1
00:00:01,289 --> 00:00:06,656
.האימפריה הרביעית והשופעת של המין האנושי
.כל עובדה יוצאת מכאן

2
00:00:06,757 --> 00:00:12,010
זה מה שאני מכנה כוח. 600 ערוצים
.הפועלים מלווין 5, משדרים לכל מקום

3
00:00:12,056 --> 00:00:13,464
.הטכנולוגיה הזאת לא בסדר

4
00:00:15,319 --> 00:00:16,817
?צרות
.או כן

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,326
זו לא האימפריה הרביעית והשופעת
.של המין האנושי

6
00:00:19,375 --> 00:00:24,080
בני אדם רשאים לחיות פה
.בזכות הרשות של הלקוח שלי

7
00:00:24,163 --> 00:00:25,799
?מי שולט בלווין 5

8
00:00:26,057 --> 00:00:29,858
הג'רגרפס הגדול
.מההדרוג'סיק הקדוש מקסארודנפו

9
00:00:29,969 --> 00:00:32,389
אתה מתכוון שהדבר הזה
?אחראי על לווין 5

10
00:00:32,518 --> 00:00:34,592
ברגע שאתה מגיע לקומה 500
.אתה לעולם לא חוזר

11
00:00:44,384 --> 00:00:46,761
,אתה תצטרך להישאר ולהסביר את זה
.אף אחד לא הולך להאמין לי

12
00:00:46,853 --> 00:00:48,412
או הם אולי מסוגלים להתחיל
,להאמין בהרבה דברים עכשיו

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,680
.המין האנושי אמור להאיץ
.הכל חוזר להיות נורמלי

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,119
?מה זה? מה קורה

15
00:01:07,381 --> 00:01:08,808
!אלוהים

16
00:01:10,417 --> 00:01:13,249
,אני לא מאמינה לזה
?למה הם שמו אותך שם

17
00:01:13,478 --> 00:01:15,055
!הם לא אמרו שאתה מגיע

18
00:01:15,163 --> 00:01:16,922
.. מה קרה? אני הייתי

19
00:01:17,619 --> 00:01:19,391
.. תיזהר, או

20
00:01:19,627 --> 00:01:20,763
!תיזהר על עצמך

21
00:01:20,848 --> 00:01:24,375
.אה, זה המשגר, זה משגע את הראש שלך
.אני הייתי חולה במשך ימים

22
00:01:25,235 --> 00:01:26,525
?אתה בסדר

23
00:01:26,995 --> 00:01:30,611
?אז.. איך קוראים לך מותק

24
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
.. הדוקטור, אני חושב, אני הייתי

25
00:01:33,512 --> 00:01:35,005
!אני לא יודע מה קרה

26
00:01:35,161 --> 00:01:36,362
.נבחרת

27
00:01:38,117 --> 00:01:39,500
?נבחרתי למה

28
00:01:39,791 --> 00:01:42,861
!אתה דייר חדש! הגעת לבית
?זה לא גאוני

29
00:01:42,993 --> 00:01:46,175
זה לא פייר, יש לנו פינוי
!בעוד 5 דקות

30
00:01:46,667 --> 00:01:48,850
,הייתי פה במשך כל התשעה שבועות
,עקבתי אחרי הכללים

31
00:01:48,851 --> 00:01:50,791
,אין לי אזהרה אחת
.והוא נכנס מסתער פנימה

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,396
,אם הם ימשיכו לשנות את הכללים
... אני הולכת למחות, אני

33
00:01:55,106 --> 00:01:57,289
.אני הולכת לצבוע את הקירות

34
00:01:59,634 --> 00:02:02,681
.דוקטור, נא לגשת לחדר האח הגדול

35
00:02:15,068 --> 00:02:18,020
.אתה משודר בשידור חי בערוץ 44,000

36
00:02:18,245 --> 00:02:21,748
.בבקשה אל תקלל
!אתם בטח צוחקים עלי-

37
00:02:25,167 --> 00:02:35,449
תורגם על-ידי talqwe
ו-OKDeSign 

38
00:02:40,100 --> 00:03:00,099
:talqwe
.מוקדש ללילך, המלאך שלי

39
00:03:07,032 --> 00:03:08,947
?מה קרה
.זה בסדר -

40
00:03:09,477 --> 00:03:10,785
.זה המשגר

41
00:03:11,213 --> 00:03:13,753
,זה כואב למוח שלך
.יש לך אמנזיה קלה

42
00:03:14,125 --> 00:03:15,482
?איך קוראים לך

43
00:03:15,950 --> 00:03:18,928
.רוז
?אבל איפה הדוקטור

44
00:03:19,049 --> 00:03:22,324
רק תזכרי, תעשי את
.מה שהאנדרואיד אומרת

45
00:03:22,917 --> 00:03:24,145
.אל תתגרי בזה

46
00:03:24,385 --> 00:03:26,207
.המילה של האנדרואיד זה חוק

47
00:03:26,504 --> 00:03:29,370
?למה אתה מתכוון אנדרואיד
?כמו רובוט

48
00:03:29,555 --> 00:03:31,908
,למקומות כולם
!תודה

49
00:03:31,996 --> 00:03:34,986
!קדימה, תמהרי
.המתחרים נמצאים במקומות

50
00:03:35,045 --> 00:03:37,422
.. מצלמות
.תהי יציבה

51
00:03:39,442 --> 00:03:40,956
אני טיילתי

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,583
עם הדוקטור ואיש
?שנקרא קפטן ג'ק

53
00:03:44,614 --> 00:03:46,083
.הדוקטור לא יעזוב אותי סתם ככה

54
00:03:46,160 --> 00:03:47,541
!זה מספיק דיבורים

55
00:03:47,692 --> 00:03:50,883
.למקומות! קריאה אחרונה
.בהצלחה

56
00:03:50,937 --> 00:03:54,121
.אבל אני לא אמורה להיות כאן
.כתוב רוז על הדוכן

57
00:03:55,762 --> 00:03:57,084
.קדימה

58
00:04:10,472 --> 00:04:11,714
.. תחזיקי מעמד

59
00:04:12,173 --> 00:04:13,663
.אני בטח משתגעת

60
00:04:16,261 --> 00:04:19,827
.. זה לא יכול להיות, זה נראה כמו
!אנדרואיד מופעל

61
00:04:20,903 --> 00:04:22,949
.. אלוהים, האנדרואיד

62
00:04:24,604 --> 00:04:27,770
אן.. דרואיד
)ע"ש אן רובינסון(

63
00:04:27,963 --> 00:04:31,169
!ברוכים הבאים.. לחוליה החלשה

64
00:04:33,281 --> 00:04:36,306
.והנה זה קורה שוב
.קיבלנו את העבודה מוכנה מראש

65
00:04:36,411 --> 00:04:40,307
אני לא יודעת, הוא סוג של
.נאה. יש לו לסת מסותת

66
00:04:40,378 --> 00:04:42,862
.לסתות מסותתות זה כ"כ שנה שעברה

67
00:04:43,024 --> 00:04:45,952
,סליחה... נעים להכיר אתכן בנות
?אבל איפה אני בדיוק

68
00:04:46,124 --> 00:04:48,506
.אנחנו נותנות לך תדמית לגמרי חדשה

69
00:04:48,584 --> 00:04:50,855
.. חכו רגע, אני הייתי עם הדוקטור

70
00:04:51,166 --> 00:04:52,843
למה, יש משהו רע באיך
?שאני לבוש

71
00:04:52,936 --> 00:04:57,309
,זה הכל כ"כ במאה ה20
?מאיפה קיבלת את הסרבל הזה

72
00:04:57,460 --> 00:05:01,508
,מקום קטן בקארדיף
."זה נקרא "טופ שופ

73
00:05:01,723 --> 00:05:03,768
!אה, עיצוב קלאסי

74
00:05:03,876 --> 00:05:06,054
אנחנו ניהיה חייבות למצוא לך
,כמה צבעים חדשים

75
00:05:06,108 --> 00:05:10,213
אולי להיפטר מהמראה של
.נער אוקלהומה" שאתה הולך איתו"

76
00:05:10,358 --> 00:05:13,967
רק תעמוד בשקט ותן למפרק-הבד
.לעשות את הקסם שלו

77
00:05:14,106 --> 00:05:16,114
?מה זה מפרק-הבד

78
00:05:23,179 --> 00:05:26,879
.אוקי, מפרק-הבד
.עושה בדיוק את מה שכתוב לו על האריזה

79
00:05:26,939 --> 00:05:28,822
?האם אני ערום מול מיליוני צופים

80
00:05:28,878 --> 00:05:30,389
!כמובן

81
00:05:30,445 --> 00:05:34,299
.. גבירותיי
.אחוזי הצפייה שלכן בדיוק עלו

82
00:05:36,799 --> 00:05:41,598
אני לא מצליח לפתוח את זה. - יש פה מנעול בלתי חדיר
.זה קיים מאז האח הגדול 504 שכולם עזבו

