1
00:00:02,589 --> 00:00:04,560
?למה אנחנו רודפים אחריו
!זה בצבע ארגמן ומסוכן-
2
00:00:04,584 --> 00:00:07,084
ובמרחק של כ-30 שניות
.ממרכז לונדון
3
00:00:07,623 --> 00:00:09,779
סלחו לי, יש את הדבר הזה
.שאני צריך למצוא
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,480
.היה אמור ליפול מהשמיים
5
00:00:11,519 --> 00:00:15,214
,ננסי, הדבר אחריו אני מחפש
?את יודעת על מה אני מדבר, נכון
6
00:00:17,571 --> 00:00:19,268
.תפסתי אותך
.את בסדר
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,469
.שלום
.שלום-
8
00:00:20,508 --> 00:00:23,285
ג'ק הארקנס. שמעתי
.הכול אודותיך בדרך הנה
9
00:00:23,325 --> 00:00:26,088
.השנה היא 1941
.בשיא ההפצצות על לונדון
10
00:00:26,159 --> 00:00:27,959
.ומשהו נוסף נפל אל לונדון
11
00:00:28,198 --> 00:00:31,317
הוא אמר שזו ספינת מלחמה. הוא
.גנב אותה והחנה אותה איפשהו
12
00:00:31,352 --> 00:00:34,333
,במקום בו פצצה תיפול עליה
.אלא אם כן נציע לו כסף
13
00:00:34,473 --> 00:00:35,440
.זו תרמית
14
00:00:35,441 --> 00:00:38,941
,רימיתי אתכם, זה מה שאני
!אני נוכל
15
00:00:39,742 --> 00:00:41,442
!אמא
16
00:00:42,087 --> 00:00:44,064
משהו רודף אחרייך
.ואחרי שאר הילדים
17
00:00:44,104 --> 00:00:47,121
.אמא, אמא
18
00:00:47,161 --> 00:00:48,517
.אסור לך לתת לו לגעת בך
19
00:00:48,557 --> 00:00:51,036
?מה יקרה אם כן
.תהפוך לכמותו-
20
00:00:51,176 --> 00:00:53,288
.כולם החוצה
.דרך הגינה ומתחת לגדר
21
00:00:53,289 --> 00:00:54,789
!עכשיו! לכו! זוזו
22
00:00:55,728 --> 00:00:56,859
.הם נמצאים בכל מקום
23
00:00:56,860 --> 00:01:00,460
.בכל מיטה, בכל מחלקה
.מאות מהם
24
00:01:00,599 --> 00:01:03,483
,לכולם יש את אותן הפציעות
הצלקת על גב היד
25
00:01:03,523 --> 00:01:06,961
.ונראה שמסיכת הגז הולחמה לפנים
?מה היה הגורם למוות
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,957
.הם לא מתים
27
00:01:09,197 --> 00:01:12,185
?את אמא שלי
!זו אני. ננסי-
28
00:01:13,035 --> 00:01:15,272
.אל תתנו להם לגעת בכם
?מה יקרה אם כן-
29
00:01:15,512 --> 00:01:16,728
.אתם מסתכלים על זה
30
00:01:16,768 --> 00:01:19,251
!אמא
31
00:01:23,282 --> 00:01:26,388
.לך לחדרך
32
00:01:29,654 --> 00:01:30,817
!לך לחדרך
33
00:01:35,340 --> 00:01:36,152
!אני מתכוון לזה
34
00:01:36,602 --> 00:01:38,793
אני מאוד, מאוד כועס עליך
35
00:01:38,938 --> 00:01:40,962
!מאוד, מאוד מעוצבן
36
00:01:43,153 --> 00:01:46,304
!לך לחדרך
37
00:02:07,682 --> 00:02:09,591
.אני ממש שמח שזה עבד
38
00:02:09,795 --> 00:02:12,067
אלו היו מילים
.אחרונות ממש נוראיות
39
00:02:12,461 --> 00:02:22,623
Apocalyptic תורגם משמיעה ע"י
!iSubs חבר קבוצת
40
00:02:26,432 --> 00:02:28,552
- כריסטופר אקלסטון - הדוקטור -
41
00:02:30,026 --> 00:02:32,254
- בילי פייפר - רוז טיילר -
42
00:02:35,845 --> 00:02:39,092
"דוקטור הו"
43
00:02:41,835 --> 00:02:45,831
"הדוקטור רוקד"
נכתב ע"י סטיבן מופאט
44
00:02:46,054 --> 00:02:47,472
- !צפייה נעימה -
45
00:02:54,892 --> 00:02:55,877
.ג'יימי
46
00:03:17,720 --> 00:03:20,254
?למה כולם לובשים מסכות גז
.הם לא-
47
00:03:20,338 --> 00:03:22,386
.המסכות האלו הן בשר ועצם
48
00:03:22,408 --> 00:03:25,387
?איך התרמית הייתה אמורה לעבוד
.די פשוטה, למען האמת-
49
00:03:26,009 --> 00:03:27,850
,אני מוצא זבל חלל חסר-ערך
50
00:03:28,028 --> 00:03:29,900
נותן לסוכן הזמן הקרוב ביותר
.לעקוב אחריו לכדור הארץ
51
00:03:30,061 --> 00:03:31,772
משכנע אותו שזה יקר
.ונוקב במחיר
52
00:03:32,205 --> 00:03:33,527
.הוא נותן 50 אחוז מראש
53
00:03:33,614 --> 00:03:36,806
,ואז פצצה גרמנית נופלת עליה
.ומשמידה אותה לעד
54
00:03:37,350 --> 00:03:38,932
הוא לעולם לא ייראה
.את מה שהוא שילם עבורו
55
00:03:39,535 --> 00:03:41,218
.לא יידע שרימו אותו
56
00:03:41,274 --> 00:03:43,027
אני מזמין אותו למשקה
,מכספו
57
00:03:43,096 --> 00:03:44,807
.ואנחנו דנים בביש-מזל
58
00:03:44,925 --> 00:03:46,602
.התרמית המושלמת ביותר
59
00:03:46,659 --> 00:03:49,798
כן, מושלמת. -ההפצצות האלו
.הן מעולות לדברים כאלה
60
00:03:49,871 --> 00:03:51,957
פומפיי זה נחמד אם רוצים
,לצאת לחופשה
61
00:03:52,062 --> 00:03:55,010
אבל חייבים לכוון את השעון
.המעורר ליום ההתפרצות
62
00:03:59,354 --> 00:04:00,770
...אני קולט רמז של התנגדות
63
00:04:00,857 --> 00:04:04,430
תסתכל סביבך. זה מה ש"זבל החלל
.הבלתי-מזיק" שלך עשה
64
00:04:04,580 --> 00:04:07,308
,זה היה רכב רפואי
.הוא היה ריק
65
00:04:08,318 --> 00:04:09,389
.רוז
66
00:04:10,042 --> 00:04:11,870
?אנחנו יוצאים מכאן
.אנחנו עולים למעלה-
67
00:04:11,914 --> 00:04:14,729
אפילו תכנתי אותה לא לנחות
,על יצורים חיים
68
00:04:14,730 --> 00:04:15,930
!לא פגעתי באף אחד
69
00:04:16,071 --> 00:04:18,785
,אני לא יודע מה קורה כאן
.אך סמוך עליי, אין לי קשר לזה
70
00:04:18,880 --> 00:04:22,144
.אספר לך מה קורה
.שכחת לכוון את השעון המעורר
71
00:04:22,225 --> 00:04:23,608
.הגיע יום ההתפרצות
72
00:04:24,814 --> 00:04:26,041
?מה זה
73
00:04:26,154 --> 00:04:27,429
.הסימן לכך שבטוח
74
00:04:28,197 --> 00:04:29,089
.הלוואי
75
00:04:46,660 --> 00:04:48,249
.חשבתי שאתה ג'יימי
76
00:04:52,654 --> 00:04:54,569
!אבא! אמא
!ילדה ארורה-
77
00:04:54,664 --> 00:04:57,389
!רד ממני
!תעיף את הידיים שלך ממני
78
00:04:57,963 --> 00:05:00,045
!היי, את
!היכנסי! היכנסי
79
00:05:01,146 --> 00:05:03,946
!תכניס אותה
.קדימה, פנימה-
80
00:05:04,295 --> 00:05:06,012
?מר ספוק
?דוקטור-
81
00:05:06,783 --> 00:05:08,002
?יש לך רובה
82
00:05:11,316 --> 00:05:12,550
!בטח
83
00:05:15,213 --> 00:05:18,260
,בלילה בו הגרוטאה שלך נחתה
.מישהו נפגע. הוא פונה לכאן
84
00:05:18,545 --> 00:05:19,523
?מה קרה
85
00:05:19,585 --> 00:05:21,486
.בואי נגלה
.תפתח את הדלת
86
00:05:22,695 --> 00:05:25,117
?מה קרה למברג הקולי שלך
.כלום-
87
00:05:28,506 --> 00:05:31,988
.רובה-קולי, המאה ה-51
.מפעלי הנשקים של וילנגארד
88
00:05:32,076 --> 00:05:33,469
?היית במפעלים
.פעם אחת-
89
00:05:33,536 --> 00:05:34,728
.הם כבר נעלמו
.הושמדו
90
00:05:34,729 --> 00:05:37,029
,הכור הראשי עלה על גדותיו
.גרם להכל להתפורר
91
00:05:37,135 --> 00:05:38,803
...כפי שאמרתי
.הייתי שם פעם אחת
92
00:05:38,974 --> 00:05:40,627
.עכשיו יש שם חורשת בננות
93
00:05:40,628 --> 00:05:42,828
