!זוזו מדרכי
!דוקטור
?דוקטור
!דוקטור
?איפה הדוקטור
?איזה דוקטור (גם דוקטור הו)
.זה לא רע כמו שזה נראה
,בהתערבות האישית של המלך"
הדוקטור חסר השם נכלא ".ללא משפט במגדל לונדון
.בסדר, זה לא בהכרח הוא
לפי תיאורים שונים" ,באותו הזמן
,לאחר שתי לילות, כדור קסום" ,נראה בגובה של 20 רגל
צף הרחק מהמגדל, ואיתו" ".נושא את הדוקטור המסתורי
.בסדר, זה הוא
.יש עוד
,דוקטור. דוקטור ?מה אתה רואה
משרד המפקדים צבוע בגוון של ?ירוק עם דגל גדול על הקיר
אני חושב שהתשובה ".היא כנראה "כן
זה כאילו שהוא מתנהג ,בכוונה בצורה מגוחכת
כדי לנסות למשוך .את תשומת לבנו
?אתה צופה בזה שוב .כן. הסברתי את הבדיחות-
?אז מה דעתך ,את באמת חושבת שהוא שם
מנסה לנופף לנו מתוך ?ספרי ההיסטוריה
היי, אלו הדברים .שהוא עושה. תודה
?כן, אבל למה
.הוא אמר שיהיה בקשר
.לפני חודשיים
.חודשיים זה כלום .הוא זומם משהו
.אני יודעת את זה .אני מכירה אותו
?מה זה
?איימי
,תאריך, זמן .נקודות ציון
.אני חושבת שזאת הזמנה
?ממי
.זה לא חתום
תראה, הצבע .הכחול של הטארדיס
.כדאי שתרד לכאן, אדוני
.היא עושה את זה שוב
.דוקטור סונג, אדוני
.היא... אורזת
אמרה שהיא הולכת לכוכב ".מסוים שנקרא "אמריקה
!תודה
!אין על מה
,הגענו, נכון ?המקום הנכון
?באמצע שום מקום
.כן, זה המקום
.שלום
!דוקטור
!אלו הפונדים
!היי
!שלום, פונד !בואי לכאן
אז מישהו היה ?קצת עסוק, מה
?ראית אותי .כמובן-
.מטרידה .פלרטטן-
.בעל
!רורי הרומאי !בוא לכאן
.היי, כובע נחמד
.אני חושב כובעי בוקר עכשיו .כובעי בוקר מגניבים
.שלום, מותק
?בסדר, אם כך, איפה אנחנו
?עשינו כבר את אי הפסחא
!כן .יש לי את אי הפסחא
.הם העריצו אותך שם
?ראית את הפסלים
.ג'ים הדג
?מה שלומו
.עדיין בונה את הסכר שלו
?סליחה, מה שניכם עושים
,שניהם נוסעים בזמן
אז הם לעולם לא .נפגשים בסדר הנכון
הם מתאמים את .היומנים שלהם
?אז מה קורה
.מפני שאתה זומם משהו
,ברחתי
,מהר יותר משאי פעם ברחתי
.וברחתי כל חיי
.עכשיו הגיע הזמן שאעצור
והלילה, אצטרך .את כולכם איתי
.בסדר
.אנחנו כאן ?מה קורה
.פיקניק .ואז טיול
,למקום אחר .מקום... חדש לגמרי
?איפה
.החלל
.שנת 1969
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
Tes -ו lala123 סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה#
- דוקטור הו - - עונה 6, פרק 1 -
!לחיים
אז מתי אנחנו ?הולכים לשנת 1969
?וממתי אתה שותה יין
אני בן 1103. בטח .שתיתי בשלב כלשהו
.זה מחריד
חשבתי שהטעם שלו .יהיה כמו מסטיק
,בן 1103? היית בן 908 .בפעם האחרונה שראינו אותך
.ואת העלית כמה קילוגרמים .ולא התכוונתי לציין את זה
?מי זה ?על מי את מדברת-
?סליחה, מה
?מה ראית .אמרת שראית משהו