83
00:05:41,662 --> 00:05:44,300
.אתה בטוח זוכר את זה
?ומה עם זה

84
00:05:44,405 --> 00:05:48,317
או, זה אקסזוזכרית, אתה צריך פצצת אטום
.בשביל לעבור אותה. - אל תפתי אותי

85
00:05:50,662 --> 00:05:54,769
אני יודעת שאתה לא אמור לדבר על העולם
.שבחוץ, אבל אתה בטוח צפית

86
00:05:55,192 --> 00:05:58,172
,אנשים אוהבים אותי? לינדה
,לינדה עם ה, לא עם א

87
00:05:58,419 --> 00:06:02,506
היא פונתה בכוח כי היא
?גרמה נזק למצלמה. אני פופולארית

88
00:06:03,426 --> 00:06:05,753
.אני לא זוכר
?או, אבל זה אומר שאני כלום

89
00:06:05,914 --> 00:06:09,352
יש אנשים שמגיעים כ"כ רחוק כי
?הם פשוט לא חשובים. אף אחד לא מבחין בי

90
00:06:10,061 --> 00:06:13,129
.לא, את נחמדה, את... מתוקה

91
00:06:13,356 --> 00:06:17,518
.כולם חושבים שאת מתוקה
?או, זה נכון. זה מה שכולם חושבים עלי

92
00:06:18,364 --> 00:06:19,964
.אף אחד לא אמר לי את זה עד היום

93
00:06:20,212 --> 00:06:22,137
?אני מתוקה? באמת

94
00:06:22,526 --> 00:06:24,169
.כן, מתוקה לגמרי

95
00:06:24,424 --> 00:06:25,400
.תודה

96
00:06:28,936 --> 00:06:31,183
זה קיר. לא אמורה להיות
?גינה שם בחוץ

97
00:06:31,272 --> 00:06:34,206
אל תיהיה טיפש, אין לאנשים
?גינות יותר למי יש גינה

98
00:06:34,400 --> 00:06:36,159
!אל תגיד לי שיש לך גינה

99
00:06:36,371 --> 00:06:38,064
.לא, יש לי רק את הטארדיס

100
00:06:39,915 --> 00:06:43,425
אני זוכר. - זו האמנזיה! אז
?מה קרה, איפה הם תפסו אותך

101
00:06:43,536 --> 00:06:47,751
אנחנו בדיוק עזבנו את רקסאקוריפאלאפטוריוס
,ואז נסענו לקיוטו, זהו זה

102
00:06:47,852 --> 00:06:52,857
.יפן 1336, ואנחנו בדיוק ברחנו
.. היינו ביחד וצחקנו, ואז

103
00:06:53,418 --> 00:06:54,963
,היה את האור הזה

104
00:06:55,042 --> 00:06:57,933
אור לבן, שהגיע דרך
.. הקירות, ואז

105
00:06:59,421 --> 00:07:00,682
.התעוררתי פה

106
00:07:00,854 --> 00:07:03,707
כן זו קרן המשגר, זה הדרך
.. שבה הם תופסים את דיירי הבית

107
00:07:06,311 --> 00:07:08,270
.. 'אוו, לינדה עם ה

108
00:07:09,519 --> 00:07:11,223
.לינדה הקטנה והמתוקה

109
00:07:12,076 --> 00:07:13,446
.זה יותר גרוע מזה

110
00:07:15,147 --> 00:07:16,705
.אני לא סתם מטייל

111
00:07:17,260 --> 00:07:20,176
שום משגר קטן ומטופש
.לא חודר את הספינה שלי

112
00:07:20,332 --> 00:07:26,182
,הקרן הייתה חזקה פי 15 מיליון
.מה שאומר.. זה לא סתם משחק

113
00:07:26,843 --> 00:07:28,406
.יש משהו אחר שמתרחש פה

114
00:07:31,339 --> 00:07:34,439
.אז, זהו העדכון האחרון מבית האח הגדול

115
00:07:34,490 --> 00:07:35,612
,אני יוצא החוצה

116
00:07:36,145 --> 00:07:37,809
...אני הולך למצוא את החברים שלי

117
00:07:39,328 --> 00:07:41,402
.ואז אני הולך למצוא אותך

118
00:07:49,634 --> 00:07:51,361
.אני צריך לדבר איתך שניה
חכה רגע-

119
00:07:51,822 --> 00:07:55,231
.תן לי לסיים את זה
... 19,18

120
00:07:55,642 --> 00:07:59,346
.. 17,16,15

121
00:07:59,440 --> 00:08:02,446
תודה רבה, אנשים, משדרים בעוד

122
00:08:02,590 --> 00:08:06,207
.. 12,11,10

123
00:08:06,288 --> 00:08:09,942
.אבל אני צריכה למצוא את הדוקטור
!רק תשתקי ותשחקי את המשחק

124
00:08:10,477 --> 00:08:12,357
,אוקי אז, לעזאזל

125
00:08:12,768 --> 00:08:14,746
!אני הולכת לשחק כדי לנצח

126
00:08:14,882 --> 00:08:16,704
.ו.. אות

127
00:08:17,059 --> 00:08:19,905
!בואו נשחק החוליה החלשה

128
00:08:20,240 --> 00:08:26,796
תתחילו את השעון. אגורקס, השם של איזה
?מצרך מזון בסיסי נמצא באנאגרם של המילה מלח

129
00:08:27,343 --> 00:08:28,763
.לחם. - נכון

130
00:08:28,973 --> 00:08:33,259
,פיץ', בלוח השנה הפנטרפי
?איזה חודש מגיע אחרי הווב

131
00:08:33,463 --> 00:08:35,873
?זה.. קליבדו

132
00:08:36,074 --> 00:08:42,534
,לא. פאנדוף. רוז, במתמטיקה
כמה זה 258 פחות 158? - 100

133
00:08:42,649 --> 00:08:44,583
.נכון. רודיק
!בנק-

134
00:08:44,685 --> 00:08:47,842
איזה אות מהאלף בית מופיעה
במילה להתנדנד

135
00:08:47,888 --> 00:08:50,083
?אבל לא במילה תלתן

136
00:08:50,490 --> 00:08:51,135
!ד. - נכון

137
00:08:51,290 --> 00:08:58,860
קוליין, בביטוח לאומי, מה מסמן ה"ב" שנמצא
.בתשלום שנותנים לרובוט מהמאדים? - ברירית מחדל

138
00:08:58,945 --> 00:09:06,851
נכון! ברוף, הפרמידה מקובלט הגדולה בנויה של
?ההריסות של איזה מוסד ארצי מפורסם

139
00:09:07,134 --> 00:09:10,452
.טוורצ'דאון. - לא, טוורצ'ווד

140
00:09:11,053 --> 00:09:15,594
אגורקס, בשפה, כל האותיות מאיזה סיווג

141
00:09:15,625 --> 00:09:18,777
מופיעות במילה אקונומיקה? - אהו"י

142
00:09:18,809 --> 00:09:24,036
נכון! פיץ', בביולוגיה, באילו תאי דם
?נמצא הברזל - אדומים או לבנים

143
00:09:24,635 --> 00:09:24,666
.. אממ

144
00:09:26,058 --> 00:09:27,954
.לבן. - לא, אדום

145
00:09:28,093 --> 00:09:34,495
,רוז, בטור ההולוביד של יופיטר הזורח
?הגרנקסניק נשוי למי

146
00:09:34,893 --> 00:09:36,158
?מאיפה אני יודעת

147
00:09:37,623 --> 00:09:39,082
?למה היא צוחקת

148
00:09:40,048 --> 00:09:41,631
.. רודיק, במתמטיקה

149
00:09:42,459 --> 00:09:45,308
.אלוהים, אני חושבת שהיא יודעת

150
00:09:46,065 --> 00:09:48,142
.ויש לי דייר שהופיע משום מקום

151
00:09:48,728 --> 00:09:51,537
.אני אומר לך, זה כאילו שהמשחק מנהל את עצמו

152
00:09:52,363 --> 00:09:57,588
זה מראה השודד-ים - זרקור של פיראט
.וטעימה של הנשיא שוורצנגר

153
00:09:57,656 --> 00:10:00,599
,אני לא בטוח בקשר לאפוד
?מה עם קצת צבע להדגיש אותו

154
00:10:00,664 --> 00:10:05,480
.ממש לא, לעולם אל תלבש שחור עם צבע
.זה גורם לצבע להיראות זול ולשחור להיראות משעמם

155
00:10:05,609 --> 00:10:06,935
.עכשיו, בוא נדבר על ג'קטים

156
00:10:06,967 --> 00:10:08,368
.אני קצת אוהב את הראשון

157
00:10:08,454 --> 00:10:11,928
,לא, זה קצת יותר מידי, מלאך הגיהנום
.אני חושבת שאני אוהבת את הקצר יותר

158
00:10:12,003 --> 00:10:15,285
,תסתכל, באורך המותן, קצר ורזה
.מראה את הישבן

159
00:10:15,409 --> 00:10:19,451
עובד בשבילי. - ברגע שיש לנו את התלבושת
.אפשר להתסתכל על הפרצוף

