?למה אנחנו רודפים אחריו !זה בצבע ארגמן ומסוכן-
ובמרחק של כ-30 שניות .ממרכז לונדון
סלחו לי, יש את הדבר הזה .שאני צריך למצוא
.היה אמור ליפול מהשמיים
,ננסי, הדבר אחריו אני מחפש ?את יודעת על מה אני מדבר, נכון
.תפסתי אותך .את בסדר
.שלום .שלום-
ג'ק הארקנס. שמעתי .הכול אודותיך בדרך הנה
.השנה היא 1941 .בשיא ההפצצות על לונדון
.ומשהו נוסף נפל אל לונדון
הוא אמר שזו ספינת מלחמה. הוא .גנב אותה והחנה אותה איפשהו
,במקום בו פצצה תיפול עליה .אלא אם כן נציע לו כסף
.זו תרמית
,רימיתי אתכם, זה מה שאני !אני נוכל
!אמא
משהו רודף אחרייך .ואחרי שאר הילדים
.אמא, אמא
.אסור לך לתת לו לגעת בך
?מה יקרה אם כן .תהפוך לכמותו-
.כולם החוצה .דרך הגינה ומתחת לגדר
!עכשיו! לכו! זוזו
.הם נמצאים בכל מקום
.בכל מיטה, בכל מחלקה .מאות מהם
,לכולם יש את אותן הפציעות הצלקת על גב היד
.ונראה שמסיכת הגז הולחמה לפנים ?מה היה הגורם למוות
.הם לא מתים
?את אמא שלי !זו אני. ננסי-
.אל תתנו להם לגעת בכם ?מה יקרה אם כן-
.אתם מסתכלים על זה
!אמא
.לך לחדרך
!לך לחדרך
!אני מתכוון לזה
אני מאוד, מאוד כועס עליך
!מאוד, מאוד מעוצבן
!לך לחדרך
.אני ממש שמח שזה עבד
אלו היו מילים .אחרונות ממש נוראיות
Apocalyptic תורגם משמיעה ע"י !iSubs חבר קבוצת
- כריסטופר אקלסטון - הדוקטור -
- בילי פייפר - רוז טיילר -
"דוקטור הו"
"הדוקטור רוקד" נכתב ע"י סטיבן מופאט
- !צפייה נעימה -
.ג'יימי
?למה כולם לובשים מסכות גז .הם לא-
.המסכות האלו הן בשר ועצם
?איך התרמית הייתה אמורה לעבוד .די פשוטה, למען האמת-
,אני מוצא זבל חלל חסר-ערך
נותן לסוכן הזמן הקרוב ביותר .לעקוב אחריו לכדור הארץ
משכנע אותו שזה יקר .ונוקב במחיר
.הוא נותן 50 אחוז מראש
,ואז פצצה גרמנית נופלת עליה .ומשמידה אותה לעד
הוא לעולם לא ייראה .את מה שהוא שילם עבורו
.לא יידע שרימו אותו
אני מזמין אותו למשקה ,מכספו
.ואנחנו דנים בביש-מזל
.התרמית המושלמת ביותר
כן, מושלמת. -ההפצצות האלו .הן מעולות לדברים כאלה
פומפיי זה נחמד אם רוצים ,לצאת לחופשה
אבל חייבים לכוון את השעון .המעורר ליום ההתפרצות
...אני קולט רמז של התנגדות
תסתכל סביבך. זה מה ש"זבל החלל .הבלתי-מזיק" שלך עשה
,זה היה רכב רפואי .הוא היה ריק
.רוז
?אנחנו יוצאים מכאן .אנחנו עולים למעלה-
אפילו תכנתי אותה לא לנחות ,על יצורים חיים
!לא פגעתי באף אחד
,אני לא יודע מה קורה כאן .אך סמוך עליי, אין לי קשר לזה
.אספר לך מה קורה .שכחת לכוון את השעון המעורר
.הגיע יום ההתפרצות
?מה זה
.הסימן לכך שבטוח
.הלוואי
.חשבתי שאתה ג'יימי
!אבא! אמא !ילדה ארורה-
!רד ממני !תעיף את הידיים שלך ממני
!היי, את !היכנסי! היכנסי
!תכניס אותה .קדימה, פנימה-
?מר ספוק ?דוקטור-
?יש לך רובה
!בטח
,בלילה בו הגרוטאה שלך נחתה .מישהו נפגע. הוא פונה לכאן
?מה קרה
.בואי נגלה .תפתח את הדלת
?מה קרה למברג הקולי שלך .כלום-
.רובה-קולי, המאה ה-51 .מפעלי הנשקים של וילנגארד
?היית במפעלים .פעם אחת-
.הם כבר נעלמו .הושמדו
