציאלי
115
00:08:09,115 --> 00:08:11,158
.כן! כן
116
00:08:11,278 --> 00:08:13,204
,זה לא קל, אתה יודע
117
00:08:14,152 --> 00:08:15,235
.להודות שיש בעיה לילד שלך
118
00:08:15,355 --> 00:08:16,613
,לך יש בעיה
.לי יש בעיה
119
00:08:16,733 --> 00:08:17,994
.הן בוודאי קשורות אחת לשנייה
.אני הדוקטור
120
00:08:18,114 --> 00:08:20,204
".תקרא לי "הדוקטור
?איך לקרוא לך
121
00:08:20,596 --> 00:08:22,502
.אלכס
.שלום, אלכס-
122
00:08:23,017 --> 00:08:24,066
,אז
123
00:08:26,318 --> 00:08:27,913
.'ספר לי על ג'ורג
124
00:08:39,731 --> 00:08:41,325
.איזה בלגן ארור
125
00:08:43,464 --> 00:08:46,632
אני היחידה שעדיין
.אכפת לה כאן בכלל
126
00:08:49,440 --> 00:08:50,896
!מזעזע
127
00:08:53,647 --> 00:08:56,097
את מדברת עכשיו
.לעצמך, אלסי
128
00:08:56,510 --> 00:08:58,523
.זה הסימן הראשון
129
00:09:02,437 --> 00:09:03,307
.אלוהים
130
00:09:06,332 --> 00:09:07,788
!צא משם
131
00:09:10,155 --> 00:09:11,637
!אל תהיה כזה מגעיל
132
00:09:11,757 --> 00:09:14,051
מנסה להפחיד
.זקנה עד מוות
133
00:09:16,176 --> 00:09:17,595
!זה לא יפה
134
00:09:19,118 --> 00:09:20,649
?'זה אתה, ג'ורג
135
00:09:22,923 --> 00:09:24,725
.אני אספר להורייך
136
00:09:29,293 --> 00:09:32,541
,קדימה, שטן קטן
.תראה את פנייך
137
00:09:43,087 --> 00:09:45,194
,מאז שהוא נולד
.הוא היה ילד מוזר
138
00:09:45,314 --> 00:09:47,066
ובכן, זה טוב. אנחנו
?אוהבים מוזר, לא
139
00:09:48,039 --> 00:09:49,321
.הוא אף פעם לא בוכה
140
00:09:49,963 --> 00:09:51,660
.שומר הכל בפנים, אני מניח
141
00:09:52,777 --> 00:09:54,567
,אם אתה נוזף בו
.הוא רק מסתכל עליך
142
00:09:54,737 --> 00:09:55,766
?בן כמה הוא
143
00:09:55,944 --> 00:09:57,075
.הוא היה בן 8 בינואר
144
00:09:57,287 --> 00:09:59,622
הוא היה אמור להתגבר
?אל דברים כאלו, לא
145
00:10:01,222 --> 00:10:01,861
.אולי
146
00:10:04,056 --> 00:10:05,759
?אבל זה החמיר, לאחרונה
147
00:10:05,879 --> 00:10:08,535
.כן. דיברנו על להשיג עזרה
148
00:10:08,998 --> 00:10:10,570
אולי לשלוח אותו
.למקום כלשהו
149
00:10:10,690 --> 00:10:13,025
הוא התחיל לקבל
.עיוותים מעצבים
150
00:10:13,145 --> 00:10:15,574
,שיעול קטן ומוזר
.ממצמץ כל הזמן
151
00:10:15,694 --> 00:10:17,556
.ועכשיו זה יצא בכלל משליטה
152
00:10:17,676 --> 00:10:18,991
.הוא פוחד מכל דבר
153
00:10:19,111 --> 00:10:20,153
.פאנטופוביה
?מה-
154
00:10:20,273 --> 00:10:21,388
".ככה קוראים לזה, "פאנטופוביה
155
00:10:21,506 --> 00:10:23,359
,לא הפחד ממכנסים
.אם חשבת על זה
156
00:10:23,479 --> 00:10:24,601
".זה "פחד מכל דבר
157
00:10:24,953 --> 00:10:29,447
,כולל מכנסיים, אני מניח
.במקרה הזה. מצטער, תמשיך
158
00:10:30,421 --> 00:10:31,142
.הוא שונא ליצנים
159
00:10:31,262 --> 00:10:31,894
.מובן לחלוטין
160
00:10:32,014 --> 00:10:35,240
צעצועים ישנים. הוא חושב שהזקנה
.בהמשך המסדרון היא מכשפה
161
00:10:35,416 --> 00:10:36,774
,הוא שונה להתקלח
למקרה שיש משהו
162
00:10:36,894 --> 00:10:40,124
מתחת למים. המעלית נשמעת
.כאילו מישהו נושם
163
00:10:42,435 --> 00:10:43,487
.אני לא יודע
164
00:10:45,466 --> 00:10:46,747
.אני לא מומחה
165
00:10:49,170 --> 00:10:50,580
אולי אתה תצליח
.לדבר איתו
166
00:10:51,013 --> 00:10:52,305
.אעשה כמיטב יכולתי
167
00:10:55,945 --> 00:10:56,611
?איימי
168
00:10:58,337 --> 00:11:00,267
?איימי! את כאן
169
00:11:00,387 --> 00:11:01,190
.אני כאן
170
00:11:01,991 --> 00:11:04,545
.כאן! כואב לי
171
00:11:07,891 --> 00:11:09,959
?את בסדר
.כן, אני חושבת-
172
00:11:10,549 --> 00:11:12,083
?מה קרה למעלית
173
00:11:12,736 --> 00:11:14,089
?היינו במעלית, נכון
174
00:11:14,209 --> 00:11:16,609
כן, כן. אני זוכרת
...שנכנסנו פנימה ואז
175
00:11:16,814 --> 00:11:17,640
?מה
176
00:11:18,111 --> 00:11:19,297
?אנחנו מתים, נכון
177
00:11:20,001 --> 00:11:21,472
.המעלית נפלה ונהרגנו
.תשתוק-
178
00:11:21,592 --> 00:11:22,962
.אנחנו מתים. שוב
179
00:11:23,082 --> 00:11:25,622
.תשתוק. בוא נברר איפה אנחנו
180
00:11:29,592 --> 00:11:30,528
.היי
181
00:11:40,436 --> 00:11:41,686
.ברור מה שקרה
182
00:11:41,806 --> 00:11:43,787
.כן, באמת? כי זה לא ברור לי
183
00:11:44,234 --> 00:11:45,957
.הטארדיס השתגעה שוב
184
00:11:46,077 --> 00:11:49,503
.גלישה בזמן... כזו
185
00:11:49,623 --> 00:11:53,258
הדוקטור, שם, בארץ העתיד
.ואנחנו תקועים כאן בעבר
186
00:11:53,910 --> 00:11:55,624
אנחנו בוודאי נמצאים
.בערך בשנת 1700 ומשהו
187
00:11:55,920 --> 00:11:58,162