160
00:10:19,878 --> 00:10:21,516
?חשבת פעם על ניתוח פלסטי

161
00:10:21,594 --> 00:10:26,212
,שקלתי את זה. קצת הרמה מסביב לעניים
?להדק טיפה את קו הלסת. מה את חושבת

162
00:10:26,349 --> 00:10:29,087
!או, בואו ניהיה קצת יותר שאפתניים

163
00:10:29,468 --> 00:10:32,372
.בוא נעשה משהו.. שובר גבולות

164
00:10:32,945 --> 00:10:35,260
?אז, רוז, מה את באמת עושה

165
00:10:35,383 --> 00:10:40,232
.. אני רק מטיילת, משהו כמו
.תיירת אני מניחה

166
00:10:40,805 --> 00:10:43,007
?דרך אחרת להגיד מובטלת
.לא-

167
00:10:43,261 --> 00:10:46,671
?יש לך עבודה
.. אמ, לא לא ממש, אבל -

168
00:10:46,768 --> 00:10:51,549
אז את כן מובטלת, ועדיין יש לך מספיק
?'כסף כדי לקנות מלבין. למה פיץ

169
00:10:53,810 --> 00:10:58,852
אני חושבת שהיא ענתה על כמה מהתשובות
.לא נכון, זה הכל. - ואת יודעת הכל על זה

170
00:11:00,022 --> 00:11:04,179
,כן, אבל אני לא יכולה להצביע לעצמי
.'אז זו הייתי חייבת להיות פיץ

171
00:11:06,748 --> 00:11:09,826
,אני מצטערת, זה המשחק
.ככה זה עובד

172
00:11:10,188 --> 00:11:11,657
.הייתי חייבת להצביע למישהו

173
00:11:11,778 --> 00:11:15,031
,תני לי לנסות שוב, זאת הייתה התאורה
.לא יכולתי לחשוב

174
00:11:15,092 --> 00:11:21,011
,בעצם, עם 3 תשובות שגויות, בייף היה החוליה החלשה
.בסיבוב הזה, אבל ההצבעות הן שנחשבות

175
00:11:21,076 --> 00:11:22,966
.. אני מצטערת, בבקשה

176
00:11:24,244 --> 00:11:26,036
!או, אלוהים, עזרו לי

177
00:11:30,054 --> 00:11:33,339
.פיץ' את החוליה החלשה
.שלום

178
00:11:40,496 --> 00:11:44,194
,ואנחנו עוברים לפרסומות
.חוזרים עוד 3 דקות

179
00:11:45,165 --> 00:11:47,186
?מה זה היה
?מה קרה פה הרגע

180
00:11:47,517 --> 00:11:49,889
,היא הייתה החוליה החלשה
.היא נשלחת לפירוק

181
00:11:53,013 --> 00:11:54,702
.מתפוצצת לאטומים

182
00:11:55,509 --> 00:11:56,956
!אבל אני הצבעתי עבורה

183
00:11:59,526 --> 00:12:01,262
!אלוהים, זה חולני

184
00:12:02,635 --> 00:12:06,032
!כולכם, אתם פשוט חולים
!אני לא משחקת ככה! אני לא משחק

185
00:12:07,596 --> 00:12:10,377
!א.. אני לא יכול לעשות את זה

186
00:12:12,664 --> 00:12:14,128
!או בבקשה, שמישהו יתן לי לצאת

187
00:12:14,236 --> 00:12:15,959
.אתה החוליה החלשה

188
00:12:19,579 --> 00:12:20,918
.שלום

189
00:12:26,798 --> 00:12:28,713
.אל תנסי לברוח

190
00:12:29,356 --> 00:12:33,207
.זה לשחק או למות

191
00:12:36,844 --> 00:12:40,583
דוקטור, הם אמרו שדיירי הביית חייבם להתכנס
.ביחד על הספה, אתה חייב

192
00:12:40,644 --> 00:12:42,194
.אני עסוק בלצאת החוצה, תודה

193
00:12:42,496 --> 00:12:45,224
.אבל אם לא תציית כל דיירי הבית יענשו

194
00:12:46,070 --> 00:12:47,696
.טוב, אז אולי אני אודח

195
00:12:48,168 --> 00:12:51,290
,כמה טיפש אתה? אתה רק הצטרפת
.אתה לא מועמד להדחה

196
00:12:51,526 --> 00:12:53,806
אל תנסה שום דבר מתוחכם
.או שכולנו ניפגע

197
00:12:54,134 --> 00:12:56,975
.בית האח הגדול, זאתי דאבניה-דרואיד

198
00:12:57,110 --> 00:13:01,296
קרוסבי, לינדה וסטרווד, כולכם
.הייתם מועמדים להדחה

199
00:13:01,446 --> 00:13:05,875
.. והאדם השמיני שמסולק מהאח הגדול הוא

200
00:13:08,357 --> 00:13:11,236
!קרוסבי
!או אני מצטערת, אני מצטערת-

201
00:13:11,440 --> 00:13:14,321
,זה היה אמור להיות אני
.. לא זה פייר, או קרוסבי

202
00:13:14,684 --> 00:13:19,114
קרוסבי, יש לך 10 שניות להיפרד
.ואז אנחנו נתפוס אותך

203
00:13:20,688 --> 00:13:23,047
!אני לא אשכח אותך
.אני מצטערת שגנבתי לך את הסבון

204
00:13:23,108 --> 00:13:24,509
!לא אכפת לי, באמת

205
00:13:24,650 --> 00:13:27,516
תודה על האוכל, את היית
.טבחית מדהימה, תבורכי

206
00:13:29,027 --> 00:13:31,699
קרוסבי, בקשה תעזבי את
.בית האח הגדול

207
00:13:36,917 --> 00:13:39,738
.אז, ביי
.ביי לינדה

208
00:13:40,126 --> 00:13:41,303
...ביי

209
00:13:52,186 --> 00:13:54,545
.אני לא מאמינה לזה, קרוסבי המסכנה

210
00:13:55,193 --> 00:13:57,746
!זה רק משחק
.היא תעשה הון בחוץ

211
00:13:57,808 --> 00:14:02,209
,תספר את הסיפור שלה, תשחרר אלבום
.. משחק כושר, כל זה, היא תצחק

212
00:14:02,442 --> 00:14:04,750
?למה אתה מתכוון בחוץ
.הנה זה מגיע

213
00:14:14,782 --> 00:14:18,448
טוב, אז למה אנחנו מחכים? למה לא נותנים
!לה ללכת? - תפסיק זה לא מצחיק

214
00:14:21,780 --> 00:14:28,416
!הדחה בעוד, 5,4,3,2,1

215
00:14:36,672 --> 00:14:37,774
!?מה זה היה

216
00:14:40,045 --> 00:14:41,561
.הקרן המפרקת

217
00:14:46,708 --> 00:14:47,947
- היא הודחה

218
00:14:49,882 --> 00:14:51,246
.מהחיים

219
00:14:58,406 --> 00:15:01,300
,אף אחד לא תכנן את המשגר
.אף אחד לא בחר את המתמודדים החדשים

220
00:15:01,435 --> 00:15:04,045
.זה בדיוק כמו הסיפורים ההם
.או אל תתחיל שוב

221
00:15:04,462 --> 00:15:07,927
.אני חושבת שאתה צריך לקחת עונה הפסקה
.הייתי לוקח, אם את תקחי גם

222
00:15:07,976 --> 00:15:09,506
!ואל תתחיל עם זה גם

223
00:15:10,698 --> 00:15:14,018
,למרות שהשמועות עוברות עשרות שנים אחורה
אומרים שמשהוא התחבא פה למעלה

224
00:15:14,552 --> 00:15:16,066
.מתחת למשגר

225
00:15:17,221 --> 00:15:18,798
.אבל המפקחת הייתה יודעת

226
00:15:19,379 --> 00:15:20,612
.היא רואה הכל

227
00:15:21,655 --> 00:15:23,056
.אולי היא לא יכולה לראות את זה

228
00:15:23,707 --> 00:15:27,254
,את חייבת לאשר טעות אנוש
.זאת הבעיה שלך אז

229
00:15:29,288 --> 00:15:31,828
.אני לא חושבת שהיא אנושית כבר שנים

230
00:15:40,524 --> 00:15:46,488
.משדר 18,19,20,21,22,23

231
00:15:47,472 --> 00:15:48,731
?אתם משוגעים

232
00:15:48,986 --> 00:15:53,340
?אתם פשוט צועדים אל תוך המפרק
?זה כ"כ חשוב להראות את הפרצוף שלך בטלוויזיה

233
00:15:53,341 --> 00:15:55,966
?שווה למות בשביל זה
!אין לנו ברירה -

234
00:15:56,018 --> 00:16:00,160
.אבל חשבתי שצריך להירשם
.אל תיהיה טיפש,ככה שיחקו לפני מאות שנים -

235
00:16:00,216 --> 00:16:02,400
.עכשיו אתה נבחר אם אתה רוצה או לא

236
00:16:02,526 --> 00:16:06,583
,כולם בכדור הארץ הם מתחרים פוטנציאלים
.קרן המשגר בוחרת אותך באקראי

237
00:16:06,712 --> 00:16:10,111
זה ללא הפסקה, יש 60 בתים
.של האח הגדול שרצים במקביל

