1
00:00:10,235 --> 00:00:12,054
?אז מה זה
?מה לא בסדר

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,641
אני לא יודע, סוג של אות כלשהו
.שמשך את הטארדיס מהמסלול

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,019
,איפה אנחנו? -כדור הארץ
.יוטה, צפון אמריקה

4
00:00:19,061 --> 00:00:22,481
.כמעט קילומטר מתחת לאדמה
?ו... באיזה זמן אנחנו-

5
00:00:23,323 --> 00:00:25,692
.2012

6
00:00:25,693 --> 00:00:28,695
.אלוהים, זה כל כך קרוב לתקופתי
!אני אמורה להיות בת 26

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,288
.אלוהים, זה מוזיאון ענק

8
00:00:38,330 --> 00:00:40,415
.מוזיאון חייזרים

9
00:00:41,917 --> 00:00:44,670
.למישהו יש תחביב

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,964
.הם כנראה בזבזו הון על כל זה

11
00:00:47,705 --> 00:00:49,424
.חתיכה ממטאור
.אבק כוכבים

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,803
.זה המילומטר מהחללית רוזוול

13
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
!זה חלק מסלית'ין
.זאת יד של סלית'ין

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
!היא פוחלצה

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
!תסתכל על עצמך

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
?מה זה

17
00:01:12,114 --> 00:01:15,993
.חבר ותיק שלי
.טוב, אויב

18
00:01:16,034 --> 00:01:19,246
הדברים שמביאים לסיוטים הופחתו
.מערכם וכעת מוצגים בתערוכה

19
00:01:19,288 --> 00:01:22,958
אני מזדקן. -זה המקום
?ממנו בא האות

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,253
.לא, זה מת כמו אבן
.האות בא מיצור חי

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
.מישהו מנסה לברוח

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
.קורא לעזרה

23
00:01:44,605 --> 00:01:48,775
,אם מישהו אוסף חייזרים
.זה הופך אותך למיצג מבוקש

24
00:01:50,000 --> 00:01:57,000
talqwe תורגם על-ידי
Extreme מקבוצת

25
00:01:57,500 --> 00:02:02,500
,מוקדש לאורענבר
.הדוקטור שלי ,OKDeSign

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
- כריסטופר אקלסטון -

27
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
- בילי פייפר -

28
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
- !דוקטור הו -

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
- עונה 1 פרק 6 -
- דאלק -

30
00:02:22,001 --> 00:02:25,500
#צפייה מהנה#

31
00:02:25,687 --> 00:02:30,817
.שימו לב כל העובדים
.זאב רע 1 נוחת, זאב רע 1 נוחת

32
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
בשם כולנו, אני רוצה לאחל
.לך יום הולדת שמח אדוני

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,500
.הנשיא מוסר את ברכותיו

34
00:02:44,501 --> 00:02:47,460
.הנשיא ירד בעשר נקודות
.אני רוצה שיחליפו אותו

35
00:02:47,501 --> 00:02:49,500
.אני לא חושב שזה חכם אדוני

36
00:02:49,501 --> 00:02:52,507
תודה רבה על דעתך
.אתה מפוטר. היפטרו ממנו

37
00:02:52,548 --> 00:02:55,700
מחקו את זכרונו ושימו
.אותו בממפיס או מיניאפוליס

38
00:02:55,701 --> 00:02:57,512
.'מקום שמתחיל באות מ

39
00:02:57,553 --> 00:03:00,000
?אז, הנשיא הבא, מה את חושבת
?רפובליקני או דמוקרטי

40
00:03:00,001 --> 00:03:01,975
.דמוקרטי אדוני
?מאיזו סיבה-

41
00:03:02,515 --> 00:03:04,268
?הם פשוט מצחיקים נורא, אדוני

42
00:03:05,769 --> 00:03:09,481
,מה שמך? -גודארד
.אדוני. דיאנה גודארד

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,984
,אני מחבב אותך
.דיאנה גודארד

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,611
?אז איפה הילד הבריטי
.אדוני, אדוני-

45
00:03:14,653 --> 00:03:17,050
הבאתי עוד 10 חפצים
.חדשים, מר ואן סטטן

46
00:03:17,051 --> 00:03:18,324
.תביא אותם, תן לי לראות אותם

47
00:03:18,365 --> 00:03:20,250
אדוני, עם כל הכבוד
,יש משהו דחוף יותר

48
00:03:20,300 --> 00:03:23,830
עצרנו שני פולשים בקומה 53
.אנחנו לא יודעים איך הם נכנסו

49
00:03:23,871 --> 00:03:26,081
אני אגיד לך איך
.הם נכנסו פלשו מהחלון

50
00:03:26,123 --> 00:03:29,251
,פלשו מהחלון
!זה היה מצחיק

51
00:03:29,293 --> 00:03:33,046
הביאי אותם אליי, ואמרי לסימונס
.שברצוני לבקר את חיית המחמד

52
00:03:33,088 --> 00:03:36,675
סימונס, כדאי לך להביא
?לי חדשות טובות! זה מדבר

53
00:03:43,599 --> 00:03:47,895
.לא בדיוק מדבר, לא
.אז מה זה עושה? -צורח

54
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
?זה טוב בשבילך

55
00:03:51,273 --> 00:03:53,317
.וזה האחרון

56
00:03:53,358 --> 00:03:56,528
.שילמתי 800 אלף דולר עליו
?מה זה עושה-

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,858
?ובכן, אתה רואה את צינורות בצד
.כנראה להזרים משהו, אולי דלק

58
00:04:00,900 --> 00:04:03,619
.אני לא הייתי מחזיק את זה ככה
!תסתום את הפה-

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,454
.באמת, זה לא נכון

60
00:04:05,495 --> 00:04:09,124
?זה מסוכן
.לא, זה רק נראה טיפשי-

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,929
...אתה רק צריך להיות

62
00:04:21,970 --> 00:04:24,598
.עדין

63
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
.זה כלי מוזיקלי

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,651
.וזה רחוק מאוד מביתו

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
.הנה, תביא לי

66
00:04:38,570 --> 00:04:40,906
.אני אמרתי להיות עדין

67
00:04:40,948 --> 00:04:44,117
זה מגיב לנגיעות
.האצבע העדינות ביותר

68
00:04:44,159 --> 00:04:45,744
.זה צורך דיוק

69
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
.טוב מאוד
.כמעט מומחה

70
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
.כמוך

71
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
?מי אתה בדיוק

72
00:04:58,465 --> 00:05:01,426
?אני הדוקטור. ומי אתה
!כאילו שאתה לא יודע-

73
00:05:01,468 --> 00:05:04,137
אנחנו מוחבאים עם
האוסף היקר ביותר

74
00:05:04,179 --> 00:05:07,099
,של חפצים חוצנים בכל העולם

75
00:05:07,140 --> 00:05:09,368
?ואתה פשוט הגעת לפה בטעות

76
00:05:09,410 --> 00:05:13,438
.פחות או יותר, כן
?השאלה היא, איך נכנסת-

77
00:05:13,480 --> 00:05:17,642
קומה מינוס 53, עם השותפה
.לעברה הפורצת שלך

78
00:05:17,784 --> 00:05:19,695
.אתה אספן בעצמך - היא יפה למדי

79
00:05:19,736 --> 00:05:22,250
היא תכה אותך בפנים
.אם תמשיך לקרוא לה בשמות

80
00:05:22,251 --> 00:05:24,000
!גם היא בריטית

81
00:05:24,166 --> 00:05:26,294
,(היי, אדון פאונטלרוי קטן (ספר
.מצאתי לך חברה

82
00:05:26,651 --> 00:05:28,700
.זה הוא מר הנרי ואן סטטן

83
00:05:29,088 --> 00:05:32,299
?ומי הוא כשהוא בביתו
.מר ואן סטטן הוא בעלי האינטרנט-

