.יש איש מוזר בחדר השינה שלי
.לא
!אמא? -אני בעיר
.לא, לכי הביתה! לכי הביתה ברגע זה !מותק, את מקוטעת. -אמא
.בסדר, אז אני אזוז לי
,אלא אם כן... לא יודע .את תרצי לבוא איתי
.זה תמיד מסוכן כ"כ? -כן
?כמה זמן נעדרתי .משהו כמו 12 שעות-
.הו... טוב, אני לא אתעכב .אני רק רוצה לראות את אמי
מה תגידי לה? -לא יודעת, שהייתי בשנת ,חמש מיליארד ושנעדרתי רק, כמה
?שתיים-עשרה שעות .לא, אני אגיד לה שישנתי אצל שרין
.נתראה
.שלא תיעלם לי
חזרתי! הייתי אצל שרין, היא ?נהייתה מבואסת שוב... את כאן
?מה קורה? מה שלומך
?מה? מה זה הפרצוף הזה .זו לא פעם ראשונה שלא חזרתי כל הלילה
"?תוכלו לעזור לנו"
.זו את
.כמובן שזו אני
.אלוהים אדירים, זו את. אלוהים אדירים
.זה לא 12 שעות, זה 12 חודשים .את נעדרת שנה שלמה
.מצטער
כריסטופר אקלסטון
בילי פייפר
- דוקטור הו - עונה 1, פרק 4
"חייזרים בלונדון" מאת ראסל ט. דיוויס
השעות שישבתי כאן, ימים על גבי !שבועות על גבי חודשים - לבדי
,חשבתי שמתת !"ואיפה את היית?! "טיילת
?"מה לעזאזל זה אומר, "טיילתי
!זו לא תשובה .שאל אותה אתה, היא לא אומרת כלום
."זה כל מה שהיא אומרת, "טיילתי
!?זה מה שעשיתי. -בעוד שהדרכון שלך עדיין במגירה !את פשוט זורקת שקר אחר שקר
.התכוונתי לטלפן, באמת שהתכוונתי ...אני פשוט
שכחתי. -במשך שנה?! שכחת !במשך שנה? ואני נותרתי לשבת כאן
אני פשוט לא מאמינה עלייך! למה את ?לא מספרת לי איפה היית
...למעשה, זו אשמתי. אני בעצם .שכרתי את רוז להיות המלווה שלי
כשאתה אומר "מלווה", האם !מדובר ביחסים מיניים? -לא! -לא
,אז מה זה? כי אתה ,אתה נכנס הנה, כולך קסם וחיוכים
ושנייה לאחר מכן היא נעלמת !מעל פני כדור הארץ
,בן כמה אתה, 40, 45? מה ,אתה מצאת אותה באינטרנט
?הגעת לרשת והצגת את עצמך בתור דוקטור .אני באמת דוקטור! -תוכיח
.תרפא את זה, חבר
?חשבת עליי בכלל- ...כן, כל הזמן, אבל-
.טלפון אחד .רק כדי להודיע שאת בחיים
.אני מצטערת, אני באמת מצטערת
אבל מה שמשגע אותי .זה שאת עדיין לא מסוגלת לספר לי
מה קרה לך, רוז? מה יכול להיות כה נורא ?עד שאת לא יכולה לספר לי, מותק? איפה היית
.אני לא יכולה לספר לה .אני לא יכולה להתחיל אפילו
.היא בחיים לא תסלח לי. והפסדתי שנה .היא הייתה טובה? -בינונית. -אתה חסר תועלת
,טוב, אם זה עד כדי כך מסובך .אז את עומדת להישאר? -לא יודעת
.אני לא יכולה לעשות לה את זה שוב .היא לא באה איתנו-
.אין מצב! -אני לא לוקח משפחות
היא סטרה לך! -900 שנה בחלל ובזמן ובחיים לא .קיבלתי סטירה מ-אמא של מישהו. -הפרצוף שלך
!זה כאב- !אתה כזה הומו-
...כשאתה אומר 900 שנה