238
00:16:10,163 --> 00:16:13,385
!?כמה, 60
.הם היו צריכים לקצץ, זה לא מה שזה היה -

239
00:16:13,437 --> 00:16:15,099
!זה בית מטבחים

240
00:16:15,202 --> 00:16:19,268
?מה עם המנצחים, מה הם מקבלים
?הם זוכרים לחיות, זה לא מספיק -

241
00:16:21,081 --> 00:16:25,205
רוז שם בחוץ. היא נתפסה
.בקרן, היא מתחרה

242
00:16:25,809 --> 00:16:26,922
.זה הזמן שלי לצאת

243
00:16:27,118 --> 00:16:30,758
'המתחרה האחת, לינדא עם א
?היא פונתה בכוח בגלל מה

244
00:16:30,857 --> 00:16:33,410
.נזק לרכוש
?מה,ככה -

245
00:16:36,625 --> 00:16:42,863
.. לא, אני לא קולט את זה, זה פשוט יותר מדי
.הגון, ישר מידי. ואתה אף פעם לא שומר על זה נקי

246
00:16:43,044 --> 00:16:44,658
.שלב שתיים מוכן ומחכה

247
00:16:44,771 --> 00:16:46,154
.תעשו את זה בנות

248
00:16:53,081 --> 00:16:54,694
.)זה הזמן להתמודדות (הסרת פרצוף-מילולי

249
00:16:54,854 --> 00:16:56,825
?זה אומר שאני זוכה להתחרות במישהו אחר

250
00:16:56,887 --> 00:17:00,416
,לא, כמו שאמרתי
.הסרת - פרצוף

251
00:17:03,119 --> 00:17:05,159
.אני חושבת שתיראה טוב עם ראש של כלב

252
00:17:06,076 --> 00:17:09,286
,או אולי, בלי ראש בכלל
.זה יהיה כ"כ שערורייתי

253
00:17:09,356 --> 00:17:12,190
ואנחנו נוכל לתפור את הרגלים שלך
.לאמצע החזה שלך

254
00:17:12,236 --> 00:17:15,564
.שום דבר לא קיצוני מידי
.ממש למות על זה

255
00:17:15,642 --> 00:17:17,795
עכשיו חכו רגע בנות, אני לא רוצה
.לירות באף אחת מכן

256
00:17:17,973 --> 00:17:20,554
.אבל אתה לא חמוש
!אתה ערום

257
00:17:21,219 --> 00:17:23,189
!אבל זה ליזר קומפקטי מפואר

258
00:17:23,245 --> 00:17:25,380
?איפה החבאת את זה

259
00:17:26,175 --> 00:17:29,472
.את ממש לא רוצה לדעת
!תביא לי את האביזר הזה

260
00:17:33,168 --> 00:17:35,476
!את החוליה החלשה, שלום

261
00:17:42,287 --> 00:17:44,746
,יוצאים להפסקה
.2 דקות על השעון

262
00:17:44,864 --> 00:17:48,274
רק תזכורת, יש לנו התלקחות סולארית
.בעוד 10 דקות

263
00:17:48,399 --> 00:17:51,496
,קוליין הייתה חכמה, היא אספה את כל הכסף
?למה הצבעת נגדה

264
00:17:51,834 --> 00:17:53,103
!כי אני רוצה לשמור אותך בפנים

265
00:17:53,484 --> 00:17:56,637
את טיפשה, את אפילו לא ידעת
.את שם המשפחה של הנסיכה וואסהיין

266
00:17:57,183 --> 00:18:00,074
.בגמר, אני רוצה להתמודד נגדך

267
00:18:00,436 --> 00:18:06,111
,)כדי שאת תודחי, ואני אקבל מלא קרדיטים (כסף
.באדיבות תאגיד זאב רע

268
00:18:07,012 --> 00:18:09,128
?למה אתה מתכוון
?מי זה זאב רע

269
00:18:11,022 --> 00:18:13,186
.הם האחראים
.הם מנהלים את תחנת המשחקים

270
00:18:13,295 --> 00:18:14,742
?למה הם נקראים זאב רע

271
00:18:15,030 --> 00:18:16,645
.אני לא יודע, זה סתם שם

272
00:18:16,847 --> 00:18:20,100
,זה כמו שיר ילדים ארצי ישן
?מה זה משנה

273
00:18:20,532 --> 00:18:24,036
,אני כל הזמן שומעת את המילים האלו
... לכל מקום שאנחנו הולכים - זאב רע

274
00:18:24,798 --> 00:18:28,852
!הדברים שראית.. החשיכה

275
00:18:30,146 --> 00:18:32,222
.הזאב הגדול הרע

276
00:18:32,881 --> 00:18:37,046
.הקשיבו, כולם, זאב רע אחד יורד
.).. בלייד דרנג (זאב רע בוולשית

277
00:18:37,115 --> 00:18:39,129
?מה זה אומר? זאב רע

278
00:18:41,768 --> 00:18:47,230
זמנים שונים, מקומות שונים, כאילו
?זה נכתב בכל היקום. - מה עובר עליך

279
00:18:47,390 --> 00:18:52,742
.. אם זאב רע אחראי על השאלון, אז
.אולי אני לא פה בטעות

280
00:18:54,054 --> 00:18:56,144
.מישהו תכנן את זה

281
00:18:57,383 --> 00:19:02,265
,הדוקטור, הפרת את כללי הבית
.לאח הגדול אין כל ברירה חוץ מלפנות אותך

282
00:19:02,344 --> 00:19:07,263
יש לך 10 שניות להיפרד
.לפני שנתפוס אותך

283
00:19:07,625 --> 00:19:11,037
!קדימה, תיפתח
!אתה משוגע, זה כאילו אתה רוצה למות -

284
00:19:11,118 --> 00:19:14,271
אני מבין, הוא שתול, הוא פה
.רק בשביל לעורר מהומה

285
00:19:14,371 --> 00:19:17,956
.הדוקטור, בבקשה תעזבו את בית האח הגדול

286
00:19:19,483 --> 00:19:21,529
!קדימה, נו
!תדיחו אותי

287
00:19:21,630 --> 00:19:25,622
?קדימה, למה אתם מחכים
.הוא משוגע, דפוק בשכל -

288
00:19:25,826 --> 00:19:27,735
,אני אמרתי לך להשגיח עליו
.לא להרוג אותו

289
00:19:27,849 --> 00:19:30,419
.הוא פגע ברכוש, זה אוטומטי

290
00:19:32,858 --> 00:19:36,086
הדחה בעוד 5,4

291
00:19:36,422 --> 00:19:38,504
3,2

292
00:19:38,782 --> 00:19:40,215
!1

293
00:19:43,118 --> 00:19:46,810
?אה-אה! ידעתי! ראית
.מישהו הביא אותי למשחק הזה

294
00:19:46,866 --> 00:19:50,633
.אם הוא היה רוצה במותי, הם יכלו לשגר אותי להר געש
,מה עשית? - כלום

295
00:19:50,706 --> 00:19:53,566
.זה כמו.. סוג כלשהוא של הפעלה ידנית

296
00:19:53,764 --> 00:19:56,179
.אולי האבטחה לא כ"כ הדוקה בצד הזה

297
00:19:56,284 --> 00:19:58,787
?אתה עוקב אחרי זה
!אני יוצא החוצה

298
00:20:03,318 --> 00:20:04,619
.בואי איתי

299
00:20:04,930 --> 00:20:08,503
,אסור לנו! - תישארי שם אם את רוצה
.ישלך סיכוי של 50-50 להתפורר

300
00:20:08,669 --> 00:20:11,490
תישארי איתי, ואני מבטיח שאני
!אשמור אותך בחיים, קדימה

301
00:20:11,572 --> 00:20:14,006
.לא, אני לא יכולה.. אני לא יכולה
.לינדה, את מתוקה

302
00:20:14,128 --> 00:20:17,425
,ממה שאני ראיתי בעולם שלך
?את חושבת שמישהו מצביע למתוקים

303
00:20:28,499 --> 00:20:31,683
.חכי רגע... הייתי פה מקודם

304
00:20:32,574 --> 00:20:34,121
.זה לווין מספר 5

305
00:20:40,773 --> 00:20:42,738
.אין שומרים. זה עושה את ההבדל

306
00:20:42,875 --> 00:20:45,972
היית חושבת שעסקים גדולים כמו לווין
.מספר 5, יהיה חמוש ואפילו חמוש מאוד

307
00:20:46,052 --> 00:20:49,145
,אף אחד לא קורא לו לווין מספר 5 כבר שנים
.זאת תחנת שידורים עכשיו

308
00:20:49,280 --> 00:20:51,701
.זה לא היה לווין מספר 5 כבר 100 שנים

309
00:20:51,859 --> 00:20:55,582
.100 שנים בדיוק, השנה הייתה 200100

310
00:20:55,845 --> 00:20:58,291
.הייתי פה מקודם, קומה 139

311
00:20:58,473 --> 00:21:00,982
.הלווין היה משדר ערוצי חדשות בתקופה ההיא

312
00:21:01,919 --> 00:21:04,278
.היו לי טיפה בעיות בחלק העליון של הלווין
.שום דבר רציני מידי