.אני אוהב בננות
.בננות הן טובות
94
00:05:44,409 --> 00:05:46,805
.תבנית יפה
.דיגיטלית-
95
00:05:47,048 --> 00:05:48,819
...רובה-ריבועים
.כן-
96
00:05:48,934 --> 00:05:50,049
.אהבתי
97
00:05:58,288 --> 00:05:59,101
?מה אתם חושבים
98
00:05:59,492 --> 00:06:02,844
.משהו יצא מכאן
?...כן, ו-
99
00:06:03,818 --> 00:06:06,367
.משהו עוצמתי... כועס
100
00:06:07,694 --> 00:06:09,252
.עוצמתי וכועס
101
00:06:28,103 --> 00:06:29,204
?ילד
102
00:06:29,816 --> 00:06:31,610
."אני מניח שזה מסביר את "אמא
103
00:06:31,861 --> 00:06:33,852
?איך ילד יכול לעשות את זה
104
00:06:34,642 --> 00:06:36,305
?אתה יודע איפה אתה
105
00:06:36,849 --> 00:06:38,083
?אתה אמא שלי
106
00:06:38,973 --> 00:06:41,454
?אתה מודע למה שסובב אותך
107
00:06:41,974 --> 00:06:43,612
?אתה... רואה
108
00:06:44,773 --> 00:06:46,252
?אתה אמא שלי
109
00:06:46,675 --> 00:06:50,726
...מה אתה רוצה? אתה יודע
.אני רוצה את אמא שלי-
110
00:06:51,200 --> 00:06:53,969
?אתה אמא שלי
!אני רוצה את אמא שלי
111
00:06:54,734 --> 00:06:56,213
?אתה אמא שלי
112
00:06:57,614 --> 00:06:59,172
?אתה אמא שלי
113
00:06:59,614 --> 00:07:00,510
?אמא
114
00:07:01,214 --> 00:07:02,169
?אמא
115
00:07:04,652 --> 00:07:06,783
דוקטור, שמעתי את המילים
.האלו קודם לכן
116
00:07:06,844 --> 00:07:08,007
.גם אני
?אמא-
117
00:07:08,496 --> 00:07:10,253
."?תמיד "את אמא שלי
118
00:07:10,332 --> 00:07:12,167
.כאילו שהוא לא יודע
?אמא-
119
00:07:12,436 --> 00:07:13,747
?למה הוא לא יודע
120
00:07:13,748 --> 00:07:16,748
?את שם, אמא
?אמא
121
00:07:21,796 --> 00:07:24,287
.המשטרה בדרכם הנה
122
00:07:24,687 --> 00:07:27,240
אני משלם עבור
.האוכל שעל שולחני
123
00:07:27,641 --> 00:07:29,641
.האוכל הזה הוא עבודת כפיי
124
00:07:29,734 --> 00:07:31,488
!עבודת כפיי
125
00:07:32,396 --> 00:07:33,545
?יש עוד משהו שתרצי
126
00:07:33,636 --> 00:07:37,645
,יש לך את כל הבית
?עוד משהו שאת רוצה להרשות לעצמך
127
00:07:38,696 --> 00:07:39,752
.כן
128
00:07:40,341 --> 00:07:41,973
.הייתי רוצה חותכי כבלים, בבקשה
129
00:07:42,198 --> 00:07:45,448
.משהו שיכול לחתוך חוט תיל
.ופנס
130
00:07:45,986 --> 00:07:47,889
.אל תיראה כך, מר לויד
131
00:07:48,109 --> 00:07:50,100
.אני יודעת שיש לך הרבה כלים כאן
132
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
ערכתי תצפית על הבית הזה
.כבר הרבה זמן
133
00:07:52,849 --> 00:07:55,060
והייתי רוצה לעבור שוב
.על ארונות המטבח שלך
134
00:07:55,394 --> 00:07:57,616
,מיהרתי מאוד בפעם הראשונה
אני רוצה לבדוק
135
00:07:57,617 --> 00:07:59,517
.אם פספסתי משהו
...האוכל הזה הוא-
136
00:07:59,603 --> 00:08:01,849
,זה די הרבה אוכל
?הלא כן, מר לויד
137
00:08:02,574 --> 00:08:04,644
הרבה יותר מאשר על
.שולחנות של אחרים
138
00:08:05,254 --> 00:08:09,316
חצי מהרחוב הזה חושב שאשתך
139
00:08:09,894 --> 00:08:12,178
?אבל היא לא, נכון
140
00:08:12,463 --> 00:08:13,898
.אתה מתעסק איתו
141
00:08:14,092 --> 00:08:16,612
.חותכי כבלים, פנס, אוכל
142
00:08:16,921 --> 00:08:19,090
והייתי רוצה להשתמש בשירותים
.לפני שאלך, בבקשה
143
00:08:20,278 --> 00:08:23,447
תראה... הנה הזיעה איתה
.עבדת עבור האוכל
144
00:08:29,722 --> 00:08:30,804
!אמא
145
00:08:31,026 --> 00:08:32,338
!בבקשה, אמא
146
00:08:32,439 --> 00:08:33,639
?אמא
?דוקטור-
147
00:08:33,707 --> 00:08:35,890
?אתם יכולים להרגיש את זה
?להרגיש מה-
148
00:08:36,179 --> 00:08:37,948
.זה בא מהקירות
?אתם מרגישים את זה
149
00:08:37,949 --> 00:08:39,149
?אמא
150
00:08:39,934 --> 00:08:42,653
,מוחות אנושיים קטנים
?איך אתם מסתדרים איתם
151
00:08:42,754 --> 00:08:44,582
כשהוא לחוץ הוא אוהב
.להעליב זנים
152
00:08:44,734 --> 00:08:45,888
.רוז, אני חושב
153
00:08:46,081 --> 00:08:47,170
,חותך את עצמו בגילוח
154
00:08:47,205 --> 00:08:49,606
ומתחיל לצחוק על זנים
.שהוא יותר חכם מהם
155
00:08:49,694 --> 00:08:52,429
יש את הילדים האלה, חיים
.חיים קשים, ליד אזורי הפצצות
156
00:08:52,450 --> 00:08:54,132
הם יוצאים בזמן הפשיטות
.ומחפשים אוכל
157
00:08:54,300 --> 00:08:55,688
?אמא, בבקשה
158
00:08:55,907 --> 00:08:58,548
,נניח שהם היו שם כשהדבר הזה
.מה שהוא לא יהיה, נחת
159
00:08:58,649 --> 00:08:59,989
.זו הייתה ספינה רפואית
.בלתי-מזיקה
160
00:08:59,990 --> 00:09:01,390
כן, אתה ממשיך להגיד
."בלתי-מזיקה"
161
00:09:01,416 --> 00:09:03,505
.נניח שאחד מהם הושפע, שונה
162
00:09:03,567 --> 00:09:04,527
?שונה כיצד
163
00:09:04,833 --> 00:09:06,383
!אני כאן
164
00:09:06,494 --> 00:09:09,732
.הוא מפוחד
.מאוד מפוחד ועוצמתי
165
00:09:09,855 --> 00:09:12,061
.הוא עדיין לא יודע את זה
.אבל הוא יידע
166
00:09:13,614 --> 00:09:16,412
יש לו כוח של אל וכרגע
.שלחתי אותו לחדרו
167
00:09:18,094 --> 00:09:18,947
...דוקטור
168
00:09:18,948 --> 00:09:20,748
!אני כאן
?אינכם יכולים לראותי
169
00:09:20,749 --> 00:09:22,449
?מה הרעש הזה
170
00:09:24,096 --> 00:09:27,169
סוף הסרט, הוא נגמר
.לפני כ-30 שניות
171
00:09:28,294 --> 00:09:29,443
,אני כאן עכשיו
172
00:09:29,790 --> 00:09:30,769
?אינכם יכולים לראותי
173
00:09:31,200 --> 00:09:34,444
.שלחתי אותו לחדרו
.זה חדרו
174
00:09:38,163 --> 00:09:39,397
?האם את אמא שלי
175
00:09:42,497 --> 00:09:43,370
?אמא
176
00:09:44,293 --> 00:09:45,522
?דוקטור
177
00:09:45,798 --> 00:09:46,993
...בסדר
178
00:09:47,394 --> 00:09:48,894
...בסימן שלי
179
00:09:49,195 --> 00:09:50,195
.רוצו אל הדלת
180
00:09:50,196 --> 00:09:50,896
?אמא
181
00:09:50,974 --> 00:09:52,047
!עכשיו
182
00:09:52,254 --> 00:09:53,164
?אמא
183
00:09:55,054 --> 00:09:56,048
!לכו, עכשיו
184
00:09:56,049 --> 00:09:57,749
!אל תפיל את הבננה
!?למה לא-
185
00:09:57,848 --> 00:09:59,090
!יש בה הרבה אשלגן
186
00:10:00,486 --> 00:10:01,330
.תביא לי את זה
187
00:10:01,694 --> 00:10:02,510
?אמא
188
00:10:03,589 --> 00:10:05,214
?האם אתה אמא שלי
189
00:10:07,094 --> 00:10:08,573
.הרצה לאחור דיגיטלית
190
00:10:08,768 --> 00:10:09,726
.החלפה יפה
191
00:10:10,409 --> 00:10:13,118
,זה גדל בוילנגארד
.חשבתי שזה מתאים
192
00:10:13,294 --> 00:10:15,752
,באמת יש חורשת בננות בוילנגארד
?ואתה גרמת לזה
193
00:10:16,240 --> 00:10:17,291
.בננות הן טובות