84
00:05:32,341 --> 00:05:34,399
אל תהיה טיפש. האינטרנט
.לא בבעלותו של איש

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,418
בואו פשוט נשאיר את העולם
?במחשבה הזאת, בסדר, ילדים

86
00:05:37,583 --> 00:05:40,975
,אז אתה מומחה בכל דבר
.מלבד הדברים שבמוזיאון שלך

87
00:05:41,016 --> 00:05:43,850
.כל מה שאינך מבין אתה כולא
?ואתה טוען שאתה יודע יותר-

88
00:05:43,999 --> 00:05:45,815
.אני לא צריך לטעון טענות
.אני יודע כמה טוב אני

89
00:05:45,850 --> 00:05:49,108
ובכל זאת תפסתי אותך
."ממש ליד "הכלוב

90
00:05:49,149 --> 00:05:51,410
?מה עשית שם למטה
.תגיד לי אתה-

91
00:05:51,411 --> 00:05:54,322
הכלוב מכיל את
.הדגימה החיה היחידה שלי

92
00:05:54,363 --> 00:05:55,750
ומה זה? -כאילו
.שאתה לא יודע

93
00:05:55,751 --> 00:05:57,325
הראה לי. -אתה
?רוצה לראות את זה

94
00:05:57,366 --> 00:05:59,952
אלוהים, אפשר יכול
.להריח את הטסטוסטרון

95
00:06:00,100 --> 00:06:02,997
גודארד! תודיעי לכלוב
.שאנחנו בדרך אליו

96
00:06:03,038 --> 00:06:04,873
!אתה! בריטי
.תשגיח על הבחורה

97
00:06:04,915 --> 00:06:08,160
לכו להתגפף, ללטף אחד את השני
.או מה שאתם הבריטים עושים

98
00:06:08,350 --> 00:06:11,213
.ואתה, דוקטור בלי שם

99
00:06:11,700 --> 00:06:13,549
.בוא לראות את חיית המחמד שלי

100
00:06:16,150 --> 00:06:18,053
.ניסינו הכול

101
00:06:18,095 --> 00:06:23,934
היצור מגן על עצמו אבל יש
.ללא ספק סימני חיים בפנים

102
00:06:23,976 --> 00:06:26,687
?בפנים? בתוך מה
!ברוך שובך אדוני-

103
00:06:26,729 --> 00:06:31,275
,כיביתי את האור
?המטאלטרון נח. -מטאלטרון

104
00:06:31,500 --> 00:06:33,694
.חשבתי על זה בעצמי
?שם יפה, נכון

105
00:06:33,900 --> 00:06:36,447
למרות שאני מעדיף
.לדעת את שמו האמיתי

106
00:06:36,488 --> 00:06:38,157
.הנה, כדאי שתשים את זה

107
00:06:38,300 --> 00:06:40,075
...האדם האחרון שנגע בו

108
00:06:40,972 --> 00:06:42,000
.עלה בלהבות

109
00:06:42,900 --> 00:06:44,246
.אז אני לא אגע בו

110
00:06:46,034 --> 00:06:47,082
.קדימה, דוקטור

111
00:06:47,250 --> 00:06:48,500
.הרשם אותי

112
00:06:59,261 --> 00:07:01,700
אל תפתח את הדלת
.עד שלא נקבל תוצאה

113
00:07:16,250 --> 00:07:19,670
,תראה, אני מצטער על כל זה
,מר ואן סטטן חושב שהוא חכם

114
00:07:19,700 --> 00:07:23,100
.אבל אל תתייחס אליו
.באתי לעזור. אני הדוקטור

115
00:07:24,650 --> 00:07:26,850
?דוק... טור

116
00:07:28,750 --> 00:07:29,792
!בלתי אפשרי

117
00:07:30,230 --> 00:07:32,500
?ה-דוקטור

118
00:07:35,422 --> 00:07:39,009
!השמד! השמד

119
00:07:39,051 --> 00:07:41,595
!תנו לי לצאת
!!!השמד-

120
00:07:42,400 --> 00:07:44,223
אדוני, זה עומד
.להרוג אותו! -זה מדבר

121
00:07:44,264 --> 00:07:47,601
.אתה אויב של הדאלקים

122
00:07:47,643 --> 00:07:50,980
!אתה חייב להיהרס

123
00:07:56,100 --> 00:07:57,450
.זה לא עובד

124
00:08:04,170 --> 00:08:05,619
!פנטסטי

125
00:08:06,450 --> 00:08:08,914
!פנטסטי

126
00:08:09,200 --> 00:08:11,170
.חסר כוחות
.תסתכל על עצמך

127
00:08:11,700 --> 00:08:14,570
.הזבל הגדול ביותר ביקום
?איך זה מרגיש

128
00:08:14,605 --> 00:08:17,589
!שמור מרחק
?בשביל מה

129
00:08:17,720 --> 00:08:19,300
?מה אתה הולך לעשות לי

130
00:08:23,856 --> 00:08:25,400
,אם אתה לא יכול להרוג

131
00:08:26,750 --> 00:08:29,000
?אז בשביל מה אתה טוב, דאלק

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,350
?מה המטרה בך

133
00:08:33,999 --> 00:08:35,450
.אתה שום דבר

134
00:08:36,530 --> 00:08:37,920
?למה לעזאזל אתה כאן

135
00:08:38,193 --> 00:08:42,072
.אני... מחכה לפקודות

136
00:08:42,114 --> 00:08:45,200
?מה המשמעות של זה
.אני חייל-

137
00:08:45,242 --> 00:08:48,078
.נוצרתי על מנת לקבל פקודות

138
00:08:48,200 --> 00:08:50,750
ובכן, אתה לא עומד
.לקבל כאלו. לעולם לא

139
00:08:50,800 --> 00:08:52,875
!אני דורש פקודות

140
00:08:52,916 --> 00:08:56,253
.הם לעולם לא יגיעו
.הגזע שלך מת. כולכם נשרפתם

141
00:08:56,295 --> 00:08:58,380
כולכם! עשרה מיליון
.ספינות עלו באש

142
00:08:58,422 --> 00:09:02,051
כל הגזע הדאלק
.נמחק בשנייה אחת

143
00:09:02,092 --> 00:09:03,510
!אתה משקר

144
00:09:03,552 --> 00:09:05,846
,ראיתי את זה כשזה קרה
.אני גרמתי לזה

145
00:09:05,888 --> 00:09:08,474
?אתה הרסת אותנו

146
00:09:18,400 --> 00:09:20,486
.לא הייתה לי ברירה

147
00:09:20,527 --> 00:09:24,500
?ומה קרה לאדוני הזמן

148
00:09:29,167 --> 00:09:30,350
.מתים

149
00:09:30,900 --> 00:09:32,623
.הם נשרפו איתכם

150
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
הסוף של מלחמה הזמן
.האחרונה והגדולה

151
00:09:36,901 --> 00:09:38,100
.כולם מתים

152
00:09:39,650 --> 00:09:43,634
.והפחדן שרד

153
00:09:45,096 --> 00:09:47,232
.ואני שמעתי את השדר הקטן שלך

154
00:09:47,450 --> 00:09:49,807
.עזרו לי" - דבר קטן ומסכן"

155
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
אבל אין אף אחד שמגיע
.כיוון שאין אף אחד שנשאר