313
00:21:04,372 --> 00:21:07,247
,קלי קלות, נתתי להם עזרה
.והם חזרו הביתה בזמן בשביל התה

314
00:21:08,017 --> 00:21:10,906
?לפני 100 שנים

315
00:21:10,991 --> 00:21:13,690
?מה, היית פה לפני 100 שנים
.כן

316
00:21:14,240 --> 00:21:15,763
.אתה עדיין נראה טוב

317
00:21:16,239 --> 00:21:17,544
.אני משתמש בתכשירי לחות

318
00:21:18,202 --> 00:21:21,097
,יש סוג של קריאות מוזרות
.הרבה סוגים של אנרגיה

319
00:21:21,198 --> 00:21:25,302
המקום משמיע קולות, זה מוזר - זאת אומרת
.שיש פה משהו מעבר לשדרים רגילים

320
00:21:25,389 --> 00:21:28,285
?למה הם יצטרכו את כל הכוח הזה
.אני לא יודעת

321
00:21:28,642 --> 00:21:31,488
אני חושבת שאנחנו המתחרים הראשונים
.אי פעם שיצאו החוצה מהמשחקים

322
00:21:32,262 --> 00:21:36,404
היו איתי עוד 2 חברים, הם כנראה נתפסו איתי
?באותה הקרן, איפה הם יכולים להיות

323
00:21:36,505 --> 00:21:39,665
.הם יכולים להיות בכל מקום
.יש 100 משחקים שונים

324
00:21:40,562 --> 00:21:43,446
?כמו מה
".טוב, יש 10 קומות בשביל "האח הגדול

325
00:21:43,526 --> 00:21:45,616
.יש בית אחר בכל אחת מהדלתות בקומה

326
00:21:45,955 --> 00:21:48,646
ומעבר לזה יש הרבה מאוד סוגים
.של תוכניות, זה לא מפסיק לעולם

327
00:21:48,885 --> 00:21:51,606
"יש אממ... "תפוס אותי מבלף
.עם אקדח אמיתי

328
00:21:51,745 --> 00:21:54,930
ספירה לאחור" - שם יש לך 30 שניות"
.לעצור פצצה מלהתפוצץ

329
00:21:55,058 --> 00:21:58,507
.כוח האדמה" - שהוא משחק מגעיל, אתה הופך שם לדשן"

330
00:21:58,802 --> 00:22:00,480
,אמממ.. חורבן

331
00:22:00,539 --> 00:22:03,916
מדבר בעד עצמו, והו
כוכבים בעיניי" - מילולית"

332
00:22:04,037 --> 00:22:07,502
.כוכבים בעיניהם, אם אתה לא שר - אתה מתעוור

333
00:22:07,935 --> 00:22:09,469
?ואת צופה בתוכניות האלה

334
00:22:09,652 --> 00:22:11,794
?כולם צופים בהן. איך זה שאתה לא

335
00:22:11,854 --> 00:22:13,049
.אני מעולם לא שילמתי על הרישיון

336
00:22:13,333 --> 00:22:16,055
.אלוהים, מוציאים אותך להורג על העבירה הזו

337
00:22:16,131 --> 00:22:17,376
.תני להם לנסות

338
00:22:18,282 --> 00:22:20,715
.אתה ממשיך לאמר דברים שלא נשמעים הגיוניים

339
00:22:20,880 --> 00:22:23,070
?מי אתה דוקטור? באמת

340
00:22:23,712 --> 00:22:24,901
.זה לא משנה

341
00:22:26,068 --> 00:22:28,959
.טוב, זה משנה בשבילי
.אני שמתי את חיי בידייך

342
00:22:29,048 --> 00:22:30,927
.אני מטייל מהעבר שנודד

343
00:22:31,042 --> 00:22:33,276
.תאמיני או לא, אני רק רודף אחרי חיים טובים

344
00:22:33,537 --> 00:22:38,364
,אז.. אם נצא מכאן, מה אתה הולך לעשות
?פשוט... תמשיך לנדוד

345
00:22:38,462 --> 00:22:39,845
.מהר ככל שאוכל

346
00:22:40,340 --> 00:22:44,175
.בגלל שאממ... אוכל לבוא איתך

347
00:22:47,383 --> 00:22:48,265
.אולי תוכלי

348
00:22:48,462 --> 00:22:50,990
.אני לא אפריע בדרך
.לא יפריע לי אם כן

349
00:22:51,289 --> 00:22:53,551
'.לא רעיון רע לינדה עם ה

350
00:22:55,594 --> 00:22:58,309
אבל לפני הכול אנחנו צריכים
.להתרכז בלצאת מפה

351
00:22:58,393 --> 00:23:02,128
ובשביל לעשות את זה, את חייבת לדעת
?את האויב שלך, מי שולט על הלווין

352
00:23:02,330 --> 00:23:04,013
?מי שולט על הלווין כרגע
,חכה רגע

353
00:23:10,071 --> 00:23:12,277
.השולטים והקיסרים שלך

354
00:23:19,757 --> 00:23:22,341
בסדר, ניצחת - השולטת חייבת
.לטפל בזה

355
00:23:22,715 --> 00:23:25,299
היומן רושם כל פעולה של
.כל השדרים שעוברים בתחנה

356
00:23:25,833 --> 00:23:28,511
.תגלי איך הוא עלה על הסיפון
.ארכיון מספר 6

357
00:23:52,790 --> 00:23:54,076
...שולטת

358
00:23:54,767 --> 00:23:56,038
.יש לנו בעיה

359
00:23:56,271 --> 00:23:57,773
.תמשיכו לעבוד

360
00:23:58,235 --> 00:23:59,674
.יש לנו בעיית אבטחה

361
00:23:59,989 --> 00:24:01,178
.תמשיכו לעבוד

362
00:24:03,640 --> 00:24:08,852
אני מצטער, אבל אני לא יכול. יש מתחרים
.מחוץ למשחקים אבל האזעקה לא הופעלה

363
00:24:09,136 --> 00:24:11,814
.בלי אבטחה, המשחקים ימשכו

364
00:24:11,926 --> 00:24:15,153
.אנחנו לא יכולים להמשיך לתת להם לשוטט
.הם אף אחד

365
00:24:18,198 --> 00:24:19,793
.הם אף אחד

366
00:24:24,450 --> 00:24:26,001
...אני מצטערת, אני רק אממ

367
00:24:26,283 --> 00:24:28,241
.ארכיון מספר 6 הוא מחוץ לתחום

368
00:24:28,308 --> 00:24:31,633
.אבל אני צריכה לבדוק את יומן השדר
.ארכיון 6 הוא מחוץ לתחום

369
00:24:31,801 --> 00:24:33,672
.אף אחד לא מורשה להכנס לארכיון מספר 6

370
00:24:33,809 --> 00:24:35,350
.חזרו לעבודה

371
00:24:40,893 --> 00:24:42,188
.חזרו לעבודה

372
00:24:44,140 --> 00:24:47,794
,הודעה לכל חברי הצוות
.התקלחויות סולאריות בצומת דלתא.7

373
00:24:48,255 --> 00:24:51,377
...19, 20

374
00:24:53,642 --> 00:24:55,234
...מערכות תואמות

375
00:24:55,453 --> 00:24:57,631
...נסדר את הגל

376
00:24:58,619 --> 00:25:01,941
!ילד טוב! השגתי לעצמי רובה

377
00:25:02,243 --> 00:25:06,817
טוב גבירותיי, התענוג היה כולו שלי, וזה
.הדבר היחיד שמשנה בסופו של דבר

378
00:25:14,826 --> 00:25:16,278
.שני לבבות, זה הוא

379
00:25:16,454 --> 00:25:17,824
?איזה קומה

380
00:25:23,646 --> 00:25:25,154
!אלוהים אדירים

381
00:25:26,002 --> 00:25:29,168
,מעולם לא ראיתי אותו באמת
.לא מהחלל

382
00:25:29,585 --> 00:25:30,596
!כדור הארץ

383
00:25:31,193 --> 00:25:35,329
?מה קרה לו
.הוא תמיד היה ככה, מאז שנולדתי. תסתכל שם

384
00:25:35,482 --> 00:25:36,994
).זאת הסופה הגדולה האטלנטית סמוג (השם

385
00:25:37,096 --> 00:25:40,760
אנחנו מקבלים חדשות שאומרות מתי
.בטוח לצאת החוצה ולנשום בחוץ

386
00:25:40,840 --> 00:25:42,497
.אז האוכלוסיה פשוט יושבת שם

387
00:25:42,723 --> 00:25:45,974
חצי מהעולם שמן, חצי אחר רזה
.וכולכם רק רואים טלוויזיה

388
00:25:46,114 --> 00:25:48,779
,10,000 ערוצים
.כולם משודרים מכאן

389
00:25:48,965 --> 00:25:52,829
המין האנושי! כבשים חסרי מוח
...מואכלים בדיאטה

390
00:25:53,144 --> 00:25:55,854
סלחי לי, יש להם עדיין את התוכנית שבה
?3 אנשים גרים ביחד עם דוב