.יש! השנה החביבה עלי
188
00:12:16,089 --> 00:12:16,702
?'ג'ורג
189
00:12:16,822 --> 00:12:18,566
?אתה בסדר
?מה קרה
190
00:12:22,951 --> 00:12:24,130
.לא קרה כלום
191
00:12:27,129 --> 00:12:28,445
?יש לך חלום בלהות, בן
192
00:12:28,565 --> 00:12:31,028
.זה לא היה חלום בלהות
.לא ישנתי
193
00:12:33,597 --> 00:12:34,739
?מי אתה
194
00:12:35,319 --> 00:12:36,042
.אני הדוקטור
195
00:12:36,162 --> 00:12:38,822
דוקטור?! האם באת
?לקחת אותי
196
00:12:38,942 --> 00:12:41,165
לא, ג'ורג', אני רק
.רוצה לדבר איתך
197
00:12:41,285 --> 00:12:42,345
?בנוגע למה
198
00:12:48,271 --> 00:12:49,992
.בנוגע למפלצות
199
00:13:09,797 --> 00:13:11,064
.זה קצת מוזנח, מה שזה לא יהיה
200
00:13:11,184 --> 00:13:12,485
לפחות בואי נמצא את
,דלת החזית
201
00:13:12,605 --> 00:13:14,302
.ואז נוכל לברר איפה אנחנו
202
00:13:14,509 --> 00:13:15,678
.באיזה זמן אנחנו
203
00:13:17,662 --> 00:13:18,560
.רורי
204
00:13:19,099 --> 00:13:20,024
.תסתכל על זה
205
00:13:21,612 --> 00:13:22,744
.זו מחבת נחושת
206
00:13:23,132 --> 00:13:24,398
.לא, זה לא
207
00:13:25,045 --> 00:13:27,808
,זה מעץ. זה עשוי מעץ
.זה רק נצבע שייראה כנחושת
208
00:13:27,928 --> 00:13:29,505
.זה טיפשי
209
00:13:33,456 --> 00:13:34,670
.חכה רגע
210
00:13:39,734 --> 00:13:40,793
.יש מתג
211
00:13:43,764 --> 00:13:47,388
.אז אנחנו לא בשנת 1700 ומשהו
212
00:14:16,546 --> 00:14:17,562
.זה מזכוכית
213
00:14:18,368 --> 00:14:19,533
.זו עין מזכוכית
214
00:14:25,614 --> 00:14:26,811
.תפסיק לעשות את זה
215
00:14:27,161 --> 00:14:28,326
.זה לא אני
216
00:14:33,191 --> 00:14:34,360
.בואי נזוז
.כן-
217
00:14:37,636 --> 00:14:38,413
.חכה רגע
218
00:14:46,996 --> 00:14:49,754
?אולי הוא ראה דברים בטלוויזיה
219
00:14:49,951 --> 00:14:50,433
.נכון
220
00:14:50,553 --> 00:14:54,391
דברים מפחידים שהשפיעו
.עליו, הפחידו אותו
221
00:14:55,008 --> 00:14:56,197
?שנפסיק לתת לו לצפות בטלוויזיה
222
00:14:56,317 --> 00:14:57,936
.לא, אתה לא רוצה לעשות את זה
223
00:14:58,996 --> 00:15:01,295
וקלייר חשבה שאולי זה היה
.משהו שהוא קרא
224
00:15:01,415 --> 00:15:02,794
!נהדר
.לקרוא זה נהדר
225
00:15:03,536 --> 00:15:05,811
,אתה אוהב סיפורים
?ג'ורג'? כן
226
00:15:05,931 --> 00:15:06,453
.גם אני
227
00:15:06,573 --> 00:15:08,085
,כאשר אני הייתי בגילך
...לפני בערך
228
00:15:08,351 --> 00:15:09,982
...לפני אלף שנים
229
00:15:10,102 --> 00:15:11,558
.אהבתי סיפור טוב לפני השינה
230
00:15:11,678 --> 00:15:12,767
,"שלושת הסונטארנים הקטנים"
231
00:15:12,887 --> 00:15:14,528
,"בגדי הקיסר דאלק החדשים"
232
00:15:14,648 --> 00:15:16,486
שלגייה ושבעת המפתחות"
?"ליום הדין"
233
00:15:16,606 --> 00:15:17,640
.כל הקלאסיקות
234
00:15:17,760 --> 00:15:20,259
.שטויות. זה כנראה מקולקל
.אני שונא את הדברים האלו
235
00:15:21,446 --> 00:15:22,956
.כדאי לשים את זה במקום
236
00:15:25,949 --> 00:15:27,182
?אולי שם בפנים
237
00:15:30,437 --> 00:15:32,079
.לא, לא בארון
238
00:15:32,199 --> 00:15:35,408
?'למה לא שם, ג'ורג
.זה... קטע-
239
00:15:35,755 --> 00:15:37,392
קטע שלימדנו אותו
.לעשות לפני שנים
240
00:15:37,512 --> 00:15:40,096
,כל דבר שהפחיד אותו
.שמנו אותו בארון
241
00:15:40,216 --> 00:15:41,840
,צעצועים מטילי אימה
,תמונות מפחידות
242
00:15:41,960 --> 00:15:42,562
.דברים כאלו
243
00:15:42,682 --> 00:15:44,155
?ושם המפלצות נמצאות
244
00:15:45,764 --> 00:15:46,687
.כן
245
00:15:51,435 --> 00:15:53,735
.'אין ממה לפחד, ג'ורג
246
00:15:55,406 --> 00:15:57,333
.זה רק ארון
247
00:16:08,772 --> 00:16:09,642
.דלת החזית
248
00:16:26,607 --> 00:16:27,962
.בוא ננסה כאן למטה
249
00:16:36,380 --> 00:16:37,178
.ערב טוב
250
00:16:38,699 --> 00:16:39,593
.בסדר
251
00:16:39,747 --> 00:16:40,716
?מה שלום קלייר
252
00:16:41,292 --> 00:16:42,758
.טוב, תודה. בעבודה
253
00:16:42,878 --> 00:16:45,120
.תראה, זה לא ממש זמן טוב
254
00:16:45,240 --> 00:16:46,940
.אולי מאוחר יותר
?והילד-
255
00:16:49,179 --> 00:16:49,816
.בסדר
256
00:16:50,677 --> 00:16:52,126
אתה יודע שאני שונא
,להזכיר את זה
257
00:16:52,246 --> 00:16:53,636
.אבל הגיע הזמן הזה שוב
258
00:16:53,756 --> 00:16:54,422
.כן
259
00:16:55,379 --> 00:16:57,702
ואתה יודע שאני אוהב
.לקבל את הכסף בזמן
260
00:17:00,551 --> 00:17:03,378
העניין שעדיין לא מצאתי עבודה
בשום מקום מאז שהחנות נסגרה
261
00:17:03,498 --> 00:17:05,389
.והשכר של קלייר בקושי מספיק