194
00:10:17,976 --> 00:10:19,567
!דוקטור
!קדימה-
195
00:10:36,170 --> 00:10:37,889
,הוא שומר עלינו כאן
.כדי שהוא יוכל להגיע אלינו
196
00:10:37,945 --> 00:10:39,025
?הוא שולט בהם
197
00:10:39,083 --> 00:10:41,883
.הוא הם
.הוא כל דבר חי בבית החולים הזה
198
00:10:41,974 --> 00:10:45,149
בסדר. אנחנו זקוקים לשילוב
,של רובה-קולי, תותח-קולי
199
00:10:45,339 --> 00:10:47,533
.ומפצל-קולי מחוזק פי שלוש
200
00:10:47,590 --> 00:10:50,203
?דוק, מה יש לך
.יש לי... לא משנה-
201
00:10:50,574 --> 00:10:52,760
?מה? -זה קולי, טוב
.בוא נשאיר את זה כך
202
00:10:52,876 --> 00:10:55,610
?מפצל? תותח? מה
,זה קולי. לגמרי קולי-
203
00:10:55,660 --> 00:10:56,929
.אני מוגבר לחלוטין
204
00:10:56,966 --> 00:10:59,250
?מה קולי
!מברג-
205
00:11:04,438 --> 00:11:05,840
!יורדים למטה
206
00:11:10,694 --> 00:11:12,795
?דוקטור, אתה בסדר
.היית יכולה להזהיר-
207
00:11:12,824 --> 00:11:14,409
.איזו תודה
208
00:11:14,583 --> 00:11:16,005
?למי יש מברג-קולי
209
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
!לי יש
!אורות-
210
00:11:18,017 --> 00:11:20,888
,מי רואה מברג ואומר
?"היי, בוא נעשה את זה קולי"
211
00:11:20,969 --> 00:11:23,184
.מה, מעולם לא היה לך משעמם
.חייב להיות מתג באזור-
212
00:11:23,242 --> 00:11:26,668
?מעולם לא היה לך לילה ארוך
?מעולם לא היו לך מדפים להרכיב
213
00:11:26,920 --> 00:11:28,356
!אמא
.אמא-
214
00:11:28,462 --> 00:11:29,761
.דלת
215
00:11:34,094 --> 00:11:35,845
!לעזאזל
,האפשרויות המיוחדות
216
00:11:35,896 --> 00:11:38,524
.הן מרוקנות את הסוללה
?סוללה-
217
00:11:40,637 --> 00:11:41,963
!זה כזה עלוב
218
00:11:42,097 --> 00:11:43,528
,רציתי להזמין אחת נוספת
219
00:11:43,529 --> 00:11:45,529
אבל מישהו היה חייב
.לפוצץ את המפעלים
220
00:11:45,659 --> 00:11:47,839
,ביום הראשון שהכרתי אותו
.הוא פוצץ את מקום העבודה שלי
221
00:11:47,840 --> 00:11:49,340
.כך הוא מתקשר
222
00:11:49,341 --> 00:11:52,741
.בסדר, הדלת תעצור אותו לזמן מה
!הדלת?! הקיר לא עצר אותו-
223
00:11:52,824 --> 00:11:56,009
קודם הוא צריך למצוא אותנו, עוד
!לא סיימנו. נכסים, נכסים
224
00:11:56,174 --> 00:11:59,018
ובכן, לי יש בננה ואתה יכול
.להרכיב מדפים
225
00:11:59,133 --> 00:12:01,190
...חלון
,נעול, זו צניחה חופשית מטה-
226
00:12:01,191 --> 00:12:03,070
.שבע קומות
.ללא יציאות נוספות-
227
00:12:03,143 --> 00:12:05,765
טוב השיחה על נכסים
?נגמרה מהר, מה
228
00:12:07,374 --> 00:12:09,273
?אז איך תפסת אותה
...דוקטור-
229
00:12:09,374 --> 00:12:12,119
,היא הייתה תלויה על בלון סכר
.ולי הייתה חללית בלתי-נראית
230
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
.מעולם לא היה לי סיכוי
231
00:12:14,702 --> 00:12:16,211
.בסדר
.אחת, חייבים לצאת מכאן
232
00:12:16,280 --> 00:12:18,851
.שתיים, איננו יכולים לצאת מכאן
?פספסתי משהו
233
00:12:19,811 --> 00:12:22,527
.כן
.ג'ק פשוט נעלם
234
00:12:32,441 --> 00:12:33,489
.חשבתי כך
235
00:12:34,054 --> 00:12:35,448
?מה כולכם עושים כאן
236
00:12:35,467 --> 00:12:37,337
,בבית אחר בכל לילה
!אמרתי לכם
237
00:12:37,387 --> 00:12:38,649
!חשבנו שאת מתה
238
00:12:38,857 --> 00:12:39,730
.או שברחת מאיתנו
239
00:12:39,932 --> 00:12:42,164
.ידעתי שלא
.ידעתי שתחזרי בשבילנו
240
00:12:47,414 --> 00:12:48,767
.מצא את הדבר הזה בזבל
241
00:12:49,216 --> 00:12:50,435
.הוא חושב שהוא יכול לכתוב
242
00:12:50,483 --> 00:12:53,338
.אני כותב מכתב לאבי
.אתה בכלל לא יודע איפה אביך-
243
00:12:53,416 --> 00:12:55,926
?ואיך תשלח אותו
?לא יודע. אשים אותו במעטפה-
244
00:12:56,078 --> 00:12:59,241
.אתה אפילו לא יודע לקרוא ולכתוב
.אני לא צריך לדעת. יש לי מכונה-
245
00:12:59,664 --> 00:13:01,810
!?אולי תפסיק עם הרעש הזה
246
00:13:06,196 --> 00:13:07,282
.אני מצטערת, ג'ים
247
00:13:08,437 --> 00:13:09,683
.תמשיך
248
00:13:10,010 --> 00:13:11,892
תכתוב מכתב לאביך
.אם אתה רוצה
249
00:13:17,721 --> 00:13:18,942
.ידעתי שכדאי שנעבור למקום אחר
250
00:13:18,943 --> 00:13:21,564
.אבל אנחנו זקוקים לך
.מבינה? בשביל החשיבה
251
00:13:22,279 --> 00:13:23,773
?ומה אם לא הייתי כאן
252
00:13:24,203 --> 00:13:26,364
?מה אם לילה אחד לא אחזור אליכם
253
00:13:26,734 --> 00:13:27,932
...יש מלחמה בחוץ
254
00:13:28,233 --> 00:13:31,406
אנשים יוצאים... והם לא תמיד
.חוזרים. זה קורה
255
00:13:32,614 --> 00:13:34,126
?מה הייתם עושים אז
256
00:13:40,514 --> 00:13:41,903
?אלו חותכי כבלים
257
00:13:42,939 --> 00:13:44,876
.אני צריכה שתחשבו על זה
258
00:13:44,974 --> 00:13:46,800
.מישהו חייב לדאוג לכם
259
00:13:46,870 --> 00:13:48,840
?למה
?את הולכת לאנשהו
260
00:13:51,016 --> 00:13:52,688
.מקום נפילת הפצצה
261
00:13:52,974 --> 00:13:54,389
.ליד תחנת הרכבת
262
00:13:54,454 --> 00:13:56,326
?למה
.הילד-
263
00:13:58,382 --> 00:13:59,874
.שם הוא נהרג
264
00:13:59,961 --> 00:14:01,267
.שם הכול התחיל
265
00:14:01,339 --> 00:14:03,571
.ואני אברר איך
!הוא יתפוס אותך-
266
00:14:03,809 --> 00:14:06,279
.ואז הוא יבוא לחפש אותנו
.הוא תמיד מחפש אותנו
267
00:14:06,344 --> 00:14:07,411
...לא
268
00:14:07,552 --> 00:14:09,342
.ארני, הוא לא מחפש אתכם
269
00:14:09,894 --> 00:14:11,532
.הוא תמיד מחפש אותי
270
00:14:12,686 --> 00:14:14,609
יש דברים שלא
...סיפרתי לכם
271
00:14:14,866 --> 00:14:16,722
.דברים שאני לא יכולה לספר לכם
272
00:14:17,854 --> 00:14:20,442
...כל עוד אתם איתי
273
00:14:20,843 --> 00:14:21,943
.אתם בסכנה
274
00:14:22,044 --> 00:14:24,544
,אפילו ברגע זה
.אתם בסכנה בגללי
275
00:14:24,586 --> 00:14:26,686
את האחת שדואגת לכך
!שנהיה בטוחים
276
00:14:26,911 --> 00:14:28,089
?האומנם, ארני
277
00:14:28,583 --> 00:14:29,773
:אז תענה על זה
278
00:14:31,557 --> 00:14:33,525
.ג'ים יושב ממש לידך
279
00:14:36,026 --> 00:14:37,586
?אז מי כותב
280
00:14:56,445 --> 00:14:58,086
?הוא מגיע
...ארני-
281
00:14:58,607 --> 00:15:01,494
,כל עוד אתם איתי
.הוא תמיד מגיע
282
00:15:03,708 --> 00:15:05,990
.תאכלו הרבה ירקות
!ותלעסו את האוכל
283
00:15:13,287 --> 00:15:16,129
- ?האם את אמא שלי -
284
00:15:16,216 --> 00:15:20,831
.בסדר, אז הוא נעלם
?למה תמיד החתיכים עושים את זה
285
00:15:20,981 --> 00:15:22,817
אני משתדל כמיטב
.יכולתי לא להיעלב