391
00:25:55,913 --> 00:26:00,101
.הו, "דוב איתי" אני אוהבת את התוכנית הזו

392
00:26:00,210 --> 00:26:03,611
,אבל הכול השתבש
.אני מתכוון - ההיסטוריה השתבשה, שוב

393
00:26:03,889 --> 00:26:06,361
זאת אמורה להיות האימפריה ה-4 הרחבה
.והגדולה של האנושות

394
00:26:06,418 --> 00:26:09,208
.אני לא מבין את זה
.בפעם האחרונה שהייתי פה סידרתי את זה

395
00:26:09,785 --> 00:26:12,970
לא, זאת הייתה הפעם הראשונה שהכול השתבש
.לפני 100 שנה, בדיוק כמו שאמרת

396
00:26:13,319 --> 00:26:15,490
.כל ערוצי החדשות פשוט כובו בין לילה

397
00:26:17,426 --> 00:26:19,698
.אבל זה הייתי אני, אני עשיתי את זה

398
00:26:20,044 --> 00:26:23,929
שום דבר לא נשאר במקומו, לא היה מידע
.כל הכוכב פשוט קפא

399
00:26:24,132 --> 00:26:27,836
הממשלה, הכלכלה הכול פשוט קרס
,זאת הייתה ההתחלה של כל זה

400
00:26:28,526 --> 00:26:29,954
.100 שנים של גיהינום

401
00:26:30,392 --> 00:26:32,019
...אלוהים

402
00:26:35,834 --> 00:26:37,510
.אני יצרתי את העולם הזה

403
00:26:44,815 --> 00:26:49,407
זה משאיר את רוז ורודריק
.אתם מתחרים ראש בראש

404
00:26:49,674 --> 00:26:52,277
!בואו נשחק - החוליה החלשה

405
00:26:52,659 --> 00:26:54,849
.זה הסוף של הצבעות טקטיות

406
00:26:54,909 --> 00:26:56,342
.את לבדך עכשיו

407
00:26:58,835 --> 00:27:02,990
?שלום יפהפה, טוב לראות אותך. יש סימן מרוז
?אתה לא יכול לאתר אותה

408
00:27:03,190 --> 00:27:06,318
,היא כנראה עדיין בתוך המשחקים
.כל החדרים מוגנים

409
00:27:06,478 --> 00:27:09,099
.אם אוכל להכנס לתוך המחשב הזה
.היא חייבת להיות פה איפשהו

410
00:27:09,281 --> 00:27:11,674
.תמהר, למשחקים האלו אין סוף שמח

411
00:27:11,777 --> 00:27:13,522
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

412
00:27:14,607 --> 00:27:17,932
.הנה, תחבר את זה וזה מתוכנת למצוא אותה

413
00:27:18,062 --> 00:27:20,158
.תודה
.שלום לך

414
00:27:20,442 --> 00:27:22,209
.קפטן ג'ק הרקנס
.לינדה מוס

415
00:27:22,386 --> 00:27:24,829
.נעים לפגוש אותך לינדה מוס
?אכפת לך לפלרטט בחוץ

416
00:27:24,901 --> 00:27:27,059
!רק אמרתי שלום
.בשבילך, זה פלירטוט

417
00:27:27,184 --> 00:27:28,930
.אני לא מתלוננת
).תודה רבה (ספרדית

418
00:27:29,113 --> 00:27:32,129
לא מתאים! המערכת הסתומה הזאת
!לא הגיונית בכלל

419
00:27:35,431 --> 00:27:39,548
המקום הזה אמור להיות בסיס השידור
.אבל המערכות מסובכות פי 2

420
00:27:39,628 --> 00:27:43,394
.זה יותר מטלוויזיה, התחנה הזאת משדרת עוד משהו
?כמו מה

421
00:27:43,534 --> 00:27:46,475
"אני לא יודע. כל העניין של ה-"זאב רע
.מטרידים אותי

422
00:27:46,562 --> 00:27:51,119
מישהו עשה עליי מניפולציות כל החיים שלי
.זה סוג של מלכודת, ורוז כלואה בתוכה

423
00:27:51,184 --> 00:27:56,674
רוז, בנושא גאוגרפיה - העמק המרכזי
?הגדול נקרא על שם איזו עיר עתיקה

424
00:27:57,665 --> 00:28:00,957
?העיר יורק
.לא, התשובה הנכונה היא שפילד

425
00:28:01,099 --> 00:28:06,105
!מצאתי אותה! קומה 407. אלוהים אדירים
!היא עם האנדרואיד, אתם חייבים להוציא אותה משם

426
00:28:06,175 --> 00:28:10,517
"רודריק, בנושא ספרות - הסופרת של "מזל
?הייתה ג'קי מה

427
00:28:10,596 --> 00:28:14,156
.סטיוארט
.לא, התשובה הנכונה היא קולינס

428
00:28:14,501 --> 00:28:19,410
רוז, התושב הזקן ביותר של
?גלקסיית "איסופ" הוא

429
00:28:19,754 --> 00:28:21,581
?הפנים של מה
!בו! הפנים של בו

430
00:28:24,538 --> 00:28:26,572
.זאת התשובה הנכונה

431
00:28:29,164 --> 00:28:31,357
!קדימה! קדימה

432
00:28:32,178 --> 00:28:36,282
רודריק, בנושא היסטוריה - מי היה
?נשיא הולוטס האדומים

433
00:28:36,489 --> 00:28:37,546
.הושבין פריין

434
00:28:37,617 --> 00:28:39,137
.זאת התשובה הנכונה

435
00:28:39,909 --> 00:28:45,384
רוז, בנושא אוכל - תבשיל ג'פבק
?מקורו באיזה כוכב

436
00:28:48,201 --> 00:28:50,610
...אמממ... זה

437
00:28:53,476 --> 00:28:54,221
?מרס

438
00:28:54,286 --> 00:28:57,064
.לא, התשובה הנכונה היא לוציפר

439
00:29:03,124 --> 00:29:06,515
..רודריק, איזו מידת אורך נקבעה כאורך

440
00:29:06,615 --> 00:29:07,695
..על ידי הקיסר ג'ייט

441
00:29:07,763 --> 00:29:11,053
?כמרחק בין אפו לבין קצות אצבעותיו

442
00:29:12,354 --> 00:29:16,322
?האם התשובה היא גופל
.לא, התשובה הנכונה היא פהב

443
00:29:16,472 --> 00:29:21,384
רוז, באופנה - סטלה פוק ביינט
?מפורסמת בגלל איזה אביזר אופנה

444
00:29:25,358 --> 00:29:26,503
.נעליים

445
00:29:26,557 --> 00:29:29,807
.לא, התשובה הנכונה היא כובעים
..רודריק

446
00:29:29,864 --> 00:29:33,005
?חדר משחק מספר 6- איזה חדר זה
!פה

447
00:29:33,329 --> 00:29:35,396
.סן חזלדין

448
00:29:35,491 --> 00:29:37,986
.לא, התשובה הנכונה היא סן חן

449
00:29:38,099 --> 00:29:41,065
.תן לי לפוצץ את הפתח
.אתה לא יכול זה הקוד הכרחי

450
00:29:41,148 --> 00:29:46,891
רוז, בנושא היסטוריה - באיזה עיר איסלנדית
"היה רצח "ספרי 20

451
00:29:54,891 --> 00:29:57,012
?רייקז'ביק

452
00:29:59,649 --> 00:30:02,490
לא, התשובה הנכונה היא
.פולה ונטורה

453
00:30:07,002 --> 00:30:10,799
!אלוהים אדירים! עשיתי את זה
!את הפסדת

454
00:30:12,203 --> 00:30:14,157
!קדימה, קדימה, קדימה

455
00:30:14,393 --> 00:30:17,135
...רודריק .אני לא אמורה
להיות פה !אתה החוליה החזקה

456
00:30:17,404 --> 00:30:20,537
,אני צריכה למצוא את הדוקטור
.הוא חייב להיות כן איפהשהו

457
00:30:20,912 --> 00:30:22,720
!הוא לא היה עוזב אותי כאן

458
00:30:22,854 --> 00:30:26,684
תודה רבה לכם! המשחק הזה
!הוא בלתי חוקי, אני אומרת לכם - תפסיקו

459
00:30:26,778 --> 00:30:29,744
!רוז! תעצרו את המשחק הזה
!אני פוקד עליכם לעצור את המשחק הזה

460
00:30:30,369 --> 00:30:32,489
!את החוליה החלשה

461
00:30:32,563 --> 00:30:34,334
.תזהרו מהאנדרואיד, הוא חמוש

462
00:30:39,631 --> 00:30:41,181
?מה לעזאזל עשיתם לה

463
00:30:41,256 --> 00:30:44,076
,אני מתקשרת לאבטחה
.אין לכם אישור להיות פה

464
00:30:45,780 --> 00:30:50,022
הרגתם אותה וכל מה שאתם חושבים עליו
!הוא הכסף? תתרחק אדוני! תתרחק