.לא, לא ראיתי
.הירח
.תראו אותו
כמובן, עשיתם הרבה ?יותר מלהסתכל, לא כך
...דבר כסוף, וגדול בשמיים .לא יכולתם להתאפק
.די צודק
.הנחיתה על הירח הייתה ב-69
?זו הסיבה שאנחנו נוסעים
לא. הרבה יותר דברים קרו .ב-69 ממה שמישהו זוכר
,בני אדם
חשבתי שלעולם לא .אסיים להציל אתכם
?מי זה
.אלוהים
.כולכם צריכים להתרחק
,מה שלא יקרה עכשיו .אל תתערבו
?בסדר
.זה אסטרונאוט
זה אסטרונאוט .של אפולו באגם
.שלום
.זה בסדר .אני יודע שזה אתה
.ובכן, אם כך
?מה הוא עושה
!דוקטור
!איימי, התרחקי
!הדוקטור אמר להתרחק
!עלייך להתרחק !לא-
!דוקטור
.אני מצטער
!לא! דוקטור
.דוקטור, בבקשה
.ריבר !ריבר
.לא
.כמובן שלא
ריבר, לא יכול .להיות שהוא מת
.זה בלתי אפשרי
מה שזה לא היה, זה הרג אותו .באמצע מחזור התחייה שלו
.גופו כבר היה מת
הוא לא הצליח .לעבור לגוף הבא
אולי הוא שיבוט או .כפיל או משהו כזה
אני מאמין שאוכל .לחסוך לכם זמן
.זה בהחלט הדוקטור
.והוא בהחלט מת
.הוא אמר שתצטרכו את זה
?בנזין
,גופו של אדון זמן הוא פלא
.אפילו אחד מת
ישנן אימפריות שלמות שם
שיקרעו את העולם הזה .לגזרים עבור תא אחד
.לא נוכל להשאיר אותו כאן
.או בכל מקום אחר
.התעורר
!קדימה, התעורר .טיפש שכמוך
?מה נעשה, רורי
.אנחנו החברים שלו
נעשה מה שהחברים של ...הדוקטור תמיד עושים
.כפי שנאמר לנו
.ישנה סירה
,אם נעשה את זה
בואו נעשה את .זה כמו שצריך
?מי אתה
?מדוע הגעת
...מאותה הסיבה שלכם
,דוקטור סונג
,איימי
.רורי
אני קאנטון אברט .דלוור השלישי
,לא אראה אתכם שוב
.אבל אתם תראו אותי
.ארבע
?סליחה, מה
.הדוקטור מספר את המעטפות
,קיבלתם את מספר 3, אני את 2 .ומר דלוור את המעטפה הרביעית
?אז
?אז איפה מספר אחד
מה, את חושבת ?שהוא הזמין מישהו אחר
.הוא לבטח עשה זאת
,הוא תכנן את כל זה .עד הפרט האחרון
?אתם מוכנים לשתוק .זה לא משנה
.הוא זמם משהו .הוא מת
".החלל. שנת 1969" .למה הוא התכוון
,אתם עדיין מדברים .אבל זה לא משנה
.היי, זה היה חשוב לו
.אז זה משנה לנו
.הוא מת
.אבל הוא עדיין זקוק לנו
,אני יודעת, איימי
.אני יודעת
.אבל כרגע, עלינו להתרכז
.תראו
?סלח לי, מי ישב שם
.בחור כלשהו
הדוקטור ידע שהוא ,הולך לקראת מותו
.אז הוא שלח הודעות
,כשאתה יודע שזה הסוף ?למי אתה קורא
לחבריך, אנשים .שאתה בוטח בהם
.מספר אחד
במי הדוקטור ?בטח יותר מכולם
.זה קר
אפילו בסטנדרטים .שלך, זה קר
או "שלום," כפי .שאנשים נוהגים לומר
?דוקטור
רק קפצתי להביא .את הקש המיוחד שלי
.זה מוסיף עוד תסיסה
.אתה בסדר
?איך זה שאתה בסדר
.היי, כמובן שאני בסדר
.אני תמיד בסדר .אני מלך הבסדרים
.זה תואר שטותי
.תשכחו מהתואר הזה "!רורי הרומאי"
.זה תואר טוב .שלום, רורי