262
00:17:05,509 --> 00:17:07,253
,אולי נוכל
263
00:17:07,373 --> 00:17:07,943
.להגיע להסדר
264
00:17:08,063 --> 00:17:09,610
?האם זה לפיד
265
00:17:09,730 --> 00:17:11,858
.מברג
.אני לא יכול-
266
00:17:13,324 --> 00:17:14,449
.על קולי
267
00:17:15,321 --> 00:17:16,416
.ועוד דברים
268
00:17:17,204 --> 00:17:18,631
אפשר בבקשה לראות
?את שאר הדברים
269
00:17:18,751 --> 00:17:20,123
.אתה יכול לראות
270
00:17:23,973 --> 00:17:25,057
!?מגניב, נכון
271
00:17:40,505 --> 00:17:41,859
?הוא נוראי, נכון
272
00:17:42,549 --> 00:17:45,011
אל תנהם על האיש
.הנחמד, ברנארד
273
00:17:46,234 --> 00:17:48,997
הוא לא מתכוון לעצבן את
?אבא'לה. נכון
274
00:17:49,242 --> 00:17:49,995
.לא
275
00:17:51,795 --> 00:17:52,658
,תשמע, בן
276
00:17:53,305 --> 00:17:54,463
...אני יודע מה אתה חושב
277
00:17:54,583 --> 00:17:56,539
,הנה מגיע פורסל הנוראי"
278
00:17:56,659 --> 00:17:59,499
,לקת את השכירות
".יחד עם הכלב בשרשרת
279
00:18:00,173 --> 00:18:02,334
?לא ציפית לזה, נכון
280
00:18:05,034 --> 00:18:06,427
.אני לא טיפש כמו שאני נראה
281
00:18:07,198 --> 00:18:09,028
.למעשה, אני לא טיפש בכלל
282
00:18:16,552 --> 00:18:17,586
.ככה טוב יותר
283
00:18:17,997 --> 00:18:20,885
.ג'ורג' לא בוכה
.זה מה ששמעתי
284
00:18:21,128 --> 00:18:21,873
,קדימה
285
00:18:21,993 --> 00:18:22,737
.תן לנו חיוך
286
00:18:22,857 --> 00:18:24,258
.חייל קטן אמיץ
287
00:18:25,892 --> 00:18:26,772
.אני קצת חלוד בעניין
288
00:18:26,892 --> 00:18:30,277
בכל מקרה, בוא
?נפתח את הארון, בסדר
289
00:18:30,397 --> 00:18:31,701
...אין ממה
290
00:18:33,752 --> 00:18:35,039
.מעבר למשוער
291
00:18:35,519 --> 00:18:36,623
.מעבר למשוער
292
00:18:38,920 --> 00:18:40,256
.מעבר למשוער
293
00:18:42,966 --> 00:18:45,664
אני רק רוצה את
.350 הפאונד שלי
294
00:18:46,335 --> 00:18:47,405
.מאוד פשוט
295
00:18:49,980 --> 00:18:50,727
.לילה טוב
296
00:18:51,968 --> 00:18:53,833
!בוא, בן, בוא
297
00:18:58,947 --> 00:19:01,863
.בסדר, מצטער על זה
298
00:19:03,826 --> 00:19:04,892
?אז כבר פתחנו את הדבר הזה
299
00:19:05,012 --> 00:19:05,251
!לא
300
00:19:05,371 --> 00:19:08,383
לא, לא, לא, לא! אתה
.לא רוצה לעשות את זה
301
00:19:08,503 --> 00:19:09,116
?למה
302
00:19:10,199 --> 00:19:12,383
.כי המפלצות של ג'ורג' אמיתיות
303
00:19:23,272 --> 00:19:24,360
!סוף-סוף
304
00:19:27,305 --> 00:19:28,230
?מה קרה
305
00:19:28,353 --> 00:19:29,516
!אין ידית בדלת
306
00:19:30,143 --> 00:19:32,099
,מחבתות מעץ
,עין זכוכית ענקית
307
00:19:32,219 --> 00:19:33,745
!ועכשיו אין ידית בדלת
308
00:19:33,865 --> 00:19:34,842
.והשעון הזה
309
00:19:35,831 --> 00:19:36,225
?מה
310
00:19:36,345 --> 00:19:38,758
.המחוגים, מצוירים
311
00:19:52,546 --> 00:19:54,224
.אתה אמור להיות איש מקצוע
312
00:19:54,344 --> 00:19:55,808
.עכשיו הוא לעולם לא ישן
313
00:19:55,928 --> 00:19:59,236
!אתה כל כך... לא אחראי
.לא, אלכס, אחראי אני, מאוד-
314
00:19:59,356 --> 00:20:00,573
.הארון רע
.את הארון לא לפתוח
315
00:20:00,693 --> 00:20:02,026
.תתרחק מהארון
.ויש עוד משהו
316
00:20:02,146 --> 00:20:04,879
משהו שפספסתי, משהו
.שעמד ממש מולי
317
00:20:04,880 --> 00:20:07,413
.ארצה שתעזוב, בבקשה
.אתה רק מחמיר את המצב
318
00:20:08,186 --> 00:20:09,715
!אתה מוכן להפסיק להכין תה
319
00:20:09,835 --> 00:20:11,370
!אני רוצה שתעזוב
320
00:20:12,028 --> 00:20:12,555
.לא
321
00:20:12,675 --> 00:20:15,039
?"מה? למה אתה מתכוון, "לא
322
00:20:16,494 --> 00:20:18,071
.תעזוב, תסתלק
323
00:20:19,499 --> 00:20:20,807
!עכשיו, בבקשה
324
00:20:23,911 --> 00:20:25,624
.אולי זה היה רעיון גרוע
325
00:20:25,859 --> 00:20:28,313
.נטפל בג'ורג' בעצמנו
.אתם לא יכולים-
326
00:20:30,010 --> 00:20:32,130
אף אחד לא יגיד לנו
.איך לנהל את חיינו
327
00:20:32,250 --> 00:20:34,927
לא אכפת לי מי אתה
.או איזה תהליך התחיל
328
00:20:35,047 --> 00:20:36,300
!אנחנו נפתור את העניין
329
00:20:37,502 --> 00:20:39,746
,אני לא רק בעל מקצוע
.אני הדוקטור
330
00:20:39,866 --> 00:20:40,666
?מה זה אמור להביע
331
00:20:40,786 --> 00:20:42,150
זה אומר שעברתי דרך
,ארוכה כדי להגיע לכאן
332
00:20:42,270 --> 00:20:43,402
.אלכס, דרך מאוד ארוכה
333
00:20:43,522 --> 00:20:45,955
...ג'ורג' שלח הודעה
.קריאה לעזרה אם תרצה
334
00:20:46,075 --> 00:20:47,012
מה שנמצא בתוך הארון
335
00:20:47,132 --> 00:20:49,449
,כל כך איום
,כל כך רב עצמה
336
00:20:49,630 --> 00:20:51,880