156
00:09:56,689 --> 00:10:02,350
.אני לבד ביקום

157
00:10:02,778 --> 00:10:04,238
.כן

158
00:10:05,999 --> 00:10:09,576
.גם אתה

159
00:10:10,536 --> 00:10:13,664
.אנחנו דומים

160
00:10:13,706 --> 00:10:16,583
!אנחנו לא דומים
...אני לא

161
00:10:17,945 --> 00:10:19,253
...לא, חכה

162
00:10:20,555 --> 00:10:22,117
.אולי אנחנו כן דומים

163
00:10:22,399 --> 00:10:25,850
!אתה צודק! כן, בסדר
יש משהו בדבריך

164
00:10:26,250 --> 00:10:27,678
.כי אני יודע מה לעשות

165
00:10:28,300 --> 00:10:30,014
.אני יודע מה צריך לקרות

166
00:10:30,400 --> 00:10:32,308
.אני יודע מה מגיע לך

167
00:10:34,893 --> 00:10:36,645
.השמדה

168
00:10:40,051 --> 00:10:41,942
!גלה רחמים

169
00:10:41,984 --> 00:10:43,884
?למה שאגלה
!אתה מעולם לא גילית

170
00:10:44,862 --> 00:10:47,323
!הוצא אותו החוצה

171
00:10:47,364 --> 00:10:49,283
!עזרו לי

172
00:10:49,700 --> 00:10:53,954
.הצלתי את חייך, עכשיו דבר איתי
!דבר איתי לכל הרוחות

173
00:10:53,996 --> 00:10:56,040
!אתה חייב להרוס את זה

174
00:10:56,100 --> 00:10:58,625
,האחרון בכל היקום

175
00:10:58,900 --> 00:11:01,086
.ועכשיו אני יודע את שמך

176
00:11:01,128 --> 00:11:03,464
.דא-לק

177
00:11:03,505 --> 00:11:05,591
.דבר איתי דאלק

178
00:11:06,300 --> 00:11:09,736
,אני הנרי ואן סטטן
!עכשיו הכר בקיומי

179
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
גרום לזה לדבר
.שוב, סימונס

180
00:11:16,999 --> 00:11:19,229
.בכל מחיר

181
00:11:22,300 --> 00:11:23,942
.מצטער על הבלגאן

182
00:11:23,943 --> 00:11:26,904
מר ואן סטטן נותן לי
,לעשות מה שאני רוצה

183
00:11:26,945 --> 00:11:29,573
כל עוד אני מביא
.לו דברים טובים

184
00:11:29,615 --> 00:11:32,826
?מה את חושבת שזה

185
00:11:37,539 --> 00:11:39,625
?גוש מתכת
.כן-

186
00:11:39,667 --> 00:11:45,089
כן, אבל אני חושב, טוב, אני
.כמעט בטוח שזה ממעטפת חללית

187
00:11:45,130 --> 00:11:50,552
העניין הוא: הכול נכון, כל מה
.שהמדינות ניסו להסתיר מאיתנו

188
00:11:50,594 --> 00:11:53,597
חלליות, חוצנים, מבקרים
.הבאים לכדור הארץ

189
00:11:54,639 --> 00:11:55,766
.הם באמת קיימים

190
00:11:55,808 --> 00:11:58,394
זה מדהים. -אני יודע
,שזה נשמע בלתי יאמן

191
00:11:58,435 --> 00:12:02,022
אבל אני באמת מאמין
.שכל היקום שורץ חיים

192
00:12:02,064 --> 00:12:03,816
.אני נדהמת, כן

193
00:12:05,317 --> 00:12:09,863
?ומה אתה עושה? ממיין את הכול
!העבודה הטובה בעולם-

194
00:12:09,905 --> 00:12:11,991
.תאר לעצמך אם יכולת להגיע לחלל

195
00:12:12,032 --> 00:12:14,868
לטייל בין הכוכבים
.ולראות את הכול באמת

196
00:12:14,910 --> 00:12:18,247
.כן, אני אתן כל דבר בשביל זה
.אני לא חושב שזה יקרה אי פעם

197
00:12:18,288 --> 00:12:20,749
.לא בזמן החיים שלנו
.אתה לא יכול לדעת מה יקרה-

198
00:12:20,900 --> 00:12:26,200
מה לגבי כל האנשים שאמרו שהיו
?בתוך חלליות ודיברו עם חוצנים

199
00:12:27,006 --> 00:12:30,884
.אני חושב שהם משוגעים
.כן, גם אני-

200
00:12:33,137 --> 00:12:34,847
?אז איך הגעת לפה

201
00:12:34,888 --> 00:12:38,250
לואן סטטן יש סוכנים בכל מקום
.שמחפשים גאונים ומגייסים אותם

202
00:12:38,300 --> 00:12:40,103
.נכון, אתה גאון

203
00:12:40,144 --> 00:12:43,856
מצטער, אבל... כן, אני לא
.יכול לשלוט את זה: נולדתי חכם

204
00:12:44,397 --> 00:12:47,609
כשהייתי בן 8, התחברתי
.למערכת ההגנה של ארצות הברית

205
00:12:47,651 --> 00:12:50,863
.כמעט גרמתי למלחמת העולם ה-3
?זה מצחיק אותך, נכון-

206
00:12:50,904 --> 00:12:54,700
.הייתי צריכה להיות שם
!רק לראות אותם רצים, פנטסטי

207
00:12:55,993 --> 00:12:57,786
.אתה נשמע כמו הדוקטור

208
00:12:57,828 --> 00:13:01,457
את והוא...? -לא, אנחנו
.רק חברים. -טוב

209
00:13:01,498 --> 00:13:03,417
?למה זה טוב

210
00:13:03,459 --> 00:13:06,170
.ככה

211
00:13:07,588 --> 00:13:11,342
אז, אתה לא מעדיף
?להיות למטה

212
00:13:11,383 --> 00:13:13,969
יש לך את החתיכות המתכת
,הגדולות ודברים כאלה

213
00:13:14,011 --> 00:13:17,222
אבל לאדון ואן סטטן
.יש יצור חי שם למטה. -כן

214
00:13:17,264 --> 00:13:20,351
,ובכן, אני כן שאלתי
.אבל הוא שומר אותו לעצמו

215
00:13:21,092 --> 00:13:23,003
,למרות ש... כשאתה גאון

216
00:13:23,045 --> 00:13:25,814
זה לא דורש הרבה זמן לפרוץ
.את מערכת המחשבים

217
00:13:25,856 --> 00:13:27,524
!אז בוא נלך לראות

218
00:13:29,943 --> 00:13:33,113
.זה לא עושה הרבה, החוצן

219
00:13:33,155 --> 00:13:35,199
...זה מוזר, הוא

220
00:13:35,240 --> 00:13:39,495
חסר תועלת... זה כמו
.מלחיית פלפל ממש גדולה

221
00:13:49,871 --> 00:13:53,008
?מענים אותו. איפה הדוקטור
.אני לא יודע-

222
00:13:53,050 --> 00:13:55,678
,קח אותי לשם
.עכשיו

223
00:13:55,719 --> 00:13:59,431
.המתכת היא פשוט מגן קרב
.היצור, הדאלק, נמצא בתוכה

224
00:13:59,473 --> 00:14:03,769
,כמו מה זה נראה? -סיוט
.זו מוטציה. הם הונדסו גנטית

225
00:14:03,811 --> 00:14:06,313
.כל רגש הוסר מלבד השנאה

226
00:14:06,355 --> 00:14:10,670
?הונדסו גנטית? על ידי מי
.על ידי גאון, ואן סטטן-

227
00:14:10,950 --> 00:14:13,278
על ידי אדם שהיה מלך של העולם
.הקטן של עצמו. היית מחבב אותו