,הכור הראשי עלה על גדותיו .גרם להכל להתפורר
...כפי שאמרתי .הייתי שם פעם אחת
.עכשיו יש שם חורשת בננות
.אני אוהב בננות .בננות הן טובות
.תבנית יפה .דיגיטלית-
...רובה-ריבועים .כן-
.אהבתי
?מה אתם חושבים
.משהו יצא מכאן ?...כן, ו-
.משהו עוצמתי... כועס
.עוצמתי וכועס
?ילד
."אני מניח שזה מסביר את "אמא
?איך ילד יכול לעשות את זה
?אתה יודע איפה אתה
?אתה אמא שלי
?אתה מודע למה שסובב אותך
?אתה... רואה
?אתה אמא שלי
...מה אתה רוצה? אתה יודע .אני רוצה את אמא שלי-
?אתה אמא שלי !אני רוצה את אמא שלי
?אתה אמא שלי
?אמא
דוקטור, שמעתי את המילים .האלו קודם לכן
.גם אני ?אמא-
."?תמיד "את אמא שלי
.כאילו שהוא לא יודע ?אמא-
?למה הוא לא יודע
?את שם, אמא ?אמא
.המשטרה בדרכם הנה
אני משלם עבור .האוכל שעל שולחני
.האוכל הזה הוא עבודת כפיי
!עבודת כפיי
?יש עוד משהו שתרצי
,יש לך את כל הבית ?עוד משהו שאת רוצה להרשות לעצמך
.כן
.הייתי רוצה חותכי כבלים, בבקשה
.משהו שיכול לחתוך חוט תיל .ופנס
.אל תיראה כך, מר לויד
.אני יודעת שיש לך הרבה כלים כאן
ערכתי תצפית על הבית הזה .כבר הרבה זמן
והייתי רוצה לעבור שוב .על ארונות המטבח שלך
,מיהרתי מאוד בפעם הראשונה אני רוצה לבדוק
.אם פספסתי משהו ...האוכל הזה הוא-
,זה די הרבה אוכל ?הלא כן, מר לויד
הרבה יותר מאשר על .שולחנות של אחרים
חצי מהרחוב הזה חושב שאשתך
?אבל היא לא, נכון
.אתה מתעסק איתו
.חותכי כבלים, פנס, אוכל
והייתי רוצה להשתמש בשירותים .לפני שאלך, בבקשה
תראה... הנה הזיעה איתה .עבדת עבור האוכל
!אמא
!בבקשה, אמא
?אמא ?דוקטור-
?אתם יכולים להרגיש את זה ?להרגיש מה-
.זה בא מהקירות ?אתם מרגישים את זה
?אמא
,מוחות אנושיים קטנים ?איך אתם מסתדרים איתם
כשהוא לחוץ הוא אוהב .להעליב זנים
.רוז, אני חושב
,חותך את עצמו בגילוח
ומתחיל לצחוק על זנים .שהוא יותר חכם מהם
יש את הילדים האלה, חיים .חיים קשים, ליד אזורי הפצצות
הם יוצאים בזמן הפשיטות .ומחפשים אוכל
?אמא, בבקשה
,נניח שהם היו שם כשהדבר הזה .מה שהוא לא יהיה, נחת
.זו הייתה ספינה רפואית .בלתי-מזיקה
כן, אתה ממשיך להגיד ."בלתי-מזיקה"
.נניח שאחד מהם הושפע, שונה
?שונה כיצד
!אני כאן
.הוא מפוחד .מאוד מפוחד ועוצמתי
.הוא עדיין לא יודע את זה .אבל הוא יידע
יש לו כוח של אל וכרגע .שלחתי אותו לחדרו
...דוקטור
!אני כאן ?אינכם יכולים לראותי
?מה הרעש הזה
סוף הסרט, הוא נגמר .לפני כ-30 שניות
,אני כאן עכשיו
?אינכם יכולים לראותי
.שלחתי אותו לחדרו .זה חדרו
?האם את אמא שלי
?אמא
?דוקטור
...בסדר
...בסימן שלי
.רוצו אל הדלת
?אמא
!עכשיו
?אמא
!לכו, עכשיו
!אל תפיל את הבננה !?למה לא-
!יש בה הרבה אשלגן
.תביא לי את זה
?אמא
?האם אתה אמא שלי
.הרצה לאחור דיגיטלית
.החלפה יפה
,זה גדל בוילנגארד .חשבתי שזה מתאים
,באמת יש חורשת בננות בוילנגארד ?ואתה גרמת לזה
.בננות הן טובות
!דוקטור !קדימה-
,הוא שומר עלינו כאן .כדי שהוא יוכל להגיע אלינו
?הוא שולט בהם
.הוא הם .הוא כל דבר חי בבית החולים הזה
