?מי שם
...אתה ו
.חכה רגע .תן לנו אחד
.למיטה ...אבל, אימא-
.ג'ורג', לא אומר לך שוב .תיכנס למיטה
!אני אאחר לעבודה
.זו רק המעלית, חומד ?כמה עוד פעמים
.אני לא אוהב אותה
מה אנחנו עושים עם הדברים ?שאנחנו לא אוהבים
.שמים אותם בארון
הקטע. את חייבת לעשות .את הקטע הזה, אימא
חמש פעמים! זה חייב .להיות חמש פעמים
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
?עכשיו הכל בסדר
.'קדימה, ג'ורג
.אין ממה לפחד
.לילה טוב, חומד
?מה שלומו
.לפחות, הוא במיטה
.אני מודאג ממנו
?למה הוא מפחד כל הזמן
.הוא זקוק לעזרה
.יש לו אותנו
.הוא זקוק לרופא
.בבקשה תציל אותי מהמפלצות
".בבקשה תציל אותי מהמפלצות"
.לא עשיתי את זה זמן מה
?מה לא עשית ?מה אתה עושה
.עושה ביקור בית
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על ידי TebbyDoy -ו Jack_Bauer
Extreme כולם חברי צוות
www.extremesubs.org
דוקטור הו עונה שישית פרק 9
- טרור לילי - !צפייה נעימה
.מבלי להעליב, דוקטור
?אתה מתכוון ההיפך
אבל אנחנו יכולים לנסוע .באוטובוס למקום כזה
.בדיוק ההיפך
אני מניחה שלא הכל יכול להיות
כוכבי-לכת ועניינים .היסטוריים, רורי
.כן, זה יכול להיות .כמובן שזה יכול להיות
כוכבי-לכת ועניינים היסטוריים .זה מה שאנחנו עושים
.אבל לא היום, לא
היום, אנחנו נענים לקריאת עזרה
...מהמקום הכי מפחיד ביקום
.חדר הילדים
?"בבקשה תציל אותי מהמפלצות"
?מי שלך את זה
.אנחנו כאן כדי לגלות
.נשמע כמו משהו שילד יגיד
.בדיוק! ילד מפוחד .ילד מפוחד עד מאוד
,הוא כל כך מפוחד, שאיכשהו קריאתו לעזרה
.הגיעה אלינו בתוך הטארדיס
?כן, אבל מי איתר אותה לכאן
.בדיוק .עולים
האם ידעתם
שיש באנגליה כפול ?חיות מחמד מאשר אנשים
וזה הרבה חיות
ואנחנו רוצים לדעת .עד כמה הן חכמות
אם הייתם צופים בערוץ בי-בי-סי 1 ,בערב יום שבת
הייתם רואים את רולף האריס ...ואת קייט האמבל
!היי
.שלום
,ההורים שלך בבית ?או שאת לבד
.בסדר
!?זה בנוגע לארגזים ?סליחה-
.תמיכה קהילתית
אני רק בודק
...את הדברים .הבסיסיים... בקהילה
?אפשר לעזור לך
,היי, כן, לא, אני מצטערת פשוט תהיתי
.אם היו לכם הפרעות בסביבה
?הכל בסדר
הארגזים! אי אפשר לצפות ממני לרדת
...את כל המדרגות .אני צריכה ברכיים חדשות
?הפרעות"? למה את מתכוונת"
...אני מתכוונת
?השכנים שלך נחמדים ?אתם מסתדרים
?הוא לא שלח אותך, נכון ?מי-
ג'ים פורסל. כמובן .שאנחנו מסתדרים
.אני בעל הבית שלהם ?הם אוהבים אותי, לא
?אתה בעל הבית
?...לא הארגזים, לא, העלמה
.גברת רוסיסטר
חשבתי שידעת את זה, מאחר .ואתה מהתמיכה הקהילתית
,כן... כן, לא, כן .לא, כמובן
.כבר קיבלתי ירך חדשה
אוריד אותם כאשר אקבל .את הברכיים
ואז ארד במדרגות כמו .שרפה טנזינג
?אני יכול להיכנס
!כמובן שלא !אתה יכול כל אחד
.יכולתי להיות, אבל אני לא