.ודוקטור ריבר סונג
.ילדה רעה שכמוך
אילו צרות יש ?לך עבורי הפעם
.בסדר
אני מניח שזה על .משהו שעוד לא עשיתי
.כן, זה נכון
.טוב. מצפה לזה
.אני לא מבין
איך יכול להיות ?שאתה כאן
.הוזמנתי
.תאריך, נקודות ציון ,בדיוק כמוכם, אני מניח
אחרת, זה צירוף .מקרים מטורף
?ריבר, מה קורה
איימי, תשאלי ?אותו בן כמה הוא
.זה קצת אישי
.ספר לה .ספר לה בן כמה אתה
.בן 909
...כן, אבל אמרת שאתה ?אז איפה זה מעמיד אותנו-
?ג'ים הדג
?כבר עשינו את ג'ים הדג
?מי זה ג'ים הדג
.אני לא מבינה
.כן, את מבינה
!אני לא ?מה כולנו עושים כאן
.גויסנו
,משהו שקשור לחלל ,בשנת 1969
ואדם שנקרא קאנטון .אברט דלוור השלישי
?גויסתם על-ידי מי
מישהו שבוטח בך יותר .מכל אחד אחר ביקום
?ומי זה
.ספוילרים
!שנת 1969, זה קל
מצחיק, כמה .שחלק מהשנים קלות
עכשיו, שנת 1482 .מלאה בתקלות
,ועכשיו, אם כך .קאנטון אברט דלוור השלישי
?זה היה שמו, נכון
כמה אנשים ?כאלה יכולים להיות
.ובכן, שלושה, אני מניח
רורי, כולם כועסים ?עליי מסיבה מסוימת
.אברר
.תסבירי את זה שוב
הדוקטור שראינו בחוף ,הוא גרסא עתידית
מבוגר יותר ב-200 .שנה מזה שכאן למעלה
,אבל כל זה עדיין יקרה
?הוא עדיין ימות
כולנו נמות בשלב .כלשהו, איימי
לא כולנו נארגן את ליל השימורים לכבוד מותנו
.ונזמין את עצמנו
,אז, הדוקטור, בעתיד
,בידיעה שהוא ימות
מגייס את עצמו הצעיר יותר
ואת כולנו, כדי ,לעשות, מה, בדיוק
?לנקום את מותו
.נקמה זה לא הסגנון שלו .להציל אותו-
כן, גם זה לא .הסגנון שלו
.עלינו לספר לו
.אמרנו לו כל מה שיכולנו
אנחנו אפילו לא יכולים לספר .לו שראינו את עצמו העתידי
.הוא התעסק עם העבר שלו
.זה יכול לפעור חור ביקום
.מלבד, שהוא עשה זאת בעבר
,ולמען ההגינות .היקום התפוצץ
!אבל הוא היה רוצה לדעת
?הוא היה רוצה ?מישהו היה רוצה לדעת
אני מתנהג ממש ,בפיקחות כאן
,ואין מישהו שיעמוד ליד !ואגרום לו להתפעל
מה הטעם ?להחזיק בכם בכלל
את לא יכולה ?לסטור לו מדי פעם
ריבר, לא נוכל לתת .לו פשוט למות
עלינו לעצור את זה
?איך זה בסדר מבחינתך
המוות של הדוקטור ,לא מפחיד אותי
.וגם לא המוות שלי
ישנו יום גרוע יותר .שמגיע עבורי
.הזמן הוא לא קו ישר
כולו טלטלני. ישנם ,הרבה דברים משעממים
כמו ימי ראשון ושלישי .וימי חמישי אחר-הצהריים
,אבל, מדי פעם ,ישנן שבתות
נקודות גדולות, זמניות ושופעות .אשר כל דבר בהן אפשרי
הטארדיס לא מסוגלת ,להתנגד להם
.כמו עש שנמשך ללהבה
היא אוהבת לחגוג, אז אני ",נותן לה את שנת "1969
ונאס"א, מפני שזה .החלל," בשנות ה-60"
"וקאנטון אברט דלוור השלישי" ,ולכאן היא מצביעה
.וושינגטון, הבירה .השמיני לאפריל, 1969
?אז למה עדיין לא נחתנו
מפני שאנחנו .לא נוסעים לשם
