1
00:00:06,909 --> 00:00:08,589
.יש איש מוזר בחדר השינה שלי

2
00:00:08,629 --> 00:00:10,786
.לא

3
00:00:10,826 --> 00:00:12,744
!אמא? -אני בעיר

4
00:00:12,784 --> 00:00:16,760
.לא, לכי הביתה! לכי הביתה ברגע זה
!מותק, את מקוטעת. -אמא

5
00:00:19,897 --> 00:00:22,294
.בסדר, אז אני אזוז לי

6
00:00:22,334 --> 00:00:26,288
,אלא אם כן... לא יודע
.את תרצי לבוא איתי

7
00:00:26,328 --> 00:00:28,540
.זה תמיד מסוכן כ"כ? -כן

8
00:01:00,773 --> 00:01:04,049
?כמה זמן נעדרתי
.משהו כמו 12 שעות-

9
00:01:05,963 --> 00:01:09,761
.הו... טוב, אני לא אתעכב
.אני רק רוצה לראות את אמי

10
00:01:09,801 --> 00:01:14,035
מה תגידי לה? -לא יודעת, שהייתי בשנת
,חמש מיליארד ושנעדרתי רק, כמה

11
00:01:14,075 --> 00:01:19,071
?שתיים-עשרה שעות
.לא, אני אגיד לה שישנתי אצל שרין

12
00:01:19,111 --> 00:01:20,908
.נתראה

13
00:01:20,948 --> 00:01:22,842
.שלא תיעלם לי

14
00:01:51,757 --> 00:01:55,870
חזרתי! הייתי אצל שרין, היא
?נהייתה מבואסת שוב... את כאן

15
00:01:55,910 --> 00:01:58,150
?מה קורה? מה שלומך

16
00:01:58,190 --> 00:02:03,349
?מה? מה זה הפרצוף הזה
.זו לא פעם ראשונה שלא חזרתי כל הלילה

17
00:02:06,473 --> 00:02:07,789
"?תוכלו לעזור לנו"

18
00:02:10,299 --> 00:02:11,935
.זו את

19
00:02:11,975 --> 00:02:13,653
.כמובן שזו אני

20
00:02:13,693 --> 00:02:16,929
.אלוהים אדירים, זו את. אלוהים אדירים

21
00:02:26,398 --> 00:02:31,034
.זה לא 12 שעות, זה 12 חודשים
.את נעדרת שנה שלמה

22
00:02:31,074 --> 00:02:32,592
.מצטער

23
00:02:48,530 --> 00:02:50,792
כריסטופר אקלסטון

24
00:02:52,440 --> 00:02:54,656
בילי פייפר

25
00:02:57,865 --> 00:03:01,178
- דוקטור הו -
עונה 1, פרק 4

26
00:03:06,968 --> 00:03:09,937
"חייזרים בלונדון"
מאת ראסל ט. דיוויס

27
00:03:11,950 --> 00:03:16,469
השעות שישבתי כאן, ימים על גבי
!שבועות על גבי חודשים - לבדי

28
00:03:16,509 --> 00:03:20,501
,חשבתי שמתת
!"ואיפה את היית?! "טיילת

29
00:03:20,541 --> 00:03:23,142
?"מה לעזאזל זה אומר, "טיילתי

30
00:03:23,182 --> 00:03:26,935
!זו לא תשובה
.שאל אותה אתה, היא לא אומרת כלום

31
00:03:26,975 --> 00:03:28,693
."זה כל מה שהיא אומרת, "טיילתי

32
00:03:28,733 --> 00:03:33,725
!?זה מה שעשיתי. -בעוד שהדרכון שלך עדיין במגירה
!את פשוט זורקת שקר אחר שקר

33
00:03:33,765 --> 00:03:36,283
.התכוונתי לטלפן, באמת שהתכוונתי
...אני פשוט

34
00:03:36,323 --> 00:03:41,161
שכחתי. -במשך שנה?! שכחת
!במשך שנה? ואני נותרתי לשבת כאן

35
00:03:41,201 --> 00:03:45,354
אני פשוט לא מאמינה עלייך! למה את
?לא מספרת לי איפה היית

36
00:03:45,394 --> 00:03:50,232
...למעשה, זו אשמתי. אני בעצם
.שכרתי את רוז להיות המלווה שלי

37
00:03:50,272 --> 00:03:54,145
כשאתה אומר "מלווה", האם
!מדובר ביחסים מיניים? -לא! -לא

38
00:03:54,185 --> 00:03:58,943
,אז מה זה? כי אתה
,אתה נכנס הנה, כולך קסם וחיוכים

39
00:03:58,983 --> 00:04:01,380
ושנייה לאחר מכן היא נעלמת
!מעל פני כדור הארץ

40
00:04:01,420 --> 00:04:06,454
,בן כמה אתה, 40, 45? מה
,אתה מצאת אותה באינטרנט

41
00:04:06,494 --> 00:04:10,008
?הגעת לרשת והצגת את עצמך בתור דוקטור
.אני באמת דוקטור! -תוכיח

42
00:04:10,048 --> 00:04:11,764
.תרפא את זה, חבר

43
00:04:15,922 --> 00:04:21,436
?חשבת עליי בכלל-
...כן, כל הזמן, אבל-

44
00:04:21,476 --> 00:04:25,736
.טלפון אחד
.רק כדי להודיע שאת בחיים

45
00:04:27,591 --> 00:04:30,947
.אני מצטערת, אני באמת מצטערת

46
00:04:31,946 --> 00:04:36,220
אבל מה שמשגע אותי
.זה שאת עדיין לא מסוגלת לספר לי

47
00:04:36,260 --> 00:04:43,023
מה קרה לך, רוז? מה יכול להיות כה נורא
?עד שאת לא יכולה לספר לי, מותק? איפה היית

48
00:04:51,203 --> 00:04:54,881
.אני לא יכולה לספר לה
.אני לא יכולה להתחיל אפילו

49
00:04:54,921 --> 00:05:00,915
.היא בחיים לא תסלח לי. והפסדתי שנה
.היא הייתה טובה? -בינונית. -אתה חסר תועלת

50
00:05:00,955 --> 00:05:06,589
,טוב, אם זה עד כדי כך מסובך
.אז את עומדת להישאר? -לא יודעת

51
00:05:06,629 --> 00:05:10,150
.אני לא יכולה לעשות לה את זה שוב
.היא לא באה איתנו-

52
00:05:11,385 --> 00:05:13,983
.אין מצב! -אני לא לוקח משפחות

53
00:05:14,023 --> 00:05:19,536
היא סטרה לך! -900 שנה בחלל ובזמן ובחיים לא
.קיבלתי סטירה מ-אמא של מישהו. -הפרצוף שלך