בסדר. אנחנו זקוקים לשילוב ,של רובה-קולי, תותח-קולי
.ומפצל-קולי מחוזק פי שלוש
?דוק, מה יש לך .יש לי... לא משנה-
?מה? -זה קולי, טוב .בוא נשאיר את זה כך
?מפצל? תותח? מה ,זה קולי. לגמרי קולי-
.אני מוגבר לחלוטין
?מה קולי !מברג-
!יורדים למטה
?דוקטור, אתה בסדר .היית יכולה להזהיר-
.איזו תודה
?למי יש מברג-קולי
!לי יש !אורות-
,מי רואה מברג ואומר ?"היי, בוא נעשה את זה קולי"
.מה, מעולם לא היה לך משעמם .חייב להיות מתג באזור-
?מעולם לא היה לך לילה ארוך ?מעולם לא היו לך מדפים להרכיב
!אמא .אמא-
.דלת
!לעזאזל ,האפשרויות המיוחדות
.הן מרוקנות את הסוללה ?סוללה-
!זה כזה עלוב
,רציתי להזמין אחת נוספת
אבל מישהו היה חייב .לפוצץ את המפעלים
,ביום הראשון שהכרתי אותו .הוא פוצץ את מקום העבודה שלי
.כך הוא מתקשר
.בסדר, הדלת תעצור אותו לזמן מה !הדלת?! הקיר לא עצר אותו-
קודם הוא צריך למצוא אותנו, עוד !לא סיימנו. נכסים, נכסים
ובכן, לי יש בננה ואתה יכול .להרכיב מדפים
...חלון ,נעול, זו צניחה חופשית מטה-
.שבע קומות .ללא יציאות נוספות-
טוב השיחה על נכסים ?נגמרה מהר, מה
?אז איך תפסת אותה ...דוקטור-
,היא הייתה תלויה על בלון סכר .ולי הייתה חללית בלתי-נראית
.מעולם לא היה לי סיכוי
.בסדר .אחת, חייבים לצאת מכאן
.שתיים, איננו יכולים לצאת מכאן ?פספסתי משהו
.כן .ג'ק פשוט נעלם
.חשבתי כך
?מה כולכם עושים כאן
,בבית אחר בכל לילה !אמרתי לכם
!חשבנו שאת מתה
.או שברחת מאיתנו
.ידעתי שלא .ידעתי שתחזרי בשבילנו
.מצא את הדבר הזה בזבל
.הוא חושב שהוא יכול לכתוב
.אני כותב מכתב לאבי .אתה בכלל לא יודע איפה אביך-
?ואיך תשלח אותו ?לא יודע. אשים אותו במעטפה-
.אתה אפילו לא יודע לקרוא ולכתוב .אני לא צריך לדעת. יש לי מכונה-
!?אולי תפסיק עם הרעש הזה
.אני מצטערת, ג'ים
.תמשיך
תכתוב מכתב לאביך .אם אתה רוצה
.ידעתי שכדאי שנעבור למקום אחר
.אבל אנחנו זקוקים לך .מבינה? בשביל החשיבה
?ומה אם לא הייתי כאן
?מה אם לילה אחד לא אחזור אליכם
...יש מלחמה בחוץ
אנשים יוצאים... והם לא תמיד .חוזרים. זה קורה
?מה הייתם עושים אז
?אלו חותכי כבלים
.אני צריכה שתחשבו על זה
.מישהו חייב לדאוג לכם
?למה ?את הולכת לאנשהו
.מקום נפילת הפצצה
.ליד תחנת הרכבת
?למה .הילד-
.שם הוא נהרג
.שם הכול התחיל
.ואני אברר איך !הוא יתפוס אותך-
.ואז הוא יבוא לחפש אותנו .הוא תמיד מחפש אותנו
...לא
.ארני, הוא לא מחפש אתכם
.הוא תמיד מחפש אותי
יש דברים שלא ...סיפרתי לכם
.דברים שאני לא יכולה לספר לכם
...כל עוד אתם איתי
.אתם בסכנה
,אפילו ברגע זה .אתם בסכנה בגללי
את האחת שדואגת לכך !שנהיה בטוחים
?האומנם, ארני
:אז תענה על זה
.ג'ים יושב ממש לידך
?אז מי כותב
?הוא מגיע ...ארני-
,כל עוד אתם איתי .הוא תמיד מגיע
.תאכלו הרבה ירקות !ותלעסו את האוכל
- ?האם את אמא שלי -
.בסדר, אז הוא נעלם ?למה תמיד החתיכים עושים את זה
אני משתדל כמיטב .יכולתי לא להיעלב
.כלומר... גברים
,בסדר. תודה .זה ממש עזר