.זה גילי. -אתה בן 900
.כן
.אמא שלי צדקה .זה פער גילאים עצום
.כל שיחה שלי אתך הופכת למשוגעת
!ואין לי אף אחד אחר לדבר איתו ,ראיתי את הכל, שם למעלה
.את הגודל של כל זה, ואינני יכולה להגיד מילה ...חייזרים וחלליות וכאלה
ואני האדם היחידי על פני כדור הארץ .שיודע שהם קיימים
.הו, זה פשוט לא הוגן
!הכל חסום
.אנחנו במרחק קילומטרים מהמרכז .העיר בטח פקוקה לגמרי
.כל לונדון בטח נסגרה
אני יודע. אני לא מאמין שאני נמצא כאן ורואה !את זה. זה פנטסטי! -אתה ידעת שזה יקרה? -לא
!אתה מזהה את החללית? -לא !אתה יודע למה היא התרסקה? -לא-
אני שמחה שיש לי אותך! -אני בטוח בכך. בשביל זה .אני נוסע. בכדי לראות את ההיסטוריה מתהווה מולנו
נו, אז בוא נלך לראות את זה. לא משנה .הפקק, יש לנו את הטארדיס. -עדיף שלא
כבר יש חללית אחת באמצע לונדון, אינני רוצה לדחוף עוד אחת מלמעלה. -כן, אבל שלך נראית כמו
.קופסא כחולה וגדולה, לא ישימו לב. -את תופתעי
.במצבי חירום כאלו כל מיני אנשים יסתכלו .סמכי עליי, הטארדיס נשארת במקומה
.אז ההיסטוריה מתרחשת ואנחנו תקועים כאן. -אכן כן ?זה בטח קן ליבינגסטון עשה, נכון-
.תמיד אפשר לעשות מה מה שכולם עושים
.לצפות בזה בטלוויזיה
הביג בן נהרס כאשר עב"ם' '.התרסק במרכז לונדון
כוחות המשטרה גייסו תגבורת' מכל רחבי המדינה
,בכדי להשתלט על הפאניקה' '.על הפשיעה ועל אי הסדר המדיני
.מצב חירום בינלאומי הוכרז' '.טום היטצ'ינסון נמצא בשטח
.המשטרה מבקשת מהציבור לא להילחץ מופיע על המסך עכשיו מספר טלפון
.אם אתם רוצים לברר על חברים או בני משפחה
.הצבא פתח במבצע חיפוש אחר חלליות נוספות
,עד סיום התהליך .כל הטיסות בצפון אמריקה קורקעו
.הצבא שולח צוללנים אל הריסות החללית
.אף אחד לא יודע מה ימצאו שם
,הנשיא יפנה אל האומה בשידור חי מהבית הלבן
.אבל מזכיר המדינה ביקש שהציבור יסתכל לשמיים
אין לי ברירה! -שברת את לבה של אמך. -זה לרצות .אותו או להסתכן בכך שלא אראה אותו שוב
!היא בכתה כמו ילדה קטנה- !היי! אני מנסה להקשיב-
,לידיעה שהגיעה זה עתה
.אנחנו חוזרים לטום בנהר
.נמצאה גופה
זה לא מאושר, אבל נאמר לי ,שגופה נמצאה בין ההריסות
.גופה חוצנית
.היא מובאת לחוף
'.גופה נמצאה בין הריסות החללית'
.נחשו מי הציע לי לצאת? בילי קרוט
דיווחים לא מאומתים מספרים שהגופה' '.היא אכן לא מהעולם הזה
.פרשה יוצאת דופן מתפתחת כאן, במרכז לונדון'
,הגופה מועברת לחדר מתים מאובטח ...המיקום המדויק עדיין אינו ידוע. הכבישים במרכז
...ואז אפשר לצפות הכל בקרם-חמאה
!הו, תראו את זה .צפו את זה בכל צבע שתרצו
...והנה אחת שהכנתי טיפה קודם לכן