286
00:15:22,984 --> 00:15:25,306
.כלומר... גברים
287
00:15:25,732 --> 00:15:27,706
,בסדר. תודה
.זה ממש עזר
288
00:15:28,107 --> 00:15:29,766
?רוז, דוקטור
?אתם שומעים אותי
289
00:15:31,339 --> 00:15:32,794
.חזרתי לספינתי
290
00:15:32,876 --> 00:15:36,167
.השתמשתי בשיגור לשעת חירום
.מצטער שלא יכולתי לקחת אתכם
291
00:15:36,254 --> 00:15:38,778
הספינה מזהה את המבנה
.המולקולארי שלי
292
00:15:38,966 --> 00:15:41,801
.אני עובד על זה. תחזיקו מעמד
?איך אתה מדבר איתנו-
293
00:15:42,034 --> 00:15:44,432
קשר-אום. אני יכול להתקשר
.לכל דבר שיש לו רמקול
294
00:15:44,435 --> 00:15:45,937
.איזה צירוף מקרים
295
00:15:45,944 --> 00:15:48,085
?מה
.גם לילד יש קשר-אום-
296
00:15:48,101 --> 00:15:49,076
?באמת
297
00:15:49,133 --> 00:15:51,854
.כל דבר עם רמקול
.אפילו הטלפון של הטארדיס
298
00:15:52,094 --> 00:15:53,891
אתה אומר שהילד יכול
?להתקשר אלינו
299
00:15:53,995 --> 00:15:55,838
.אני שומע אתכם
300
00:15:55,969 --> 00:15:57,967
.אני בא למצוא אתכם
301
00:15:58,507 --> 00:16:00,917
.אני בא למצוא אתכם
302
00:16:01,105 --> 00:16:02,959
?דוקטור, אתה שומע את זה
.בבירור-
303
00:16:03,051 --> 00:16:04,487
.אנסה לחסום את האות
304
00:16:04,544 --> 00:16:05,495
.זה המעט שביכולתי לעשות
305
00:16:05,496 --> 00:16:07,096
.אני בא למצוא אותך, אמא
306
00:16:07,379 --> 00:16:09,480
?זוכרת את זה, רוז
307
00:16:15,334 --> 00:16:16,403
.השיר שלנו
308
00:17:03,046 --> 00:17:04,032
?מה אתה עושה
309
00:17:04,252 --> 00:17:07,543
.אני שולח תדר לתוך הבטון
.משחרר את הסורגים
310
00:17:07,843 --> 00:17:09,448
?אתה לא חושב שהוא חוזר, מה
311
00:17:09,814 --> 00:17:11,429
.לא הייתי מפקיד את חי בידיו
312
00:17:12,203 --> 00:17:14,453
?למה אינך סומך עליו
?למה את סומכת-
313
00:17:14,606 --> 00:17:15,757
.הוא הציל את חיי
314
00:17:15,886 --> 00:17:18,399
זה חשוב לי כמו
.ניקיון שיניים בבחור
315
00:17:21,787 --> 00:17:23,591
.אני סומכת עליו כי הוא כמוך
316
00:17:23,757 --> 00:17:26,878
.חוץ מכך שהוא יוצא ורוקד
317
00:17:29,983 --> 00:17:31,565
?מה
...את פשוט מניחה-
318
00:17:31,637 --> 00:17:34,701
?מה
.את פשוט מניחה שאינני... רוקד-
319
00:17:35,156 --> 00:17:37,530
ובכן, אתה אומר לי שאתה
?כן רוקד
320
00:17:37,704 --> 00:17:39,547
,אני בן 900 שנה
.הייתי בסביבה מעט זמן
321
00:17:39,634 --> 00:17:41,812
.סביר להניח שמתישהו רקדתי
322
00:17:42,005 --> 00:17:43,129
?אתה
?יש לך בעיה עם זה-
323
00:17:44,001 --> 00:17:46,807
,היקום לא מתפוצץ או משהו כזה
.אם אתה... רוקד
324
00:17:46,916 --> 00:17:49,310
,ובכן, יש לי מהלכים
.אבל אני לא רוצה להשוויץ
325
00:18:03,609 --> 00:18:05,224
?יש לך מהלכים
326
00:18:05,555 --> 00:18:07,009
.תראה לי את המהלכים שלך
327
00:18:07,374 --> 00:18:09,683
.רוז, אני מנסה לפרק בטון
328
00:18:09,946 --> 00:18:11,470
.ג'ק יחזור
.הוא יוציא אותנו מכאן
329
00:18:11,520 --> 00:18:15,347
אז קדימה... העולם לא יבוא אל
.קיצו אם הדוקטור ירקוד
330
00:18:24,571 --> 00:18:25,523
?בלון סכר
331
00:18:26,547 --> 00:18:27,359
?מה
332
00:18:27,860 --> 00:18:29,430
?נתלית מבלון סכר
333
00:18:29,528 --> 00:18:32,757
כן. כ-2 דקות
.אחרי שעזבת אותי
334
00:18:33,009 --> 00:18:35,461
,מאות מטרים לונדון
,באמצע פשיטה אווירית גרמנית
335
00:18:35,548 --> 00:18:37,208
...דגל בריטניה פרוס על החזה שלי
336
00:18:37,521 --> 00:18:41,418
נסעתי עם הרבה אנשים, אבל את
."שוברת שיאים בתחום "אהבת סכנות
337
00:18:42,205 --> 00:18:44,443
?ככה אתה רוקד
.כי אני שומעת מוזיקה
338
00:18:44,547 --> 00:18:46,975
,נתלית מחבל
.מאות מטרים מעל לונדון
339
00:18:47,541 --> 00:18:49,128
.ויצאת ללא רבב
340
00:18:49,391 --> 00:18:51,260
...כן. אני יודעת. קפטן ג'ק סידר אותי
341
00:18:51,261 --> 00:18:52,930
אז עכשיו קוראים
?לו "קפטן ג'ק", מה
342
00:18:53,000 --> 00:18:55,797
,ובכן, שמו ג'ק
...והוא קפטן
343
00:18:55,854 --> 00:18:58,855
.הוא לא באמת קפטן, רוז
?אתה יודע מה אני חושבת-
344
00:18:59,779 --> 00:19:02,305
אני חושבת שאתה חש
.קנאה בקפטן
345
00:19:03,843 --> 00:19:07,165
כפות הרגליים שלך נמצאת
.בקצה הרגל, בבקשה תזיז אותם
346
00:19:07,374 --> 00:19:09,251
,אם הוא היה אי פעם קפטן
.הדיחו אותו מתפקידו
347
00:19:09,373 --> 00:19:11,288
?באמת
.חבל שפספסתי את זה
348
00:19:11,522 --> 00:19:14,611
.למען האמת, התפטרתי
.אף אחד לא מדיח אותי
349
00:19:15,651 --> 00:19:18,046
רוב האנשים מבחינים
.בכך ששיגרו אותם
350
00:19:18,205 --> 00:19:19,929
.אתם כל-כך מתוקים יחד
351
00:19:20,188 --> 00:19:21,305
,מצטער על העיקוב
352
00:19:21,409 --> 00:19:24,199
הייתי חייב לנטרל את התקשורת
.כדי לעקוף את אבטחת השיגור
353
00:19:24,260 --> 00:19:26,723
לוקח לך 10 דקות
?לעקוף את הנהלים של עצמך
354
00:19:26,941 --> 00:19:28,909
אולי כדאי שתזכור של מי
.הספינה הזאת
355
00:19:29,350 --> 00:19:31,346
.אני זוכר
.היא הייתה יפהפייה
356
00:19:31,934 --> 00:19:32,848
...כפי שאמרתי לה
357
00:19:33,416 --> 00:19:35,321
.אחזור בעוד 5 דקות
358
00:19:35,765 --> 00:19:38,771
.זו ספינת צ'ולה
.כן, בדיוק כמו הרכב הרפואי-
359
00:19:39,687 --> 00:19:41,656
.רק שזו כן מסוכנת
360
00:19:42,668 --> 00:19:44,131
.זה מה שסידר את הידיים שלי
361
00:19:44,214 --> 00:19:45,089
...ג'ק קרא להם
362
00:19:45,147 --> 00:19:46,208
?ננו-בוטים
?ננו-גנים
363
00:19:46,209 --> 00:19:48,209
.ננו-גנים, כן
.רובוטים תת-אטומיים-
364
00:19:48,538 --> 00:19:50,343
?יש מיליונים מהם כאן, רואה
365
00:19:50,377 --> 00:19:53,137
,שרפתי את ידי על המסוף כשנחתנו
.הכול בסדר עכשיו
366
00:19:53,211 --> 00:19:54,886
.הם מופעלים כשהספינה אטומה
367
00:19:54,921 --> 00:19:57,124
.בודקים יש נזק
.מתקנים את כל הפגמים הפיזיים
368
00:19:59,490 --> 00:20:02,186
.קח אותנו למקום ההתרסקות
.עליי לראות את "זבל החלל" שלך
369
00:20:02,224 --> 00:20:04,357
ברגע שאחזיר את
.התקשורת לפעולה
370
00:20:04,734 --> 00:20:05,895
.תרגישו בנוח
371
00:20:06,312 --> 00:20:09,245
.תמשיכו עם מה שלא עשיתם
372
00:20:09,614 --> 00:20:10,763
.דיברנו על ריקוד
373
00:20:10,868 --> 00:20:14,362
.זה לא נראה כמו דיבורים
.זה לא הרגיש כמו ריקוד-
374
00:20:30,887 --> 00:20:32,413
!עצרי
!אל תזוזי
375
00:20:37,094 --> 00:20:39,906
אז פעם היית סוכן זמן