54
00:05:19,576 --> 00:05:22,653
!זה כאב-
!אתה כזה הומו-

55
00:05:22,693 --> 00:05:25,487
...כשאתה אומר 900 שנה

56
00:05:25,527 --> 00:05:28,005
.זה גילי. -אתה בן 900

57
00:05:28,045 --> 00:05:29,285
.כן

58
00:05:29,325 --> 00:05:33,585
.אמא שלי צדקה
.זה פער גילאים עצום

59
00:05:36,716 --> 00:05:40,591
.כל שיחה שלי אתך הופכת למשוגעת

60
00:05:40,631 --> 00:05:44,546
!ואין לי אף אחד אחר לדבר איתו
,ראיתי את הכל, שם למעלה

61
00:05:44,586 --> 00:05:50,184
.את הגודל של כל זה, ואינני יכולה להגיד מילה
...חייזרים וחלליות וכאלה

62
00:05:50,224 --> 00:05:54,697
ואני האדם היחידי על פני כדור הארץ
.שיודע שהם קיימים

63
00:06:56,291 --> 00:06:59,328
.הו, זה פשוט לא הוגן

64
00:07:23,182 --> 00:07:25,218
!הכל חסום

65
00:07:25,258 --> 00:07:29,094
.אנחנו במרחק קילומטרים מהמרכז
.העיר בטח פקוקה לגמרי

66
00:07:29,134 --> 00:07:31,053
.כל לונדון בטח נסגרה

67
00:07:31,093 --> 00:07:36,687
אני יודע. אני לא מאמין שאני נמצא כאן ורואה
!את זה. זה פנטסטי! -אתה ידעת שזה יקרה? -לא

68
00:07:36,727 --> 00:07:40,523
!אתה מזהה את החללית? -לא
!אתה יודע למה היא התרסקה? -לא-

69
00:07:40,563 --> 00:07:45,721
אני שמחה שיש לי אותך! -אני בטוח בכך. בשביל זה
.אני נוסע. בכדי לראות את ההיסטוריה מתהווה מולנו

70
00:07:45,761 --> 00:07:51,234
נו, אז בוא נלך לראות את זה. לא משנה
.הפקק, יש לנו את הטארדיס. -עדיף שלא

71
00:07:51,274 --> 00:07:55,706
כבר יש חללית אחת באמצע לונדון, אינני רוצה
לדחוף עוד אחת מלמעלה. -כן, אבל שלך נראית כמו

72
00:07:55,746 --> 00:07:59,183
.קופסא כחולה וגדולה, לא ישימו לב. -את תופתעי

73
00:07:59,223 --> 00:08:04,220
.במצבי חירום כאלו כל מיני אנשים יסתכלו
.סמכי עליי, הטארדיס נשארת במקומה

74
00:08:04,260 --> 00:08:09,253
.אז ההיסטוריה מתרחשת ואנחנו תקועים כאן. -אכן כן
?זה בטח קן ליבינגסטון עשה, נכון-

75
00:08:09,293 --> 00:08:11,710
.תמיד אפשר לעשות מה מה שכולם עושים

76
00:08:13,411 --> 00:08:15,538
.לצפות בזה בטלוויזיה

77
00:08:17,885 --> 00:08:22,759
הביג בן נהרס כאשר עב"ם'
'.התרסק במרכז לונדון

78
00:08:22,799 --> 00:08:26,596
כוחות המשטרה גייסו תגבורת'
מכל רחבי המדינה

79
00:08:26,636 --> 00:08:30,587
,בכדי להשתלט על הפאניקה'
'.על הפשיעה ועל אי הסדר המדיני

80
00:08:30,627 --> 00:08:35,103
.מצב חירום בינלאומי הוכרז'
'.טום היטצ'ינסון נמצא בשטח

81
00:08:35,143 --> 00:08:39,141
.המשטרה מבקשת מהציבור לא להילחץ
מופיע על המסך עכשיו מספר טלפון

82
00:08:39,181 --> 00:08:42,827
.אם אתם רוצים לברר על חברים או בני משפחה

83
00:08:43,976 --> 00:08:47,132
.הצבא פתח במבצע חיפוש אחר חלליות נוספות

84
00:08:47,172 --> 00:08:50,889
,עד סיום התהליך
.כל הטיסות בצפון אמריקה קורקעו

85
00:08:50,929 --> 00:08:53,806
.הצבא שולח צוללנים אל הריסות החללית

86
00:08:53,846 --> 00:08:56,403
.אף אחד לא יודע מה ימצאו שם

87
00:08:56,443 --> 00:08:59,601
,הנשיא יפנה אל האומה בשידור חי מהבית הלבן

88
00:08:59,641 --> 00:09:03,675
.אבל מזכיר המדינה ביקש שהציבור יסתכל לשמיים

89
00:09:03,715 --> 00:09:09,428
אין לי ברירה! -שברת את לבה של אמך. -זה לרצות
.אותו או להסתכן בכך שלא אראה אותו שוב

90
00:09:09,468 --> 00:09:12,983
!היא בכתה כמו ילדה קטנה-
!היי! אני מנסה להקשיב-

91
00:09:13,023 --> 00:09:14,063
,לידיעה שהגיעה זה עתה

92
00:09:14,103 --> 00:09:17,180
.אנחנו חוזרים לטום בנהר

93
00:09:17,220 --> 00:09:18,698
.נמצאה גופה

94
00:09:18,738 --> 00:09:22,734
זה לא מאושר, אבל נאמר לי
,שגופה נמצאה בין ההריסות

95
00:09:22,774 --> 00:09:25,771
.גופה חוצנית

96
00:09:25,811 --> 00:09:27,864
.היא מובאת לחוף

97
00:09:29,728 --> 00:09:34,762
'.גופה נמצאה בין הריסות החללית'

98
00:09:34,802 --> 00:09:37,119
.נחשו מי הציע לי לצאת? בילי קרוט

99
00:09:37,159 --> 00:09:42,275
דיווחים לא מאומתים מספרים שהגופה'
'.היא אכן לא מהעולם הזה

100
00:09:42,315 --> 00:09:46,707
.פרשה יוצאת דופן מתפתחת כאן, במרכז לונדון'

101
00:09:46,747 --> 00:09:52,780
,הגופה מועברת לחדר מתים מאובטח
...המיקום המדויק עדיין אינו ידוע. הכבישים במרכז