.ותראו את זה, חללית משלכם, מוכנה לאכילה
...ועוד משהו במיוחד בשבילכם
.ביה"ח אלביון
,אנחנו עדיין לא יודעים אם זה חי או מת .בוויטהול מכחישים את הכל
.אך הגופה הובאה הנה, לבית החולים אלביון ...עם כל הכבישים שנסגרו, זהו ביה"ח הכי קרוב לנהר
!לך לדרכך
נאמר לי שגנרל אסקווית .נכנס כרגע לבית החולים
.הבניין פונה, החולים הוצאו לרחובות
המשטרה עדיין לא מוכנה לאשר את נוכחותה .של גופה חוצנית בין כותלי בית החולים
.אז בואו נסתכל
!השם ישמור
?זה אמיתי
?...זו לא מתיחה, או בובה, או .עשיתי צילום רנטגן לגולגולת-
.מה שיש שם לא דומה לשום דבר שראיתי קודם לכן .אף אחד לא יוכל לעשות דבר כזה
.אנחנו מטיסים הנה מומחים
.עד להגעתם, תדאגי שאף אחד לא יראה את זה
סלח לי, אדוני. אני יודעת שזה מצב חירום ...ושיש הרבה שמועות שמסתובבות, אבל
?זה נכון מה שאומרים ?על ראש הממשלה
.התעלומה גם כוללת את היעלמותו של ראש הממשלה .הוא לא נראה מאז שמצב החירום הוכרז
האופוזיציה מותחת ביקורת .על היעדר מנהיגותו ו... חכו רגע
,הו, זה ג'וזף גרין .חבר פרלמנט מהארטלי דייל
הוא ראש הוועדה הפרלמנטרית .שאחראית על בקרת הסוכר במאפים מיובאים
,עם כל הכבוד .לא הבן אדם הכי חשוב כרגע
.אינדרה גאנש, אדוני, שר זוטר ממשרד ההגנה ?אני אהיה המתאם שלך. -איפה הוא, לעזאזל
?אם נוכל לדבר בפרטיות, אדוני- ...בוא איתי למעלה. -סלחו לי
,הרייט ג'ונס, חברת פרלמנט מצפון פליידל. -סליחה .זה יכול לחכות? -אבל נקבעה לי פגישה ל-3:15. -כן
.וחללית התרסקה במרכז לונדון .לוח הזמנים השתנה טיפה
?שמעת על הגופה, אדוני? -עזוב את זה, איפה הוא !?איפה ראש הממשלה
.אף אחד לא יודע, הוא נעלם ,עליי להודיע לך
,כשהעיר פקוקה והקבינט תקוע מחוץ ללונדון .אתה הופך לראש הממשלה בפועל. במיידית
.אלוהים שבשמיים! הו, חכה רגע
.סלח לי, יש לי קיבה עצבנית !בכל מקרה
.זו מרגרט בליין, היא מסוכנות הביון .אין מידע נוסף, אדוני-
אני ליוויתי את ראש הממשלה מחדר הישיבות .אל מכוניתו. זהו אוליבר צ'ארלס, מקשר הנסיעות
.המכונית נעלמה. היא לא מתועדת באף מקום, אדוני ,היא פשוטו כמשמעו נעלמה. -בסדר, היכנסו פנימה
...ספרו לי הכל. -אדוני
נוהלי החירום. הצעדים שבהם .הממשלה צריכה לנקוט במקרה של פלישה חוצנית
.כן. טוב
!שכה אחיה
.סלח לי
?לעבודה, אה
.לאן אתה חושב שאתה הולך? -לשום מקום .זה פשוט יותר מידי אנושי שם בשבילי
ההיסטוריה מתרחשת והם מדברים על רכישת .כרטיסי חיוג בחצי מחיר. אני רק הולך להסתובב קצת
.בטח. יש חללית בתמזה ואתה הולך להסתובב .זה לא קשור אליי! זו לא פלישה-
,זו הייתה התרסקות אותנטית. זווית הנחיתה ?צבע העשן, הכל. זה היה מושלם. -אז