.אולי מוטב שאחזור ביום אחר
.אני הדוקטור
אנחנו חייבים למצוא .את הילד הזה
או אולי ניתן למפלצות .לזלול אותו
?היי! מצאת
שלוש זקנות, שוטר תנועה .מקרואטיה ובנאדם עם 10 חתולים
?מה אנחנו מחפשים למעשה
?עשרה חתולים! ילד מפוחד, זוכר
.מצאתי ילדים מפוחדים ?זה נחשב
.אנסה את הקומה למטה .נתראה אחר כך
.בסדר
.אולי זה היה, דואר זבל
?מה
.ההודעה שעל נייר המדיום
.אולי זה שום דבר
.טוב, זה היה מהיר ?נכון
קלייר אמרה שהיא התקשרה .למישהו. עובד סוציאלי
.כן! כן
,זה לא קל, אתה יודע
.להודות שיש בעיה לילד שלך
,לך יש בעיה .לי יש בעיה
.הן בוודאי קשורות אחת לשנייה .אני הדוקטור
".תקרא לי "הדוקטור ?איך לקרוא לך
.אלכס .שלום, אלכס-
,אז
.'ספר לי על ג'ורג
.איזה בלגן ארור
אני היחידה שעדיין .אכפת לה כאן בכלל
!מזעזע
את מדברת עכשיו .לעצמך, אלסי
.זה הסימן הראשון
.אלוהים
!צא משם
!אל תהיה כזה מגעיל
מנסה להפחיד .זקנה עד מוות
!זה לא יפה
?'זה אתה, ג'ורג
.אני אספר להורייך
,קדימה, שטן קטן .תראה את פנייך
,מאז שהוא נולד .הוא היה ילד מוזר
ובכן, זה טוב. אנחנו ?אוהבים מוזר, לא
.הוא אף פעם לא בוכה
.שומר הכל בפנים, אני מניח
,אם אתה נוזף בו .הוא רק מסתכל עליך
?בן כמה הוא
.הוא היה בן 8 בינואר
הוא היה אמור להתגבר ?אל דברים כאלו, לא
.אולי
?אבל זה החמיר, לאחרונה
.כן. דיברנו על להשיג עזרה
אולי לשלוח אותו .למקום כלשהו
הוא התחיל לקבל .עיוותים מעצבים
,שיעול קטן ומוזר .ממצמץ כל הזמן
.ועכשיו זה יצא בכלל משליטה
.הוא פוחד מכל דבר
.פאנטופוביה ?מה-
".ככה קוראים לזה, "פאנטופוביה
,לא הפחד ממכנסים .אם חשבת על זה
".זה "פחד מכל דבר
,כולל מכנסיים, אני מניח .במקרה הזה. מצטער, תמשיך
.הוא שונא ליצנים
.מובן לחלוטין
צעצועים ישנים. הוא חושב שהזקנה .בהמשך המסדרון היא מכשפה
,הוא שונה להתקלח למקרה שיש משהו
מתחת למים. המעלית נשמעת .כאילו מישהו נושם
.אני לא יודע
.אני לא מומחה
אולי אתה תצליח .לדבר איתו
.אעשה כמיטב יכולתי
?איימי
?איימי! את כאן
.אני כאן
.כאן! כואב לי
?את בסדר .כן, אני חושבת-
?מה קרה למעלית
?היינו במעלית, נכון
כן, כן. אני זוכרת ...שנכנסנו פנימה ואז
?מה
?אנחנו מתים, נכון
.המעלית נפלה ונהרגנו .תשתוק-
.אנחנו מתים. שוב
.תשתוק. בוא נברר איפה אנחנו
.היי
.ברור מה שקרה
.כן, באמת? כי זה לא ברור לי
.הטארדיס השתגעה שוב
.גלישה בזמן... כזו
הדוקטור, שם, בארץ העתיד .ואנחנו תקועים כאן בעבר
אנחנו בוודאי נמצאים .בערך בשנת 1700 ומשהו
.יש! השנה החביבה עלי
?'ג'ורג
?אתה בסדר ?מה קרה
.לא קרה כלום
?יש לך חלום בלהות, בן
.זה לא היה חלום בלהות .לא ישנתי
?מי אתה
.אני הדוקטור
דוקטור?! האם באת ?לקחת אותי
לא, ג'ורג', אני רק .רוצה לדבר איתך
?בנוגע למה
.בנוגע למפלצות