465
00:30:51,009 --> 00:30:51,059
.תנטרלו את האנדרואיד

466
00:30:51,263 --> 00:30:55,699
בקרה, אני עוקפת את הפקודות שלכם אני
!צריכה את האבטחה ואני צריכה אותה עכשיו

467
00:30:56,899 --> 00:30:58,295
!תעזוב אותו

468
00:30:58,619 --> 00:31:01,835
אדוני, תניח את הרובה
.או שאני אאלץ לירות

469
00:31:02,477 --> 00:31:06,915
הרגתם אותה! המשחק המטופש
!שלכם הרג אותה

470
00:31:07,004 --> 00:31:11,679
אדוני אני עוצר אותך בגלל חוק אישי
.מספר 16 של תאגיד תחנת המשחקים

471
00:31:27,873 --> 00:31:30,194
אתה יכול להגיד לנו את
?המטרה של המכשיר, אדוני

472
00:31:30,271 --> 00:31:32,298
?אתה יכול להגיד לנו איך עלית על הספינה

473
00:31:32,731 --> 00:31:34,239
.פשוט תעזוב אותו בשקט

474
00:31:35,211 --> 00:31:36,757
.אני שואל אותו

475
00:31:40,141 --> 00:31:42,631
?אדוני? אתה יכול להגיד לנו מי אתה

476
00:31:49,257 --> 00:31:53,230
אתם תלקחו מהמקום הזה לקולונית העונשים
.הירחית, שם תוחזקו ללא משפט

477
00:31:53,304 --> 00:31:55,176
אתם לא יכולים לערער
.נגד המשפט הזה

478
00:31:57,862 --> 00:31:59,319
?האם זה מובן

479
00:32:06,547 --> 00:32:07,948
.בוא נעשה את זה

480
00:32:20,018 --> 00:32:21,983
.אלוהים אדירים, עכשיו אנחנו בבעיות

481
00:32:23,385 --> 00:32:25,018
.קומה מספר 500

482
00:32:26,684 --> 00:32:27,901
.תפנו את הקומה

483
00:32:27,991 --> 00:32:31,157
...הוא בדרך לכאן
!עם רובה

484
00:32:35,822 --> 00:32:37,951
,זה מקרה חרום
.תסגרי את המעלית

485
00:32:37,952 --> 00:32:39,849
כל הצוות צריך לזכור שהתלקחויות
.סולראיות עומדות להתחיל

486
00:32:39,850 --> 00:32:42,907
.ההתלקחויות לא חשובות כרגע
!הוא הולך להרוג אותך

487
00:32:45,337 --> 00:32:49,411
.בסדר, התרחקו מהשולחנות
.שאף אחד לא ינסה שום דבר מתחכם

488
00:32:49,471 --> 00:32:52,705
כולם, לעמוד בצד
.והישארו שם

489
00:32:52,808 --> 00:32:54,895
?מי אחראי על המקום הזה
...19, 20

490
00:32:54,996 --> 00:32:58,875
.הלווין הוא יותר מתחנת שידור משחקים
?79, 80... מי הרג את רוז טיילר

491
00:32:58,937 --> 00:33:01,212
...כל הצוות צריך לזכור
!אני רוצה תשובה

492
00:33:02,049 --> 00:33:03,988
!היא לא יכולה להגיב. אל תירה

493
00:33:04,072 --> 00:33:06,130
,אל תהיה כל כך פחדן
.כאילו שאני ארה בך

494
00:33:06,488 --> 00:33:10,754
קפטן יש עוד שומרים בדרך למעלה, תאבטח את
?היציאות. כן המפקד. אתה! מה אמרת

495
00:33:10,911 --> 00:33:16,161
.אבל.. יש לי את הרובה שלך ?בסדר אז תירה בי, למה
היא לא יכולה לענות ?היא.. אממ, אני יכול להניח את זה

496
00:33:16,213 --> 00:33:18,310
.אם אתה רוצה, רק תמהר. תודה

497
00:33:18,496 --> 00:33:20,337
מצטער.. אממ

498
00:33:20,677 --> 00:33:24,193
,השולטת בתחנה מחוברת לשידורים
.כל השידורים היוצאים עוברים במוח שלה

499
00:33:24,321 --> 00:33:27,956
.אתה לא חבר צוות אז היא לא מכירה בקיומך
?מה שמה

500
00:33:28,186 --> 00:33:32,247
,אני לא יודע, היא הושמה פה כשהיא הייתה בת 5
.זה החיים היחידים שהיא אי פעם הכירה

501
00:33:32,353 --> 00:33:35,494
הדלתות נעולות, אנחנו אמורים להיות בטוחים
.למשך ה-10 דקות הבאות. שים עין עליהם

502
00:33:35,571 --> 00:33:38,944
מה שאמרת בנוגע לדברים שקורים פה בתחנת
.השידור, אני חושב שאתה צודק

503
00:33:39,212 --> 00:33:42,684
.שמרתי יומן, ללא הרשאה
.שידורים, אותות של צפנים

504
00:33:42,793 --> 00:33:44,701
.זה נמשך כבר שנים
.תראה לי

505
00:33:44,753 --> 00:33:47,402
,אתה לא מורשה להכנס לשם
.ארכיון מספר 6 הוא מחוץ לתחום

506
00:33:47,525 --> 00:33:50,034
אני נראה כמו מישהו שאסור
?לו להכנס למקומות בלתי מורשים

507
00:34:16,596 --> 00:34:18,160
...?מה לעזאזל

508
00:34:22,070 --> 00:34:23,711
.ההתלקחויות הסולאריות פעילות

509
00:34:23,832 --> 00:34:27,525
אם אתה לא מחזיק בנו כבני ערובה
.שחרר אותנו, הצוות מפוחד

510
00:34:27,607 --> 00:34:31,630
?זה אותו צוות שהוציא להורג מאות מתחרים
.רק עשינו את עבודתנו

511
00:34:31,759 --> 00:34:35,309
עם המשפט זה איבדת את הזכות
!לדבר איתי, עכשיו תתרחקי

512
00:34:40,257 --> 00:34:41,549
.אלה רק ההתלקחויות הסולאריות

513
00:34:41,609 --> 00:34:44,809
הם מפריעים לאות השידור אז החשמל
.נופל אוטומטית בכל המקום

514
00:34:45,230 --> 00:34:49,783
.כדור הארץ מקבל שידורים חוזרים, זה נורמלי
...דוקטור

515
00:34:50,463 --> 00:34:53,761
דוקטור.. מה שזה לא יהיה, את יכולה
.לחכות. אני חושבת שהיא רוצה לדבר איתך

516
00:34:54,470 --> 00:34:56,969
...דוקטור... דוקטור

517
00:34:57,283 --> 00:34:59,957
?איפה הדוקטור
.אני פה

518
00:35:00,340 --> 00:35:02,436
...אני לא יכולה לראות, עיוורת

519
00:35:02,628 --> 00:35:04,555
.כל כך עיוורת כל חיי

520
00:35:04,677 --> 00:35:08,024
,כל מה שאני יכולה לראות זה מספרים
?אבל ראיתי אותך. מה את רוצה

521
00:35:08,084 --> 00:35:10,498
ההתלקחויות הסולאריות מסתירות אותי
.הם לא יכולים לשמוע אותי

522
00:35:10,635 --> 00:35:12,794
האדונים שלי מקשיבים, אבל עכשיו הם
..לא יכולים לשמוע אותי עכשיו, השמש

523
00:35:12,795 --> 00:35:15,237
.השמש כל כך בהירה
?מי האדונים שלך

524
00:35:15,972 --> 00:35:18,231
הם חיברו את הראש שלי ללווין
.אסור לי להגיד את השם שלהם

525
00:35:18,627 --> 00:35:20,400
,הם שולטים במחשבות שלי

526
00:35:20,958 --> 00:35:25,557
,האדונים שלי. הייתי צריכה להיות זהירה
.הם מפקחים על השידורים, אבל לא צופים בתוכניות

527
00:35:25,630 --> 00:35:29,796
.יכולתי להסתיר אותך בתוך המשחקים
.חברה שלי נהרגה בתוך המשחקים האלו

528
00:35:29,965 --> 00:35:31,750
.זה לא משנה
!אל תעזי להגיד לי את זה

529
00:35:31,820 --> 00:35:37,210
הם התחבאו, האדונים שלי התחבאו בחלל
.השחור - צופים ומעצבים את כדור הארץ

530
00:35:37,353 --> 00:35:39,543
.כל כך כל כך הרבה שנים

531
00:35:40,321 --> 00:35:44,244
,תמיד היו שם, מדריכים את האנושות
.מאות על גבי מאות של שנים

532
00:35:44,312 --> 00:35:47,340
?מי הם
.הם חיכו, ותכננו, וגדלו במספרם

533
00:35:47,466 --> 00:35:50,118
.הם חזקים עכשיו, כל כך חזקים
?מי הם

534
00:35:50,229 --> 00:35:51,767
.אבל מדברים עלייך

535
00:35:52,083 --> 00:35:55,411
.האדונים שלי, הם מפחדים מהדוקטור
!תגידי לי מי הם