אז אולי זהו זה. המגע הראשון. היום שבו .המין האנושי יוצר קשר רשמי עם מין חוצני
.אינני מתערב. כי עליכם להתמודד עם זה לבד .היום בו המין האנושי סוף כל סוף מתבגר
רק הבוקר הייתם כולכם פצפונים וקטנים !ועשויים חימר. כעת תוכלו להתרחב
.את לא זקוקה לי. לכי תחגגי את ההיסטוריה .תבלי קצת זמן עם אמא שלך. -תבטיח לי שלא תיעלם
.תראי מה נעשה
.מפתח לטארדיס. הגיע הזמן שתקבלי כזה .נתראה
!היי, חתיך, בוא תצטרף למסיבה
!אלוהים אדירים
!היי! דוקטור
!!!דוקטור
.בטח אף אחד לא הביא לך קפה
.תודה. -בשמחה
.את עדיין לא יכולה להיכנס
.לעזאזל, חשפת את מזימתי הערמומית
.תראי, אני מתנצל, זה בלתי אפשרי- ?אף לא לשתי דקות-
אני לא זוכה להרבה הזדמנויות ,להלך במסדרונות האלו
,אני בקושי אחת מהחתיכות .רק עוד אחת מהספסל האחורי
ואני יודעת שעולם חדש ואמיץ נחת ממש .על מפתן דלתנו, וזה נפלא
,אני חושבת שזה... כנראה נפלא .אבל בכל מקרה החיים הרגילים חייבים להמשיך
.ועליי להגיש את המסמך הזה
מר גרין, אדוני, אני יודעת שאתה עסוק, אבל ?האם תוכל להכניס את זה בישיבת הקבינט הבאה
.מה זה? -בתי חולים כפריים מצאתי שיטה
שבה בתי החולים הכפריים .יוכלו להיכלל בתוכנית למצוינות
אתה מבין, אמי נמצאת בבית חולים ,בפליידל, זה המחוז שלי
,מקום קטן, סביר להניח שאינך מכיר אותו ,אבל זה... -בשם כל הקדושים
!תיכנסי לפרופורציות, אישה !אני עסוק
!הגנה תוכנית דלתא, קדימה, זוז
,זה חי. -תתפזרו .תודיעו לכולם שהבניין נתון בהסגר
!אלוהים אדירים, זה עוד חי
!תעשו את זה
!מיק! טרי! חדרים צדדיים! עכשיו
!פנוי
.תמשיכו לזוז! -פנוי
...אני נשבעת שהוא היה מת
...תרדמת, תדהמה, שנת חורף, הכל אפשרי ?איך זה נראה
.זה עוד כאן
.שלום
!אל תירה
?בשביל מה עשית את זה !הוא היה מפוחד
יש לי את הבית הלבן שמתקשר אליי בגלל !שאף אחד לא עונה להם ברחוב דאונינג
זו שערוריה! אפילו לא התחלנו את !תוכנית החיסונים. זה מזעזע
.עיני אומות העולם נשואות אל בריטניה .טוב, הכל הכה בנו בהלם-
זהו המשבר הגדול ביותר בהיסטוריה !המודרנית ואתה לא עשית כלום
!התנהגותך מבישה, אדוני .אתה אמור להיות האחראי. אנחנו זקוקים למנהיג
.הבירה כולה עוצרת נשימתה
יתר על כן, עלינו להניח שהיעלמותו של ,רוה"מ היא תוצאה ישירה מפעולה עוינת של חוצנים
!ומה אתה עשית? כלום ...סליחה-
סליחה... אני חשבתי
.שאני ראש הממשלה עכשיו
.רק בתור ברירת מחדל- !הו, זה לא הוגן-
.אני כל כך נהניתי ?לדעתכם זה כיף
.זה משהו, העבודה הזו
!באמת, היא מעולה
.הו! סלחו לי
?מה הולך כאן
?איפה שאר הקבינט? למה הם לא הוטסו הנה .ביטלתי את זה. הם היו מפריעים-