.זה קצת מוזנח, מה שזה לא יהיה
לפחות בואי נמצא את ,דלת החזית
.ואז נוכל לברר איפה אנחנו
.באיזה זמן אנחנו
.רורי
.תסתכל על זה
.זו מחבת נחושת
.לא, זה לא
,זה מעץ. זה עשוי מעץ .זה רק נצבע שייראה כנחושת
.זה טיפשי
.חכה רגע
.יש מתג
.אז אנחנו לא בשנת 1700 ומשהו
.זה מזכוכית
.זו עין מזכוכית
.תפסיק לעשות את זה
.זה לא אני
.בואי נזוז .כן-
.חכה רגע
?אולי הוא ראה דברים בטלוויזיה
.נכון
דברים מפחידים שהשפיעו .עליו, הפחידו אותו
?שנפסיק לתת לו לצפות בטלוויזיה
.לא, אתה לא רוצה לעשות את זה
וקלייר חשבה שאולי זה היה .משהו שהוא קרא
!נהדר .לקרוא זה נהדר
,אתה אוהב סיפורים ?ג'ורג'? כן
.גם אני
,כאשר אני הייתי בגילך ...לפני בערך
...לפני אלף שנים
.אהבתי סיפור טוב לפני השינה
,"שלושת הסונטארנים הקטנים"
,"בגדי הקיסר דאלק החדשים"
שלגייה ושבעת המפתחות" ?"ליום הדין"
.כל הקלאסיקות
.שטויות. זה כנראה מקולקל .אני שונא את הדברים האלו
.כדאי לשים את זה במקום
?אולי שם בפנים
.לא, לא בארון
?'למה לא שם, ג'ורג .זה... קטע-
קטע שלימדנו אותו .לעשות לפני שנים
,כל דבר שהפחיד אותו .שמנו אותו בארון
,צעצועים מטילי אימה ,תמונות מפחידות
.דברים כאלו
?ושם המפלצות נמצאות
.כן
.'אין ממה לפחד, ג'ורג
.זה רק ארון
.דלת החזית
.בוא ננסה כאן למטה
.ערב טוב
.בסדר
?מה שלום קלייר
.טוב, תודה. בעבודה
.תראה, זה לא ממש זמן טוב
.אולי מאוחר יותר ?והילד-
.בסדר
אתה יודע שאני שונא ,להזכיר את זה
.אבל הגיע הזמן הזה שוב
.כן
ואתה יודע שאני אוהב .לקבל את הכסף בזמן
העניין שעדיין לא מצאתי עבודה בשום מקום מאז שהחנות נסגרה
.והשכר של קלייר בקושי מספיק
,אולי נוכל
.להגיע להסדר
?האם זה לפיד
.מברג .אני לא יכול-
.על קולי
.ועוד דברים
אפשר בבקשה לראות ?את שאר הדברים
.אתה יכול לראות
!?מגניב, נכון
?הוא נוראי, נכון
אל תנהם על האיש .הנחמד, ברנארד
הוא לא מתכוון לעצבן את ?אבא'לה. נכון
.לא
,תשמע, בן
...אני יודע מה אתה חושב
,הנה מגיע פורסל הנוראי"
,לקת את השכירות ".יחד עם הכלב בשרשרת
?לא ציפית לזה, נכון
.אני לא טיפש כמו שאני נראה
.למעשה, אני לא טיפש בכלל
.ככה טוב יותר
.ג'ורג' לא בוכה .זה מה ששמעתי
,קדימה
.תן לנו חיוך
.חייל קטן אמיץ
.אני קצת חלוד בעניין
בכל מקרה, בוא ?נפתח את הארון, בסדר
...אין ממה
.מעבר למשוער
אני רק רוצה את .‏350 הפאונד שלי
.מאוד פשוט
.לילה טוב
!בוא, בן, בוא
.בסדר, מצטער על זה
?אז כבר פתחנו את הדבר הזה
!לא
לא, לא, לא, לא! אתה .לא רוצה לעשות את זה
?למה
.כי המפלצות של ג'ורג' אמיתיות
!סוף-סוף
?מה קרה
!אין ידית בדלת
,מחבתות מעץ ,עין זכוכית ענקית
!ועכשיו אין ידית בדלת
.והשעון הזה
?מה
.המחוגים, מצוירים
.אתה אמור להיות איש מקצוע
.עכשיו הוא לעולם לא ישן
!אתה כל כך... לא אחראי .לא, אלכס, אחראי אני, מאוד-