שזה הגביר את הפחדים
של ילד קטן רגיל
337
00:20:52,000 --> 00:20:54,061
מעבר לכל המחסומים
.של הזמן והחלל
338
00:20:54,181 --> 00:20:56,565
דרך כוכבי הארגמן
וכוכבי השקט
339
00:20:56,685 --> 00:20:59,789
וערפיליות פרועות כאילו
,האוקיינוס עלה בלהבות
340
00:21:00,258 --> 00:21:01,306
דרך אימפריות מזכוכית
341
00:21:01,426 --> 00:21:03,448
תרבויות של מחשבה טהורה
342
00:21:03,568 --> 00:21:06,738
ויקום נוראי ונפלא
.של אפשרויות
343
00:21:06,858 --> 00:21:10,427
?אתה רואה את העיניים האלו
.אלו עיניים חכמות
344
00:21:10,985 --> 00:21:13,500
ודבר אחד אני יכול
...לומר לך, אלכס
345
00:21:15,300 --> 00:21:16,777
.המפלצות אמיתיות
346
00:21:19,932 --> 00:21:22,254
?אתה לא מהשירות הסוציאלי, נכון
347
00:21:24,690 --> 00:21:25,904
.דבר ראשון
348
00:21:25,906 --> 00:21:27,206
?יש לך עוגיות
349
00:21:27,443 --> 00:21:28,513
,בבקשה
350
00:21:28,987 --> 00:21:30,664
.אני לא אוהבת להיות לבד
351
00:21:32,109 --> 00:21:33,659
?יש שם מישהו
352
00:21:35,537 --> 00:21:36,603
.בבקשה
353
00:21:37,973 --> 00:21:39,321
!עזרו לי
354
00:22:02,731 --> 00:22:04,081
?אתה שומע את זה
.כן-
355
00:22:07,897 --> 00:22:08,887
!חכי
356
00:22:14,874 --> 00:22:16,037
.הם מתקרבים
357
00:22:17,001 --> 00:22:17,977
?"הם"
358
00:22:59,416 --> 00:23:00,230
...זו רק
359
00:23:00,627 --> 00:23:03,166
.זו בובה
.זו רק בובה
360
00:23:03,860 --> 00:23:05,576
.זה... מוזר
361
00:23:05,657 --> 00:23:08,164
.אמר האח-הנוסע בזמן
362
00:23:12,905 --> 00:23:15,998
.בוא נעזוב את זה כעת
.בוא
363
00:23:30,472 --> 00:23:32,205
?מה העניין עם התמונות
364
00:23:32,419 --> 00:23:33,866
.בכל מקרה! תה, נחמד
365
00:23:34,014 --> 00:23:36,001
.אין כמו ספל תה
...אבל, החלטות
366
00:23:36,212 --> 00:23:37,851
?שנפתח את הארון
367
00:23:39,230 --> 00:23:39,629
?מה
368
00:23:39,770 --> 00:23:41,738
...האם כדאי? -ובכן
.תיקנתי את עצמי
369
00:23:41,790 --> 00:23:42,642
.כמובן שאנחנו חייבים
!קדימה, אלכס
370
00:23:42,688 --> 00:23:44,183
!אלכס, קדימה
אחרת איך
371
00:23:44,229 --> 00:23:45,347
?!נגלה מה קורה שם
372
00:23:45,429 --> 00:23:46,099
...נכון, אבל אמרת
373
00:23:46,154 --> 00:23:47,489
,מפלצות, כן, ובכן
,זה מה שאני עושה
374
00:23:47,540 --> 00:23:48,442
ארוחת בוקר, ארוחת
.ערב ותה
375
00:23:48,505 --> 00:23:50,014
,להילחם במפלצות
...אז זה
376
00:23:50,307 --> 00:23:51,003
...זה
377
00:23:51,074 --> 00:23:52,760
.רק יום רגיל אצלי בעבודה
378
00:23:52,874 --> 00:23:53,829
.טוב, כן, אתה צודק
379
00:23:53,871 --> 00:23:55,281
.אולי לא כדאי שנפתח את הארון
380
00:23:55,333 --> 00:23:56,640
אין לנו מושג מה
.יכול להיות שם
381
00:23:56,691 --> 00:23:58,539
כמה רב עצמה, כמה רע
.הדבר הזה יכול להיות
382
00:23:58,588 --> 00:24:00,053
אנחנו לא? -קדימה
!אלכס! אלכס, קדימה
383
00:24:00,106 --> 00:24:01,840
אתה מטורף? אנחנו לא
!יכולים לפתוח את הארון
384
00:24:01,923 --> 00:24:03,274
!אלוהים, לא
!לא, אסור לנו
385
00:24:03,348 --> 00:24:05,092
.נכון. אז סגרנו את העניין
386
00:24:05,297 --> 00:24:06,211
?מה סגרנו
387
00:24:09,985 --> 00:24:11,288
.נפתח את הארון
388
00:24:13,124 --> 00:24:13,986
.אין שום דבר בטלוויזיה
389
00:24:15,426 --> 00:24:16,971
אף פעם אין מה
?לראות, נכון, ברנארד
390
00:24:17,982 --> 00:24:18,740
?"ברג'רק"
(סדרת טלוויזיה)
391
00:24:18,824 --> 00:24:20,850
אלוהים יעזור לנו. זו
.סדרה בת 30 שנה
392
00:24:22,179 --> 00:24:24,302
?איפה האגרוף
.צריך להיות אגרוף
393
00:24:29,561 --> 00:24:31,664
זהו זה, נצטרך
.לצפות שוב בסרט הזה
394
00:24:42,397 --> 00:24:43,492
.רק רגע
395
00:24:47,600 --> 00:24:49,311
.זה לא... לא
396
00:24:54,802 --> 00:24:56,762
!תעזור לי, ברנארד
!הצילו
397
00:25:50,473 --> 00:25:51,235
.אני לא מבין
398
00:25:51,324 --> 00:25:52,300
.זה חייב להיות בארון
399
00:25:52,390 --> 00:25:54,510
הקריאות מהמברג
...העל-קולי, הן היו
400
00:25:55,590 --> 00:25:56,836
...אתה
401
00:26:05,011 --> 00:26:06,123
?בן כמה ג'ורג', אלכס
402
00:26:06,252 --> 00:26:08,120
?מה, בן כמה
?'כן, בן כמה ג'ורג-
403
00:26:08,291 --> 00:26:09,529
אבל אמרתי לך, היה
.לו יום הולדת 8 לא מזמן
404
00:26:09,584 --> 00:26:11,107
?אז אתה זוכר מתי הוא נולד
405
00:26:11,375 --> 00:26:12,371
.כמובן
.כמובן שאתה זוכר-
406
00:26:12,519 --> 00:26:14,838
,איך לא? אתה וקלייר
?ערב חג המולד 2002, נכון
407
00:26:14,906 --> 00:26:16,981
מה? כן. -כמה שבועות