?לאן אנחנו נוסעים
.הביתה! ובכן, שניכם .לכו לכם, ותעשו תינוקות
,ואת, דוקטור סונג .בחזרה לכלא
ואני? אני מאחר לשיעור טיסה .על מטוס דו-כנפי בשנת 1911
.או שזאת יכולה להיות סריגה ,סריגה או מטוס דו-כנפי
.אחד מהשניים
?מה
,זימונים מסתוריים ?פשוט חשבתם שאלך
?מי שלח את ההודעות הלו
.אני יודע שאתם יודעים
אני יכול לראות את זה בפנים .שלכם. אל תשחקו איתי
לעולם, אבל לעולם אל .תחשבו שאתם מסוגלים לזה
.תצטרך לבטוח בנו הפעם
.לבטוח בך? בטח
,אבל, קודם כל, דוקטור סונג
...רק דבר אחד
?מי את
,את מישהי מהעתיד שלי ?הבנתי את זה, אבל מי
.בסדר
?למה את בכלא? את מי הרגת
,אני אוהב ילדה רעה
?אבל לבטוח בך
?ברצינות
.בטח בי
.בסדר
אתה חייב לעשות את זה .ואינך יכול לשאול למה
?מאיימים עלייך
?מישהו גורם לך להגיד את זה
.לא
.את משקרת
.אני לא משקרת
.תישבעי
.תישבעי במשהו שחשוב
.אצבעות דג ופודינג
,חיי בידייך
.אמיליה פונד
.תודה
!אז
.קאנטון אברט דלוור השלישי ?מי הוא
?מי רוצה לדעת
.הבוס שלך
.כבר אין לי בוס יותר
אולי תרצה לומר .את זה לנשיא ארה"ב
.סוכן אפ.בי.אי לשעבר .נזרק
?למה
אני מבין שיש לך .בעיות עם סמכות
.תודה
.זאת לא מחמאה, בן
ששה שבועות לאחר ,שעזב את הבולשת
הנשיא יצר איתו קשר .עבור פגישה פרטית
.כן, שנת 1969 ?מי הנשיא
.זה עניין אישי
,אני זקוק למישהו מבחוץ
מישהו עם אימונים ,של האפ.בי.אי
.אבל שלא נמצא בקשר איתם
.זה מחמיא
היית הבחירה השנייה .לזה, מר דלוור
.זה בסדר
אתה היית הבחירה השנייה .לנשיאות, מר ניקסון
.ריצ'ארד מילהאוס ניקסון
.וייטנאם, פרשת ווטרגייט
.יש גם דברים טובים .לא מספיק-
!היפי
.ארכיאולוגית
בכל יום, לא משנה ,איפה אני נמצא
.אני מקבל שיחת טלפון
אנשים לא יכולים פשוט .להתקשר אליך, אדוני הנשיא
.זאת שיחה ישירה, בכל פעם
,בכל יום, בשבועיים האחרונים
.בדרך כלל, מאוחר בלילה
?גבר או אישה
.אף אחד מהשניים
...תקשיב
בסדר, מפני שאני לא יודע ,למה אני נכנס הפעם
,לשם שינוי ,אני מתנהג בזהירות
מפעיל את ".המנועים על "שקט
?עשית משהו
...לא, רק .מסתכלת
הופך את המגן החיצוני ".לבלתי נראה"
לא עשיתי את .זה כבר זמן מה
.דורש המון כח
את יכול להפוך את ?הטארדיס לבלתי נראית
.כמעט ולא
?נגעת במשהו
רק מתפעלת .מהכישורים שלך, מותק
.טוב. אולי תלמדי משהו
.בסדר
...עכשיו אני לא יכול ,הסורק
הוא לא עובד .כשאנחנו בלתי נראים
.פשוט תנו לנו רגע
.אתם, חכו רגע
אנחנו באמצע העיר החזקה ביותר
במדינה החזקה .ביותר עלי אדמות
.בואו נירגע
?הלו
?מי זה
?זה הנשיא ניקסון
?מי מתקשר
?זה אתה שוב
?אדוני הנשיא .ילד-
.זה הנשיא, כן
.אני פוחד, אדוני הנשיא
.אני פוחד מאיש החלל
.ילדה קטנה .ילד-
?איך אתה יכול להיות בטוח