?ועכשיו אתה מנסה לרמות אותם
376
00:20:39,962 --> 00:20:42,299
,אם זה משנה את דעתך
.זה לא בשביל הכסף
377
00:20:42,494 --> 00:20:43,324
?אז בשביל מה
378
00:20:44,174 --> 00:20:46,445
,התעוררתי בוקר אחד
,כשעדיין עבדתי בשבילם
379
00:20:46,846 --> 00:20:48,846
וגיליתי שהם גנבו
.שנתיים מהזיכרונות שלי
380
00:20:49,124 --> 00:20:52,027
.אני רוצה אותם בחזרה
?הם גנבו את הזיכרונות שלך-
381
00:20:52,174 --> 00:20:55,246
.שנתיים מחיי
.אין לי מושג מה עשיתי בהן
382
00:20:55,826 --> 00:20:57,668
.החבר שלך שם לא סומך עליי
383
00:20:57,753 --> 00:21:00,532
...ועד כמה שאני יודע
.יש לו סיבה טובה לכך
384
00:21:01,101 --> 00:21:02,973
.בסדר, אנחנו מוכנים ללכת
385
00:21:03,923 --> 00:21:05,573
?מקום ההתרסקות
386
00:21:06,814 --> 00:21:08,691
.כפי שהשארנו אותך
?אתה מרגיש יותר טוב
387
00:21:08,823 --> 00:21:10,203
.רק טיפה, אדוני
388
00:21:10,578 --> 00:21:12,573
תקשור אותה במקום
.שג'נקינס יוכל לשמור עליה
389
00:21:12,674 --> 00:21:13,574
.לא
390
00:21:13,618 --> 00:21:14,880
.לא, לא כאן
.לא איתו
391
00:21:15,744 --> 00:21:18,171
,אם לא רצית להישאר
.לא היית צריכה לפרוץ לכאן
392
00:21:18,306 --> 00:21:20,325
.אתה לא מבין
.לא איתו
393
00:21:20,694 --> 00:21:22,650
.זה אזור מסווג, גברתי
394
00:21:23,110 --> 00:21:24,208
.פשוט תשבי כאן לזמן מה
395
00:21:24,869 --> 00:21:26,485
נאלץ לשאול אותך
.מספר שאלות
396
00:21:27,287 --> 00:21:28,245
.מצאתי את אלו, אדוני
397
00:21:29,774 --> 00:21:31,207
...מאוד מקצועי
398
00:21:31,522 --> 00:21:33,053
.קצת יותר מדי מקצועי
399
00:21:33,325 --> 00:21:35,166
?אז לה הגעת לכאן בטעות, נכון
400
00:21:35,296 --> 00:21:38,526
.אחי הקטן מת כאן
.רציתי לברר מה גרם למותו
401
00:21:39,339 --> 00:21:41,464
קח את שאר האנשים, תבדוק אם
.ישנם פריצות נוספות בגדר
402
00:21:41,465 --> 00:21:43,065
.ותסרקו את האזור
403
00:21:43,294 --> 00:21:44,947
.יכול להיות שהיא לא כאן לבדה
.כן, אדוני-
404
00:21:45,280 --> 00:21:47,653
בבקשה! תקשיבו, אינכם יכולים
!להשאיר אותי כאן
405
00:21:48,095 --> 00:21:49,836
.שמור עליה, ג'נקינס
.כן, אמא-
406
00:21:52,138 --> 00:21:53,952
?ג'נקינס
.מצטער-
407
00:21:54,598 --> 00:21:56,486
אדוני, אני לא יודע
...מה קורה לי
408
00:21:56,950 --> 00:22:01,199
.בסדר, תשמור עליי. אבל לא כאן
!רק לא כאן
409
00:22:03,014 --> 00:22:04,686
.את תהיי בסדר, גברתי
410
00:22:05,959 --> 00:22:08,092
...זה רק מעט
...רק... רק מעט
411
00:22:09,472 --> 00:22:12,601
?מה הבעיה שלך
.בבקשה, תן לי ללכת-
412
00:22:12,729 --> 00:22:13,948
?למה שאעשה את זה
413
00:22:14,430 --> 00:22:17,189
.כי יש לך צלקת על גב היד
.כן-
414
00:22:17,219 --> 00:22:18,766
אבל אני לא רואה איך
.זה קשור
415
00:22:18,862 --> 00:22:20,203
ואתה מרגיש כאילו
,אתה עומד להקיא
416
00:22:20,259 --> 00:22:22,652
.כאילו משהו עולה בגרון שלך
417
00:22:22,787 --> 00:22:25,252
אני יודעת מפני שכבר
.ראיתי את זה בעבר
418
00:22:25,557 --> 00:22:26,687
?מה קורה לי
419
00:22:26,745 --> 00:22:29,330
."בעוד רגע, כבר לא יהיה "אתה
420
00:22:29,512 --> 00:22:31,296
.אתה אפילו לא תזכור את עצמך
421
00:22:31,381 --> 00:22:34,526
,ואלא אם כן תיתן לי ללכת
.זה יקרה גם לי
422
00:22:34,896 --> 00:22:36,880
!בבקשה
?על מה את מדברת-
423
00:22:36,961 --> 00:22:39,245
?מה שמה של אמך
.מטילדה-
424
00:22:39,372 --> 00:22:40,683
?יש לך אישה
.כן-
425
00:22:40,948 --> 00:22:43,932
?מה שמה
?יש לך ילדים
426
00:22:44,294 --> 00:22:45,647
?מה שמך
427
00:22:47,014 --> 00:22:48,003
,בבקשה
428
00:22:48,278 --> 00:22:50,309
.תן לי ללכת
,מאוחר מדי עבורך
429
00:22:50,368 --> 00:22:53,128
.אני מצטערת
.אך בבקשה תן לי ללכת
430
00:22:58,214 --> 00:22:59,329
...אמא
431
00:23:01,894 --> 00:23:03,373
!אמא
432
00:23:12,026 --> 00:23:13,044
.הנה הוא
433
00:23:14,134 --> 00:23:16,694
.היי, הם קראו לאלג'י לשמור
.זה בטח חשוב
434
00:23:17,143 --> 00:23:18,089
.עלינו לעבור אותו
435
00:23:18,843 --> 00:23:21,785
חשבתי בכיוון של
."להסיח את דעת השומר"
436
00:23:22,121 --> 00:23:24,205
אני לא חושב שזה
.רעיון טוב כל-כך
437
00:23:24,269 --> 00:23:26,213
...אל תדאג
.אני אסתדר
438
00:23:26,334 --> 00:23:29,632
הכרתי את אלג'י די טוב
.מאז שהגעתי. תסמכי עליי
439
00:23:29,668 --> 00:23:31,141
.את לא הסוג שלו
440
00:23:31,819 --> 00:23:32,660
.אני אסיח את דעתו
441
00:23:35,433 --> 00:23:36,567
.אל תחכו לי
442
00:23:40,201 --> 00:23:42,284
תירגעי, הוא בחור
.מהמאה ה-15
443
00:23:42,361 --> 00:23:45,043
הוא רק יותר גמיש
.בעניין הריקוד
444
00:23:45,597 --> 00:23:46,927
?כמה גמיש
445
00:23:47,236 --> 00:23:49,603
ובכן, בזמנו, אתם מפוזרים
.ברחבי הגלקסיה
446
00:23:49,863 --> 00:23:50,642
?כלומר
447
00:23:50,729 --> 00:23:52,846
...זנים כה רבים, זמן כה מועט
448
00:23:53,150 --> 00:23:55,045
מה, זה מה שאנחנו עושים
?כשאנחנו יוצאים לשם
449
00:23:55,281 --> 00:23:59,245
?זו המשימה שלנו
...אנחנו מחפשים חיים חדשים ו
450
00:23:59,327 --> 00:24:00,769
.רוקדים
451
00:24:06,092 --> 00:24:07,687
?היי, אלוף. מה העניינים
452
00:24:11,354 --> 00:24:13,169
?אמא
.אלג'י, זקן שכמותך, זה אני-
453
00:24:14,543 --> 00:24:16,610
?אמא
.זה אני. ג'ק-
454
00:24:17,119 --> 00:24:18,264
?ג'ק
455
00:24:19,970 --> 00:24:21,932
?אתה... אמא שלי
456
00:24:37,574 --> 00:24:38,418
!תשמור מרחק
457
00:24:38,854 --> 00:24:39,923
!אתם
!תשמרו מרחק
458
00:24:45,214 --> 00:24:47,466
.ההשפעות מועברות באוויר
.הן הואצו
459
00:24:47,513 --> 00:24:49,506
?מה מגן עלינו
.כלום-
460
00:24:50,254 --> 00:24:52,370
.הנה הם באים שוב
.בדיוק מה שאנחנו צריכים-
461
00:24:54,241 --> 00:24:56,364
?אמרת שפצצה תנחת כאן
462
00:24:56,670 --> 00:24:57,772
.אל תדאגי מזה
463
00:24:57,773 --> 00:25:00,273
אם ההשפעות מועברות באוויר
.עכשיו נותרו רק שעות ספורות
464
00:25:00,359 --> 00:25:01,062
?למה
465
00:25:01,063 --> 00:25:03,363
.לכלום. לנצח
?בשביל כל המין האנושי
466
00:25:03,682 --> 00:25:05,292
?ויש עוד מישהו ששומע שירה
467
00:25:39,841 --> 00:25:42,244
?רואה
.רק אמבולנס
468
00:25:42,453 --> 00:25:43,729
?זה אמבולנס
469
00:25:44,094 --> 00:25:47,689
...קשה להסביר
.זה מעלם אחר
470
00:25:48,054 --> 00:25:49,281
.הם ניסו להיכנס
471