.לפני שג'ורג' נולד
408
00:26:17,032 --> 00:26:18,182
ספר לי על היום
.שבו הוא נולד
409
00:26:18,247 --> 00:26:20,031
.זה בוודאי היה יום נפלא
...זה היה היום הכי נפלא-
410
00:26:23,229 --> 00:26:24,276
.בחיי
?אתה בטוח-
411
00:26:26,265 --> 00:26:27,571
.כן. -אתה לא נשמע בטוח
412
00:26:29,173 --> 00:26:30,375
?מה אתה מנסה לומר
413
00:26:31,792 --> 00:26:32,422
.זה לא מוצא חן בעיניי
414
00:26:32,476 --> 00:26:34,593
...אמרתי לך קודם
.אני רוצה שתלך
415
00:26:35,003 --> 00:26:36,745
?מה קרה, אלכס
...אני לא יכול-
416
00:26:38,132 --> 00:26:38,932
.לא
417
00:26:39,990 --> 00:26:40,883
.זה מפחיד
418
00:26:40,926 --> 00:26:42,593
.לא, אלכס, זה מפחיד
419
00:26:42,672 --> 00:26:44,875
.'קלייר עם התינוק ג'ורג
.הרך הנולד, נכון? -כן
420
00:26:44,928 --> 00:26:46,213
.פחות מחודש אחרי חג המולד
421
00:26:46,314 --> 00:26:48,380
,אז?! -אז, תסתכל, תסתכל
.קלייר לא בהיריון
422
00:26:48,491 --> 00:26:49,298
!?מה
.לא בהיריון-
423
00:26:49,353 --> 00:26:51,424
כמובן שלא! קלייר
!לא יכולה ללדת
424
00:26:55,533 --> 00:26:56,460
.תחזור על זה שוב
425
00:26:56,714 --> 00:26:57,716
.ניסינו הכל
426
00:26:58,431 --> 00:26:59,183
.היא הייתה נואשת
427
00:26:59,247 --> 00:27:01,044
עשינו טיפול פוריות עד
...כמה שיכולנו לשלם, אבל
428
00:27:04,873 --> 00:27:06,097
.קלייר לא יכולה ללדת
429
00:27:13,250 --> 00:27:14,088
?איך
430
00:27:15,265 --> 00:27:16,550
?איך שכחתי את זה
431
00:27:26,563 --> 00:27:27,946
?'מי אתה ג'ורג
432
00:27:30,848 --> 00:27:33,158
.זה בלתי אפשרי
...זה לא
433
00:27:35,578 --> 00:27:36,704
.'ג'ורג
434
00:27:54,443 --> 00:27:55,694
!'ג'ורג
435
00:27:57,235 --> 00:27:58,481
!?ג'ורג', מה קורה
436
00:27:58,600 --> 00:28:00,434
!?אתה עושה את זה
!?מה קורה-
437
00:28:00,730 --> 00:28:02,187
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
438
00:28:02,318 --> 00:28:04,352
!לא! לא
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות-
439
00:28:04,457 --> 00:28:06,277
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
440
00:28:06,367 --> 00:28:07,822
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
441
00:28:08,036 --> 00:28:10,004
!'ג'ורג'! ג'ורג
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות-
442
00:28:10,278 --> 00:28:11,842
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
443
00:28:12,774 --> 00:28:14,057
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
444
00:28:14,171 --> 00:28:15,623
!?מה קורה, דוקטור
445
00:28:16,064 --> 00:28:17,409
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
446
00:28:17,602 --> 00:28:18,520
!לא
447
00:28:18,904 --> 00:28:20,725
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
448
00:28:20,923 --> 00:28:22,838
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
449
00:28:39,989 --> 00:28:42,379
?למה אין אורות
.אני מתגעגע לאורות
450
00:28:42,514 --> 00:28:43,624
לא מתגעגעים אליהם
,עד שהם חסרים
451
00:28:43,674 --> 00:28:45,027
נכון? זה כמו שהדודה
...שלי הייתה אומרת
452
00:28:45,059 --> 00:28:45,944
לעולם לא תתגעגע למים"
453
00:28:46,037 --> 00:28:47,137
".עד שהבאר תתייבש
.רורי-
454
00:28:47,227 --> 00:28:49,260
.חוץ מאורות, לא מים
455
00:28:49,379 --> 00:28:51,081
?אורות הם נפלאים, נכון
456
00:28:51,468 --> 00:28:52,607
,אם המקום הזה היה מואר
457
00:28:52,663 --> 00:28:54,196
.לא היינו מודאגים
.רורי-
458
00:28:54,305 --> 00:28:55,539
.אתה נכנס לפניקה, קצת
459
00:28:56,797 --> 00:28:58,798
.כן, כן. מצטער
.כן-
460
00:28:58,941 --> 00:29:01,737
!תעזור לי, בבקשה
.תרחיקו אותם ממני
461
00:29:02,084 --> 00:29:03,217
!תרחיקו אותם
462
00:29:26,737 --> 00:29:29,412
.אני חוזרת בי
.תיכנס לפניקה
463
00:29:31,596 --> 00:29:32,982
.אל תברחו
464
00:29:33,713 --> 00:29:35,080
.אנחנו רוצים לשחק
465
00:30:03,232 --> 00:30:05,145
!'ג'ורג'! ג'ורג
.אל תעשה את זה
466
00:30:05,206 --> 00:30:06,679
!'אנחנו רוצים לעזור לך! ג'ורג
467
00:30:15,943 --> 00:30:18,651
...נכנסנו... נכנסנו
.נכנסנו לארון
468
00:30:20,065 --> 00:30:21,511
!נכנסנו לארון
469
00:30:23,287 --> 00:30:24,911
?איך הוא יכול להיות כאן גדול
470
00:30:25,237 --> 00:30:27,966
זה עניין מאוד שגרתי מאשר
?אתה חושב, למעשה. אתה בסדר
471
00:30:29,089 --> 00:30:29,871
?איפה אנחנו
472
00:30:29,930 --> 00:30:31,263
?זה ברור, לא
!לא-
473
00:30:31,313 --> 00:30:32,869
בית הבובות. אנחנו