102
00:09:52,820 --> 00:09:57,858
...ואז אפשר לצפות הכל בקרם-חמאה

103
00:09:57,898 --> 00:10:01,255
!הו, תראו את זה
.צפו את זה בכל צבע שתרצו

104
00:10:01,295 --> 00:10:03,493
...והנה אחת שהכנתי טיפה קודם לכן

105
00:10:03,533 --> 00:10:06,169
.ותראו את זה, חללית משלכם, מוכנה לאכילה

106
00:10:06,209 --> 00:10:07,926
...ועוד משהו במיוחד בשבילכם

107
00:10:07,966 --> 00:10:10,163
.ביה"ח אלביון

108
00:10:10,203 --> 00:10:14,720
,אנחנו עדיין לא יודעים אם זה חי או מת
.בוויטהול מכחישים את הכל

109
00:10:14,760 --> 00:10:20,554
.אך הגופה הובאה הנה, לבית החולים אלביון
...עם כל הכבישים שנסגרו, זהו ביה"ח הכי קרוב לנהר

110
00:10:20,594 --> 00:10:22,109
!לך לדרכך

111
00:10:22,149 --> 00:10:27,025
נאמר לי שגנרל אסקווית
.נכנס כרגע לבית החולים

112
00:10:33,738 --> 00:10:37,973
.הבניין פונה, החולים הוצאו לרחובות

113
00:10:38,013 --> 00:10:44,117
המשטרה עדיין לא מוכנה לאשר את נוכחותה
.של גופה חוצנית בין כותלי בית החולים

114
00:10:57,711 --> 00:11:00,293
.אז בואו נסתכל

115
00:11:05,264 --> 00:11:06,993
!השם ישמור

116
00:11:08,224 --> 00:11:10,538
?זה אמיתי

117
00:11:10,578 --> 00:11:14,374
?...זו לא מתיחה, או בובה, או
.עשיתי צילום רנטגן לגולגולת-

118
00:11:14,414 --> 00:11:20,108
.מה שיש שם לא דומה לשום דבר שראיתי קודם לכן
.אף אחד לא יוכל לעשות דבר כזה

119
00:11:21,008 --> 00:11:23,246
.אנחנו מטיסים הנה מומחים

120
00:11:23,286 --> 00:11:27,262
.עד להגעתם, תדאגי שאף אחד לא יראה את זה

121
00:11:39,229 --> 00:11:45,103
סלח לי, אדוני. אני יודעת שזה מצב חירום
...ושיש הרבה שמועות שמסתובבות, אבל

122
00:11:45,143 --> 00:11:48,584
?זה נכון מה שאומרים
?על ראש הממשלה

123
00:12:00,648 --> 00:12:06,042
.התעלומה גם כוללת את היעלמותו של ראש הממשלה
.הוא לא נראה מאז שמצב החירום הוכרז

124
00:12:06,082 --> 00:12:09,773
האופוזיציה מותחת ביקורת
.על היעדר מנהיגותו ו... חכו רגע

125
00:12:13,273 --> 00:12:17,106
,הו, זה ג'וזף גרין
.חבר פרלמנט מהארטלי דייל

126
00:12:17,146 --> 00:12:23,140
הוא ראש הוועדה הפרלמנטרית
.שאחראית על בקרת הסוכר במאפים מיובאים

127
00:12:23,180 --> 00:12:26,658
,עם כל הכבוד
.לא הבן אדם הכי חשוב כרגע

128
00:12:26,698 --> 00:12:32,732
.אינדרה גאנש, אדוני, שר זוטר ממשרד ההגנה
?אני אהיה המתאם שלך. -איפה הוא, לעזאזל

129
00:12:32,772 --> 00:12:36,566
?אם נוכל לדבר בפרטיות, אדוני-
...בוא איתי למעלה. -סלחו לי

130
00:12:36,606 --> 00:12:42,483
,הרייט ג'ונס, חברת פרלמנט מצפון פליידל. -סליחה
.זה יכול לחכות? -אבל נקבעה לי פגישה ל-3:15. -כן

131
00:12:42,523 --> 00:12:47,523
.וחללית התרסקה במרכז לונדון
.לוח הזמנים השתנה טיפה

132
00:12:50,312 --> 00:12:54,949
?שמעת על הגופה, אדוני? -עזוב את זה, איפה הוא
!?איפה ראש הממשלה

133
00:12:54,989 --> 00:12:58,502
.אף אחד לא יודע, הוא נעלם
,עליי להודיע לך

134
00:12:58,542 --> 00:13:03,540
,כשהעיר פקוקה והקבינט תקוע מחוץ ללונדון
.אתה הופך לראש הממשלה בפועל. במיידית

135
00:13:03,580 --> 00:13:06,296
.אלוהים שבשמיים! הו, חכה רגע

136
00:13:06,336 --> 00:13:09,936
.סלח לי, יש לי קיבה עצבנית
!בכל מקרה

137
00:13:14,447 --> 00:13:18,846
.זו מרגרט בליין, היא מסוכנות הביון
.אין מידע נוסף, אדוני-

138
00:13:18,886 --> 00:13:24,278
אני ליוויתי את ראש הממשלה מחדר הישיבות
.אל מכוניתו. זהו אוליבר צ'ארלס, מקשר הנסיעות

139
00:13:24,318 --> 00:13:29,910
.המכונית נעלמה. היא לא מתועדת באף מקום, אדוני
,היא פשוטו כמשמעו נעלמה. -בסדר, היכנסו פנימה

140
00:13:29,950 --> 00:13:33,186
...ספרו לי הכל. -אדוני

141
00:13:34,307 --> 00:13:40,338
נוהלי החירום. הצעדים שבהם 
.הממשלה צריכה לנקוט במקרה של פלישה חוצנית

142
00:13:40,378 --> 00:13:41,898
.כן. טוב

143
00:13:41,938 --> 00:13:43,218
!שכה אחיה

144
00:13:43,258 --> 00:13:44,698
.סלח לי

145
00:13:44,738 --> 00:13:46,871
?לעבודה, אה

146
00:14:30,127 --> 00:14:36,482
.לאן אתה חושב שאתה הולך? -לשום מקום
.זה פשוט יותר מידי אנושי שם בשבילי

147
00:14:36,522 --> 00:14:41,792
ההיסטוריה מתרחשת והם מדברים על רכישת
.כרטיסי חיוג בחצי מחיר. אני רק הולך להסתובב קצת

148
00:14:41,832 --> 00:14:47,027
.בטח. יש חללית בתמזה ואתה הולך להסתובב
.זה לא קשור אליי! זו לא פלישה-

149
00:14:47,067 --> 00:14:53,180
,זו הייתה התרסקות אותנטית. זווית הנחיתה
?צבע העשן, הכל. זה היה מושלם. -אז

150
00:14:53,220 --> 00:14:58,298
אז אולי זהו זה. המגע הראשון. היום שבו
.המין האנושי יוצר קשר רשמי עם מין חוצני