228
00:14:13,320 --> 00:14:16,490
.זה היה בכדור הארץ כ-50 שנה
,נמכר במכירות פומביות פרטיות

229
00:14:16,532 --> 00:14:19,785
.מועבר בין אוספים
?למה שזה יהיה איום כעת

230
00:14:19,827 --> 00:14:22,204
כי אני פה. איך זה הגיע
?לכדור הארץ? מישהו יודע

231
00:14:22,246 --> 00:14:25,350
הממצאים מראים שהוא הגיע
.מהשמיים כמו מטאוריט

232
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
,הוא נפל לכדור הארץ באיי אסקנסיון

233
00:14:27,350 --> 00:14:30,000
בער בתוך מכתש שיצר במשך 3 ימים
,לפני שהיה ניתן להתקרב אליו

234
00:14:30,050 --> 00:14:34,341
.ובכל הזמן הזה הוא צרח
.הוא בטח השתגע

235
00:14:35,350 --> 00:14:36,510
.הוא כנראה נפל דרך הזמן

236
00:14:36,552 --> 00:14:39,096
.השורד היחיד
?אתה מדבר על מלחמה-

237
00:14:39,138 --> 00:14:42,933
מלחמת הזמן. הקרב האחרון
.בין אנשיי לבין הדאלקים

238
00:14:42,975 --> 00:14:46,228
.אבל אתה שרדת גם
.לא מבחירה-

239
00:14:46,270 --> 00:14:50,190
זה אומר שהדאלק הוא לא החוצן
.היחיד על כדור הארץ, דוקטור

240
00:14:50,232 --> 00:14:54,945
.יש גם אותך
.היחיד הקיים ממינך

241
00:15:03,912 --> 00:15:06,040
!כעת... חייך

242
00:15:09,752 --> 00:15:13,797
.שני לבבות
!מערכת בינארית וסקולארית

243
00:15:13,839 --> 00:15:17,301
.אני הולך לרשום עליו כפטנט
,אז זה הסוד שלך-

244
00:15:17,343 --> 00:15:19,678
,אתה לא רק אוסף דברים
.אתה חוטף אותם מכל מקום אפשרי

245
00:15:19,720 --> 00:15:23,390
הטכנולוגיה הזאת נפלה
.לכדור הארץ במשך מאות

246
00:15:23,432 --> 00:15:26,977
כל מה שצריך היה זה המוח
.להשתמש בזה בצורה הנכונה

247
00:15:27,728 --> 00:15:30,723
...ההתקדמות שעשיתי מזבל חוצני

248
00:15:30,765 --> 00:15:34,985
!אין לך מושג, דוקטור
.פס רחב, רוזוול

249
00:15:35,027 --> 00:15:38,955
,רק שנה שעברה
המדענים שלי עיבדו בקטריה

250
00:15:38,997 --> 00:15:41,533
,מלוע הר געש רוסי
?ואתה יודע מה מצאנו

251
00:15:41,975 --> 00:15:45,329
.את התרופה לשפעת

252
00:15:46,747 --> 00:15:50,751
.שמרנו את זה במעבדה, כמובן
.אין טעם להלהיב אנשים

253
00:15:50,793 --> 00:15:54,129
למה למכור תרופה אחת
?כשאפשר למכור אלף סמי הרגעה

254
00:15:54,171 --> 00:15:57,174
אתה יודע מה הוא
?דאלק, ואן סטטן

255
00:15:58,008 --> 00:15:59,718
.דאלק הוא כן

256
00:15:59,760 --> 00:16:02,930
,הוא עושה מה שהוא נוצר לעשות
.למען הישרדות המין שלו

257
00:16:02,972 --> 00:16:08,227
.היצור הזה במרתף שלך טוב ממך
.במקרה הזה אני אהיה אמיתי עם עצמי-

258
00:16:08,268 --> 00:16:10,020
.ואמשיך

259
00:16:10,062 --> 00:16:14,274
הקשב לי! הדבר הזה למטה
!יהרוג כל אחד מאיתנו

260
00:16:14,316 --> 00:16:16,235
שום דבר לא יכול
.להימלט מהכלוב

261
00:16:18,654 --> 00:16:22,324
אבל זה התעורר! הוא יודע
!שאני פה! הוא הולך להימלט

262
00:16:22,366 --> 00:16:25,911
,ואן סטטן, אני נשבע
.אף אחד בבסיס הזה בטוח

263
00:16:25,953 --> 00:16:27,454
!אף אחד על הכוכב

264
00:16:30,416 --> 00:16:34,962
.עצור במקום. -גישה ברמה 3
.אישור מיוחד ממר ואן סטטן

265
00:16:38,340 --> 00:16:41,135
.אל תתקרבי יותר מידי

266
00:16:52,688 --> 00:16:54,231
?שלום

267
00:16:56,108 --> 00:16:58,110
?כואב לך

268
00:16:58,152 --> 00:17:01,488
שמי רוז טיילר. חבר שלי יכול
.לעזור. קוראים לו הדוקטור

269
00:17:01,530 --> 00:17:03,324
?מה שמך

270
00:17:03,365 --> 00:17:05,326
.כן

271
00:17:05,367 --> 00:17:08,037
?מה

272
00:17:09,078 --> 00:17:12,750
.כואב לי

273
00:17:12,791 --> 00:17:16,712
,הם עינו אותי

274
00:17:16,754 --> 00:17:20,966
.אבל הם עדיין פוחדים ממני

275
00:17:21,008 --> 00:17:24,678
?את פוחדת ממני

276
00:17:25,220 --> 00:17:26,513
.לא

277
00:17:30,267 --> 00:17:34,188
.אני גוסס

278
00:17:34,229 --> 00:17:36,398
!לא, אנחנו יכולים לעזור

279
00:17:36,440 --> 00:17:40,527
.אני מקבל את המוות

280
00:17:40,569 --> 00:17:43,906
אבל אני שמח

281
00:17:44,947 --> 00:17:48,952
,שלפני מותי

282
00:17:49,994 --> 00:17:52,873
פגשתי אדם

283
00:17:52,915 --> 00:17:56,460
.שלא פחד ממני

284
00:17:56,502 --> 00:17:59,713
לא קיים משהו
?שאני יכולה לעשות

285
00:17:59,755 --> 00:18:02,675
.הגזע שלי מת

286
00:18:04,134 --> 00:18:07,972
.אני צריך למות לבד

287
00:18:16,313 --> 00:18:17,982
!רוז, לא

288
00:18:18,941 --> 00:18:24,113
.חומר גנטי משתנה

289
00:18:24,154 --> 00:18:30,119
!הפעל שיחזור תאי

290
00:18:35,040 --> 00:18:37,418
?מה לעזאזל עשיתם

291
00:18:40,587 --> 00:18:43,257
?מה אתה הולך לעשות
?למצוץ אותי למוות

292
00:18:46,677 --> 00:18:49,763
!זה הורג אותו! תעשה משהו
.קוד אדום-

293
00:18:49,805 --> 00:18:52,599
.אני חוזר, זה לא תרגיל

294
00:18:52,641 --> 00:18:55,769
.שחרר אותי אם אתה רוצה לחיות

295
00:18:57,271 --> 00:19:00,482
!אתה חייב להשאיר אותו בכלוב
.דוקטור, זו אשמתי-

296
00:19:00,524 --> 00:19:04,028
,אטמתי את התא. הוא לא יכול לצאת
.למנעול יש ביליארד אפשרויות

297
00:19:04,069 --> 00:19:08,699
דאלק הוא גאון. הוא יכול לחשב אלפי
.ביליארדים של אפשרויות בשנייה אחת