.הארון רע .את הארון לא לפתוח
.תתרחק מהארון .ויש עוד משהו
משהו שפספסתי, משהו .שעמד ממש מולי
.ארצה שתעזוב, בבקשה .אתה רק מחמיר את המצב
!אתה מוכן להפסיק להכין תה
!אני רוצה שתעזוב
.לא
?"מה? למה אתה מתכוון, "לא
.תעזוב, תסתלק
!עכשיו, בבקשה
.אולי זה היה רעיון גרוע
.נטפל בג'ורג' בעצמנו .אתם לא יכולים-
אף אחד לא יגיד לנו .איך לנהל את חיינו
לא אכפת לי מי אתה .או איזה תהליך התחיל
!אנחנו נפתור את העניין
,אני לא רק בעל מקצוע .אני הדוקטור
?מה זה אמור להביע
זה אומר שעברתי דרך ,ארוכה כדי להגיע לכאן
.אלכס, דרך מאוד ארוכה
...ג'ורג' שלח הודעה .קריאה לעזרה אם תרצה
מה שנמצא בתוך הארון
,כל כך איום ,כל כך רב עצמה
שזה הגביר את הפחדים של ילד קטן רגיל
מעבר לכל המחסומים .של הזמן והחלל
דרך כוכבי הארגמן וכוכבי השקט
וערפיליות פרועות כאילו ,האוקיינוס עלה בלהבות
דרך אימפריות מזכוכית
תרבויות של מחשבה טהורה
ויקום נוראי ונפלא .של אפשרויות
?אתה רואה את העיניים האלו .אלו עיניים חכמות
ודבר אחד אני יכול ...לומר לך, אלכס
.המפלצות אמיתיות
?אתה לא מהשירות הסוציאלי, נכון
.דבר ראשון
?יש לך עוגיות
,בבקשה
.אני לא אוהבת להיות לבד
?יש שם מישהו
.בבקשה
!עזרו לי
?אתה שומע את זה .כן-
!חכי
.הם מתקרבים
?"הם"
...זו רק
.זו בובה .זו רק בובה
.זה... מוזר
.אמר האח-הנוסע בזמן
.בוא נעזוב את זה כעת .בוא
?מה העניין עם התמונות
.בכל מקרה! תה, נחמד
.אין כמו ספל תה ...אבל, החלטות
?שנפתח את הארון
?מה
...האם כדאי? -ובכן .תיקנתי את עצמי
.כמובן שאנחנו חייבים !קדימה, אלכס
!אלכס, קדימה אחרת איך
?!נגלה מה קורה שם
...נכון, אבל אמרת
,מפלצות, כן, ובכן ,זה מה שאני עושה
ארוחת בוקר, ארוחת .ערב ותה
,להילחם במפלצות ...אז זה
...זה
.רק יום רגיל אצלי בעבודה
.טוב, כן, אתה צודק
.אולי לא כדאי שנפתח את הארון
אין לנו מושג מה .יכול להיות שם
כמה רב עצמה, כמה רע .הדבר הזה יכול להיות
אנחנו לא? -קדימה !אלכס! אלכס, קדימה
אתה מטורף? אנחנו לא !יכולים לפתוח את הארון
!אלוהים, לא !לא, אסור לנו
.נכון. אז סגרנו את העניין
?מה סגרנו
.נפתח את הארון
.אין שום דבר בטלוויזיה
אף פעם אין מה ?לראות, נכון, ברנארד
?"ברג'רק" (סדרת טלוויזיה)
אלוהים יעזור לנו. זו .סדרה בת 30 שנה
?איפה האגרוף .צריך להיות אגרוף
זהו זה, נצטרך .לצפות שוב בסרט הזה
.רק רגע
.זה לא... לא
!תעזור לי, ברנארד !הצילו
.אני לא מבין
.זה חייב להיות בארון
הקריאות מהמברג ...העל-קולי, הן היו
...אתה
?בן כמה ג'ורג', אלכס
?מה, בן כמה ?'כן, בן כמה ג'ורג-
אבל אמרתי לך, היה .לו יום הולדת 8 לא מזמן
?אז אתה זוכר מתי הוא נולד
.כמובן .כמובן שאתה זוכר-
,איך לא? אתה וקלייר ?ערב חג המולד 2002, נכון
מה? כן. -כמה שבועות .לפני שג'ורג' נולד