?איזה איש חלל
?מאיפה אתה מתקשר
?איפה אתה עכשיו
?מי אתה
.ג'פרסון, אדמס, המילטון
.ג'פרסון, תקשיב לי
בוודאי, שזה עניין שהבולשת .יכולה לטפל בו, אדוני
השיחות הללו מתרחשות .בכל מקום שאני נמצא בו
?איך אדע שהבולשת לא מעורבת
...אני לא יכול לבטוח באף אחד
.שלום
.רגע גרוע
.תראו, זה החדר הסגלגל
...חיפשתי את
.החדר המלבני
.פשוט אלך, אם כך
.בכל פעם
!אל תדאגו
זה תמיד קורה .כשהיא בהסוואה
.לא! תפסיק
הוא אמר שהסורק .לא יעבוד. -אני יודעת
.חמוד
!נעילה! נעליה
!תפסיק עם זה
ריבר, כבר הפעלת ?את הסורק שלי
.אני שונאת אותו
!לא, את לא !תוציאו את הנשיא מכאן-
אדוני, עליך !ללכת איתם, מיד
ריבר, תהפכי !אותה לכחולה שוב
?מה זה לעזאזל
אדוני הנשיא, הילד אמר ,לך כל מה שעליך לדעת
,אבל לא הקשבת. אך זה לא משנה ".מפני שהתשובה היא "כן
.אקח את התיק ?חבר'ה, הרובים, באמת
הרגע נכנסתי למשרד המאובטח ביותר
בארה"ב והחניתי קופסא .גדולה, וכחולה על השטיח
אתם חושבים שפשוט ?תוכלו לירות בי
!הם אמריקאים
.לא לירות. בהחלט לא לירות .גם אין צורך לירות בנו
.אין צורך לירות
.תראו, הרמנו ידיים ?מי אתם לעזאזל-
.אדוני, עליך להתרחק
אבל מי הם ומהי ?הקופסא הזאת
.זה תא משטרה ?אתה לא יודע לקרוא
,אני הסוכן הסמוי החדש שלך .בהשאלה מהסקוטלנד יארד
".שם קוד, "הדוקטור
אלו הסוכנים ,הטובים ביותר שלי
,הרגליים, האף .וגברת רובינסון
.אני שונאת אותך
.לא, את לא ?מי אתה-
.שאלה משעממת
"?מי מתקשר אליך" .זה מעניין
,מפני שקאנטון השלישי צודק
זה בהחלט היה קול של ילדה, מה שאומר שישנו
רק מקום אחד באמריקה .שהיא יכולה להתקשר ממנו
איפה? -אל תפנה .לפולש, מר דלוור
.שמעת כל מה ששמעתי .זה די פשוט
.תן לי חמש דקות. אסביר
,מצד שני, תניח עליי אצבע
,או על חבריי .ולעולם לא תדע
?איך הכנסת את זה לכאן
כלומר, לא נשאת .את זה פנימה
?מחוכם, נכון .אוהב את זה-
.אל תחמיא לפורץ
?חמש דקות .חמש-
אדוני הנשיא, האיש הזה הוא ...סכנה ברורה ועכשווית
,אדוני הנשיא האיש הזה נכנס לכאן
עם קופסא גדולה, וכחולה ...יחד עם שלושה מחבריו
.וזה האיש שהוא חמק ממנו
.שווה להקשיב לאחד מהם
,אני אומר שניתן לו חמש דקות .נראה אם הוא עומד בהבטחתו
.תודה, קאנטון
.אם לא, אירה בו בעצמי .לא כל-כך תודה-
...אדוני, אני לא יכול להמליץ !שתוק, פיטרסון-
.בסדר
.חמש דקות
,אצטרך צוות ימ"מ ,מוכן לתזוזה
מפות של רחובות, אשר ,מכסות את כל פלורידה
כוס קפה, תריסר עוגיות .פרח עם ריבה, ותרבוש
.תביא לו את המפות
?למה פלורידה .שם נמצאת נאס"א-
.היא הזכירה איש חלל .בנאס"א נמצא איש החלל
גם כן, ישנו רמז נוסף .שאני עוקב אחריו
איש חלל, כמו .זה שראינו באגם
.אולי
.כנראה
?מי זה
.אני זוכרת