00:25:49,484 --> 00:25:50,440
.ודאי שהם ניסו
472
00:25:50,441 --> 00:25:53,041
הם חושבים שנפל לידם הנשק
.הבא של היטלר
473
00:25:53,415 --> 00:25:55,293
?מה אתה עושה
,אם תראה שזה ריק-
474
00:25:55,294 --> 00:25:57,194
תבין שלא היה לי
.כל קשר לזה
475
00:26:01,149 --> 00:26:03,569
.זה לא קרה בפעם הקודמת
.זה לא התרסק בפעם הקודמת-
476
00:26:03,623 --> 00:26:05,072
.פרוטוקולי האבטחה נכנסו לפעולה
477
00:26:05,107 --> 00:26:06,733
?דוקטור, מה זה
478
00:26:12,174 --> 00:26:13,089
?אמא
479
00:26:24,894 --> 00:26:25,840
!דוקטור
480
00:26:28,324 --> 00:26:30,194
.קפטן, תאבטח את השערים האלו
?למה-
481
00:26:30,247 --> 00:26:31,410
!פשוט תעשה את זה
482
00:26:32,814 --> 00:26:34,348
?ננסי, איך נכנסת לכאן
483
00:26:34,462 --> 00:26:36,222
.חתכתי את הכבל
.תראי לרוז-
484
00:26:36,307 --> 00:26:39,044
.תכווני ל-2428 די
?מה-
485
00:26:39,169 --> 00:26:40,744
.תחברו את הכבל שנחתך
!קדימה
486
00:26:59,325 --> 00:27:01,687
?מי את
?מי אתם
487
00:27:02,197 --> 00:27:03,903
לא היית מאמינה
.לי אילו הייתי מספרת
488
00:27:03,944 --> 00:27:06,802
כרגע אמרת לי שזה היה אמבולנס
.מעולם אחר
489
00:27:06,854 --> 00:27:09,761
יש אנשים מתרוצצים עם
,מסיכות גז ומחפשים את אמם
490
00:27:09,795 --> 00:27:11,769
והשמיים מלאים בגרמנים
.שמטילים עליי פצצות
491
00:27:12,586 --> 00:27:15,576
ספרי לי. את חושבת שנותר דבר
?שלא אאמין לו
492
00:27:17,437 --> 00:27:19,568
.אנחנו נוסעים בזמן, מהעתיד
493
00:27:19,874 --> 00:27:20,846
.את משוגעת
494
00:27:21,049 --> 00:27:23,047
.יש לנו מכונת זמן, ברצינות
495
00:27:23,419 --> 00:27:24,290
.זה לא זה
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,529
.בסדר... יש לכם מכונת זמן
497
00:27:27,769 --> 00:27:30,973
.אני מאמינה לך
.אני מאמינה להכול
498
00:27:32,240 --> 00:27:33,125
?אבל מאיזה עתיד
499
00:27:37,482 --> 00:27:41,284
.ננסי, זה לא הסוף
,אני יודעת שכך זה נראה
500
00:27:41,574 --> 00:27:43,086
.אבל זה לא סוף העולם
501
00:27:43,179 --> 00:27:45,763
?איך את מסוגלת להגיד את זה
.תסתכלי מסביבך-
502
00:27:46,023 --> 00:27:48,564
.תקשיבי לי
.נולדתי בעיר הזאת
503
00:27:48,912 --> 00:27:50,958
.אני מכאן. בעוד בערך 50 שנה
504
00:27:51,574 --> 00:27:53,166
?מכאן
.אני מלונדון-
505
00:27:54,449 --> 00:27:55,733
.מהעתיד שלך
506
00:27:56,034 --> 00:27:56,734
?...מה
507
00:27:57,928 --> 00:27:59,207
...את לא
?מה-
508
00:28:00,134 --> 00:28:01,076
.גרמנית
509
00:28:01,455 --> 00:28:04,331
.ננסי, הגרמנים לא באים לכאן
.הם לא מנצחים
510
00:28:06,060 --> 00:28:07,803
,אל תגידי לאף אחד שסיפרתי לך
511
00:28:08,174 --> 00:28:10,734
?אבל את יודע מה
.אתם מנצחים
512
00:28:11,561 --> 00:28:12,504
?אנחנו מנצחים
513
00:28:14,414 --> 00:28:15,244
!קדימה
514
00:28:17,456 --> 00:28:18,962
.זה ריק. תסתכל
515
00:28:19,233 --> 00:28:21,497
מה מצפים למצוא
?ברכב רפואי מצ'ולה
516
00:28:21,729 --> 00:28:23,450
?תחבושות
?תרופות לשיעול
517
00:28:23,814 --> 00:28:25,735
?רוז
.אני לא יודעת-
518
00:28:26,281 --> 00:28:27,325
.את כן
519
00:28:27,764 --> 00:28:30,613
!ננו-גנים
.זה לא היה ריק, קפטן-
520
00:28:31,073 --> 00:28:33,801
היו שם מספיק ננו-גנים
.כדאי לשקם זן שלם
521
00:28:34,961 --> 00:28:37,129
.אלוהים
?אתה קולט את זה עכשיו, מה-
522
00:28:37,574 --> 00:28:39,634
,כשהספינה מתרסקת
.הננו-גנים נמלטים
523
00:28:39,635 --> 00:28:40,635
.מיליארדים על גבי מיליארדים מהם
524
00:28:41,333 --> 00:28:44,214
מוכנים לתקן את כל
.הפצעים שבעולם כולו
525
00:28:44,286 --> 00:28:46,570
אך הדבר הראשון
.שהם מוצאים זה ילד מת
526
00:28:46,823 --> 00:28:48,638
בטח נהרג מוקדם
,יותר באותו הלילה
527
00:28:48,738 --> 00:28:49,841
.ולבש מסיכת גז
528
00:28:50,090 --> 00:28:52,529
.והם החזירו אותו לחיים
?הם יכולים לעשות את זה
529
00:28:52,645 --> 00:28:54,290
?מה זה חיים
.חיים זה קל
530
00:28:54,291 --> 00:28:57,291
ניצוץ בחומר. הדרך של הטבע
.לשמור על טריות הבשר
531
00:28:57,335 --> 00:28:58,802
.לא בעיה בשביל ננו-גן
532
00:28:58,947 --> 00:29:02,496
אך ישנה בעיה אחת. הננו-גנים
.האלו אינם כמו אלו שעל ספינתך
533
00:29:02,697 --> 00:29:04,897
אלו מעולם לא
.ראו בן-אדם לפני כן
534
00:29:04,988 --> 00:29:07,211
הם לא יודעים איך בן-אדם
.אמור להיראות
535
00:29:07,323 --> 00:29:10,495
כל מה שיש להם ללמוד ממנו הוא
.גוף אחד קטן שלא נותר ממנו הרבה
536
00:29:11,149 --> 00:29:12,448
,אבל הם ממשיכים בכל מקרה
537
00:29:12,547 --> 00:29:14,730
.הם עושים את מה שנועדו לעשות
.הם מתקנים אותך
538
00:29:14,836 --> 00:29:17,604
הם לא יכולים להבדיל בין מסיכה
.לגולגולת, אך הם עושים את מיטבם
539
00:29:17,776 --> 00:29:20,328
...ואז הם עפים, הולכים
.יש להם עבודה לעשות
540
00:29:20,903 --> 00:29:23,333
כי עכשיו הם חושבים שהם יודעים
.איך בני אדם אמורים להיראות
541
00:29:23,403 --> 00:29:25,144
.והגיע הזמן לתקן את השאר
542
00:29:25,236 --> 00:29:28,065
.והם לעולם לא יעצרו
.הם לעולם, לעולם לא יעצרו
543
00:29:28,318 --> 00:29:30,901
,כל המין האנושי יפורק
544
00:29:30,959 --> 00:29:33,397
,ויבנה בצורת ילד מפוחד
545
00:29:33,513 --> 00:29:36,373
.שמחפש אחר אמו
.ואין דבר שיכול לעצור אותו
546
00:29:36,628 --> 00:29:37,610
.לא ידעתי
547
00:29:52,254 --> 00:29:54,009
...אמא, אמא, אמא
548
00:29:54,374 --> 00:29:55,124
?רוז
549
00:30:09,670 --> 00:30:11,486
זה קורא לאנשי מסיכות
?הגז לכאן, נכון
550
00:30:11,588 --> 00:30:15,323
.הספינה חושבת שהיא מותקפת
.היא קוראת לחיילים. נוהל בסיסי
551
00:30:15,750 --> 00:30:17,829
...אבל
.אנשי מסיכות הגז הם לא חיילים
552
00:30:17,830 --> 00:30:19,930
.עכשיו הם כן
.זה אמבולנס לשדה קרב
553
00:30:20,214 --> 00:30:23,344
,הננו-גנים לא רק מתקנים אותך
.הם גם מכינים אותך למלחמה בחזית
554
00:30:23,345 --> 00:30:24,745
.מציידים אותך, מתכנתים אותך
555
00:30:24,853 --> 00:30:28,012
,לכן הילד כזה חזק
.לכן הוא יכול להשתמש בטלפונים
556
00:30:28,545 --> 00:30:30,763
.לוחם צ'ולה מצויד לגמרי, כן
557
00:30:30,911 --> 00:30:32,458
כל כוח האש הזה בידיו
558
00:30:32,516 --> 00:30:35,171
,של ילד היסטרי בן 4
.שמחפש אחר אמו
559
00:30:36,130 --> 00:30:37,570
.ועכשיו יש צבא ממנו
560
00:30:37,604 --> 00:30:39,313
!אמא
561
00:30:41,426 --> 00:30:42,874