151
00:14:58,338 --> 00:15:03,171
.אינני מתערב. כי עליכם להתמודד עם זה לבד
.היום בו המין האנושי סוף כל סוף מתבגר

152
00:15:03,211 --> 00:15:09,086
רק הבוקר הייתם כולכם פצפונים וקטנים
!ועשויים חימר. כעת תוכלו להתרחב

153
00:15:09,126 --> 00:15:15,104
.את לא זקוקה לי. לכי תחגגי את ההיסטוריה
.תבלי קצת זמן עם אמא שלך. -תבטיח לי שלא תיעלם

154
00:15:18,594 --> 00:15:20,310
.תראי מה נעשה

155
00:15:20,350 --> 00:15:24,986
.מפתח לטארדיס. הגיע הזמן שתקבלי כזה
.נתראה

156
00:15:41,331 --> 00:15:45,017
!היי, חתיך, בוא תצטרף למסיבה

157
00:15:58,193 --> 00:15:59,433
!אלוהים אדירים

158
00:16:27,363 --> 00:16:29,400
!היי! דוקטור

159
00:16:29,440 --> 00:16:30,674
!!!דוקטור

160
00:17:21,223 --> 00:17:23,821
.בטח אף אחד לא הביא לך קפה

161
00:17:23,861 --> 00:17:26,177
.תודה. -בשמחה

162
00:17:26,217 --> 00:17:28,615
.את עדיין לא יכולה להיכנס

163
00:17:28,655 --> 00:17:32,012
.לעזאזל, חשפת את מזימתי הערמומית

164
00:17:32,052 --> 00:17:36,649
.תראי, אני מתנצל, זה בלתי אפשרי-
?אף לא לשתי דקות-

165
00:17:36,689 --> 00:17:40,722
אני לא זוכה להרבה הזדמנויות
,להלך במסדרונות האלו

166
00:17:40,762 --> 00:17:43,480
,אני בקושי אחת מהחתיכות
.רק עוד אחת מהספסל האחורי

167
00:17:43,520 --> 00:17:48,594
ואני יודעת שעולם חדש ואמיץ נחת ממש
.על מפתן דלתנו, וזה נפלא

168
00:17:48,634 --> 00:17:53,267
,אני חושבת שזה... כנראה נפלא
.אבל בכל מקרה החיים הרגילים חייבים להמשיך

169
00:17:53,307 --> 00:17:55,815
.ועליי להגיש את המסמך הזה

170
00:17:56,785 --> 00:18:03,060
מר גרין, אדוני, אני יודעת שאתה עסוק, אבל
?האם תוכל להכניס את זה בישיבת הקבינט הבאה

171
00:18:03,100 --> 00:18:06,574
.מה זה? -בתי חולים כפריים
מצאתי שיטה

172
00:18:06,614 --> 00:18:10,334
שבה בתי החולים הכפריים 
.יוכלו להיכלל בתוכנית למצוינות

173
00:18:10,374 --> 00:18:14,087
אתה מבין, אמי נמצאת בבית חולים
,בפליידל, זה המחוז שלי

174
00:18:14,127 --> 00:18:18,045
,מקום קטן, סביר להניח שאינך מכיר אותו
,אבל זה... -בשם כל הקדושים

175
00:18:18,085 --> 00:18:21,685
!תיכנסי לפרופורציות, אישה
!אני עסוק

176
00:21:15,852 --> 00:21:20,693
!הגנה תוכנית דלתא, קדימה, זוז

177
00:21:31,357 --> 00:21:35,790
,זה חי. -תתפזרו
.תודיעו לכולם שהבניין נתון בהסגר

178
00:21:35,830 --> 00:21:37,828
!אלוהים אדירים, זה עוד חי

179
00:21:37,868 --> 00:21:39,227
!תעשו את זה

180
00:21:43,622 --> 00:21:45,920
!מיק! טרי! חדרים צדדיים! עכשיו

181
00:21:46,902 --> 00:21:48,346
!פנוי

182
00:21:51,536 --> 00:21:53,653
.תמשיכו לזוז! -פנוי

183
00:21:53,693 --> 00:21:55,826
...אני נשבעת שהוא היה מת

184
00:21:56,009 --> 00:21:59,728
...תרדמת, תדהמה, שנת חורף, הכל אפשרי
?איך זה נראה

185
00:22:01,763 --> 00:22:04,260
.זה עוד כאן

186
00:22:37,326 --> 00:22:39,765
.שלום

187
00:22:41,839 --> 00:22:44,506
!אל תירה

188
00:22:59,102 --> 00:23:02,344
?בשביל מה עשית את זה
!הוא היה מפוחד

189
00:23:05,096 --> 00:23:06,939
!הוא היה מפוחד

190
00:23:14,766 --> 00:23:19,438
יש לי את הבית הלבן שמתקשר אליי בגלל
!שאף אחד לא עונה להם ברחוב דאונינג

191
00:23:19,478 --> 00:23:24,833
זו שערוריה! אפילו לא התחלנו את
!תוכנית החיסונים. זה מזעזע

192
00:23:24,873 --> 00:23:30,029
.עיני אומות העולם נשואות אל בריטניה
.טוב, הכל הכה בנו בהלם- 

193
00:23:30,069 --> 00:23:33,824
זהו המשבר הגדול ביותר בהיסטוריה
!המודרנית ואתה לא עשית כלום

194
00:23:33,864 --> 00:23:38,580
!התנהגותך מבישה, אדוני
.אתה אמור להיות האחראי. אנחנו זקוקים למנהיג

195
00:23:38,620 --> 00:23:40,618
.הבירה כולה עוצרת נשימתה

196
00:23:40,658 --> 00:23:45,855
יתר על כן, עלינו להניח שהיעלמותו של
,רוה"מ היא תוצאה ישירה מפעולה עוינת של חוצנים

197
00:23:45,895 --> 00:23:49,212
!ומה אתה עשית? כלום
...סליחה-

198
00:23:49,252 --> 00:23:51,368
סליחה... אני חשבתי

199
00:23:51,408 --> 00:23:53,845
.שאני ראש הממשלה עכשיו

200
00:23:53,885 --> 00:23:58,037
.רק בתור ברירת מחדל-
!הו, זה לא הוגן-

201
00:23:58,077 --> 00:24:01,793
.אני כל כך נהניתי
?לדעתכם זה כיף

202
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
.זה משהו, העבודה הזו

203
00:24:03,831 --> 00:24:05,870
!באמת, היא מעולה

204
00:24:05,910 --> 00:24:08,387
.הו! סלחו לי

205
00:24:11,147 --> 00:24:14,743
?מה הולך כאן

206
00:24:14,783 --> 00:24:21,096
?איפה שאר הקבינט? למה הם לא הוטסו הנה
.ביטלתי את זה. הם היו מפריעים-