.אופס, הנה יוצא לי
!הו! וגם לי
.אני... מנענעת את הישבן שלי
!אדוני
,תחת סעיף 5 של נוהלי החירום .זוהי חובתי לשחרר אותך מתפקידך
ואני נשבע לך שאני אנהיג את המדינה הזו .תחת משטר צבאי אם אהיה מוכרח
!הו, אני מפחד
...כלומר
.זה מסמר שיער
.כלומר, מילולית
.תראה
.פשוט הנחתי שכך נראים חייזרים
,אבל אתה אומר שזה חזיר רגיל .מכדור הארץ. -כמו בתולת ים
מפיקים ויקטוריאנים נהגו למשוך קהל בכך שחיברו .ראש של חתול לגוף של דג וקראו לזה בתולת ים
,עכשיו מישהו לקח חזיר .פתח את מוחו, תקע שם דברים
,ואז הם הכניסו אותו לתוך החללית ,גרמו לחללית להתרסק
.הוא בטח היה מבוהל
.הם לקחו את החיה הזו ועשו ממנה בדיחה
,אז זה זיוף, העמדת פנים .כמו בתולת הים
,אבל הטכנולוגיה שיש לו במוח .אין כזה דבר בכדור הארץ
.זה חוצני ?חייזרים מפברקים חייזרים
?למה להם לעשות את זה
?דוקטור
!לחיי בני המאדים- !בני המאדים-
.התכוונתי לבוא לראות אותך .מישהי חייבת למיקי התנצלות-
.אני מצטערת. -לא את-
,נו, זו לא אשמתי. תהיו הוגנים ?מה הייתי אמורה לחשוב
.את נעלמת ואת מי האשימו? את החבר שלך !חמש פעמים נלקחתי לחקירה, חמש פעמים
,אין ראיות. לא יכלו להיות, נכון? ואז היא התחילה ,אמך, לרכל עם כולם בשיכון, להרים אצבע מאשימה
דוחפים לי דברים בדואר, והכל בגללך. -לא חשבתי !שאיעדר פרק זמן רב כל כך. -וחיכיתי לך, רוז
.שניים-עשר חודשים, חיכיתי שאת והדוקטור תחזרו ?ידעת על הדוקטור? למה לא סיפרת לי-
?כן, למה לא, רוז? איך יכולתי לספר לה לאן הלכת- !ספר לי עכשיו-
.אולי אני אספר, כי את תקועה כאן. הדוקטור נעלם .ממש עכשיו, הקופסא הזו שלו נעלמה
.מה זאת אומרת? -הוא עזב אותך .יופי של חבר יצא לך ממנו
.הוא לא יעזוב, הוא הבטיח לי. -הוא זרק אותך, רוז ?חזר בחזרה לחלל. איך זה מרגיש
.עכשיו את, נשארת מאחור עם שאר בני האדם .תתרגלי לזה! -אבל הוא היה אומר לי
?על מה שניכם מקשקשים? מה הולך כאן !מה הדוקטור עשה עכשיו? -הוא התחפף
.הוא לא! כי הוא נתן לי את זה
,הוא לא החבר שלי, מיקי .הוא טוב מזה
...הוא הרבה יותר חשוב מזה, והוא
!אמרתי לך
!אמא! אמא! תחזרי פנימה
!אל תעמדי שם, תחזרי פנימה, אמא
.שכה אחיה
?איך הוא עשה את זה
בסדר, אז שיקרתי. הלכתי להסתכל קצת. ההתרסקות .הייתה מזוייפת. חשבתי כך - זה היה מושלם מידי
,כאילו, לפגוע בביג בן, נו באמת! אז חשבתי לעצמי .בוא נלך להעיף מבט על הטייס..." -אמא שלי כאן"
בדיוק מה שאני צריך. שלא תעזי להפוך את המקום .הזה למשפחתי. -אתה הרסת את חיי, דוקטור
.חשבו שהיא מתה. הייתי חשוד ברצח בגללך !רואה למה אני מתכוון? משפחתי-