.בתוך בית הבובות
474
00:30:33,672 --> 00:30:34,641
!?בית הבובות
475
00:30:34,710 --> 00:30:36,049
!כן, בתוך הארון, בדירה שלך
476
00:30:36,100 --> 00:30:38,118
בית הבובות. -לא, חכה
?רגע, בסדר
477
00:30:38,172 --> 00:30:39,868
.תראה, עוף מעץ
,ספלים, תחתיות
478
00:30:39,928 --> 00:30:42,595
,צלחות, סכינים, מזלגות
.פירות, עופות... מעץ
479
00:30:43,459 --> 00:30:44,650
או שאנחנו בתוך בית הבובות
480
00:30:44,716 --> 00:30:47,204
או שזה מפלט לאנשים מפוארים
.שאוכלים אוכל מעץ
481
00:30:47,292 --> 00:30:50,303
או טרמיטים, טרמיטים ענקיות
.המנסות לעלות בשרשרת המזון
482
00:30:50,418 --> 00:30:53,293
.לא. זה אפשרי
?האם זה אפשרי
483
00:30:59,622 --> 00:31:01,551
!אתה מוכן לעצור
484
00:31:02,643 --> 00:31:04,595
?מה הוא
?'מה ג'ורג
485
00:31:04,722 --> 00:31:07,209
ואיך יכולתי לשכוח שקלייר
?לא יכולה ללדת, איך
486
00:31:07,568 --> 00:31:08,759
.מסנן תחושתי
487
00:31:08,830 --> 00:31:11,038
סוג של מסנן תחושתי חזק וענק
488
00:31:11,114 --> 00:31:12,365
...שכנע אותך ואת קלייר
...את כולם
489
00:31:12,420 --> 00:31:13,411
.שינה את הזיכרונות שלכם
490
00:31:13,556 --> 00:31:15,777
?מה יכול לגרום לזה
491
00:31:17,338 --> 00:31:18,490
.זו רק מראה
492
00:31:29,752 --> 00:31:30,850
!תנעל אותה
493
00:31:31,502 --> 00:31:32,847
.אין מנעול
494
00:31:35,101 --> 00:31:37,057
,לא, לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא
495
00:31:38,856 --> 00:31:40,146
!חזק
496
00:31:44,288 --> 00:31:45,881
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי
497
00:31:50,605 --> 00:31:52,077
אז, קלייר לא יכולה ללדת ומשהו
498
00:31:52,182 --> 00:31:53,939
,הגיב לזה
.הגיב לצורך
499
00:31:54,002 --> 00:31:55,291
?מה יכול לגרום לזה
500
00:31:55,670 --> 00:31:56,794
,חשבתי שאתה המומחה
501
00:31:56,871 --> 00:31:59,549
.שנלחם במפלצות כל היום
!תגיד לי אתה
502
00:31:59,999 --> 00:32:01,795
,תקשיב, רגשי
?חוכמה, זוכר
503
00:32:01,849 --> 00:32:04,082
.יש לי ניסיון בנושא
.קצת יותר מניסיון
504
00:32:04,167 --> 00:32:08,057
הם הרסו את הניסיון שלי
!ובנו מחדש את הכל מההתחלה
505
00:32:08,348 --> 00:32:10,804
היה לי ניסיון גם בזה. אני לא
.יכול לזכור הכל. -דוקטור
506
00:32:10,906 --> 00:32:13,621
זה כמו לנסות לזכור שם
.של מישהו במסיבה שהיית
507
00:32:13,785 --> 00:32:14,754
.דוקטור, המעלית
ואני לא יכול פשוט-
508
00:32:14,898 --> 00:32:16,490
להיזכר בשם כמו
.שאני בדרך כלל זוכר
509
00:32:16,559 --> 00:32:18,315
!דוקטור, תקשיב
?מה זה-
510
00:32:18,433 --> 00:32:19,396
.זו המעלית
511
00:32:19,823 --> 00:32:21,603
.זה הרעש שהמעלית עושה
512
00:32:21,713 --> 00:32:23,302
!ג'ורג' מפחד מזה מאוד
513
00:32:47,328 --> 00:32:49,258
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
514
00:32:49,619 --> 00:32:50,642
?איך
515
00:32:50,895 --> 00:32:52,486
.תיקח שליטה, רורי
516
00:32:52,536 --> 00:32:54,722
תשתלט על הדבר היחיד
.שאנחנו יכולים לעשות
517
00:32:55,183 --> 00:32:56,229
.לתת להן להיכנס
518
00:32:56,600 --> 00:32:58,049
?לתת להן להיכנס
.להפתיע אותן-
519
00:32:58,636 --> 00:32:59,563
נפתח את הדלת
520
00:32:59,628 --> 00:33:01,218
,ונדחק אותן פנימה
,נבעט בהן, נכה אותן
521
00:33:01,277 --> 00:33:02,117
?כל דבר, בסדר
522
00:33:02,419 --> 00:33:03,902
!הגיע הזמן לשחק
523
00:33:04,809 --> 00:33:06,780
.בסדר
.בסדר-
524
00:33:13,015 --> 00:33:13,902
!קדימה
525
00:33:14,297 --> 00:33:15,368
!איימי, קדימה
526
00:33:17,851 --> 00:33:20,325
!רורי
!איימי, תתרחקי ממנה-
527
00:33:43,038 --> 00:33:44,275
.חמש פעמים
528
00:33:45,391 --> 00:33:48,151
.האורות, זה קורה חמש פעמים
529
00:33:48,518 --> 00:33:49,857
.'זה כמו ההרגלים של ג'ורג
530
00:33:49,949 --> 00:33:52,055
אנחנו צריכים להדליק ולכבות
.את האורות חמש פעמים
531
00:33:52,278 --> 00:33:54,376
.עכשיו אתה מתחיל להבין
?למה אתה מתכוון-
532
00:33:54,512 --> 00:33:57,151
,מה אמרת לג'ורג' לעשות, אלכס
?עם כל מה שמפחיד אותו
533
00:33:57,265 --> 00:33:58,103
...לשים אותם ב
534
00:33:59,537 --> 00:34:01,147
.בארון. -בדיוק
וג'ורג' לא בדיוק
535
00:34:01,214 --> 00:34:02,561
...ילד קטן רגיל
...אנחנו יודעים את זה עכשיו
536
00:34:02,623 --> 00:34:05,348
,אז כל דבר מפחיד
.הוא מכניס לכאן
537
00:34:05,529 --> 00:34:06,901
,צעצועים מפחידים
.כמו בית הבובות
538
00:34:07,040 --> 00:34:09,192
.רעשים מפחידים, כמו המעלית
539
00:34:09,749 --> 00:34:11,591
אפילו הטקסים הקטנים שלו