207
00:24:21,136 --> 00:24:23,133
.אופס, הנה יוצא לי

208
00:24:23,173 --> 00:24:26,731
!הו! וגם לי

209
00:24:28,171 --> 00:24:30,967
.אני... מנענעת את הישבן שלי

210
00:24:31,007 --> 00:24:33,161
!אדוני

211
00:24:33,201 --> 00:24:38,435
,תחת סעיף 5 של נוהלי החירום
.זוהי חובתי לשחרר אותך מתפקידך

212
00:24:38,475 --> 00:24:43,432
ואני נשבע לך שאני אנהיג את המדינה הזו
.תחת משטר צבאי אם אהיה מוכרח

213
00:24:43,472 --> 00:24:45,909
!הו, אני מפחד

214
00:24:45,949 --> 00:24:48,306
...כלומר

215
00:24:48,346 --> 00:24:50,783
.זה מסמר שיער

216
00:24:50,823 --> 00:24:54,180
.כלומר, מילולית

217
00:24:54,220 --> 00:24:55,249
.תראה

218
00:25:27,466 --> 00:25:30,779
.פשוט הנחתי שכך נראים חייזרים

219
00:25:30,819 --> 00:25:34,935
,אבל אתה אומר שזה חזיר רגיל
.מכדור הארץ. -כמו בתולת ים

220
00:25:34,975 --> 00:25:40,609
מפיקים ויקטוריאנים נהגו למשוך קהל בכך שחיברו
.ראש של חתול לגוף של דג וקראו לזה בתולת ים

221
00:25:40,649 --> 00:25:45,484
,עכשיו מישהו לקח חזיר
.פתח את מוחו, תקע שם דברים

222
00:25:45,524 --> 00:25:49,038
,ואז הם הכניסו אותו לתוך החללית
,גרמו לחללית להתרסק

223
00:25:49,078 --> 00:25:50,717
.הוא בטח היה מבוהל

224
00:25:50,757 --> 00:25:54,515
.הם לקחו את החיה הזו ועשו ממנה בדיחה

225
00:25:54,555 --> 00:25:58,830
,אז זה זיוף, העמדת פנים
.כמו בתולת הים

226
00:25:58,870 --> 00:26:03,387
,אבל הטכנולוגיה שיש לו במוח
.אין כזה דבר בכדור הארץ

227
00:26:03,427 --> 00:26:06,624
.זה חוצני
?חייזרים מפברקים חייזרים

228
00:26:06,664 --> 00:26:08,262
?למה להם לעשות את זה

229
00:26:10,257 --> 00:26:11,781
?דוקטור

230
00:26:17,412 --> 00:26:18,925
?דוקטור

231
00:26:26,998 --> 00:26:30,604
!לחיי בני המאדים-
!בני המאדים-

232
00:26:36,471 --> 00:26:40,865
.התכוונתי לבוא לראות אותך
.מישהי חייבת למיקי התנצלות-

233
00:26:40,905 --> 00:26:43,462
.אני מצטערת. -לא את-

234
00:26:43,502 --> 00:26:47,637
,נו, זו לא אשמתי. תהיו הוגנים
?מה הייתי אמורה לחשוב

235
00:26:49,616 --> 00:26:55,614
.את נעלמת ואת מי האשימו? את החבר שלך
!חמש פעמים נלקחתי לחקירה, חמש פעמים

236
00:26:55,654 --> 00:27:01,444
,אין ראיות. לא יכלו להיות, נכון? ואז היא התחילה
,אמך, לרכל עם כולם בשיכון, להרים אצבע מאשימה

237
00:27:01,484 --> 00:27:06,916
דוחפים לי דברים בדואר, והכל בגללך. -לא חשבתי 
!שאיעדר פרק זמן רב כל כך. -וחיכיתי לך, רוז

238
00:27:06,956 --> 00:27:13,270
.שניים-עשר חודשים, חיכיתי שאת והדוקטור תחזרו
?ידעת על הדוקטור? למה לא סיפרת לי-

239
00:27:13,310 --> 00:27:18,744
?כן, למה לא, רוז? איך יכולתי לספר לה לאן הלכת-
!ספר לי עכשיו-

240
00:27:18,784 --> 00:27:24,978
.אולי אני אספר, כי את תקועה כאן. הדוקטור נעלם
.ממש עכשיו, הקופסא הזו שלו נעלמה

241
00:27:25,018 --> 00:27:29,244
.מה זאת אומרת? -הוא עזב אותך
.יופי של חבר יצא לך ממנו

242
00:27:36,165 --> 00:27:41,440
.הוא לא יעזוב, הוא הבטיח לי. -הוא זרק אותך, רוז
?חזר בחזרה לחלל. איך זה מרגיש

243
00:27:41,480 --> 00:27:46,912
.עכשיו את, נשארת מאחור עם שאר בני האדם
.תתרגלי לזה! -אבל הוא היה אומר לי

244
00:27:46,952 --> 00:27:52,827
?על מה שניכם מקשקשים? מה הולך כאן
!מה הדוקטור עשה עכשיו? -הוא התחפף

245
00:27:52,867 --> 00:27:55,426
.הוא לא! כי הוא נתן לי את זה

246
00:27:55,466 --> 00:27:58,345
,הוא לא החבר שלי, מיקי
.הוא טוב מזה

247
00:27:58,385 --> 00:28:01,052
...הוא הרבה יותר חשוב מזה, והוא

248
00:28:08,332 --> 00:28:09,970
!אמרתי לך

249
00:28:10,010 --> 00:28:12,169
!אמא! אמא! תחזרי פנימה

250
00:28:12,209 --> 00:28:14,564
!אל תעמדי שם, תחזרי פנימה, אמא

251
00:28:14,604 --> 00:28:16,862
.שכה אחיה

252
00:28:25,555 --> 00:28:28,012
?איך הוא עשה את זה

253
00:28:32,026 --> 00:28:37,740
בסדר, אז שיקרתי. הלכתי להסתכל קצת. ההתרסקות
.הייתה מזוייפת. חשבתי כך - זה היה מושלם מידי

254
00:28:37,780 --> 00:28:42,297
,כאילו, לפגוע בביג בן, נו באמת! אז חשבתי לעצמי
.בוא נלך להעיף מבט על הטייס..." -אמא שלי כאן"

255
00:28:42,337 --> 00:28:47,251
בדיוק מה שאני צריך. שלא תעזי להפוך את המקום
.הזה למשפחתי. -אתה הרסת את חיי, דוקטור