?למה הם לא תוקפים
562
00:30:43,006 --> 00:30:45,323
.חיילים קטנים וטובים
.מחכים למפקד שלהם
563
00:30:46,174 --> 00:30:47,091
?הילד
564
00:30:48,174 --> 00:30:49,687
.ג'יימי
?מה-
565
00:30:50,244 --> 00:30:52,249
."לא "הילד
.ג'יימי
566
00:30:52,614 --> 00:30:55,170
?אז מתי הפצצה אמור ליפול
.בכל רגע-
567
00:30:55,285 --> 00:30:58,446
?מה קרה, קפטן
?קרוב מדי להר הגעש עבורך
568
00:30:58,701 --> 00:31:00,372
.הוא רק ילד קטן
.אני יודע-
569
00:31:00,475 --> 00:31:02,689
רק ילד קטן
.שרוצה את אמא שלו
570
00:31:02,690 --> 00:31:03,890
.אני יודע
571
00:31:05,223 --> 00:31:08,801
אין ילד קטן בעולם שלא היה עושה
.הכול כדי להציל את אמו
572
00:31:09,974 --> 00:31:12,289
.והילד הזה יכול
?אז מה נעשה-
573
00:31:13,951 --> 00:31:14,894
.אינני יודע
574
00:31:16,903 --> 00:31:17,889
.זו אשמתי
575
00:31:18,582 --> 00:31:19,534
.לא
576
00:31:19,574 --> 00:31:22,336
.זה כן, הכול באשמתי
...איך הכול-
577
00:31:22,637 --> 00:31:25,337
...?אמא? אמא
578
00:31:36,094 --> 00:31:37,368
?ננסי, בת כמה את
579
00:31:39,475 --> 00:31:42,450
?עשרים, עשרים ואחת
?מבוגרת מכפי שאת נראית, נכון
580
00:31:44,814 --> 00:31:47,373
.דוקטור, הפצצה
.נותרו שניות
581
00:31:48,887 --> 00:31:49,946
.תוכל לשגר אותנו מכאן
582
00:31:50,134 --> 00:31:52,384
.לא אתכם
.מכשיר הקשר פועל
583
00:31:52,931 --> 00:31:55,008
ייקח יותר מדי זמן לעקוף
.את נהלי האבטחה
584
00:31:55,156 --> 00:31:57,729
.אז הגיע יום ההתפרצות
.עשה את מה שעליך לעשות
585
00:31:57,774 --> 00:31:58,729
?ג'ק
586
00:32:03,975 --> 00:32:06,601
?בת כמה היית לפני חמישה שנים
?חמש-עשרה, שש-עשרה
587
00:32:07,370 --> 00:32:09,129
מבוגרת מספיק כדי
.להיכנס להריון, בכל אופן
588
00:32:11,416 --> 00:32:13,033
?הוא לא אחיך, נכון
589
00:32:15,414 --> 00:32:17,654
אם מתבגרת יחידה
.בשנת 1941
590
00:32:18,670 --> 00:32:19,799
.אז התחבאת
591
00:32:19,994 --> 00:32:21,563
.שיקרת
592
00:32:21,887 --> 00:32:23,533
.אפילו שיקרת לו
593
00:32:28,576 --> 00:32:29,604
?את אמא שלי
594
00:32:31,617 --> 00:32:33,598
.הוא ימשיך לשאול, ננסי
595
00:32:33,702 --> 00:32:34,967
.הוא לעולם לא יפסיק
596
00:32:35,075 --> 00:32:36,050
?אמא
597
00:32:36,564 --> 00:32:37,406
.תגידי לו
598
00:32:40,588 --> 00:32:41,570
.ננסי
599
00:32:42,415 --> 00:32:45,092
.עתיד האנושות תלוי בך
600
00:32:45,174 --> 00:32:47,285
.תסמכי עליי... ותגידי לו
601
00:32:49,855 --> 00:32:51,087
?את אמא שלי
602
00:32:54,604 --> 00:32:55,762
?את אמא שלי
603
00:32:57,934 --> 00:33:00,209
?את אמא שלי
.כן-
604
00:33:00,654 --> 00:33:02,326
.כן, אני אמא שלך
605
00:33:03,334 --> 00:33:04,449
?אמא
606
00:33:05,898 --> 00:33:06,843
.אני כאן
607
00:33:08,197 --> 00:33:09,329
?את אמא שלי
608
00:33:13,023 --> 00:33:14,129
.אני כאן
609
00:33:14,617 --> 00:33:16,766
?את אמא שלי
.כן-
610
00:33:17,174 --> 00:33:18,289
?את אמא שלי
611
00:33:18,774 --> 00:33:19,723
.הוא לא מבין
612
00:33:19,979 --> 00:33:22,085
.לא נותר מספיק ממנו
613
00:33:23,694 --> 00:33:25,288
.אני אמא שלך
614
00:33:26,014 --> 00:33:28,093
.תמיד אהיה אמא שלך
615
00:33:29,934 --> 00:33:31,253
.אני כל-כך מצטערת
616
00:33:33,085 --> 00:33:36,047
.אני כל-כך מצטערת
617
00:33:38,373 --> 00:33:39,649
?מה קורה
618
00:33:42,614 --> 00:33:44,127
...דוקטור. הם משנים אותה. אנחנו
619
00:33:45,654 --> 00:33:46,848
!קדימה, בבקשה
620
00:33:48,070 --> 00:33:51,573
קדימה, ננו-גנים חכמים
!וקטנים, תבינו כבר
621
00:33:52,892 --> 00:33:54,451
.האם
.היא האם
622
00:33:55,759 --> 00:33:57,957
.זה חייב להיות מספיק מידע
!תבינו כבר
623
00:33:58,087 --> 00:33:59,271
?מה קורה
624
00:33:59,459 --> 00:34:00,444
?רואה
625
00:34:01,009 --> 00:34:02,847
.הם מזהים שזהו אותו דנ"א
626
00:34:10,677 --> 00:34:12,097
,בחייכם
627
00:34:12,137 --> 00:34:13,854
.תנו לי יום כזה
628
00:34:14,194 --> 00:34:16,076
.רק יום אחד
629
00:34:26,994 --> 00:34:27,963
!ברוך שובך
630
00:34:28,334 --> 00:34:31,021
.בעוד 20 שנים תגיע מוזיקת הפופ
!אתה תמות עליה
631
00:34:31,326 --> 00:34:32,027
?מה קרה
632
00:34:32,128 --> 00:34:34,628
.הננו-גנים זיהו את המידע העילי
633
00:34:34,636 --> 00:34:38,926
הדנ"א של ההורה. הם לא שינו אותך
!מפני שאת שינית אותם
634
00:34:39,628 --> 00:34:42,009
.אמא יודעת מה טוב בשבילך
.ג'יימי-
635
00:34:43,054 --> 00:34:45,131
...דוקטור, הפצצה הזו
.כבר טיפלתי בה-
636
00:34:45,189 --> 00:34:46,973
?איך
.פסיכולוגיה-
637
00:34:58,574 --> 00:34:59,324
!דוקטור
638
00:34:59,694 --> 00:35:00,604
!בחורי הטוב
639
00:35:00,788 --> 00:35:03,011
.הפצצה כבר נכנסה למצב האחרון
640
00:35:03,374 --> 00:35:05,553
,הקפאתי אותה
.אך זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן
641
00:35:06,054 --> 00:35:07,169
,שינוי תוכנית
.אין צורך בפצצה
642
00:35:07,280 --> 00:35:09,244
?תוכל להיפטר ממנה
?בצורה הכי בטוחה שאפשר
643
00:35:09,343 --> 00:35:11,086
?רוז
?כן-
644
00:35:11,510 --> 00:35:12,569
.להתראות
645
00:35:16,614 --> 00:35:17,729
...דרך אגב
646
00:35:17,894 --> 00:35:19,509
.אהבתי את החולצה
647
00:35:39,534 --> 00:35:40,580
?מה אתה עושה
648
00:35:40,887 --> 00:35:42,266
.עדכון תוכנה
649
00:35:42,498 --> 00:35:44,384
.אשלח להם את השדרוג
650
00:35:44,821 --> 00:35:46,453
?את רוצה מהלכים, רוז
651
00:35:46,814 --> 00:35:47,929
.אני אראה לך מהלכים
652
00:35:58,336 --> 00:36:00,330
.כולם חיים, רוז
653
00:36:00,613 --> 00:36:03,931
.רק הפעם
!כולם חיים
654
00:36:10,063 --> 00:36:12,902
ד"ר קונסטנטיין, מעולם לא עזב
.את מטופליו
655
00:36:12,974 --> 00:36:14,669
?עומד על הרגליים, מה
656
00:36:14,872 --> 00:36:16,754
העולם עוד לא רוצה
,להסתדר בלעדיך
657
00:36:16,947 --> 00:36:18,602
.ואני לא מאשים אותו בכלל
658
00:36:19,054 --> 00:36:21,232
.אלו המטופלים שלך
.כולם בריאים עכשיו
659
00:36:22,053 --> 00:36:24,189
...כן, כן
.כך זה נראה
660
00:36:24,712 --> 00:36:27,653
גם נראה שהם עומדים בתחנת
.רכבת נטושה
661
00:36:27,776 --> 00:36:31,214
?יש סיבה לכך
.כן, אתה יודע, קיצוצים בתקציב-
662
00:36:31,310 --> 00:36:33,169
,תראה, מה שהם היו חולים בו בעבר
663
00:36:33,170 --> 00:36:34,870
.אתה בטח תגלה שהוא נרפא