?איימי. מה את זוכרת
.אני לא יודעת ...אני פשוט
?איימי, מה קרה
?איימי
?את בסדר
.כן, לא, אני בסדר
אני רק מרגישה .קצת בחילה
סלח לי, ישנם שירותים ?או משהו כזה
מצטער, גברתי, כל עוד ,התהליך הזה מתבצע
.עלייך להישאר בחדר הסגלגל
.שתוק וקח אותה לשירותים
.מכאן, גברתי
.תודה
.חמש הדקות שלך תמו
?כן, ואיפה התרבוש שלי
למעשה, אני יכולה .להסתדר בעצמי
.ראיתי אותך בעבר, באגם
.וכאן
.אבל אז שכחתי
?איך שכחתי
?מה אתה
.התרחקי. התרחקי מזה
!אלוהים אדירים ?מה זה? זו מסיכה
"?זה קטע של "מסע בין כוכבים
?בן, זה אתה !התרחקי מזה, עכשיו-
?להתרחק ממה, מותק
.זה
!אלוהים אדירים .תראו את זה
זאת מסיכה של "?מסע בין כוכבים"
.בן, זה חייב להיות אתה
?רגע, כבר אמרתי את כל זה
.לא, בבקשה, עלייך להתרחק
?להתרחק, מותק ?להתרחק ממה
האורות הללו. הם אף .פעם לא מתקנים אותם
.תסתכלי מאחורייך
...מותק, אין שום דבר
.לא היית חייב להרוג אותה .היא אפילו לא זכרה אותך
איך זה עובד, אנחנו יכולים לזכור אותך רק
כשאנחנו רואים ?אותך, זה העניין
?למה היית חייב להרוג אותה
.ג'וי (גם הנאה)
.שמה היה ג'וי
.שמך הוא אמיליה
.תספרי לדוקטור
?מה לספר לו
מה שעליו לדעת ואת אשר .אסור לו לדעת לעולם
?איך אתה יודע על זה
.ספרי לו
?את בסדר
.אני בסדר .הרבה יותר טוב, תודה
?מה זה
.זה הטלפון שלי
?הטלפון שלך
.עליי לספר לדוקטור
?מה לספר לו, גברתי
מצטערת, אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
.מכאן, גברתי
?הילד
?שאענה לזה !הנה-
המקום היחיד בארה"ב שממנו .השיחה הזאת יכולה להגיע
,רואה? פשוט .כשאתה חושב על זה
.אתה, אדוני, גאון .זה תחביב-
.אדוני הנשיא, ענה לטלפון
?הלו
.זה הנשיא ניקסון
!הוא כאן !איש החלל כאן
!הוא יתפוס אותי !הוא יאכל אותי
אין זמן לצוות .הימ"מ, בואו נזוז
אדוני הנשיא, תגיד .לה שהעזרה בדרך
קאנטון, בשום פנים ואופן תעקוב אחריי לתוך הקופסא
.ותסגור את הדלת אחריך ?מה לעזאזל אתה עושה-
!אדוני הנשיא
.בבקשה עזור !בבקשה עזור לי
.ג'פרסון, זה בסדר
אני שולח את האנשים .הטובים ביותר שלי
.ג'פרסון זה לא שם של ילדה
,זה גם לא השם שלה
,אבל "ג'פרסון, אדמס !המילטון..." ריבר
שמות המשפחה של שלושת .אבות-המייסדים של אמריקה
.בחורים חביבים .שניים מהם חיבבו אותי
?אתה בסדר, מתמודד
מבינים, הנשיא שאל ,את הילדה שתי שאלות
"?איפה את?" "ומי את" ".היא ענתה על "האיפה
.זה גדול מבפנים .כן, מתרגלים לזה-
איפה תמצאו שלושה שמות ?גדולים, והיסטוריים ברצף כזה
?איפה .כאן-
.קדימה
...זה ?אתה מטפל בזה-
?למה תמיד זה תורי
.מפני שאתה החדש
?איפה אנחנו
במרחק 8 קילומטרים .ממרכז החלל של קייפ קנדי
.אנחנו ב-1969, שנת הירח ?מעניין, לא כך