.אני מתערב איתך שאתה אפילו לא זוכר את שמי .ריקי. -זה מיקי. -לא, זה ריקי-
אני חושב שאני יודע את שמי! -אתה חושב שאתה .יודע? כמה טיפש אתה? -אמא, לא! אל תעזוב
.אל תתחיל מריבה
...אמא, זה לא ככה! הוא לא
!אני אבוא עוד דקה
.זו הייתה חללית אמיתית? -כן. -אז הכל שקרי ?אז מה זה? הם פולשים
.דרך מוזרה לפלוש, להכניס את העולם כולו לכוננות- ?נקודה טובה. -אז, מה הם זוממים-
המשבר ממשיך, הממשלה מפגינה חוסר מנהיגות .והפאניקה שוררת בכל הארץ
היו לפחות שלושה דיווחים על תקיפות .שכנראה קיימו חוצנים
.עכשיו נחזור לטום היטצ'ינסון
?האם יש עוד חלליות בדרך
?ומהן כוונותיהם
,הרשויות מבקשות מכם ,אם מישהו יודע משהו
,אם מישהו ראה משהו בעבר .אז התקשרו למספר הזה
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
,כן, ראיתי אחד, באמת שראיתי .חייזר. והיא נמצאת איתו
.הבת שלי, היא איתו והיא נמצאת בסכנה .אלוהים אדירים, היא נמצאת בסכנה
,ראיתי חייזר, ואני יודעת את שמו .'הוא נקרא 'הדוקטור
.זו קופסא. קופסא כחולה .היא קראה לה טארדיס
?מה אתה עושה שם .ריקי... -מיקי-
ריקי. אם הייתי מספר לך מה אני עושה למקשים ,של מכונת הזמן ה... למען האמת מדהימה שלי
?אתה היית מתחיל בכלל להבין ...אני מניח שלא-
.אז סתום את הפה
.יופי של חבר יש לך .הוא מחמם אותך בכוונה-
.אני מצטערת
!בסדר. -אבל באמת
.בכל יום חיפשתי
בכל פינת רחוב, בכל מקום שאליו הגעתי .חיפשתי קופסא כחולה. במשך שנה שלמה
.בשבילי זה היה רק כמה ימים בודדים
אני לא יודעת, קשה להגיד שאתה נמצא בדבר הזה .אבל אני נשבעת, עברו רק ימים ספורים מאז שעזבתי
.אז לא הספקת להתגעגע אליי
.התגעגעתי אלייך
.אני התגעגעתי אלייך
...אז, במהלך 12 חודשים
?יצאת עם מישהי אחרת
.לא
בסדר... -בעיקר בגלל שכולם .חושבים שרצחתי אותך
.כן
...אז, עכשיו כשחזרת
?את תישארי
!הצלחתי
קישרתי אותנו למכ"ם, כיוונתי אותו 12 שעות .אחורה בכדי לעקוב אחרי החללית. הנה לנו, רק רגע
!קדימה
?זאת החללית בדרכה לכדור הארץ, רואים
...אבל! רק רגע
רואים? החללית עשתה סיבוב .סביב כדור הארץ לפני שנחתה
.מה זה אומר? -שהיא באה מכדה"א מלכתחילה ,טסה ונחתה שוב. לא משנה מי אלו החייזרים הללו
הם לא הגיעו עכשיו, הם פה כבר ?כמה זמן. השאלה היא, מה הם עשו
מה אתה חושב? איך הדחיסה? אני חושב .שיש יותר מידי שומן בסביבות אמצע הגוף
!הו, יותר טוב
.אנחנו מוכרחים לתקן את תחלופת הגזים. זה מגוחך- .דווקא נראה לי די אנושי. כדאי שניפטר מהעור הזה-
.באסה, דווקא נהניתי להיות אוליבר
.הייתה אישה, מאהבת וחוואי צעיר
.אלוהים, הייתי עסוק
.בחזרה לעבודה