298
00:19:28,594 --> 00:19:31,180
!פתחו באש

299
00:19:31,821 --> 00:19:33,641
,אל תירו בו
!אני רוצה אותו ללא פגע

300
00:19:33,682 --> 00:19:37,353
!רוז, צאי משם

301
00:19:43,108 --> 00:19:47,029
דה מג'יו, קחי את האזרחים
?מפה בחיים. זה התפקיד שלך, הבנת

302
00:19:47,071 --> 00:19:48,697
!אתם! איתי

303
00:20:07,257 --> 00:20:09,259
.נוטש את הכלוב, אדוני

304
00:20:10,260 --> 00:20:12,805
.אנחנו מאבדים חשמל
.זה מרוקן את הבסיס

305
00:20:12,846 --> 00:20:16,742
אלוהים אדירים, זה מרוקן
.את כל החשמל של כל יוטה

306
00:20:16,784 --> 00:20:19,228
.הוא מוריד
?מוריד מה-

307
00:20:19,269 --> 00:20:21,522
.אדוני, כל החוף המערבי נפל

308
00:20:21,563 --> 00:20:25,484
זה לא רק אנרגיה. הדאלק
.שואב את כל האינטרנט

309
00:20:25,526 --> 00:20:27,277
.הוא יודע הכול

310
00:20:28,654 --> 00:20:32,950
.הדאלק שרד בתוכי

311
00:20:41,750 --> 00:20:45,504
המצלמות בכלוב נפלו. -יש רק
.כוח חירום. זה מרוקן את כל השאר

312
00:20:45,546 --> 00:20:46,700
!אתה חייב להרוג אותו עכשיו

313
00:20:46,800 --> 00:20:49,633
כל השומרים להגיע
.לכלוב המטאלטרון מיד

314
00:20:51,302 --> 00:20:53,554
!אזרחים! תנו להם לעבור

315
00:20:57,349 --> 00:21:02,021
,כסו את הקיר הצפוני. אדומים
.שמרו על אש מתמדת לאורך המתחם

316
00:21:33,510 --> 00:21:36,172
.תגידי להם להפסיק לירות עליו
!אבל זה הורג אותם-

317
00:21:36,213 --> 00:21:39,016
,הם חלופיים
.הדאלק הזה יחיד במינו

318
00:21:39,058 --> 00:21:43,520
!אני רוצה שלא תהיה שריטה עליו
?אתם שומעים אותי

319
00:21:43,562 --> 00:21:45,814
?אתם שומעים אותי

320
00:22:00,663 --> 00:22:02,790
.אלה אנחנו, ממש מתחת לפני השטח

321
00:22:02,831 --> 00:22:05,042
,זה הכלוב
.וזה הדאלק

322
00:22:05,084 --> 00:22:07,050
?במוזיאון, יש לכם נשק חוצני

323
00:22:07,100 --> 00:22:09,631
הרבה, אבל הבעיה היא
.שהדאלק נמצא בינינו לנשק

324
00:22:09,672 --> 00:22:13,350
.אנחנו חייבים להשאיר אותו בחיים
.נוכל לאטום את הכספת, נלכוד אותו

325
00:22:13,400 --> 00:22:17,805
ונשאיר את כולם לכודים איתו? רוז
?נמצאת שם. לא אתן לזה לקרות, הבנת

326
00:22:17,806 --> 00:22:20,891
.הוא חייב לעבור דרך המקום הזה
.מה זה? -בדיקות נשק

327
00:22:20,933 --> 00:22:26,939
.תני נשק לטכנאים, עו"ד: לכולם
.רק אז יש לנו סיכוי להרוג אותו

328
00:22:27,648 --> 00:22:31,459
!מדרגות! זה לעניין
!אין לו רגליים, הוא תקוע

329
00:22:31,501 --> 00:22:32,653
!זה מגיע! תעלו

330
00:22:47,801 --> 00:22:50,296
מכונת הרג חוצנית אדירה

331
00:22:50,337 --> 00:22:53,424
.מובסת על-ידי גרם מדרגות

332
00:22:53,665 --> 00:22:57,678
עכשיו תקשיב לי. אני דורשת
.שתחזור בחזרה לכלוב שלך

333
00:22:57,720 --> 00:23:01,557
אם אתה רוצה לשאת ולתת, אני יכולה
.להבטיח לך שמר סטטן מוכן לדבר

334
00:23:01,598 --> 00:23:05,060
,אני מבינה שכלאנו אותך
,ואולי זה היה שגוי

335
00:23:05,102 --> 00:23:09,106
,אבל אנשים נהרגו
.וזה נעצר כאן ועכשיו

336
00:23:09,148 --> 00:23:11,608
.ההרג נפסק
?אתה מבין

337
00:23:11,650 --> 00:23:14,194
.אני דורשת שתיכנע
?זה מובן

338
00:23:15,362 --> 00:23:18,115
.מעלית

339
00:23:24,121 --> 00:23:25,706
.אלוהים אדירים

340
00:23:31,879 --> 00:23:34,256
.אדם, תוציא אותה מפה

341
00:23:35,174 --> 00:23:37,009
בואי איתנו. את לא
.יכולה לעצור אותו

342
00:23:37,051 --> 00:23:39,261
.מישהו חייב לנסות
!לכו מפה עכשיו

343
00:23:39,303 --> 00:23:41,513
.אל תסתכלו לאחור, פשוט רוצו

344
00:23:53,609 --> 00:23:56,070
חשבתי שאתה
.המומחה הגדול, דוקטור

345
00:23:56,111 --> 00:23:59,448
,אם אתה כל-כך מרשים
?למה לא לדבר בהגיון עם הדאלק

346
00:23:59,490 --> 00:24:02,618
.הוא כנראה מוכן לשאת ולתת
.הוא בטוח צריך משהו

347
00:24:02,660 --> 00:24:05,530
?כל דבר צריך. -מהי העיר הקרובה
.סולט לייק סיטי-

348
00:24:05,660 --> 00:24:07,600
?מספר תושבים
.מיליון. -כולם מתים-

349
00:24:07,800 --> 00:24:11,210
אם הדאלק ימלט, הוא ירצח
.כל יצור. זה כל מה שהוא צריך

350
00:24:11,251 --> 00:24:13,850
!?אבל למה שיעשה את זה
,כי הוא מאמין שהם צריכים למות-

351
00:24:14,050 --> 00:24:16,424
,האנושות שונה
.וכל דבר שונה הוא שגוי

352
00:24:16,465 --> 00:24:20,678
,הוא הטיהור הגזעי האולטימטיבי
.ואתה, ואן סטטן, אתה שחררת אותו

353
00:24:30,312 --> 00:24:33,899
.הדאלק מוגן על-ידי שדה כוח
.הכדורים נמסים לפני שהם פוגעים

354
00:24:33,941 --> 00:24:39,029
אבל הוא ניתן להריסה! אם תרכזו
.את הירי שלכם, יכול להיות שהוא יפגע

355
00:24:42,658 --> 00:24:45,953
.כוונו לכיפה, לראש, לעין
.זו הנקודה החלשה שלו

356
00:24:45,995 --> 00:24:49,790
תודה, דוקטור, אבל אני חושב שאני
.יודע איך ללחום ברובוט אחד קטן

357
00:24:52,793 --> 00:24:54,628
!למקומות

358
00:25:02,678 --> 00:25:05,347
!נצור אש

359
00:25:05,348 --> 00:25:07,558
!שניכם, צאו מפה

360
00:25:31,540 --> 00:25:34,793
.הוא הסתכל עליי
!כן, הוא רוצה לשחוט אותנו-

361
00:25:34,835 --> 00:25:36,587
!לא, הוא הסתכל ישירות אליי

362
00:25:36,629 --> 00:25:40,591
,אז? זו סתם מין עין מתכת
.היא מסתכלת לכל מקום

363
00:25:40,633 --> 00:25:46,055
לא יודעת. זה כאילו יש משהו
...בפנים שהסתכל עליי, כאילו