ספר לי על היום .שבו הוא נולד
.זה בוודאי היה יום נפלא ...זה היה היום הכי נפלא-
.בחיי ?אתה בטוח-
.כן. -אתה לא נשמע בטוח
?מה אתה מנסה לומר
.זה לא מוצא חן בעיניי
...אמרתי לך קודם .אני רוצה שתלך
?מה קרה, אלכס ...אני לא יכול-
.לא
.זה מפחיד
.לא, אלכס, זה מפחיד
.'קלייר עם התינוק ג'ורג .הרך הנולד, נכון? -כן
.פחות מחודש אחרי חג המולד
,אז?! -אז, תסתכל, תסתכל .קלייר לא בהיריון
!?מה .לא בהיריון-
כמובן שלא! קלייר !לא יכולה ללדת
.תחזור על זה שוב
.ניסינו הכל
.היא הייתה נואשת
עשינו טיפול פוריות עד ...כמה שיכולנו לשלם, אבל
.קלייר לא יכולה ללדת
?איך
?איך שכחתי את זה
?'מי אתה ג'ורג
.זה בלתי אפשרי ...זה לא
.'ג'ורג
!'ג'ורג
!?ג'ורג', מה קורה
!?אתה עושה את זה !?מה קורה-
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
!לא! לא !בבקשה תצילו אותי מהמפלצות-
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
!'ג'ורג'! ג'ורג !בבקשה תצילו אותי מהמפלצות-
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
!?מה קורה, דוקטור
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
!לא
!בבקשה תצילו אותי מהמפלצות
?למה אין אורות .אני מתגעגע לאורות
לא מתגעגעים אליהם ,עד שהם חסרים
נכון? זה כמו שהדודה ...שלי הייתה אומרת
לעולם לא תתגעגע למים"
".עד שהבאר תתייבש .רורי-
.חוץ מאורות, לא מים
?אורות הם נפלאים, נכון
,אם המקום הזה היה מואר
.לא היינו מודאגים .רורי-
.אתה נכנס לפניקה, קצת
.כן, כן. מצטער .כן-
!תעזור לי, בבקשה .תרחיקו אותם ממני
!תרחיקו אותם
.אני חוזרת בי .תיכנס לפניקה
.אל תברחו
.אנחנו רוצים לשחק
!'ג'ורג'! ג'ורג .אל תעשה את זה
!'אנחנו רוצים לעזור לך! ג'ורג
...נכנסנו... נכנסנו .נכנסנו לארון
!נכנסנו לארון
?איך הוא יכול להיות כאן גדול
זה עניין מאוד שגרתי מאשר ?אתה חושב, למעשה. אתה בסדר
?איפה אנחנו
?זה ברור, לא !לא-
בית הבובות. אנחנו .בתוך בית הבובות
!?בית הבובות
!כן, בתוך הארון, בדירה שלך
בית הבובות. -לא, חכה ?רגע, בסדר
.תראה, עוף מעץ ,ספלים, תחתיות
,צלחות, סכינים, מזלגות .פירות, עופות... מעץ
או שאנחנו בתוך בית הבובות
או שזה מפלט לאנשים מפוארים .שאוכלים אוכל מעץ
או טרמיטים, טרמיטים ענקיות .המנסות לעלות בשרשרת המזון
.לא. זה אפשרי ?האם זה אפשרי
!אתה מוכן לעצור
?מה הוא ?'מה ג'ורג
ואיך יכולתי לשכוח שקלייר ?לא יכולה ללדת, איך
.מסנן תחושתי
סוג של מסנן תחושתי חזק וענק
...שכנע אותך ואת קלייר ...את כולם
.שינה את הזיכרונות שלכם
?מה יכול לגרום לזה
.זו רק מראה
!תנעל אותה
.אין מנעול
,לא, לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא
!חזק
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי
אז, קלייר לא יכולה ללדת ומשהו