!יש לי צבא לפקד עליו- .תיזהר. עוד לא הגענו לחלק הזה-
,גנרל אסקווית. אדוני, הייתה לנו אזעקת חירום .זה קוד 9, מאשר, קוד 9
.בטח. טוב. קוד 9
?..וזה אומר
,במצב בו נוהלי החירום הופעלו
.התוכנה שלנו מחפשת אוטומטית מילות מפתח .'ואחת המילים הללו היא 'דוקטור
.נראה לי שמצאנו אותו, אדוני ?איזה מין דוקטור? מיהו-
,הוא כנראה סוג של מומחה בנושאים של החלל החיצון ,המומחה הגדול מכולם! אנחנו זקוקים לו, אדוני
.אנחנו זקוקים לו כאן ועכשיו
.כמה ערוצים יש לך? -חבילה בסיסית ?יש לך ערוצי ספורט-
.כן, יש לי כדורגל- .רק רגע, אני מכיר את החבורה הזו
,הממשלה החלה לאסוף מומחים לעניינים חוצניים
האנשים אשר הקדישו את חייהם .לחקר החלל החיצון
.היחידה. כח הפעולה של המודיעין מטעם האו"ם ?אנשים טובים. -איך אתה מכיר אותם
כי הוא עבד בשבילם. הו, כן, אל תחשוב שישבתי .בחיבוק ידיים 12 חודשים, דוקטור, אני חקרתי עליך
,נחמד, ילד טוב, ריקי! -אם אתה מכיר אותם ?למה אתה לא יוצא לעזור להם
.הם לא יזהו אותי, השתנתי מאוד מאז ימים עברו .חוץ מזה, העולם ככה קרוב להשמדה
יש שם חייזרים, וחייזרים מזויפים. אני רוצה להשאיר .את החייזר הזה מחוץ לעניינים. אני אלך במסווה
.וכדאי גם שארחיק את הטארדיס מהעניין ,ריקי, יש לך מכונית
.אתה יכול לנהוג. -לאן? -הכבישים מתפנים .בואו נלך להעיף מבט בחללית
!רוז
!ידיים למעלה! אתם עצורים
.קחו אותי למנהיג שלכם
,זה טיפה אלגנטי. אם הייתי יודעת שככה זה .אז הייתי נעצרת כבר לפני שנים
?לא עוצרים אותנו, מלווים אותנו. -לאן- .לאן את חושבת? רחוב דאונינג-
!אתה צוחק. -אני לא-
!רחוב דאונינג 10? -הוא ולא אחר- !אלוהים אדירים-
?אני נוסעת לרחוב דאונינג 10? למה .עם כל הצער שבדבר, מיקי צדק-
במהלך השניים ביקרתי בכוכב הזה המון פעמים .והתחילו... להבחין בי. -ועכשיו זקוקים לך
כמו שנאמר בחדשות, הם אוספים מומחים ?בעניינים חוצניים. ומי המומחה הגדול מכולם
פטריק מור? -חוץ ממנו! -הו, אתה פשוט ,'אוהב את זה. -אני אומר לך! לויד ג'ורג
הוא נהג לשתות עמי מתחת לשולחנות. מי רוה"מ .כרגע? -מאיפה לי לדעת? הפסדתי שנה
.אלוהים אדירים
?אז היא בסדר
היא לא בצרות? -כל מה שאגיד זה שבתך ובן לוויתה נמצאים במצב שבו הם יכולים
לעזור למדינה. עלינו לגלות כיצד היא .נפגשה עם הבן אדם הזה, אם הוא אכן בן אדם
.בסדר, תלכו לכם .עליי לדבר עם גברת טיילר בפרטיות, תודה
.הרייט ג'ונס, חברת פרלמנט מצפון פליידל
.גבירותיי ורבותיי, אם רק נוכל להתכנס .מהר ככל האפשר, בבקשה
מכאן, מימין, ואני מזכיר שיש לענוד .את כרטיסי הזיהוי שלכם כל הזמן