364
00:25:46,096 --> 00:25:48,140
.כאילו שהוא מכיר אותי

365
00:25:52,853 --> 00:25:55,356
.בסימן שלי

366
00:26:00,194 --> 00:26:03,405
!פתח באש

367
00:26:07,743 --> 00:26:09,453
.אנחנו מחוברים למצלמה

368
00:26:14,416 --> 00:26:16,543
.הוא רוצה שנראה

369
00:27:17,187 --> 00:27:19,440
!לסגת! לסגת

370
00:27:48,184 --> 00:27:52,200
.אולי זה הזמן לאסטרטגיה חדש
.אולי אנחנו צריכים לשקול נטישה

371
00:27:52,223 --> 00:27:56,018
.אבל אין חשמל למנחת המסוקים, אדוני
.אנחנו לא יכולים לצאת מפה

372
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
אמרת שאנחנו יכולים
.לאטום את הכספת

373
00:27:58,600 --> 00:28:01,858
המקום עוצב להיות בונקר
.למקרה של מלחמה אטומית

374
00:28:01,899 --> 00:28:05,277
,מחיצות ברזל -אין מספיק כוח
.המחיצות האלה ענקיות

375
00:28:05,278 --> 00:28:08,480
.יש כוח חירום, נוכל לנתב אותו
,נצטרך לעקוף את האבטחה-

376
00:28:08,481 --> 00:28:11,580
ולזה נצטרך גאון מחשבים. -אז טוב
?שיש לכם אותי. -אתה רוצה לעזור

377
00:28:11,599 --> 00:28:14,060
,אני לא רוצה למות
.דוקטור, פשוט מאוד

378
00:28:14,078 --> 00:28:17,998
ואף אחד לא מכיר את התוכנה
?הזאת טוב ממני. -אדוני

379
00:28:18,040 --> 00:28:23,900
.אני אדבר רק עם הדוקטור

380
00:28:27,841 --> 00:28:30,094
.אתה תחליד

381
00:28:30,135 --> 00:28:35,891
הוזנתי מהדי.אן.איי
.של רוז טיילר

382
00:28:35,933 --> 00:28:41,647
האקסטרפולציה לביומאסה
של נוסע בזמן

383
00:28:41,689 --> 00:28:45,442
.חידשה אותי
?מה הטריק הבא שלך-

384
00:28:45,484 --> 00:28:50,072
.חיפשתי אחר דאלקים

385
00:28:50,114 --> 00:28:51,907
.כן, ראיתי

386
00:28:51,949 --> 00:28:54,618
,כשהורדת את האינטרנט
?מה מצאת

387
00:28:54,660 --> 00:29:00,124
סרקתי את הלוויינים
.ואת אותות הטלסקופים

388
00:29:00,165 --> 00:29:03,460
?וגילית משהו
.כלום-

389
00:29:03,502 --> 00:29:06,714
מאיפה אני אקבל
?הוראות עכשיו

390
00:29:06,755 --> 00:29:08,882
.אתה פשוט חייל ללא פקודות

391
00:29:08,924 --> 00:29:13,262
אז אני אמלא
.את הפקודה העליונה

392
00:29:13,304 --> 00:29:17,266
דחף הדאלק
!להשמיד, לכבוש

393
00:29:17,308 --> 00:29:19,351
?בשביל מה
!?מה הטעם

394
00:29:22,412 --> 00:29:26,525
?אתה לא רואה שהכול נעלם
.כל מה שהיית, כל מה שדגלת בו

395
00:29:28,068 --> 00:29:31,780
?אז מה אני צריך לעשות

396
00:29:33,699 --> 00:29:35,826
...בסדר

397
00:29:35,868 --> 00:29:38,620
אם אתה רוצה
:פקודות, מלא את זו

398
00:29:41,714 --> 00:29:42,583
.התאבד

399
00:29:42,625 --> 00:29:44,710
!הדאלקים חייבים להינצל

400
00:29:44,752 --> 00:29:46,337
!הדאלקים נכשלו

401
00:29:46,378 --> 00:29:49,381
,למה שלא תסיים את המשימה
.ותגרום לדאלקים להיכחד

402
00:29:49,423 --> 00:29:52,801
!תחסוך ליקום את הזוהמה שלכם
!?למה שלא פשוט תמות

403
00:29:55,137 --> 00:29:59,141
היית יכול להיות
.דאלק מעולה

404
00:30:05,606 --> 00:30:07,399
.אטום את הכספת

405
00:30:15,699 --> 00:30:19,495
אני יכול להזרים כוח
.מהגנות הקרקע למחיצה

406
00:30:19,536 --> 00:30:22,600
עברו שנים מאז שעבדתי
?מהר כל-כך. -אתה נהנה מזה

407
00:30:22,700 --> 00:30:24,583
.דוקטור, היא עדיין שם

408
00:30:27,086 --> 00:30:29,588
.זה לא זמן טוב במיוחד

409
00:30:29,630 --> 00:30:32,216
?איפה אתם
.קומה 49-

410
00:30:32,257 --> 00:30:35,970
.אתם חייבים להמשיך לזוז
.הכספת נאטמת בקומה 46

411
00:30:36,011 --> 00:30:38,806
אתה לא יכול לעצור אותם מלסגור
.את הכספת? -אני סוגר אותה

412
00:30:38,847 --> 00:30:42,768
אני לא יכול לחכות, ואני לא יכול
!לעזור לכם. עכשיו, למען השם, רוצו

413
00:30:49,858 --> 00:30:53,487
.עשיתי את זה. יש לנו כוח במחיצה
.הדאלק ממש מאחוריהם-

414
00:30:53,529 --> 00:30:55,739
,אנחנו כמעט שם
!תן לנו עוד 2 שניות

415
00:30:55,781 --> 00:30:59,201
דוקטור, אני לא יכול לשמור
.על הכוח. כל המערכת נופלת

416
00:30:59,243 --> 00:31:01,787
אתה חייב לסגור
.את המחיצה

417
00:31:09,903 --> 00:31:11,046
.אני מצטער

418
00:31:17,936 --> 00:31:18,846
!בואי

419
00:31:38,782 --> 00:31:40,326
.הכספת נאטמה

420
00:31:40,967 --> 00:31:43,787
?רוז! איפה את
?רוז, הגעת

421
00:31:48,459 --> 00:31:50,669
.מצטערת, הייתי טיפה איטית

422
00:32:02,139 --> 00:32:04,433
.אז נתראה, דוקטור

423
00:32:07,561 --> 00:32:09,396
.זו לא הייתה אשמתך

424
00:32:09,438 --> 00:32:11,899
?זכור את זה, בסדר
.זו לא הייתה אשמתך

425
00:32:13,240 --> 00:32:14,568
?ויודע מה

426
00:32:15,653 --> 00:32:19,573
לא הייתי מפספסת
.את זה לעולם

427
00:32:28,831 --> 00:32:31,210
!השמד

428
00:32:34,588 --> 00:32:37,091
.הרגתי אותה
.אני מצטער-

429
00:32:38,550 --> 00:32:42,846
אמרתי שאגן עליה. היא הייתה
!?כאן בגללי, ואתה מצטער

430
00:32:42,888 --> 00:32:46,684
יכולתי להרוג את הדאלק
.בכלוב, אבל עצרת אותי

431
00:32:46,725 --> 00:32:51,355
.זה היה במחיר האוסף שלי
?האוסף שלך?! זה היה שווה את זה-