,הגיב לזה .הגיב לצורך
?מה יכול לגרום לזה
,חשבתי שאתה המומחה
.שנלחם במפלצות כל היום !תגיד לי אתה
,תקשיב, רגשי ?חוכמה, זוכר
.יש לי ניסיון בנושא .קצת יותר מניסיון
הם הרסו את הניסיון שלי !ובנו מחדש את הכל מההתחלה
היה לי ניסיון גם בזה. אני לא .יכול לזכור הכל. -דוקטור
זה כמו לנסות לזכור שם .של מישהו במסיבה שהיית
.דוקטור, המעלית ואני לא יכול פשוט-
להיזכר בשם כמו .שאני בדרך כלל זוכר
!דוקטור, תקשיב ?מה זה-
.זו המעלית
.זה הרעש שהמעלית עושה
!ג'ורג' מפחד מזה מאוד
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן !אנחנו חייבים לצאת מכאן
?איך
.תיקח שליטה, רורי
תשתלט על הדבר היחיד .שאנחנו יכולים לעשות
.לתת להן להיכנס
?לתת להן להיכנס .להפתיע אותן-
נפתח את הדלת
,ונדחק אותן פנימה ,נבעט בהן, נכה אותן
?כל דבר, בסדר
!הגיע הזמן לשחק
.בסדר .בסדר-
!קדימה
!איימי, קדימה
!רורי !איימי, תתרחקי ממנה-
.חמש פעמים
.האורות, זה קורה חמש פעמים
.'זה כמו ההרגלים של ג'ורג
אנחנו צריכים להדליק ולכבות .את האורות חמש פעמים
.עכשיו אתה מתחיל להבין ?למה אתה מתכוון-
,מה אמרת לג'ורג' לעשות, אלכס ?עם כל מה שמפחיד אותו
...לשים אותם ב
.בארון. -בדיוק וג'ורג' לא בדיוק
...ילד קטן רגיל ...אנחנו יודעים את זה עכשיו
,אז כל דבר מפחיד .הוא מכניס לכאן
,צעצועים מפחידים .כמו בית הבובות
.רעשים מפחידים, כמו המעלית
אפילו הטקסים הקטנים שלו .הפכו לחלק מזה
.מחסן נפשי לכל פחדיו
?אבל מה הוא
.אלוהים אדירים
?!אקדח?! יש לך אקדח !זה לא אקדח-
עץ! אני חייב להמציא .התאמה לעץ
.זה מביך
!תברח
!אל תברחו
.אנחנו רק רוצות לשחק
,מחסום רגשי ענק ,מסנן תחושתי מושלם
והצורך הזה, הצורך ...של קלייר ל... ל
!דוקטור טיפש
.ג'ורג' הוא טנזתי .כמובן שזה מה שהוא
!?הוא מה
.קוקייה .ציפור קוקייה בקן
.טנזה .הוא טנזתי
,מיליונים מהם בוקעים בחלל ואז .הם נישאים עם הזרם מחפשים קן
הטנזתים הצעירים יכולים לחוש בדיוק
מה שההורים המאמצים שלהם רוצים
.ואז הם מטמיעים את זה
!?ג'ורג' הוא חייזר
!כן !אבל הוא הילד שלנו-
.כמובן שהוא הבן שלכם
.הילד שתמיד רציתם
הוא חש בזה באופן טבעי
,הוא פתר לכם את הבעיה ,אבל משהו הפחיד אותו
.והתחיל את מעגל הפחד הזה ,הכל טבעי לחלוטין
'בתת-המודע שלו... ג'ורג .אפילו לא מודע שהוא שולט בזה
אז אנחנו חייבים לגרום לו !'להיות מודע לזה. ג'ורג
ג'ורג', אתה היחידי ,שיכול להפסיק את זה
!אבל אתה חייב להאמין
אתה חייב להאמין! אתה !חייב לדעת שאתה בטוח
אני לא יכול להציל אותך !מהמפלצות... רק אתה יכול
!ג'ורג', תקשיב לי
!רורי! -דוקטור ?איפה איימי-
.אלוהים
ג'ורג'! ג'ורג', אתה חייב !להתמודד עם הפחדים שלך
!אתה חייב להילחם בהם עכשיו
.אתה חייב לפתוח את הארון
,כולנו נישאר כאן לכודים לנצח !'בעולם המתים החיים! ג'ורג