אבל למה שילדה ?קטנה תהיה כאן
.אני לא יודע .איבדת אותי לרגע
הנשיא שאל את הילדה איפה היא
והיא עשתה מה שכל ילדה ,אבודה הייתה עושה
.היא הסתכלה מחוץ לחלון
- ג'פרסון, המילטון, אדמס -
.רחובות
.כמובן, שמות של רחובות
,המקום היחיד בפלורידה ,כנראה בכל אמריקה
עם שלושת השמות של הרחובות .הללו באותה הצומת
ודוקטור סונג, את עושה .את הפרצוף הזה שוב
?איזה פרצוף
פרצוף "ה-הוא ".חתיך כשהוא חכם
.זה הפרצוף הרגיל שלי .כן, נכון-
.שתוק .אין סיכוי-
.זזנו
?איך... איך יכול להיות שזזנו
עוד לא הגעת לחלק ?של נסיעה במרחב הזמן
,עמדתי לכסות את זה .עם נסיעה בזמן
?נסיעה בזמן .קאנטון אמיץ הלב, קדימה-
אז אנחנו בקופסא שגדולה מבפנים
?והיא נעה דרך מרחב הזמן .כן, בעקרון-
כמה זמן הסקוטלנד ?יארד מחזיק בזה
.זה מחסן כלשהו, נטוש
את מבינה שסביר להניח ?שזאת מלכודת, כמובן
.שמתי לב לטלפון, כן
?מה איתו .הוא היה מנותק-
?אז איך הילדה התקשרה מכאן
בסדר, אבל למה שמישהו ?ירצה ללכוד אותנו
בואו נראה אם מישהו מנסה .להרוג אותנו ונפתור את זה הפוך
?למה שילדה קטנה תהיה כאן .אני לא יודע-
.בואו נמצא ונשאל אותה
.זה לא ארצי .בהחלט חייזרי
כנראה אפילו לא .מאזור הזמן הזה
!מה שמוזר, כי תראו על זה
זאת טכנולוגיה .ארצית, עכשווית
.מאד עכשווית, חדשנית
!זה מתכנית החלל ?נגנב-
?מה, על-ידי חייזרים
.מסתבר
אבל למה? אם אתה ,מגיע עד כדור הארץ
למה לגנוב טכנולוגיה ?שבקושי יכולה להגיע לירח
!אולי מפני שזה מגניב יותר
תראו כמה מגניבים !הדברים הללו
"?חייזרים "מגניבים ?איך תקראי לי-
.חייזר
אני... אני חושב .שהוא בסדר עכשיו
?חזרת אלינו, קאנטון
.אני אוהב את הרכב שלך .זה הבחור שלי-
.אז קדימה
.ילדה קטנה, בואו נמצא אותה
...ריבר
.אני יודעת על מה את חושבת
.לא, את לא
את חושבת, "אם נוכל למצוא את ,איש החלל ב-1969 ולנטרל אותו
אז הוא לא יהיה בסביבה" ".ב-2011 להרוג את הדוקטור
.בסדר, ניחוש מוצלח
רק מפני שגם אני .חשבתי על זה
.אז בואי נעשה את זה
.זה לא עובד כך
באנו לכאן בגלל .מה שראינו בעתיד
אם ננסה למנוע מהעתיד .לקרות, ניצור פרדוקס
.ניתן לשנות את הזמן
.לא את כולו ?מי אמר-
?מי נראה לך
?מה זה
.עדיין נוכל להציל אותו .דוקטור, תראה את זה-
?אז לאן זה מוביל
ישנה רשת של .מנהרות כאן למטה
?סימני חיים
.לא, שום דבר שמופיע
.אלו מהסוג הגרוע ביותר
!היזהרי
?להיזהר .ניסיתי את זה בעבר
.זה היה כל-כך משעמם
.תצעקי אם קורה משהו
אל תדאג, אני .צועקת לא רע בכלל
.עכשיו, זה ספוילר
?מה קורה כאן
.כלום. היא רק חברה
אני חושב שהוא מדבר על .הפלישה האפשרית של החייזרים
.בסדר
,אז
.הייתי בבר, שתיתי משקה
,תגידי לי, בכנות
?אני עדיין שם- חוששני שלא.