536
00:36:02,777 --> 00:36:05,079
?מתי ההתלקחויות הסולאריות הבאות
.בעוד שנתיים

537
00:36:05,140 --> 00:36:07,392
!זה ממש מועיל
.מצאתי את הטארדיס

538
00:36:07,448 --> 00:36:10,382
.אנחנו לא עוזבים עכשיו
.לא, אבל הטארדיס פענחה את זה

539
00:36:10,591 --> 00:36:15,014
.אתה תרצה לצפות בזה
?לינדה, תוכלי לעמוד שם בבקשה

540
00:36:15,076 --> 00:36:16,248
.אני רק רוצה ללכת הביתה

541
00:36:16,315 --> 00:36:19,256
?זה יקח רק 2 שניות, תוכלי לעמוד במקום
!מהר ככל האפשר

542
00:36:20,461 --> 00:36:21,545
?כולם צופים

543
00:36:21,963 --> 00:36:25,160
.בסדר, שלוש, שתיים, אחת

544
00:36:29,761 --> 00:36:32,144
!אבל הרגת אותה
?אתה באמת חושב ככה

545
00:36:37,316 --> 00:36:43,556
?מה לעזאזל זה היה !זאת הייתה קרן
העברה לא פירוק !מערכת העברה משנית

546
00:36:43,700 --> 00:36:47,739
,אנשים לא נהרגים במשחקים
.הם מועברים למקום אחר בחלל

547
00:36:47,812 --> 00:36:49,982
!דוקטור, רוז עדיין בחיים

548
00:37:03,477 --> 00:37:05,260
.לא, זה לא יכול להיות

549
00:37:08,190 --> 00:37:09,889
!ראיתי אותך מת

550
00:37:13,471 --> 00:37:15,089
.היא בחוץ שם איפהשהו דוקטור

551
00:37:15,523 --> 00:37:17,556
.קורדינציות 5.6.1

552
00:37:17,609 --> 00:37:20,412
,תפסיקי, ההתלקחויות עברו
.הם ישמעו אותך

553
00:37:20,550 --> 00:37:22,753
.לא, אני מתנגדת לאדונים שלי

554
00:37:23,139 --> 00:37:28,363
...סיגמה 7
.הם לקחו אותה

555
00:37:48,310 --> 00:37:49,650
...הו, אדונים שלי

556
00:37:51,229 --> 00:37:52,887
...אתם יכולים להרוג אותי

557
00:37:53,184 --> 00:37:55,549
.כי אני הבאתי למפלה שלכם

558
00:38:01,929 --> 00:38:03,956
.תסתכל, השתמש בזה
.זה אולי כולל את המספרים האחרונים

559
00:38:04,072 --> 00:38:08,138
.שמרתי יומן של קרניים לא רשומות
.נחמד, תודה

560
00:38:09,122 --> 00:38:10,717
.קפטן ג'ק הרקנס, דרך אגב

561
00:38:10,783 --> 00:38:13,648
.אני דביץ' פאבאל
.נעים להכיר אותך, דביץ' פאבאל

562
00:38:13,742 --> 00:38:15,114
.יש זמן ומקום

563
00:38:15,341 --> 00:38:18,219
אתם אומרים שכל הלווין והמכשירים פה
?היו הסוואה כל הזמן הזה

564
00:38:18,272 --> 00:38:21,423
.ההסוואה הותקנה על ידי ג'גרפס לפני 100 שנים

565
00:38:21,669 --> 00:38:26,662
מישהו שלט ב"משחק ארוך" ושלט באנושות
.מאחורי הקלעים במשך דורות

566
00:38:26,990 --> 00:38:28,060
.תלחץ על זה

567
00:38:32,545 --> 00:38:34,372
.הקרן העבירה אותם לנקודה הזאת

568
00:38:34,466 --> 00:38:37,384
.בדיוק בקצה של מערכת השמש
.אבל אין שם כלום

569
00:38:37,563 --> 00:38:40,393
.זה נראה כמו כלום בגלל שזה מה שהלווין הזה עושה

570
00:38:41,105 --> 00:38:44,264
.במסווה לקרן ההעברה יש אות נוסף
?שעושה מה

571
00:38:44,439 --> 00:38:45,780
.מחביא את מה שנמצא שם

572
00:38:46,221 --> 00:38:48,830
'.מחביא את זה מסורקים, מכ"מים וכו

573
00:38:49,525 --> 00:38:53,911
,יש משהו שנמצא בדיוק מעל כדור הארץ
.אבל הוא בלתי נראה לגמרי

574
00:38:54,618 --> 00:38:56,550
.אם אבטל את האות

575
00:39:13,912 --> 00:39:15,194
.זה בלתי אפשרי

576
00:39:15,976 --> 00:39:18,911
.אני מכיר את הספינות האלה
.הן הושמדו

577
00:39:20,652 --> 00:39:23,305
.כנראה, שהם שרדו
?מי שרד? מי אלה

578
00:39:23,771 --> 00:39:25,480
.200 ספינות

579
00:39:26,047 --> 00:39:28,125
.יותר מ-2,000 על כל ספינה

580
00:39:28,591 --> 00:39:30,318
.זה בערך חצי מליון מהם

581
00:39:30,635 --> 00:39:31,898
?חצי מליון מה

582
00:39:32,490 --> 00:39:33,616
.דאלקים

583
00:39:34,293 --> 00:39:38,060
!התראה, התראה גילו אותנו

584
00:39:38,121 --> 00:39:41,071
!זה הדוקטור
.הוא יודע איפה אנחנו

585
00:39:41,135 --> 00:39:43,569
!פתח ערוץ תקשורת

586
00:39:44,327 --> 00:39:48,482
!הנקבה תעמוד, תעמדי

587
00:39:55,030 --> 00:39:57,582
.אני אדבר עם הדוקטור

588
00:39:57,797 --> 00:39:59,730
.הו, אתה תדבר? זה נחמד, שלום

589
00:39:59,928 --> 00:40:02,565
.התחבולה של הדאלקים כמעט הסתיימה

590
00:40:02,658 --> 00:40:07,064
.הצי כמעט מוכן
.אתה לא תעמוד בדרכנו

591
00:40:07,183 --> 00:40:08,660
?אה באמת? מאיזו סיבה

592
00:40:08,790 --> 00:40:11,305
.יש לנו את השותפה שלך

593
00:40:11,833 --> 00:40:16,136
.אתה תציית או שהיא תושמד

594
00:40:18,153 --> 00:40:19,555
.לא

595
00:40:25,338 --> 00:40:27,529
.הסבר את עצמך

596
00:40:27,616 --> 00:40:29,093
".אמרתי "לא

597
00:40:29,314 --> 00:40:31,916
?מה משמעות השלילה הזו

598
00:40:31,994 --> 00:40:35,466
!זה אומר לא
!אבל היא תושמד

599
00:40:35,662 --> 00:40:39,074
:לא... כי זה מה שאני הולך לעשות

600
00:40:39,255 --> 00:40:43,297
אני הולך להציל אותה, אני הולך להציל את
.רוז טיילר מאמצע הצי הדאלקי

601
00:40:43,362 --> 00:40:46,745
ואני הולך להציל את כדור הארץ
... ולסיום מרשים

602
00:40:46,832 --> 00:40:50,661
אני הולך למחוק כל דאלק מסריח מהשמיים

603
00:40:50,727 --> 00:40:54,829
,אבל אין לך נשק
!אין הגנות ואין תוכנית

604
00:40:55,048 --> 00:40:56,272
...כן

605
00:40:56,769 --> 00:40:59,028
?וזה לא מפחיד אתכם למוות

606
00:40:59,641 --> 00:41:01,512
?רוז? כן דוקטור

607
00:41:01,888 --> 00:41:03,379
.אני בא להציל אותך

608
00:41:04,587 --> 00:41:10,048
!הדוקטור נוקט בעמדה עוינת
.התחבולה חייבת להמשך

609
00:41:10,143 --> 00:41:12,883
התחילו את הפלישה לכדור הארץ

610
00:41:12,935 --> 00:41:15,130
!הדוקטור יושמד

611
00:41:15,317 --> 00:41:22,654
!השמד! השמד

612
00:41:22,828 --> 00:41:25,250
!השמד

613
00:41:27,178 --> 00:41:30,031
!שגרו טילים. השמד

614
00:41:31,001 --> 00:41:35,374
!ירייה מגיעה
!זהו זה, גבירותיי ורבותיי - אנחנו במלחמה

615
00:41:35,533 --> 00:41:39,168
.יש צבא שעומד לפלוש לתחנת השידור

616
00:41:39,445 --> 00:41:40,727
.ההגנות נותקו

617
00:41:40,836 --> 00:41:44,411
אני מת או עומד למות בכל רגע
.בלי שום סיכוי להנצל

618
00:41:57,325 --> 00:41:59,050
?איך שרדתם את מלחמת הזמן

619
00:41:59,354 --> 00:42:02,501
!הם שרדו דרכי

620
00:42:02,814 --> 00:42:40,018
תורגם על-ידי talqwe
ו-OKDeSign