.הפכו לחלק מזה
540
00:34:11,665 --> 00:34:14,478
.מחסן נפשי לכל פחדיו
541
00:34:14,619 --> 00:34:16,342
?אבל מה הוא
542
00:34:24,336 --> 00:34:25,587
.אלוהים אדירים
543
00:34:30,997 --> 00:34:33,450
?!אקדח?! יש לך אקדח
!זה לא אקדח-
544
00:34:33,655 --> 00:34:35,830
עץ! אני חייב להמציא
.התאמה לעץ
545
00:34:35,893 --> 00:34:37,151
.זה מביך
546
00:34:41,213 --> 00:34:42,371
!תברח
547
00:34:42,583 --> 00:34:43,990
!אל תברחו
548
00:34:44,106 --> 00:34:45,737
.אנחנו רק רוצות לשחק
549
00:34:56,729 --> 00:34:58,612
,מחסום רגשי ענק
,מסנן תחושתי מושלם
550
00:34:58,678 --> 00:35:02,183
והצורך הזה, הצורך
...של קלייר ל... ל
551
00:35:02,215 --> 00:35:03,673
!דוקטור טיפש
552
00:35:04,187 --> 00:35:06,247
.ג'ורג' הוא טנזתי
.כמובן שזה מה שהוא
553
00:35:06,490 --> 00:35:07,272
!?הוא מה
554
00:35:07,340 --> 00:35:09,240
.קוקייה
.ציפור קוקייה בקן
555
00:35:09,399 --> 00:35:10,990
.טנזה
.הוא טנזתי
556
00:35:11,198 --> 00:35:14,773
,מיליונים מהם בוקעים בחלל ואז
.הם נישאים עם הזרם מחפשים קן
557
00:35:15,016 --> 00:35:16,424
הטנזתים הצעירים יכולים
לחוש בדיוק
558
00:35:16,491 --> 00:35:17,768
מה שההורים המאמצים
שלהם רוצים
559
00:35:17,836 --> 00:35:19,402
.ואז הם מטמיעים את זה
560
00:35:20,201 --> 00:35:21,741
!?ג'ורג' הוא חייזר
561
00:35:21,921 --> 00:35:24,338
!כן
!אבל הוא הילד שלנו-
562
00:35:24,503 --> 00:35:25,561
.כמובן שהוא הבן שלכם
563
00:35:25,698 --> 00:35:26,907
.הילד שתמיד רציתם
564
00:35:27,115 --> 00:35:28,435
הוא חש בזה באופן טבעי
565
00:35:28,523 --> 00:35:30,839
,הוא פתר לכם את הבעיה
,אבל משהו הפחיד אותו
566
00:35:31,042 --> 00:35:33,445
.והתחיל את מעגל הפחד הזה
,הכל טבעי לחלוטין
567
00:35:33,510 --> 00:35:36,126
'בתת-המודע שלו... ג'ורג
.אפילו לא מודע שהוא שולט בזה
568
00:35:37,382 --> 00:35:40,666
אז אנחנו חייבים לגרום לו
!'להיות מודע לזה. ג'ורג
569
00:35:42,705 --> 00:35:44,689
ג'ורג', אתה היחידי
,שיכול להפסיק את זה
570
00:35:44,762 --> 00:35:46,268
!אבל אתה חייב להאמין
571
00:35:46,363 --> 00:35:48,409
אתה חייב להאמין! אתה
!חייב לדעת שאתה בטוח
572
00:35:48,493 --> 00:35:51,823
אני לא יכול להציל אותך
!מהמפלצות... רק אתה יכול
573
00:35:51,920 --> 00:35:53,722
!ג'ורג', תקשיב לי
574
00:35:53,970 --> 00:35:56,311
!ג'ורג', תקשיב לי
575
00:35:59,917 --> 00:36:02,454
!רורי! -דוקטור
?איפה איימי-
576
00:36:05,215 --> 00:36:06,033
.אלוהים
577
00:36:06,171 --> 00:36:08,499
ג'ורג'! ג'ורג', אתה חייב
!להתמודד עם הפחדים שלך
578
00:36:08,587 --> 00:36:10,181
!אתה חייב להילחם בהם עכשיו
579
00:36:12,522 --> 00:36:14,167
.אתה חייב לפתוח את הארון
580
00:36:14,266 --> 00:36:17,503
,כולנו נישאר כאן לכודים לנצח
!'בעולם המתים החיים! ג'ורג
581
00:36:17,705 --> 00:36:19,250
!ג'ורג', תקשיב לי
582
00:36:19,696 --> 00:36:21,907
!ג'ורג'! ג'ורג', תקשיב לי
583
00:36:23,800 --> 00:36:25,110
!'ג'ורג
584
00:36:26,253 --> 00:36:28,919
,'בבקשה, ג'ורג
!אתה חייב לסיים את זה
585
00:36:30,084 --> 00:36:31,298
!תסיים את זה
!תסיים את זה
586
00:36:31,703 --> 00:36:33,224
!תסיים את זה עכשיו
587
00:36:44,748 --> 00:36:45,757
.'ג'ורג
588
00:36:46,475 --> 00:36:47,428
.'ג'ורג
589
00:36:48,157 --> 00:36:50,713
.עשית את זה
.עשית את זה
590
00:36:51,638 --> 00:36:53,235
.היי, זה בסדר
.הכל בסדר עכשיו
591
00:36:53,476 --> 00:36:55,191
.הכל יהיה בסדר
592
00:36:58,933 --> 00:37:00,928
!לא! לא! לא
!לא, לא, לא, לא
593
00:37:01,235 --> 00:37:04,090
ג'ורג', אתה יצרת את
.כל העולם הזה
594
00:37:04,364 --> 00:37:06,614
.את כל הדבר הזה
.אתה יכול להשמיד אותו
595
00:37:06,831 --> 00:37:08,403
.אתה יכול להרוס אותו
596
00:37:09,557 --> 00:37:11,789
.משהו מונע ממנו
.משהו מונע ממנו
597
00:37:12,230 --> 00:37:13,339
.משהו
598
00:37:13,876 --> 00:37:15,947
?מי אתה
.אני הדוקטור-
599
00:37:16,027 --> 00:37:18,924
?דוקטור?! באת לקחת אותי מכאן
600
00:37:19,619 --> 00:37:20,877
זה מה שגרם לזה. זה
.מה שהיה המניע
601
00:37:20,989 --> 00:37:22,064
הוא חשב שאתם דוחים
אותו, הוא חשב
602
00:37:22,158 --> 00:37:24,285
שהוא לא רצוי, שמישהו
.ייקח אותו מכם
603
00:37:24,404 --> 00:37:26,756
.ובכן... דברנו על זה
604
00:37:26,825 --> 00:37:28,813
...כן והוא שמע אתכם
אלכס, התפקוד היחיד של הטנזה
605
00:37:28,847 --> 00:37:30,954
,זה להתאים, להיות רצוי
.ואתם דחיתם אותו
606
00:37:31,137 --> 00:37:32,963
פשוט לא יכולנו להתמודד
!עם זה! היינו זקוקים לעזרה