256
00:28:47,291 --> 00:28:52,601
.חשבו שהיא מתה. הייתי חשוד ברצח בגללך
!רואה למה אני מתכוון? משפחתי-

257
00:28:52,641 --> 00:28:56,519
.אני מתערב איתך שאתה אפילו לא זוכר את שמי
.ריקי. -זה מיקי. -לא, זה ריקי-

258
00:28:56,559 --> 00:29:00,516
אני חושב שאני יודע את שמי! -אתה חושב שאתה
.יודע? כמה טיפש אתה? -אמא, לא! אל תעזוב

259
00:29:00,556 --> 00:29:02,753
.אל תתחיל מריבה

260
00:29:02,793 --> 00:29:05,415
...אמא, זה לא ככה! הוא לא

261
00:29:07,348 --> 00:29:10,181
!אני אבוא עוד דקה

262
00:29:11,228 --> 00:29:17,058
.זו הייתה חללית אמיתית? -כן. -אז הכל שקרי
?אז מה זה? הם פולשים

263
00:29:17,098 --> 00:29:22,348
.דרך מוזרה לפלוש, להכניס את העולם כולו לכוננות-
?נקודה טובה. -אז, מה הם זוממים-

264
00:29:25,373 --> 00:29:31,761
המשבר ממשיך, הממשלה מפגינה חוסר מנהיגות
.והפאניקה שוררת בכל הארץ

265
00:29:31,801 --> 00:29:36,958
היו לפחות שלושה דיווחים על תקיפות
.שכנראה קיימו חוצנים

266
00:29:36,998 --> 00:29:39,395
.עכשיו נחזור לטום היטצ'ינסון

267
00:29:39,435 --> 00:29:41,591
?האם יש עוד חלליות בדרך

268
00:29:41,631 --> 00:29:43,909
?ומהן כוונותיהם

269
00:29:43,949 --> 00:29:47,747
,הרשויות מבקשות מכם
,אם מישהו יודע משהו

270
00:29:47,787 --> 00:29:51,780
,אם מישהו ראה משהו בעבר
.אז התקשרו למספר הזה

271
00:29:51,820 --> 00:29:53,953
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

272
00:30:04,531 --> 00:30:09,201
,כן, ראיתי אחד, באמת שראיתי
.חייזר. והיא נמצאת איתו

273
00:30:09,241 --> 00:30:13,626
.הבת שלי, היא איתו והיא נמצאת בסכנה
.אלוהים אדירים, היא נמצאת בסכנה

274
00:30:15,397 --> 00:30:19,152
,ראיתי חייזר, ואני יודעת את שמו
.'הוא נקרא 'הדוקטור

275
00:30:19,192 --> 00:30:24,806
.זו קופסא. קופסא כחולה
.היא קראה לה טארדיס

276
00:30:37,773 --> 00:30:41,607
?מה אתה עושה שם
.ריקי... -מיקי-

277
00:30:41,647 --> 00:30:47,762
ריקי. אם הייתי מספר לך מה אני עושה למקשים
,של מכונת הזמן ה... למען האמת מדהימה שלי

278
00:30:47,802 --> 00:30:51,795
?אתה היית מתחיל בכלל להבין
...אני מניח שלא-

279
00:30:51,835 --> 00:30:53,444
.אז סתום את הפה

280
00:30:58,433 --> 00:31:01,869
.יופי של חבר יש לך
.הוא מחמם אותך בכוונה-

281
00:31:04,383 --> 00:31:06,143
.אני מצטערת

282
00:31:06,183 --> 00:31:08,316
!בסדר. -אבל באמת

283
00:31:13,257 --> 00:31:15,334
.בכל יום חיפשתי

284
00:31:15,374 --> 00:31:20,846
בכל פינת רחוב, בכל מקום שאליו הגעתי 
.חיפשתי קופסא כחולה. במשך שנה שלמה

285
00:31:20,886 --> 00:31:22,802
.בשבילי זה היה רק כמה ימים בודדים

286
00:31:22,842 --> 00:31:29,514
אני לא יודעת, קשה להגיד שאתה נמצא בדבר הזה
.אבל אני נשבעת, עברו רק ימים ספורים מאז שעזבתי

287
00:31:31,713 --> 00:31:33,871
.אז לא הספקת להתגעגע אליי

288
00:31:33,911 --> 00:31:35,919
.התגעגעתי אלייך

289
00:31:40,905 --> 00:31:43,408
.אני התגעגעתי אלייך

290
00:31:45,423 --> 00:31:48,417
...אז, במהלך 12 חודשים

291
00:31:48,457 --> 00:31:51,095
?יצאת עם מישהי אחרת

292
00:31:51,135 --> 00:31:52,652
.לא

293
00:31:52,692 --> 00:31:57,008
בסדר... -בעיקר בגלל שכולם
.חושבים שרצחתי אותך

294
00:31:57,048 --> 00:31:58,157
.כן

295
00:32:01,840 --> 00:32:04,627
...אז, עכשיו כשחזרת

296
00:32:05,798 --> 00:32:07,846
?את תישארי

297
00:32:09,715 --> 00:32:10,995
!הצלחתי

298
00:32:13,069 --> 00:32:19,263
קישרתי אותנו למכ"ם, כיוונתי אותו 12 שעות
.אחורה בכדי לעקוב אחרי החללית. הנה לנו, רק רגע

299
00:32:19,303 --> 00:32:20,584
!קדימה

300
00:32:20,624 --> 00:32:24,260
?זאת החללית בדרכה לכדור הארץ, רואים

301
00:32:24,300 --> 00:32:27,056
...אבל! רק רגע

302
00:32:27,096 --> 00:32:30,692
רואים? החללית עשתה סיבוב
.סביב כדור הארץ לפני שנחתה

303
00:32:30,732 --> 00:32:36,004
.מה זה אומר? -שהיא באה מכדה"א מלכתחילה
,טסה ונחתה שוב. לא משנה מי אלו החייזרים הללו

304
00:32:36,044 --> 00:32:40,714
הם לא הגיעו עכשיו, הם פה כבר
?כמה זמן. השאלה היא, מה הם עשו

305
00:32:45,755 --> 00:32:52,027
מה אתה חושב? איך הדחיסה? אני חושב
.שיש יותר מידי שומן בסביבות אמצע הגוף

306
00:32:52,067 --> 00:32:55,188
!הו, יותר טוב

307
00:32:55,228 --> 00:33:01,178
.אנחנו מוכרחים לתקן את תחלופת הגזים. זה מגוחך-
.דווקא נראה לי די אנושי. כדאי שניפטר מהעור הזה-