.הכל פנוי
.רק מנהרות
.לא ראיתי שם שום דבר
.תן לי חמש דקות
.אני רוצה לבדוק שוב
!מסוכן בצורה מטופשת
כן! גם אני .אוהבת את זה
.איימי, תשמרי עליו
?רורי, אכפת לך ללכת איתה
.כן, קצת .אז אעריך את זה אפילו יותר-
.חכי, ריבר
.גם אני בא
?את בסדר
.כן, כן .הרגשתי קצת בחילה
.זה האוכל בכלא, כנראה
,בסדר
?מכאן
?מה דעתך
נראה לי שאני .ממשיך לשמוע דברים
.זה מעניין .המנהרות הללו ישנות
.ממש ישנות
איך הן יכולות להיות כה ישנות ?ואף אחד לא שם לב אליהן
.זה פתח תחזוקה
.הוא נעול
למה אנשים תמיד ?נועלים דברים
?מה נמצא מעבר לדלת
.אין לי מושג ?משהו רע-
.סביר להניח
?את פותחת את זה, נכון
.ובכן, זה נעול
?איך בחורה אמורה להתנגד
?זה נראה לך הגיוני
.אלוהים, אני מקווה שלא
,את והדוקטור .אני יכול לדמיין את זה
.תמשיך להסתכל
?למה התכוונת
,מה שאמרת לאיימי
שישנו יום גרוע .יותר שמגיע עבורך
כשפגשתי לראשונה ,את הדוקטור
,לפני זמן רב
.הוא ידע עליי הכל
.חשוב על זה
ילדה קטנה שניתן להשפיע ,עליה בקלות, ופתאום
האדם הזה פשוט מגיח מהשמיים
והוא חכם ועצבני ונפלא .ויודע כל דבר עליה
.דמיין מה זה עושה לילדה
.אני לא ממש צריך לדמיין
.הבעיה היא, שהכל הפוך
.העבר שלי הוא העתיד שלו
.אנחנו נעים בכיוונים הפוכים
,בכל פעם שאנחנו נפגשים ,אני מכירה אותו יותר
.והוא מכיר אותי פחות
אני חיה עבור הימים ,שבהם אני רואה אותו
אבל אני יודעת שבכל ,פעם שאני רואה אותו
הוא יהיה צעד .אחד רחוק יותר
והיום שיגיע ובו אתסכל ,בעיניים של האיש הזה
...הדוקטור שלי
.ולא יהיה לו מושג מי אני
.ואני חושבת שזה יהרוג אותי
.מהו המקום הזה
.זאת אזעקה
.תבדוק אם משהו מגיע
.אין שום דבר בחוץ
,המנהרות הללו
,הן לא רק כאן .אלא בכל מקום
הן נמצאות מתחת לאדמה .של כל כדור הארץ
.הם היו כאן במשך מאות
!רורי
,אז
נזרקת מהאפ.בי.אי מפני ?שהיו לך בעיות בגישה
.לא, רק רציתי להתחתן
?זה פשע
.כן
?איזה דוקטור, בדיוק
.זה מסווג
?מסווג על-ידי מי .אלוהים יודע-
.אבל את עובדת עבורו
הוא החבר שלי, אם .חבר" זו המילה הנכונה"
.לא ראיתי אותו זמן מה
,רציתי לספר לו משהו
אבל דברים .תמיד איכשהו מפריעים
.דברים עושים את זה
!עזרו לי
!הצילו! עזרו לי .זאת היא-
?איימי !עזרו לי, בבקשה-
?מה קרה
.עליי לספר לך משהו
.זה חשוב !דוקטור-
.זה ממש, ממש חשוב
!דוקטור, מהר ?מה, עכשיו-
!קאנטון
?אתה בסדר
?הוא בסדר
.רק חסר הכרה .קיבל מכה חזקה
דוקטור, עליי .לספר לך משהו
.עליי לספר לך עכשיו .לא זמן כל-כך טוב-
.לא, זה חשוב .זה חייב להיות עכשיו
!הצילו !עזרו לי
,דוקטור
.אני בהיריון
.זה הוא, האסטרונאוט
!עזור לי !תתכופף-
?מה את עושה !מצילה את חייך-
!לא
תורגם על-ידי Extreme חבר צוות lala123
Tes -ו lala123 סונכרן על-ידי Extreme חברי צוות
!לא לסגור !טריילר לפרק הבא בהמשך
- בפרק הבא -
,אני מצטערת .לא התכוונתי לירות בך
30‏ שניות וסופר, עדיין .יש אישור ליציאת אפולו 11
.הם בכל מקום
זה כאילו שהם מוחקים את עצמם מהזיכרון שלך
.ברגע שאתה מפנה את מבטך .20‏ שניות וממשיך לספור-
אנחנו לא יודעים .איך הם נראים
כל עוד ישנו משהו ,בזווית העין שלך
,או חריקות בבית שלך ,או נשימות מתחת למיטה שלך
.או קולות דרך הקיר
.עשר שניות לסיום הספירה
אנחנו לא נלחמים נגד ,פלישה של חייזרים
.אנחנו מובילים מהפכה ,חמש-
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
בהצלחה, ושאלוהים .יהיה עמכם