?רוז, דוקטור ?אתם שומעים אותי
.חזרתי לספינתי
.השתמשתי בשיגור לשעת חירום .מצטער שלא יכולתי לקחת אתכם
הספינה מזהה את המבנה .המולקולארי שלי
.אני עובד על זה. תחזיקו מעמד ?איך אתה מדבר איתנו-
קשר-אום. אני יכול להתקשר .לכל דבר שיש לו רמקול
.איזה צירוף מקרים
?מה .גם לילד יש קשר-אום-
?באמת
.כל דבר עם רמקול .אפילו הטלפון של הטארדיס
אתה אומר שהילד יכול ?להתקשר אלינו
.אני שומע אתכם
.אני בא למצוא אתכם
?דוקטור, אתה שומע את זה .בבירור-
.אנסה לחסום את האות
.זה המעט שביכולתי לעשות
.אני בא למצוא אותך, אמא
?זוכרת את זה, רוז
.השיר שלנו
?מה אתה עושה
.אני שולח תדר לתוך הבטון .משחרר את הסורגים
?אתה לא חושב שהוא חוזר, מה
.לא הייתי מפקיד את חי בידיו
?למה אינך סומך עליו ?למה את סומכת-
.הוא הציל את חיי
זה חשוב לי כמו .ניקיון שיניים בבחור
.אני סומכת עליו כי הוא כמוך
.חוץ מכך שהוא יוצא ורוקד
?מה ...את פשוט מניחה-
?מה .את פשוט מניחה שאינני... רוקד-
ובכן, אתה אומר לי שאתה ?כן רוקד
,אני בן 900 שנה .הייתי בסביבה מעט זמן
.סביר להניח שמתישהו רקדתי
?אתה ?יש לך בעיה עם זה-
,היקום לא מתפוצץ או משהו כזה .אם אתה... רוקד
,ובכן, יש לי מהלכים .אבל אני לא רוצה להשוויץ
?יש לך מהלכים
.תראה לי את המהלכים שלך
.רוז, אני מנסה לפרק בטון
.ג'ק יחזור .הוא יוציא אותנו מכאן
אז קדימה... העולם לא יבוא אל .קיצו אם הדוקטור ירקוד
?בלון סכר
?מה
?נתלית מבלון סכר
כן. כ-2 דקות .אחרי שעזבת אותי
,מאות מטרים לונדון ,באמצע פשיטה אווירית גרמנית
...דגל בריטניה פרוס על החזה שלי
נסעתי עם הרבה אנשים, אבל את ."שוברת שיאים בתחום "אהבת סכנות
?ככה אתה רוקד .כי אני שומעת מוזיקה
,נתלית מחבל .מאות מטרים מעל לונדון
.ויצאת ללא רבב
...כן. אני יודעת. קפטן ג'ק סידר אותי
אז עכשיו קוראים ?לו "קפטן ג'ק", מה
,ובכן, שמו ג'ק ...והוא קפטן
.הוא לא באמת קפטן, רוז ?אתה יודע מה אני חושבת-
אני חושבת שאתה חש .קנאה בקפטן
כפות הרגליים שלך נמצאת .בקצה הרגל, בבקשה תזיז אותם
,אם הוא היה אי פעם קפטן .הדיחו אותו מתפקידו
?באמת .חבל שפספסתי את זה
.למען האמת, התפטרתי .אף אחד לא מדיח אותי
רוב האנשים מבחינים .בכך ששיגרו אותם
.אתם כל-כך מתוקים יחד
,מצטער על העיקוב
הייתי חייב לנטרל את התקשורת .כדי לעקוף את אבטחת השיגור
לוקח לך 10 דקות ?לעקוף את הנהלים של עצמך
אולי כדאי שתזכור של מי .הספינה הזאת
.אני זוכר .היא הייתה יפהפייה
...כפי שאמרתי לה
.אחזור בעוד 5 דקות
.זו ספינת צ'ולה .כן, בדיוק כמו הרכב הרפואי-
.רק שזו כן מסוכנת
.זה מה שסידר את הידיים שלי
...ג'ק קרא להם
?ננו-בוטים ?ננו-גנים
.ננו-גנים, כן .רובוטים תת-אטומיים-
?יש מיליונים מהם כאן, רואה
,שרפתי את ידי על המסוף כשנחתנו .הכול בסדר עכשיו
.הם מופעלים כשהספינה אטומה
.בודקים יש נזק .מתקנים את כל הפגמים הפיזיים
.קח אותנו למקום ההתרסקות .עליי לראות את "זבל החלל" שלך
ברגע שאחזיר את .התקשורת לפעולה
.תרגישו בנוח
.תמשיכו עם מה שלא עשיתם