!ג'ורג', תקשיב לי
!ג'ורג'! ג'ורג', תקשיב לי
!'ג'ורג
,'בבקשה, ג'ורג !אתה חייב לסיים את זה
!תסיים את זה !תסיים את זה
!תסיים את זה עכשיו
.'ג'ורג
.עשית את זה .עשית את זה
.היי, זה בסדר .הכל בסדר עכשיו
.הכל יהיה בסדר
!לא! לא! לא !לא, לא, לא, לא
ג'ורג', אתה יצרת את .כל העולם הזה
.את כל הדבר הזה .אתה יכול להשמיד אותו
.אתה יכול להרוס אותו
.משהו מונע ממנו .משהו מונע ממנו
.משהו
?מי אתה .אני הדוקטור-
?דוקטור?! באת לקחת אותי מכאן
זה מה שגרם לזה. זה .מה שהיה המניע
הוא חשב שאתם דוחים אותו, הוא חשב
שהוא לא רצוי, שמישהו .ייקח אותו מכם
.ובכן... דברנו על זה
...כן והוא שמע אתכם אלכס, התפקוד היחיד של הטנזה
,זה להתאים, להיות רצוי .ואתם דחיתם אותו
פשוט לא יכולנו להתמודד !עם זה! היינו זקוקים לעזרה
.כן, אבל ג'ורג' לא ידע את זה !הוא חשב שאתם דוחים אותו
.הוא עדיין חושב כך
?אבל איך נוכל להשאיר אותו
...איך נוכל? הוא לא ?לא מה-
...לא
.אנושי
.לא
!אבא
,לא משנה מה אתה ,לא משנה מה תעשה
.אתה הבן שלי
,ואני לעולם לא .אשלח אותך מכאן
.'ג'ורג
.הילד הקטן שלי
.אבא
.הילד הקטן שלי
.אבא
.אוי-לי
.כנראה בגלל הכדורים
.אלוהים
...האם הייתי .כן-
.ברנארד
,טוב, אל תזוז .כמו פסל או שאתפוס אותך
.אני מתקרב !היי-
!ומתקרב
!שלום
,את קלייר .אני מניח. קלייר
?בא לך דג מעושן
...מי ,הם שלחו מישהו-
...'בנוגע לג'ורג .הכל נפתר
?כן, נהנינו מאוד, נכון
.כן .את רואה? הוא בסדר-
?מה, פשוט כך
.כן
.תאמיני לי
!דוקטור, חכה
!מצטער, כן, להתראות
...לא, אתה לא יכול ...אני מתכוון, אתה
.הכל הסתדר .אתה סידרת את הכל
.אתה איש טוב, אלכס .אני גאה בך
?מה, זהו זה
מלבד החלק שתוודא שהוא יאכל ירקות טריים
ותרשמו אותו .לבית ספר טוב, כן
,האם הוא, אני לא יודע
יגדל ראש נוסף או ?שלוש עיניים או משהו
?הוא טנזתי, זוכר .הוא יהיה בסדר גמור עכשיו
.הוא יהיה כל מה שתרצה שהוא יהיה
הוא אולי יחזור לעצמו .בבגרות המינית, שתדע
.זו תמיד עונה מצחיקה
!הדג המעושן מתקרר
!קדימה, שניכם ,יש דברים לעשות
.לפגוש אנשים ותרבות שלמה להציל
!?אתם מרגישים בסדר
.אני חושבת
,טוב להיות ביחד שוב .בגוף של עצמנו
.קדימה
האם מישהו הזכיר משהו
בנוגע לכוכבי לכת ?ועניינים היסטוריים
?כן. -לאן אתם רוצים לנסוע
.המוח ריק
.לא מזמן הייתי בובת עץ
.תירוצים, תירוצים .אבל זה קשה-
.כאילו נותנים לך שלוש משאלות
?כל היקום
.או יקומים, שלוש משאלות
.עלי באבא ?מה אתם אומרים
...בפרק הבא
?איפה אני
!חומד ?לא הצלת אותי-
,אז אני חייב לבחור ?איזו אישה אני רוצה
?איזו אתה רוצה
אם הם נוגעים בך .אתה נרדם
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על ידי TebbyDoy -ו Jack_Bauer
Extreme כולם מצוות www.extremesubs.org