הנה כרטיס הזיהוי שלך. אני מצטער, לבת לוויתך .אין אישור. -אני לא הולך לשום מקום בלעדיה
,אתה מסווג כקוד 9, לא היא. עכשיו ?אני מצטער... דוקטור. שמך הדוקטור, כן
.היא תצטרך לחכות בחוץ. -היא נשארת איתי .תראה, אפילו לי אין אישור להיכנס לשם-
.אני לא יכול להכניס אותה וזה סופי .זה בסדר, תלך אתה-
סלח לי, אתה הדוקטור? -לא כרגע! אנחנו עסוקים, את .לא יכולה ללכת? -אני רק צריכה מילה איתו... -בסדר
!אין לך אישור להיכנס לשם. עזבי את זה .אני אשאיר אותך עם האבטחה
.זה בסדר. אני אשגיח עליה .תן לי בכל זאת להביא תועלת
.תלכי איתי
...תמשיכי ללכת
.בדיוק כך. אל תסתובבי
.הרייט ג'ונס, חברת פרלמנט מצפון פליידל
...החבר הזה שלך
?הוא מומחה, אני צודקת
?הוא יודע... הוא יודע על חייזרים ?למה את רוצה לדעת
גבירותיי ורבותיי... שימו לב, בבקשה. כפי ...שאפשר להסיק מהדו"ח, היה לנו טייס חזירי אחד
,הקטע המעניין דווקא קרה לפני שלושה ימים ,"מבינים? זה תויק תחת "שונות
בים הצפוני. לווין איתר אות, נקודה קטנה .של קרינה בעומק 100 פתומים
,כאילו שיש שם משהו. בדיוק עמדתם להתחיל לחקור .ושנייה לאחר מכן, זה קורה
.חלליות, חזירים, הסחת דעת גדולה ?ממה
,הם הפכו את הגוף לחליפה ...תחפושת לדבר הזה שבפנים
.זה בסדר, אני מאמינה לך
.זה... זה חוצני
.אך בוודאי יש להם טכנולוגיה רצינית מאחורי זה .אם רק נוכל למצוא אותה... אז נוכל להשתמש בה
?..אלוהים אדירים, זה
,הרייט, למען השם! זה כבר הרחיק לכת ...את לא יכולה להסתובב לך
.אלוהים אדירים .זה ראש הממשלה
אם חוצנים מפברקים התרסקות חוצנית ?וטייס חוצני, במה הם זוכים
.בנו
.הם זוכים בנו
.זו לא הסחת דעת, זו מלכודת
?מישהו כאן היה שובב
!זה היה גדול יותר מבפנים... אני לא יודעת ?מה אני כבר יודעת על חלליות
,זה מה שמדאיג אותי. את מבינה ,האיש הזה מסווג כבעיה
...מה שאומר שכל מי שקשור אליו .הוא בעיה
.וזאת העבודה שלי
.להיפטר מבעיות
.אבל זה בלתי אפשרי
.הוא עזב אחר הצהריים
כלומר, ראש הממשלה עזב אחה"צ !את רחוב דאונינג, הוא הוסע מכאן
?ומי אמר לך את זה
.אני
זה הכל קשור בנו! במומחים לדברים חוצניים, האנשים .שיודעים איך להילחם בהם, נאספו בחדר אחד
סלח לי, אכפת לך לא להפליץ ?בזמן שאני מציל את העולם
?אתה מעדיף את השקט והקטלני
.אנחנו הסליתין
תודה לכולכם שענדתם .את כרטיסי הזיהוי שלכם
.הם יעזרו בזיהוי הגופות
אתמול חזינו בתחילתו .של עולם חדש ומופלא
.היום אולי נחזה בסופו
.היי! רציתם חייזרים? מצאתם אותם .הם ברחוב דאונינג
.כדור הארץ נמצא במלחמה
!כולם לברוח
.מיהם בדיוק הסליתין? -הם חייזרים
.אני יכול להציל את העולם אבל לאבד אותך
© תורגם ע"י אמרי חזן