.דיברנו על ריקוד
.זה לא נראה כמו דיבורים .זה לא הרגיש כמו ריקוד-
!עצרי !אל תזוזי
אז פעם היית סוכן זמן ?ועכשיו אתה מנסה לרמות אותם
,אם זה משנה את דעתך .זה לא בשביל הכסף
?אז בשביל מה
,התעוררתי בוקר אחד ,כשעדיין עבדתי בשבילם
וגיליתי שהם גנבו .שנתיים מהזיכרונות שלי
.אני רוצה אותם בחזרה ?הם גנבו את הזיכרונות שלך-
.שנתיים מחיי .אין לי מושג מה עשיתי בהן
.החבר שלך שם לא סומך עליי
...ועד כמה שאני יודע .יש לו סיבה טובה לכך
.בסדר, אנחנו מוכנים ללכת
?מקום ההתרסקות
.כפי שהשארנו אותך ?אתה מרגיש יותר טוב
.רק טיפה, אדוני
תקשור אותה במקום .שג'נקינס יוכל לשמור עליה
.לא
.לא, לא כאן .לא איתו
,אם לא רצית להישאר .לא היית צריכה לפרוץ לכאן
.אתה לא מבין .לא איתו
.זה אזור מסווג, גברתי
.פשוט תשבי כאן לזמן מה
נאלץ לשאול אותך .מספר שאלות
.מצאתי את אלו, אדוני
...מאוד מקצועי
.קצת יותר מדי מקצועי
?אז לה הגעת לכאן בטעות, נכון
.אחי הקטן מת כאן .רציתי לברר מה גרם למותו
קח את שאר האנשים, תבדוק אם .ישנם פריצות נוספות בגדר
.ותסרקו את האזור
.יכול להיות שהיא לא כאן לבדה .כן, אדוני-
בבקשה! תקשיבו, אינכם יכולים !להשאיר אותי כאן
.שמור עליה, ג'נקינס .כן, אמא-
?ג'נקינס .מצטער-
אדוני, אני לא יודע ...מה קורה לי
.בסדר, תשמור עליי. אבל לא כאן !רק לא כאן
.את תהיי בסדר, גברתי
...זה רק מעט ...רק... רק מעט
?מה הבעיה שלך .בבקשה, תן לי ללכת-
?למה שאעשה את זה
.כי יש לך צלקת על גב היד .כן-
אבל אני לא רואה איך .זה קשור
ואתה מרגיש כאילו ,אתה עומד להקיא
.כאילו משהו עולה בגרון שלך
אני יודעת מפני שכבר .ראיתי את זה בעבר
?מה קורה לי
."בעוד רגע, כבר לא יהיה "אתה
.אתה אפילו לא תזכור את עצמך
,ואלא אם כן תיתן לי ללכת .זה יקרה גם לי
!בבקשה ?על מה את מדברת-
?מה שמה של אמך .מטילדה-
?יש לך אישה .כן-
?מה שמה ?יש לך ילדים
?מה שמך
,בבקשה
.תן לי ללכת ,מאוחר מדי עבורך
.אני מצטערת .אך בבקשה תן לי ללכת
...אמא
!אמא
.הנה הוא
.היי, הם קראו לאלג'י לשמור .זה בטח חשוב
.עלינו לעבור אותו
חשבתי בכיוון של ."להסיח את דעת השומר"
אני לא חושב שזה .רעיון טוב כל-כך
...אל תדאג .אני אסתדר
הכרתי את אלג'י די טוב .מאז שהגעתי. תסמכי עליי
.את לא הסוג שלו
.אני אסיח את דעתו
.אל תחכו לי
תירגעי, הוא בחור .מהמאה ה-15
הוא רק יותר גמיש .בעניין הריקוד
?כמה גמיש
ובכן, בזמנו, אתם מפוזרים .ברחבי הגלקסיה
?כלומר
...זנים כה רבים, זמן כה מועט
מה, זה מה שאנחנו עושים ?כשאנחנו יוצאים לשם
?זו המשימה שלנו ...אנחנו מחפשים חיים חדשים ו
.רוקדים
?היי, אלוף. מה העניינים
?אמא .אלג'י, זקן שכמותך, זה אני-
?אמא .זה אני. ג'ק-
?ג'ק
?אתה... אמא שלי
!תשמור מרחק
!אתם !תשמרו מרחק
.ההשפעות מועברות באוויר .הן הואצו
?מה מגן עלינו .כלום-
.הנה הם באים שוב .בדיוק מה שאנחנו צריכים-
?אמרת שפצצה תנחת כאן
.אל תדאגי מזה
אם ההשפעות מועברות באוויר .עכשיו נותרו רק שעות ספורות
?למה
.לכלום. לנצח ?בשביל כל המין האנושי