664
00:36:34,931 --> 00:36:36,546
פשוט תגיד להם
.שאתה רופא מעולה
665
00:36:36,547 --> 00:36:38,547
.אל תעשה מזה עניין גדול
.בסדר
666
00:36:40,814 --> 00:36:42,691
.ד"ר קונסטנטיין
667
00:36:43,531 --> 00:36:45,648
.גברת הארקוט
!את נראית הרבה יותר טוב
668
00:36:45,809 --> 00:36:47,766
!הרגל שלי צמחה בחזרה
669
00:36:48,134 --> 00:36:49,771
,כשבאתי לבית החולים
670
00:36:50,134 --> 00:36:51,724
.הייתה לי רגל אחת
671
00:36:52,049 --> 00:36:55,913
.ובכן, יש מלחמה בחוץ
?יתכן שלא ספרת טוב
672
00:36:56,008 --> 00:36:59,349
.בסדר, כולכם! יש הרבה לעשות
.לנצח את הגרמנים, להציל את העולם
673
00:36:59,410 --> 00:37:01,089
.ואל תשכחו לבנות מדינת שלום
674
00:37:03,369 --> 00:37:05,661
אני מכוון את זה כך שישמיד
.ברגע שכולם יתפנו
675
00:37:06,309 --> 00:37:07,793
.ההיסטוריה אומרת שהיה כאן פיצוץ
676
00:37:07,794 --> 00:37:09,094
.מי אני שאחלוק על ההיסטוריה
677
00:37:09,177 --> 00:37:10,644
.בדרך כלל הראשון בתור
678
00:37:14,014 --> 00:37:15,619
,הננו-גנים ינקו את הבלגאן
679
00:37:15,620 --> 00:37:17,720
,ולאחר מכן יכבו את עצמם
.כי אמרתי להם
680
00:37:17,780 --> 00:37:20,229
ננסי וג'יימי יפנו אל ד"ר
.קונסטנטיין לעזרה. מעולה
681
00:37:20,317 --> 00:37:23,186
,בסך הכול
!פנטסטי
682
00:37:23,484 --> 00:37:25,766
תראה אותך, זוהר כאילו
.אתה סנטה קלאוס
683
00:37:25,841 --> 00:37:28,401
מי אמר שאני לא? רצית
.אופניים אדומות כשהיית בת 12
684
00:37:28,494 --> 00:37:29,382
?מה
685
00:37:29,594 --> 00:37:32,081
!וכולם חיים, רוז
!כולם חיים
686
00:37:32,282 --> 00:37:33,482
.אני זקוק לעוד ימים כאלו
687
00:37:33,534 --> 00:37:35,861
...דוקטור
!תשאלי כל דבר! אני בשוונג-
688
00:37:36,851 --> 00:37:37,852
?מה לגבי ג'ק
689
00:37:39,374 --> 00:37:40,363
?למה הוא אמר להתראות
690
00:37:49,329 --> 00:37:50,482
,בסדר, מחשב
691
00:37:50,863 --> 00:37:52,606
עוד כמה זמן אפשר להשאיר
?את הפצצה בהקפאה
692
00:37:52,802 --> 00:37:57,490
.%ההקפאה נחלשת ב-90
.פיצוץ בעוד 3 דקות
693
00:37:57,854 --> 00:37:58,764
?אפשר לשחרר אותה
694
00:37:59,049 --> 00:38:02,547
כל ניסיון להסיר את הפצצה
,יסתיים בפיצוץ
695
00:38:02,734 --> 00:38:04,565
.%הסתברות של 100
696
00:38:05,376 --> 00:38:07,047
.אפשר לשים אותה בתא מילוט
697
00:38:07,048 --> 00:38:09,048
.אין תאי מילוט על הסיפון
698
00:38:09,213 --> 00:38:11,491
.טוב אני רואה את הבעיה
.אני אכנס לתא המילוט
699
00:38:11,492 --> 00:38:13,892
.אין תאי מילוט על הספינה
700
00:38:14,054 --> 00:38:15,249
?בדקת בכל מקום
701
00:38:15,250 --> 00:38:16,350
.חיובי
702
00:38:16,614 --> 00:38:17,750
?מתחת לכיור
703
00:38:17,751 --> 00:38:18,951
.חיובי
704
00:38:22,134 --> 00:38:23,010
,בסדר
705
00:38:23,750 --> 00:38:26,128
?מתוך מאה, מה ההסתברות שאני מת
706
00:38:26,293 --> 00:38:29,673
חיסולו של קפטן ג'ק הארקנס
.בעוד פחות מ-2 דקות
707
00:38:29,894 --> 00:38:31,612
.%הסתברות של 100
708
00:38:33,724 --> 00:38:36,163
.נפלא
.תודה
709
00:38:37,048 --> 00:38:38,109
.נחמד לדעת את המספרים
710
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
.אין בעד מה
711
00:38:40,134 --> 00:38:41,203
.אז בסדר
712
00:38:42,380 --> 00:38:45,810
אני חושב שכדאי שנפעיל את
.נוהל האבטחה 417
713
00:38:46,174 --> 00:38:47,091
.חיובי
714
00:38:56,574 --> 00:38:57,973
.קצת יותר מדי לענה
715
00:38:58,334 --> 00:38:59,733
!אני לא אחזור לשתות פה שוב
716
00:39:03,060 --> 00:39:04,249
...דבר מצחיק
717
00:39:05,393 --> 00:39:07,364
.בפעם האחרונה שנשלחתי אל מותי
718
00:39:07,734 --> 00:39:11,170
.הזמנתי 4 כוסות וודקה לארוחת הבוקר
719
00:39:12,214 --> 00:39:13,806
.אחר כך הכול מטושטש
720
00:39:14,816 --> 00:39:17,612
התעוררתי במיטה
.עם שני התליינים שלי
721
00:39:17,974 --> 00:39:20,090
.זוג נחמד
.הם שמרו על קשר
722
00:39:21,254 --> 00:39:23,370
אי אפשר להגיד את זה
.על רוב התליינים
723
00:39:27,027 --> 00:39:28,249
...בכל אופן
724
00:39:30,174 --> 00:39:33,687
,תודה על הכול, מחשב
.היה נהדר
725
00:39:51,454 --> 00:39:52,682
?אולי תמהר כבר
726
00:40:06,749 --> 00:40:08,969
...ימינה, ואז סיבוב
727
00:40:11,645 --> 00:40:13,127
,בסדר, נסה לסובב אותי שוב
728
00:40:13,301 --> 00:40:15,343
אבל הפעם תנסה שלא
.להעביר את היד שלי לגב
729
00:40:15,444 --> 00:40:17,340
לא מקבלים נקודות טובות
.על ביצוע תרגילי היאבקות
730
00:40:17,427 --> 00:40:19,228
אני בטוח שפעם ידעתי
.איך לעשות את זה
731
00:40:25,574 --> 00:40:27,232
.ברוך הבא לטארדיס
732
00:40:28,254 --> 00:40:30,484
...הרבה יותר גדולה מבפנים
.וטוב שכך-
733
00:40:30,854 --> 00:40:34,850
אני חושבת שמה שהדוקטור מנסה
.לומר זה... אתה יכול לרקוד איתי
734
00:40:35,209 --> 00:40:36,182
!רוז
735
00:40:36,646 --> 00:40:38,498
!בדיוק נזכרתי
?מה-
736
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
!אני יכול לרקוד
!אני יכול לרקוד
737
00:40:44,174 --> 00:40:45,493
...למעשה, דוקטור
738
00:40:46,073 --> 00:40:48,186
.חשבתי שג'ק יאהב את הריקוד הזה
739
00:40:48,294 --> 00:40:49,809
.אני בטוח שהוא יאהב, רוז
740
00:40:49,854 --> 00:40:51,628
.אני בטוח לחלוטין
741
00:40:52,274 --> 00:40:53,653
?אבל עם מי
742
00:40:59,067 --> 00:41:04,022
Apocalyptic תורגם משמיעה ע"י
!iSubs חבר קבוצת
743
00:41:29,612 --> 00:41:32,425
...והיה לי יום כזה נפלא
744
00:41:32,426 --> 00:41:33,825
,לפי מידע המודיעין
745
00:41:33,826 --> 00:41:36,155
המטרה היא השורדת האחרונה
.של משפחת סלית'ין
746
00:41:36,295 --> 00:41:38,937
כת פושעים מהכוכב
.רקסאקוריקופאלפטוריוס
747
00:41:38,977 --> 00:41:41,709
מוסווית כבן אדם
.בתוך חליפת עור
748
00:41:44,050 --> 00:41:49,209
,תחנת הכוח הגרעינית בלב קארדיף
.תעניק עבודות לכולם
749
00:41:49,388 --> 00:41:51,544
.והתחנה במקרה מעל הסדק
750
00:41:51,684 --> 00:41:55,166
,אם הכור הזה יקרוס
.הכוכב כולו יתפוצץ
751
00:41:57,479 --> 00:41:59,231
!לכי לך, רוצי
752
00:41:59,671 --> 00:42:01,816
.זה הסדק, הסדק נפתח
753
00:42:01,856 --> 00:42:03,652
.כל העיר עומדת להיעלם
754
00:42:03,692 --> 00:42:05,288
.זמן וחלל נקרעו זה מזה
755
00:42:05,289 --> 00:42:07,589
,תשכחו מקארדיף
!הסדק יקרע את הכוכב לגזרים
756
00:42:07,590 --> 00:42:12,716
Apocalyptic תורגם משמיעה ע"י
!iSubs חבר קבוצת