432
00:32:51,397 --> 00:32:54,400
?שווה את כל מיתות האנשים הללו
?את המוות של רוז

433
00:32:54,441 --> 00:32:56,026
תן לי לספר לך
.משהו, ואן סטטן

434
00:32:56,068 --> 00:32:59,863
.האנושות יוצאת לחלל כדי לחקור
!כדי להיות חלק ממשהו גדול

435
00:32:59,905 --> 00:33:02,992
.בדיוק! רציתי לגעת בכוכבים

436
00:33:03,033 --> 00:33:07,913
,רצית לגרור את הכוכבים למטה
לתקוע אותם תחת טונות חול ואבק

437
00:33:07,955 --> 00:33:09,623
!ולקטלג אותם

438
00:33:09,665 --> 00:33:12,501
אתה רחוק מהכוכבים
!כמה שרק שאפשר

439
00:33:17,298 --> 00:33:19,049
ולקחת אותה
.למטה יחד איתך

440
00:33:20,551 --> 00:33:22,553
.היא הייתה רק בת 19

441
00:33:32,062 --> 00:33:34,481
.קדימה, הרוג אותי

442
00:33:36,400 --> 00:33:38,210
?למה אתה עושה את זה

443
00:33:38,252 --> 00:33:41,989
.אני חמוש. אני אהרוג

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,825
.זו המטרה שלי

445
00:33:44,867 --> 00:33:46,618
!כולם מתים בגללך

446
00:33:46,660 --> 00:33:50,497
!הם מתים בגללנו

447
00:33:53,626 --> 00:33:55,210
?ומה עכשיו

448
00:33:55,252 --> 00:33:56,879
?למה אתה מחכה

449
00:33:56,920 --> 00:34:01,508
.אני מרגיש את הפחד שלך

450
00:34:01,550 --> 00:34:07,097
למה ציפית? -הדאלק
!לא מפחדים. אסור לפחד

451
00:34:09,767 --> 00:34:13,187
.נתת לי חיים

452
00:34:13,228 --> 00:34:17,524
?מה עוד נתת לי

453
00:34:17,566 --> 00:34:20,944
.אני נגוע

454
00:34:22,071 --> 00:34:24,740
,היית מהיר מאוד
.והשארת את רוז מאחור

455
00:34:24,782 --> 00:34:26,717
!אני לא זה שאטם את הכספת

456
00:34:26,759 --> 00:34:31,914
,פתח את המחיצה
.או שרוז טיילר תמות

457
00:34:34,333 --> 00:34:37,211
את חיה! -לא תוכל
.להיפטר ממני

458
00:34:37,252 --> 00:34:41,465
.חשבתי שאת מתה
!פתח את המחיצה-

459
00:34:41,507 --> 00:34:45,302
!אל תעשה את זה
מה השימוש ברגשות-

460
00:34:45,700 --> 00:34:51,642
אם לא תציל את
?האישה שאתה אוהב

461
00:34:55,813 --> 00:34:57,982
.הרגתי אותה פעם אחת

462
00:34:58,623 --> 00:35:00,192
.לא אוכל לעשות זאת שוב

463
00:35:16,834 --> 00:35:20,629
מה נעשה עכשיו? אימפולסיבי
?שכמוך, מה לעזאזל נעשה

464
00:35:20,671 --> 00:35:23,048
.נהרוג אותו כשיגיע לפה
,הרובים חסרי תועלת-

465
00:35:23,090 --> 00:35:27,428
.ונשק החוצנים נמצא בכספת
.רק אלו שכבר מוינו-

466
00:35:30,681 --> 00:35:32,308
.שבור

467
00:35:33,350 --> 00:35:35,311
.שבור

468
00:35:35,352 --> 00:35:37,354
.מייבש שיער

469
00:35:37,396 --> 00:35:41,525
מר ואן סטטן נוטה להיפתר
.מהצוות שלו ולמחוק לו את הזיכרון

470
00:35:41,567 --> 00:35:45,487
שמרתי את זה למקרה שאצטרך להילחם
?את דרכי החוצה. -אתה? מלחמה

471
00:35:45,529 --> 00:35:49,158
?אני יכול להצליח! -מה תעשה
!תזרוק עליהם ציוני מאיות? כן

472
00:35:50,951 --> 00:35:53,662
!נצור וטען

473
00:36:01,670 --> 00:36:04,198
,אני מתחננת בפניך
.אל תהרוג אותם. לא הרגת אותי

474
00:36:04,240 --> 00:36:08,636
?אבל למה לא
?למה את בחיים

475
00:36:08,999 --> 00:36:12,640
.הפעולה שלי היא הרג
?מה אני

476
00:36:12,681 --> 00:36:14,850
!?מה אני

477
00:36:21,465 --> 00:36:23,525
!אל תזוזו! אל תעשו דבר

478
00:36:23,567 --> 00:36:25,486
.הוא מתחיל לפקפק בעצמו

479
00:36:26,127 --> 00:36:28,113
.ואן סטטן

480
00:36:28,155 --> 00:36:32,159
?עינית אותי. למה

481
00:36:32,201 --> 00:36:35,537
...רציתי לעזור לך, אני רק
.לא יודע, ניסיתי לעזור

482
00:36:35,579 --> 00:36:38,666
חשבתי שאם נוכל לחדור
...אליך, אוכל לרפות אותך

483
00:36:38,707 --> 00:36:40,417
.רציתי שיהיה לך טוב
.אני מצטער

484
00:36:40,459 --> 00:36:43,337
,אני כל-כך מצטער. אני נשבע
!רק רציתי שתדבר

485
00:36:43,379 --> 00:36:46,674
.אז שמע אותי מדבר עכשיו

486
00:36:46,715 --> 00:36:49,343
!השמד! השמד

487
00:36:49,385 --> 00:36:51,362
!השמד

488
00:36:51,404 --> 00:36:56,892
!אל תעשה את זה! אל תהרוג אותו
.אתה לא חייב לעשות את זה עוד

489
00:36:56,934 --> 00:37:00,479
,חייב להיות משהו אחר
?לא הרג. מה עוד אתה רוצה

490
00:37:00,521 --> 00:37:02,940
!?מה אתה רוצה

491
00:37:07,903 --> 00:37:10,072
...אני רוצה

492
00:37:10,114 --> 00:37:12,700
.חירות

493
00:37:50,529 --> 00:37:53,615
.אתה בחוץ
.עשית את זה

494
00:37:56,577 --> 00:37:59,163
חשבתי שלעולם לא
.ארגיש אור שמש שוב

495
00:37:59,204 --> 00:38:04,209
?איך זה מרגיש

496
00:38:38,118 --> 00:38:41,038
!זוזי מהדרך

497
00:38:43,832 --> 00:38:48,128
!רוז, זוזי מהדרך, עכשיו
.לא! אני לא אתן לך לעשות את זה-

498
00:38:48,170 --> 00:38:50,339
הדבר הזה הרג
.מאות אנשים

499
00:38:50,781 --> 00:38:52,883
הוא לא זה שמכוון
.את הרובה לכיוון שלי

500
00:38:52,925 --> 00:38:55,636
.אני חייב לעשות את זה
.אני חייב לשים לזה סוף

501
00:38:55,678 --> 00:39:00,057
,הדאלקים השמידו את הבית שלי
.את המין שלי. לא נותר לי דבר

502
00:39:00,099 --> 00:39:01,517
.תסתכל עליו

503
00:39:03,769 --> 00:39:06,105
?מה הוא עושה

504
00:39:07,606 --> 00:39:09,733
.אור השמש
.זה כל מה שהוא רוצה

505
00:39:09,775 --> 00:39:13,404
אבל הוא לא יכול... -הוא לא הרג
.את ואן סטטן, הוא לא הרג אותי