?ויש עוד מישהו ששומע שירה
?רואה .רק אמבולנס
?זה אמבולנס
...קשה להסביר .זה מעלם אחר
.הם ניסו להיכנס
.ודאי שהם ניסו
הם חושבים שנפל לידם הנשק .הבא של היטלר
?מה אתה עושה ,אם תראה שזה ריק-
תבין שלא היה לי .כל קשר לזה
.זה לא קרה בפעם הקודמת .זה לא התרסק בפעם הקודמת-
.פרוטוקולי האבטחה נכנסו לפעולה
?דוקטור, מה זה
?אמא
!דוקטור
.קפטן, תאבטח את השערים האלו ?למה-
!פשוט תעשה את זה
?ננסי, איך נכנסת לכאן
.חתכתי את הכבל .תראי לרוז-
.תכווני ל-2428 די ?מה-
.תחברו את הכבל שנחתך !קדימה
?מי את ?מי אתם
לא היית מאמינה .לי אילו הייתי מספרת
כרגע אמרת לי שזה היה אמבולנס .מעולם אחר
יש אנשים מתרוצצים עם ,מסיכות גז ומחפשים את אמם
והשמיים מלאים בגרמנים .שמטילים עליי פצצות
ספרי לי. את חושבת שנותר דבר ?שלא אאמין לו
.אנחנו נוסעים בזמן, מהעתיד
.את משוגעת
.יש לנו מכונת זמן, ברצינות
.זה לא זה
.בסדר... יש לכם מכונת זמן
.אני מאמינה לך .אני מאמינה להכול
?אבל מאיזה עתיד
.ננסי, זה לא הסוף ,אני יודעת שכך זה נראה
.אבל זה לא סוף העולם
?איך את מסוגלת להגיד את זה .תסתכלי מסביבך-
.תקשיבי לי .נולדתי בעיר הזאת
.אני מכאן. בעוד בערך 50 שנה
?מכאן .אני מלונדון-
.מהעתיד שלך
?...מה
...את לא ?מה-
.גרמנית
.ננסי, הגרמנים לא באים לכאן .הם לא מנצחים
,אל תגידי לאף אחד שסיפרתי לך
?אבל את יודע מה .אתם מנצחים
?אנחנו מנצחים
!קדימה
.זה ריק. תסתכל
מה מצפים למצוא ?ברכב רפואי מצ'ולה
?תחבושות ?תרופות לשיעול
?רוז .אני לא יודעת-
.את כן
!ננו-גנים .זה לא היה ריק, קפטן-
היו שם מספיק ננו-גנים .כדאי לשקם זן שלם
.אלוהים ?אתה קולט את זה עכשיו, מה-
,כשהספינה מתרסקת .הננו-גנים נמלטים
.מיליארדים על גבי מיליארדים מהם
מוכנים לתקן את כל .הפצעים שבעולם כולו
אך הדבר הראשון .שהם מוצאים זה ילד מת
בטח נהרג מוקדם ,יותר באותו הלילה
.ולבש מסיכת גז
.והם החזירו אותו לחיים ?הם יכולים לעשות את זה
?מה זה חיים .חיים זה קל
ניצוץ בחומר. הדרך של הטבע .לשמור על טריות הבשר
.לא בעיה בשביל ננו-גן
אך ישנה בעיה אחת. הננו-גנים .האלו אינם כמו אלו שעל ספינתך
אלו מעולם לא .ראו בן-אדם לפני כן
הם לא יודעים איך בן-אדם .אמור להיראות
כל מה שיש להם ללמוד ממנו הוא .גוף אחד קטן שלא נותר ממנו הרבה
,אבל הם ממשיכים בכל מקרה
.הם עושים את מה שנועדו לעשות .הם מתקנים אותך
הם לא יכולים להבדיל בין מסיכה .לגולגולת, אך הם עושים את מיטבם
...ואז הם עפים, הולכים .יש להם עבודה לעשות
כי עכשיו הם חושבים שהם יודעים .איך בני אדם אמורים להיראות
.והגיע הזמן לתקן את השאר
.והם לעולם לא יעצרו .הם לעולם, לעולם לא יעצרו
,כל המין האנושי יפורק
,ויבנה בצורת ילד מפוחד
.שמחפש אחר אמו .ואין דבר שיכול לעצור אותו
.לא ידעתי
...אמא, אמא, אמא
?רוז
זה קורא לאנשי מסיכות ?הגז לכאן, נכון
.הספינה חושבת שהיא מותקפת .היא קוראת לחיילים. נוהל בסיסי
...אבל .אנשי מסיכות הגז הם לא חיילים
.עכשיו הם כן .זה אמבולנס לשדה קרב