308
00:33:01,218 --> 00:33:04,223
.באסה, דווקא נהניתי להיות אוליבר

309
00:33:04,263 --> 00:33:08,612
.הייתה אישה, מאהבת וחוואי צעיר

310
00:33:10,966 --> 00:33:13,508
.אלוהים, הייתי עסוק

311
00:33:14,444 --> 00:33:16,841
.בחזרה לעבודה

312
00:33:16,881 --> 00:33:20,698
!יש לי צבא לפקד עליו-
.תיזהר. עוד לא הגענו לחלק הזה-

313
00:33:27,629 --> 00:33:33,625
,גנרל אסקווית. אדוני, הייתה לנו אזעקת חירום
.זה קוד 9, מאשר, קוד 9

314
00:33:33,665 --> 00:33:36,412
.בטח. טוב. קוד 9

315
00:33:37,382 --> 00:33:40,224
?..וזה אומר

316
00:33:40,264 --> 00:33:43,417
,במצב בו נוהלי החירום הופעלו

317
00:33:43,457 --> 00:33:48,646
.התוכנה שלנו מחפשת אוטומטית מילות מפתח
.'ואחת המילים הללו היא 'דוקטור

318
00:33:48,686 --> 00:33:52,521
.נראה לי שמצאנו אותו, אדוני
?איזה מין דוקטור? מיהו-

319
00:33:52,561 --> 00:33:58,119
,הוא כנראה סוג של מומחה בנושאים של החלל החיצון
,המומחה הגדול מכולם! אנחנו זקוקים לו, אדוני

320
00:33:58,159 --> 00:34:00,371
.אנחנו זקוקים לו כאן ועכשיו

321
00:34:04,350 --> 00:34:08,706
.כמה ערוצים יש לך? -חבילה בסיסית
?יש לך ערוצי ספורט-

322
00:34:08,746 --> 00:34:12,304
.כן, יש לי כדורגל-
.רק רגע, אני מכיר את החבורה הזו

323
00:34:12,344 --> 00:34:16,619
,הממשלה החלה לאסוף מומחים לעניינים חוצניים

324
00:34:16,659 --> 00:34:20,216
האנשים אשר הקדישו את חייהם
.לחקר החלל החיצון

325
00:34:20,256 --> 00:34:25,606
.היחידה. כח הפעולה של המודיעין מטעם האו"ם
?אנשים טובים. -איך אתה מכיר אותם

326
00:34:25,646 --> 00:34:31,204
כי הוא עבד בשבילם. הו, כן, אל תחשוב שישבתי
.בחיבוק ידיים 12 חודשים, דוקטור, אני חקרתי עליך

327
00:34:35,957 --> 00:34:39,632
,נחמד, ילד טוב, ריקי! -אם אתה מכיר אותם
?למה אתה לא יוצא לעזור להם

328
00:34:39,672 --> 00:34:45,068
.הם לא יזהו אותי, השתנתי מאוד מאז ימים עברו
.חוץ מזה, העולם ככה קרוב להשמדה

329
00:34:45,108 --> 00:34:50,503
יש שם חייזרים, וחייזרים מזויפים. אני רוצה להשאיר
.את החייזר הזה מחוץ לעניינים. אני אלך במסווה

330
00:34:50,543 --> 00:34:55,100
.וכדאי גם שארחיק את הטארדיס מהעניין
,ריקי, יש לך מכונית

331
00:34:55,140 --> 00:34:58,786
.אתה יכול לנהוג. -לאן? -הכבישים מתפנים
.בואו נלך להעיף מבט בחללית

332
00:35:22,987 --> 00:35:24,545
!רוז

333
00:35:29,541 --> 00:35:33,815
!ידיים למעלה! אתם עצורים

334
00:35:33,855 --> 00:35:36,015
.קחו אותי למנהיג שלכם

335
00:35:40,738 --> 00:35:46,520
,זה טיפה אלגנטי. אם הייתי יודעת שככה זה
.אז הייתי נעצרת כבר לפני שנים

336
00:35:46,560 --> 00:35:53,194
?לא עוצרים אותנו, מלווים אותנו. -לאן-
.לאן את חושבת? רחוב דאונינג-

337
00:35:53,234 --> 00:35:55,992
!אתה צוחק. -אני לא-

338
00:35:56,032 --> 00:35:59,674
!רחוב דאונינג 10? -הוא ולא אחר-
!אלוהים אדירים-

339
00:35:59,714 --> 00:36:04,463
?אני נוסעת לרחוב דאונינג 10? למה
.עם כל הצער שבדבר, מיקי צדק-

340
00:36:04,503 --> 00:36:09,897
במהלך השניים ביקרתי בכוכב הזה המון פעמים
.והתחילו... להבחין בי. -ועכשיו זקוקים לך

341
00:36:09,937 --> 00:36:15,051
כמו שנאמר בחדשות, הם אוספים מומחים
?בעניינים חוצניים. ומי המומחה הגדול מכולם

342
00:36:15,970 --> 00:36:21,962
פטריק מור? -חוץ ממנו! -הו, אתה פשוט
,'אוהב את זה. -אני אומר לך! לויד ג'ורג

343
00:36:22,002 --> 00:36:27,696
הוא נהג לשתות עמי מתחת לשולחנות. מי רוה"מ
.כרגע? -מאיפה לי לדעת? הפסדתי שנה

344
00:36:48,418 --> 00:36:50,227
.אלוהים אדירים

345
00:36:52,569 --> 00:36:54,369
?אז היא בסדר

346
00:36:54,409 --> 00:36:59,484
היא לא בצרות? -כל מה שאגיד זה שבתך
ובן לוויתה נמצאים במצב שבו הם יכולים

347
00:36:59,524 --> 00:37:05,796
לעזור למדינה. עלינו לגלות כיצד היא 
.נפגשה עם הבן אדם הזה, אם הוא אכן בן אדם

348
00:37:07,674 --> 00:37:12,712
.בסדר, תלכו לכם
.עליי לדבר עם גברת טיילר בפרטיות, תודה

349
00:37:21,900 --> 00:37:24,152
.הרייט ג'ונס, חברת פרלמנט מצפון פליידל

350
00:37:33,216 --> 00:37:37,202
.גבירותיי ורבותיי, אם רק נוכל להתכנס
.מהר ככל האפשר, בבקשה

351
00:37:37,242 --> 00:37:41,438
מכאן, מימין, ואני מזכיר שיש לענוד
.את כרטיסי הזיהוי שלכם כל הזמן

352
00:37:41,478 --> 00:37:47,032
הנה כרטיס הזיהוי שלך. אני מצטער, לבת לוויתך
.אין אישור. -אני לא הולך לשום מקום בלעדיה