506
00:39:13,445 --> 00:39:18,033
.הוא משתנה
?מה איתך, דוקטור

507
00:39:18,075 --> 00:39:20,786
?למה לעזאזל אתה השתנת

508
00:39:25,124 --> 00:39:27,418
...לא יכולתי

509
00:39:30,838 --> 00:39:32,756
...לא הייתי

510
00:39:37,761 --> 00:39:40,389
,רוז

511
00:39:40,431 --> 00:39:42,057
.כולם מתים

512
00:39:42,099 --> 00:39:47,354
?למה אנחנו שרדנו

513
00:39:47,396 --> 00:39:49,732
.לא יודע

514
00:39:49,773 --> 00:39:56,700
.אני אחרון הדאלקים

515
00:39:57,990 --> 00:40:00,826
.אפילו לא דאלק

516
00:40:00,827 --> 00:40:03,203
.רוז עשתה יותר מלחדש אותך

517
00:40:03,245 --> 00:40:06,332
שאבת את
.הדי.אן.איי שלה

518
00:40:06,373 --> 00:40:07,875
...אתה משתנה

519
00:40:07,916 --> 00:40:11,503
?למה

520
00:40:11,545 --> 00:40:13,797
.משהו חדש

521
00:40:16,258 --> 00:40:18,052
.אני מצטער

522
00:40:18,093 --> 00:40:19,970
?זה לא טוב יותר

523
00:40:20,712 --> 00:40:22,389
.לא לדאלק

524
00:40:22,431 --> 00:40:27,061
.אני יכול... להרגיש

525
00:40:27,102 --> 00:40:31,315
.כל-כך הרבה רעיונות

526
00:40:31,357 --> 00:40:35,444
.כל-כך הרבה חשכה

527
00:40:35,486 --> 00:40:39,990
.רוז, תני לי פקודות

528
00:40:40,032 --> 00:40:45,037
.הורי לי למות

529
00:40:49,124 --> 00:40:50,709
אני לא יכולה
.לעשות את זה

530
00:40:50,751 --> 00:40:54,129
.אלו אינם חיים

531
00:40:54,171 --> 00:40:57,383
.זה חולי

532
00:40:57,424 --> 00:41:01,845
.אני לא אהיה כמוך

533
00:41:01,887 --> 00:41:04,682
!הורי על השמדתי

534
00:41:05,891 --> 00:41:07,434
!צייתי

535
00:41:07,476 --> 00:41:10,020
!צייתי! צייתי

536
00:41:13,023 --> 00:41:14,692
.עשה את זה

537
00:41:16,900 --> 00:41:22,980
?את מפחדת, רוז טיילר

538
00:41:25,828 --> 00:41:28,289
.כן

539
00:41:28,330 --> 00:41:31,375
.גם אני

540
00:41:32,751 --> 00:41:36,964
.השמד

541
00:42:10,539 --> 00:42:15,344
מה לעזאזל אתם עושים? -200 עובדים
.נהרגו, והכול בגללך, אדוני

542
00:42:15,685 --> 00:42:18,873
קחו אותו מפה, מחקו את זכרונו
.והשאירו אותו לצד הדרך במקום כלשהו

543
00:42:18,914 --> 00:42:21,800
!את לא יכולה לעשות לי את זה
!אני הנרי ואן סטטן

544
00:42:21,842 --> 00:42:25,471
עד הלילה הנרי ואן סטטן
יהיה נרקומן חסר בית ומוח

545
00:42:25,512 --> 00:42:29,183
הנמצא ברחובות של סאן דיאגו
...או סיאטל או סקרמנטו

546
00:42:29,224 --> 00:42:32,645
.'מקום המתחיל באות ס

547
00:42:35,856 --> 00:42:38,567
.חתיכה קטנה מהבית. טוב מכלום

548
00:42:38,609 --> 00:42:42,946
.זה הסוף? של מלחמת הזמן
.אני היחיד שנותר-

549
00:42:42,988 --> 00:42:46,075
?אני ניצחתי. איך זה

550
00:42:46,116 --> 00:42:48,202
.הדאלק שרד

551
00:42:48,243 --> 00:42:51,080
אולי גם מישהו מאנשיך
.שרד. -הייתי יודע

552
00:42:51,121 --> 00:42:53,207
.פה

553
00:42:53,248 --> 00:42:55,209
.מרגיש כאילו שאין אף-אחד

554
00:42:55,250 --> 00:42:59,588
טוב שאני לא הולכת
.לשום מקום. -כן

555
00:42:59,630 --> 00:43:03,384
.כדאי שנצא מפה. ואן סטטן איננו

556
00:43:03,425 --> 00:43:05,600
גודארד אמרה שהם הולכים
,למלא את המקום במלט

557
00:43:05,628 --> 00:43:07,640
.כאילו שמעולם לא היה
.הגיע הזמן-

558
00:43:08,280 --> 00:43:10,557
.אצטרך לחזור הביתה
.אז כדאי שתמהר-

559
00:43:10,599 --> 00:43:12,952
הטיסה הבאה להית'רוו עוזבת
.בשעה 3 אחר הצהריים

560
00:43:12,994 --> 00:43:16,313
אדם אמר שכל חייו הוא
.רצה לראות את הכוכבים

561
00:43:16,355 --> 00:43:20,359
.אז תגידי לו לעמוד בחוץ
.הוא לבד, דוקטור-

562
00:43:20,401 --> 00:43:22,569
.והוא עזר
!הוא עזב אותך שם-

563
00:43:22,611 --> 00:43:25,656
!?גם אתה. -על מה אתם מדברים
!אנחנו חייבים לעזוב

564
00:43:25,698 --> 00:43:30,995
.נוסף על כן, הוא דיי יפה
.שמתי לב. על אחריותך-

565
00:43:31,036 --> 00:43:33,706
?מה אתם עושים
.היא אמרה מלט

566
00:43:33,747 --> 00:43:36,542
,היא לא התבדחה
!אנחנו הולכים להיאטם כאן

567
00:43:38,669 --> 00:43:40,587
?דוקטור

568
00:43:40,629 --> 00:43:43,799
מה אתם עושים
?בתוך הקופסא

569
00:43:45,241 --> 00:43:46,427
?רוז

570
00:43:47,000 --> 00:43:54,000
talqwe תורגם על-ידי
Extreme מקבוצת

571
00:43:54,500 --> 00:43:59,500
,מוקדש לאורענבר
.הדוקטור שלי ,OKDeSign

572
00:44:00,132 --> 00:44:02,818
האימפריה האדירה והשופעת
.האנושית הרביעית

573
00:44:02,860 --> 00:44:04,737
.כדור הארץ בשיאו

574
00:44:06,488 --> 00:44:09,158
,גועל-בורגר עם גבינה
.גועל-בורגר עם תפוחי-אדמה

575
00:44:09,199 --> 00:44:10,868
.משהו לא בסדר

576
00:44:10,909 --> 00:44:12,537
.השעון שלי כנראה טועה

577
00:44:12,578 --> 00:44:17,791
זיכרון ההיסטוריה שלך לא טוב כמו
.שחשבת. -הוא מושלם. -נו, כנראה שלא

578
00:44:17,833 --> 00:44:23,005
.אני יכול להריח את זה. -בבטחון
.מישהו שם לא צריך להיות פה-

579
00:44:25,424 --> 00:44:27,009
?מי אתה

580
00:44:27,051 --> 00:44:28,886
.אני העורך

581
00:44:28,927 --> 00:44:31,805
?מה קורה
.ספייק-