,הננו-גנים לא רק מתקנים אותך .הם גם מכינים אותך למלחמה בחזית
.מציידים אותך, מתכנתים אותך
,לכן הילד כזה חזק .לכן הוא יכול להשתמש בטלפונים
.לוחם צ'ולה מצויד לגמרי, כן
כל כוח האש הזה בידיו
,של ילד היסטרי בן 4 .שמחפש אחר אמו
.ועכשיו יש צבא ממנו
!אמא
?למה הם לא תוקפים
.חיילים קטנים וטובים .מחכים למפקד שלהם
?הילד
.ג'יימי ?מה-
."לא "הילד .ג'יימי
?אז מתי הפצצה אמור ליפול .בכל רגע-
?מה קרה, קפטן ?קרוב מדי להר הגעש עבורך
.הוא רק ילד קטן .אני יודע-
רק ילד קטן .שרוצה את אמא שלו
.אני יודע
אין ילד קטן בעולם שלא היה עושה .הכול כדי להציל את אמו
.והילד הזה יכול ?אז מה נעשה-
.אינני יודע
.זו אשמתי
.לא
.זה כן, הכול באשמתי ...איך הכול-
...?אמא? אמא
?ננסי, בת כמה את
?עשרים, עשרים ואחת ?מבוגרת מכפי שאת נראית, נכון
.דוקטור, הפצצה .נותרו שניות
.תוכל לשגר אותנו מכאן
.לא אתכם .מכשיר הקשר פועל
ייקח יותר מדי זמן לעקוף .את נהלי האבטחה
.אז הגיע יום ההתפרצות .עשה את מה שעליך לעשות
?ג'ק
?בת כמה היית לפני חמישה שנים ?חמש-עשרה, שש-עשרה
מבוגרת מספיק כדי .להיכנס להריון, בכל אופן
?הוא לא אחיך, נכון
אם מתבגרת יחידה .בשנת 1941
.אז התחבאת
.שיקרת
.אפילו שיקרת לו
?את אמא שלי
.הוא ימשיך לשאול, ננסי
.הוא לעולם לא יפסיק
?אמא
.תגידי לו
.ננסי
.עתיד האנושות תלוי בך
.תסמכי עליי... ותגידי לו
?את אמא שלי
.כן-
.כן, אני אמא שלך
?אמא
.אני כאן
?את אמא שלי
.אני כאן
?את אמא שלי .כן-
?את אמא שלי
.הוא לא מבין
.לא נותר מספיק ממנו
.אני אמא שלך
.תמיד אהיה אמא שלך
.אני כל-כך מצטערת
?מה קורה
...דוקטור. הם משנים אותה. אנחנו
!קדימה, בבקשה
קדימה, ננו-גנים חכמים !וקטנים, תבינו כבר
.האם .היא האם
.זה חייב להיות מספיק מידע !תבינו כבר
?מה קורה
?רואה
.הם מזהים שזהו אותו דנ"א
,בחייכם
.תנו לי יום כזה
.רק יום אחד
!ברוך שובך
.בעוד 20 שנים תגיע מוזיקת הפופ !אתה תמות עליה
?מה קרה
.הננו-גנים זיהו את המידע העילי
הדנ"א של ההורה. הם לא שינו אותך !מפני שאת שינית אותם
.אמא יודעת מה טוב בשבילך .ג'יימי-
...דוקטור, הפצצה הזו .כבר טיפלתי בה-
?איך .פסיכולוגיה-
!דוקטור
!בחורי הטוב
.הפצצה כבר נכנסה למצב האחרון
,הקפאתי אותה .אך זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן
,שינוי תוכנית .אין צורך בפצצה
?תוכל להיפטר ממנה ?בצורה הכי בטוחה שאפשר
?רוז ?כן-
.להתראות
...דרך אגב
.אהבתי את החולצה
?מה אתה עושה
.עדכון תוכנה
.אשלח להם את השדרוג
?את רוצה מהלכים, רוז
.אני אראה לך מהלכים
.כולם חיים, רוז
.רק הפעם !כולם חיים
ד"ר קונסטנטיין, מעולם לא עזב .את מטופליו
?עומד על הרגליים, מה
העולם עוד לא רוצה ,להסתדר בלעדיך
.ואני לא מאשים אותו בכלל
.אלו המטופלים שלך .כולם בריאים עכשיו
...כן, כן .כך זה נראה
גם נראה שהם עומדים בתחנת .רכבת נטושה
?יש סיבה לכך .כן, אתה יודע, קיצוצים בתקציב-
,תראה, מה שהם היו חולים בו בעבר
.אתה בטח תגלה שהוא נרפא
פשוט תגיד להם .שאתה רופא מעולה