353
00:37:47,072 --> 00:37:51,357
,אתה מסווג כקוד 9, לא היא. עכשיו
?אני מצטער... דוקטור. שמך הדוקטור, כן

354
00:37:51,397 --> 00:37:56,872
.היא תצטרך לחכות בחוץ. -היא נשארת איתי
.תראה, אפילו לי אין אישור להיכנס לשם-

355
00:37:56,912 --> 00:37:59,261
.אני לא יכול להכניס אותה וזה סופי
.זה בסדר, תלך אתה-

356
00:37:59,301 --> 00:38:05,331
סלח לי, אתה הדוקטור? -לא כרגע! אנחנו עסוקים, את
.לא יכולה ללכת? -אני רק צריכה מילה איתו... -בסדר

357
00:38:05,371 --> 00:38:08,977
!אין לך אישור להיכנס לשם. עזבי את זה
.אני אשאיר אותך עם האבטחה

358
00:38:09,017 --> 00:38:13,323
.זה בסדר. אני אשגיח עליה
.תן לי בכל זאת להביא תועלת

359
00:38:13,363 --> 00:38:15,170
.תלכי איתי

360
00:38:15,210 --> 00:38:17,240
...תמשיכי ללכת

361
00:38:17,280 --> 00:38:19,777
.בדיוק כך. אל תסתובבי

362
00:38:20,757 --> 00:38:23,180
.הרייט ג'ונס, חברת פרלמנט מצפון פליידל

363
00:38:42,653 --> 00:38:44,701
...החבר הזה שלך

364
00:38:45,850 --> 00:38:48,353
?הוא מומחה, אני צודקת

365
00:38:49,368 --> 00:38:53,907
?הוא יודע... הוא יודע על חייזרים
?למה את רוצה לדעת

366
00:39:01,473 --> 00:39:08,107
גבירותיי ורבותיי... שימו לב, בבקשה. כפי
...שאפשר להסיק מהדו"ח, היה לנו טייס חזירי אחד

367
00:39:08,147 --> 00:39:13,264
,הקטע המעניין דווקא קרה לפני שלושה ימים
,"מבינים? זה תויק תחת "שונות

368
00:39:13,304 --> 00:39:18,772
בים הצפוני. לווין איתר אות, נקודה קטנה
.של קרינה בעומק 100 פתומים

369
00:39:18,812 --> 00:39:23,328
,כאילו שיש שם משהו. בדיוק עמדתם להתחיל לחקור
.ושנייה לאחר מכן, זה קורה

370
00:39:23,368 --> 00:39:26,653
.חלליות, חזירים, הסחת דעת גדולה
?ממה

371
00:39:26,693 --> 00:39:30,363
,הם הפכו את הגוף לחליפה
...תחפושת לדבר הזה שבפנים

372
00:39:30,403 --> 00:39:33,359
.זה בסדר, אני מאמינה לך

373
00:39:33,399 --> 00:39:35,917
.זה... זה חוצני

374
00:39:35,957 --> 00:39:42,800
.אך בוודאי יש להם טכנולוגיה רצינית מאחורי זה
.אם רק נוכל למצוא אותה... אז נוכל להשתמש בה

375
00:39:44,511 --> 00:39:46,905
?..אלוהים אדירים, זה

376
00:39:46,945 --> 00:39:50,932
,הרייט, למען השם! זה כבר הרחיק לכת
...את לא יכולה להסתובב לך

377
00:39:52,029 --> 00:39:55,852
.אלוהים אדירים
.זה ראש הממשלה

378
00:39:55,892 --> 00:39:59,868
אם חוצנים מפברקים התרסקות חוצנית
?וטייס חוצני, במה הם זוכים

379
00:40:03,287 --> 00:40:05,244
.בנו

380
00:40:05,284 --> 00:40:07,442
.הם זוכים בנו

381
00:40:07,482 --> 00:40:09,706
.זו לא הסחת דעת, זו מלכודת

382
00:40:12,719 --> 00:40:15,716
?מישהו כאן היה שובב

383
00:40:22,389 --> 00:40:26,783
!זה היה גדול יותר מבפנים... אני לא יודעת
?מה אני כבר יודעת על חלליות

384
00:40:26,823 --> 00:40:30,818
,זה מה שמדאיג אותי. את מבינה
,האיש הזה מסווג כבעיה

385
00:40:30,858 --> 00:40:35,611
...מה שאומר שכל מי שקשור אליו
.הוא בעיה

386
00:40:35,651 --> 00:40:38,249
.וזאת העבודה שלי

387
00:40:38,289 --> 00:40:40,501
.להיפטר מבעיות

388
00:40:44,602 --> 00:40:47,000
.אבל זה בלתי אפשרי

389
00:40:47,040 --> 00:40:49,197
.הוא עזב אחר הצהריים

390
00:40:49,237 --> 00:40:52,603
כלומר, ראש הממשלה עזב אחה"צ
!את רחוב דאונינג, הוא הוסע מכאן

391
00:40:52,643 --> 00:40:55,470
?ומי אמר לך את זה

392
00:40:59,988 --> 00:41:01,751
.אני

393
00:41:05,942 --> 00:41:11,453
זה הכל קשור בנו! במומחים לדברים חוצניים, האנשים
.שיודעים איך להילחם בהם, נאספו בחדר אחד

394
00:41:13,411 --> 00:41:17,007
סלח לי, אכפת לך לא להפליץ
?בזמן שאני מציל את העולם

395
00:41:17,047 --> 00:41:20,374
?אתה מעדיף את השקט והקטלני

396
00:42:52,267 --> 00:42:54,315
.אנחנו הסליתין

397
00:43:11,486 --> 00:43:15,927
תודה לכולכם שענדתם
.את כרטיסי הזיהוי שלכם

398
00:43:15,967 --> 00:43:18,509
.הם יעזרו בזיהוי הגופות

399
00:43:42,454 --> 00:43:45,526
אתמול חזינו בתחילתו
.של עולם חדש ומופלא

400
00:43:46,530 --> 00:43:48,847
.היום אולי נחזה בסופו

401
00:43:48,887 --> 00:43:53,068
.היי! רציתם חייזרים? מצאתם אותם
.הם ברחוב דאונינג

402
00:43:59,403 --> 00:44:01,689
.כדור הארץ נמצא במלחמה

403
00:44:04,830 --> 00:44:07,617
!כולם לברוח

404
00:44:08,990 --> 00:44:11,117
.מיהם בדיוק הסליתין? -הם חייזרים

405
00:44:13,501 --> 00:44:15,878
.אני יכול להציל את העולם אבל לאבד אותך

406
00:44:30,883 --> 00:44:34,614
© תורגם ע"י אמרי חזן