607
00:37:33,053 --> 00:37:35,607
.כן, אבל ג'ורג' לא ידע את זה
!הוא חשב שאתם דוחים אותו
608
00:37:35,667 --> 00:37:36,997
.הוא עדיין חושב כך
609
00:37:37,107 --> 00:37:38,466
?אבל איך נוכל להשאיר אותו
610
00:37:38,588 --> 00:37:40,678
...איך נוכל? הוא לא
?לא מה-
611
00:37:41,893 --> 00:37:42,724
...לא
612
00:37:44,091 --> 00:37:45,077
.אנושי
613
00:37:48,844 --> 00:37:49,712
.לא
614
00:37:50,219 --> 00:37:51,653
!אבא
615
00:38:09,802 --> 00:38:12,614
,לא משנה מה אתה
,לא משנה מה תעשה
616
00:38:13,216 --> 00:38:14,454
.אתה הבן שלי
617
00:38:15,759 --> 00:38:19,531
,ואני לעולם לא
.אשלח אותך מכאן
618
00:38:20,584 --> 00:38:21,720
.'ג'ורג
619
00:38:23,329 --> 00:38:24,738
.הילד הקטן שלי
620
00:38:26,435 --> 00:38:27,435
.אבא
621
00:38:33,237 --> 00:38:34,444
.הילד הקטן שלי
622
00:38:35,491 --> 00:38:36,508
.אבא
623
00:38:52,949 --> 00:38:53,983
.אוי-לי
624
00:38:56,787 --> 00:38:58,555
.כנראה בגלל הכדורים
625
00:39:01,665 --> 00:39:02,584
.אלוהים
626
00:39:10,369 --> 00:39:11,458
...האם הייתי
.כן-
627
00:39:24,793 --> 00:39:25,980
.ברנארד
628
00:39:29,314 --> 00:39:32,388
,טוב, אל תזוז
.כמו פסל או שאתפוס אותך
629
00:39:33,745 --> 00:39:35,379
.אני מתקרב
!היי-
630
00:39:35,470 --> 00:39:36,886
!ומתקרב
631
00:39:42,880 --> 00:39:43,738
!שלום
632
00:39:43,848 --> 00:39:46,104
,את קלייר
.אני מניח. קלייר
633
00:39:47,557 --> 00:39:48,898
?בא לך דג מעושן
634
00:39:50,080 --> 00:39:51,096
...מי
,הם שלחו מישהו-
635
00:39:51,208 --> 00:39:52,978
...'בנוגע לג'ורג
.הכל נפתר
636
00:39:53,131 --> 00:39:54,669
?כן, נהנינו מאוד, נכון
637
00:39:54,781 --> 00:39:56,418
.כן
.את רואה? הוא בסדר-
638
00:39:58,243 --> 00:39:59,449
?מה, פשוט כך
639
00:39:59,744 --> 00:40:00,615
.כן
640
00:40:02,189 --> 00:40:03,259
.תאמיני לי
641
00:40:13,535 --> 00:40:14,693
!דוקטור, חכה
642
00:40:14,856 --> 00:40:15,885
!מצטער, כן, להתראות
643
00:40:16,056 --> 00:40:17,955
...לא, אתה לא יכול
...אני מתכוון, אתה
644
00:40:18,044 --> 00:40:19,065
.הכל הסתדר
.אתה סידרת את הכל
645
00:40:19,155 --> 00:40:20,453
.אתה איש טוב, אלכס
.אני גאה בך
646
00:40:20,605 --> 00:40:21,357
?מה, זהו זה
647
00:40:21,498 --> 00:40:23,617
מלבד החלק שתוודא
שהוא יאכל ירקות טריים
648
00:40:23,698 --> 00:40:25,174
ותרשמו אותו
.לבית ספר טוב, כן
649
00:40:25,175 --> 00:40:27,074
,האם הוא, אני לא יודע
650
00:40:27,180 --> 00:40:29,663
יגדל ראש נוסף או
?שלוש עיניים או משהו
651
00:40:29,664 --> 00:40:32,638
?הוא טנזתי, זוכר
.הוא יהיה בסדר גמור עכשיו
652
00:40:33,040 --> 00:40:34,405
.הוא יהיה כל מה שתרצה שהוא יהיה
653
00:40:40,287 --> 00:40:42,701
הוא אולי יחזור לעצמו
.בבגרות המינית, שתדע
654
00:40:42,815 --> 00:40:44,437
.זו תמיד עונה מצחיקה
655
00:40:47,460 --> 00:40:49,216
!הדג המעושן מתקרר
656
00:40:52,935 --> 00:40:55,174
!קדימה, שניכם
,יש דברים לעשות
657
00:40:55,302 --> 00:40:57,257
.לפגוש אנשים ותרבות שלמה להציל
658
00:40:57,321 --> 00:40:58,710
!?אתם מרגישים בסדר
659
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
.אני חושבת
660
00:40:59,932 --> 00:41:03,316
,טוב להיות ביחד שוב
.בגוף של עצמנו
661
00:41:04,687 --> 00:41:05,912
.קדימה
662
00:41:06,109 --> 00:41:07,833
האם מישהו הזכיר משהו
663
00:41:07,834 --> 00:41:09,042
בנוגע לכוכבי לכת
?ועניינים היסטוריים
664
00:41:09,228 --> 00:41:11,657
?כן. -לאן אתם רוצים לנסוע
665
00:41:11,828 --> 00:41:12,830
.המוח ריק
666
00:41:12,897 --> 00:41:14,490
.לא מזמן הייתי בובת עץ
667
00:41:14,587 --> 00:41:16,794
.תירוצים, תירוצים
.אבל זה קשה-
668
00:41:16,855 --> 00:41:18,424
.כאילו נותנים לך שלוש משאלות
669
00:41:18,582 --> 00:41:19,942
?כל היקום
670
00:41:20,218 --> 00:41:22,526
.או יקומים, שלוש משאלות
671
00:41:22,632 --> 00:41:24,281
.עלי באבא
?מה אתם אומרים
672
00:41:38,222 --> 00:41:39,398
...בפרק הבא
673
00:41:39,399 --> 00:41:41,954
?איפה אני
674
00:41:42,176 --> 00:41:44,082
!חומד
?לא הצלת אותי-
675
00:41:44,248 --> 00:41:47,441
,אז אני חייב לבחור
?איזו אישה אני רוצה
676
00:41:47,611 --> 00:41:48,980
?איזו אתה רוצה
677
00:41:48,981 --> 00:41:50,486
אם הם נוגעים בך
.אתה נרדם
678
00:41:51,522 --> 00:41:56,516
DrSub תורגם ע"י
679
00:41:57,234 --> 00:42:02,059
סונכרן על ידי
TebbyDoy -ו Jack_Bauer
680
00:42:02,643 --> 00:42:06,623
Extreme כולם מצוות
www.extremesubs.org