.אל תעשה מזה עניין גדול .בסדר
.ד"ר קונסטנטיין
.גברת הארקוט !את נראית הרבה יותר טוב
!הרגל שלי צמחה בחזרה
,כשבאתי לבית החולים
.הייתה לי רגל אחת
.ובכן, יש מלחמה בחוץ ?יתכן שלא ספרת טוב
.בסדר, כולכם! יש הרבה לעשות .לנצח את הגרמנים, להציל את העולם
.ואל תשכחו לבנות מדינת שלום
אני מכוון את זה כך שישמיד .ברגע שכולם יתפנו
.ההיסטוריה אומרת שהיה כאן פיצוץ
.מי אני שאחלוק על ההיסטוריה
.בדרך כלל הראשון בתור
,הננו-גנים ינקו את הבלגאן
,ולאחר מכן יכבו את עצמם .כי אמרתי להם
ננסי וג'יימי יפנו אל ד"ר .קונסטנטיין לעזרה. מעולה
,בסך הכול !פנטסטי
תראה אותך, זוהר כאילו .אתה סנטה קלאוס
מי אמר שאני לא? רצית .אופניים אדומות כשהיית בת 12
?מה
!וכולם חיים, רוז !כולם חיים
.אני זקוק לעוד ימים כאלו
...דוקטור !תשאלי כל דבר! אני בשוונג-
?מה לגבי ג'ק
?למה הוא אמר להתראות
,בסדר, מחשב
עוד כמה זמן אפשר להשאיר ?את הפצצה בהקפאה
.%ההקפאה נחלשת ב-90 .פיצוץ בעוד 3 דקות
?אפשר לשחרר אותה
כל ניסיון להסיר את הפצצה ,יסתיים בפיצוץ
.%הסתברות של 100
.אפשר לשים אותה בתא מילוט
.אין תאי מילוט על הסיפון
.טוב אני רואה את הבעיה .אני אכנס לתא המילוט
.אין תאי מילוט על הספינה
?בדקת בכל מקום
.חיובי
?מתחת לכיור
.חיובי
,בסדר
?מתוך מאה, מה ההסתברות שאני מת
חיסולו של קפטן ג'ק הארקנס .בעוד פחות מ-2 דקות
.%הסתברות של 100
.נפלא .תודה
.נחמד לדעת את המספרים
.אין בעד מה
.אז בסדר
אני חושב שכדאי שנפעיל את .נוהל האבטחה 417
.חיובי
.קצת יותר מדי לענה
!אני לא אחזור לשתות פה שוב
...דבר מצחיק
.בפעם האחרונה שנשלחתי אל מותי
.הזמנתי 4 כוסות וודקה לארוחת הבוקר
.אחר כך הכול מטושטש
התעוררתי במיטה .עם שני התליינים שלי
.זוג נחמד .הם שמרו על קשר
אי אפשר להגיד את זה .על רוב התליינים
...בכל אופן
,תודה על הכול, מחשב .היה נהדר
?אולי תמהר כבר
...ימינה, ואז סיבוב
,בסדר, נסה לסובב אותי שוב
אבל הפעם תנסה שלא .להעביר את היד שלי לגב
לא מקבלים נקודות טובות .על ביצוע תרגילי היאבקות
אני בטוח שפעם ידעתי .איך לעשות את זה
.ברוך הבא לטארדיס
...הרבה יותר גדולה מבפנים .וטוב שכך-
אני חושבת שמה שהדוקטור מנסה .לומר זה... אתה יכול לרקוד איתי
!רוז
!בדיוק נזכרתי ?מה-
!אני יכול לרקוד !אני יכול לרקוד
...למעשה, דוקטור
.חשבתי שג'ק יאהב את הריקוד הזה
.אני בטוח שהוא יאהב, רוז
.אני בטוח לחלוטין
?אבל עם מי
Apocalyptic תורגם משמיעה ע"י !iSubs חבר קבוצת
...והיה לי יום כזה נפלא
,לפי מידע המודיעין
המטרה היא השורדת האחרונה .של משפחת סלית'ין
כת פושעים מהכוכב .רקסאקוריקופאלפטוריוס
מוסווית כבן אדם .בתוך חליפת עור
,תחנת הכוח הגרעינית בלב קארדיף .תעניק עבודות לכולם
.והתחנה במקרה מעל הסדק
,אם הכור הזה יקרוס .הכוכב כולו יתפוצץ
!לכי לך, רוצי
.זה הסדק, הסדק נפתח
.כל העיר עומדת להיעלם
.זמן וחלל נקרעו זה מזה
,תשכחו מקארדיף !הסדק יקרע את הכוכב לגזרים
Apocalyptic תורגם משמיעה ע"י !iSubs חבר קבוצת