תרגום Apocalyptic:תיקון
- כריסטופר אקלסטון -
- בילי פייפר-
"דוקטור הו"
"רוז" נכתב על-ידי ראסל טי דיוויס
.ביי .נתראה יותר מאוחר-
.זוהי הודעה ללקוחות" ."החנות תיסגר בעוד כחמש דקות
!היי
?וילסון
,וילסון .יש לי את הכסף של הלוטו
?וילסון
?אתה שם
,אני לא יכולה להתעכב .כי הם סוגרים את החנות
?וילסון
.אוי, בחייך
?שלום
.שלום? וילסון, זו רוז
?שלום
?ו... וילסון
!וילסון
?וילסון
!אלוהים. אתה צוחק עליי
?מישהו מתבדח פה
?מי זה
.בסדר, תפסתם אותי .מאוד מצחיק
!כן, הבנתי את הבדיחה ?של מי היה הרעיון? של דרק
?נכון
?דרק, זה אתה
!רוצי
!תלשת לו את היד .כן, פלסטיק-
חכם מאוד, טריק נחמד. מי הם, ?סטודנטים? זה קטע של סטודנטים
?למה שהם יהיו סטודנטים .לא יודעת-
?את אמרת את זה. למה תלמידים
כי... כדי לגייס אנשים שיתלבשו מוזר ויתנהגו בטיפשות
חייבים להיות סטודנטים.
.זה הגיוני. כל הכבוד .תודה. -הם לא תלמידים-
,מי שהם לא יהיו, כשוילסון ימצא .אותם, הוא יקרא למשטרה
.מי זה וילסון? - החשמלאי הראשי
.וילסון מת
!זה לא מצחיק. זה חולני
.תיזהרי על העיניים .זה הספיק לי-
?מי אתה ?מי אלה שם למטה
?שאלתי מי הם
,הם עשויים פלסטיק .יצורים חיים מפלסטיק
הם נשלטים על ידי מכשיר קשר מהגג, שיכל להיות בעיה גדולה
אילולא זה. אז אני הולך .לעלות למעלה ולפוצץ את זה
,אני עלול למות בתהליך .אבל אל תדאגי לי, לא
לכי הביתה. לכי ותאכלי .שעועית על הטוסט
.אל תספרי לאף אחד .אם תספרי, תגרמי להם להיהרג
?אני הדוקטור, מה שמך .רוז-
!נעים להכיר אותך. רוצי על חייך
מרכז לונדון נסגר .בעוד המשטרה חוקרת את השריפה
אני יודעת, זה בטלוויזיה! זה .בכל מקום, יש לה מזל שהיא בחיים
.בכנות, זה ביגר אותה .עור כמו של תנ"ך עתיק
.אפשר לחשוב שאני הבת שלה
!התקשרתי !היית יכולה להיות מתה
זה בכל החדשות! אני לא !מאמין שהחנות שלך התפוצצה
.באמת, אני בסדר .אל תעשה מזה עניין
?אבל מה קרה .אני לא יודעת-
.מה גרם לזה? -לא הייתי בפנים .הייתי בחוץ, לא ראיתי כלום
זו דבי. היא מכירה אדם .בעיתונות, 500 לירות לראיון
.זה נהדר, תני לי את זה
.את צריכה למצוא דרך לעשות כסף .אני לא עורבת לך
!בת', היא בחיים
,אמרתי לה ...תתבעי פיצויים
.היא הייתה שניות ספורות ממוות !את שותה תה? זה לא טוב-
.את צריכה משהו יותר חזק. אני בסדר
.מגיע לך משהו יותר חזק .אנחנו הולכים לפאב. אני מזמין
...יש משחק בטלוויזיה? -לא !אני רק חושב עליך
?יש משחק בטלויזיה, נכון .זה לא העניין-
אבל נוכל לצפות ב-5 .הדקות האחרונות
.לך, אני בסדר, באמת, לך
.ותיפטר מזה
!ביי-ביי. .ביי-
,חמש-עשרה צוותי כבאים נוכחים למרות שמאמינים שהסיכוי להציל
.את הבניין מאוד נמוך
.אין טעם לקום, מתוקה .אין לך עבודה ללכת אליה
.יש את פינץ'. את יכולה לנסות שם
.תמיד מקומות עבודה .נהדר, הקצב-
.זה יכול להיות טוב .את נהיית מתנשאת
,אני לא צוחקת על פיצוי .יש לך שוק וטראומה אמיתיים
אריאנה קיבלה 2000 לירות מהיועץ רק כי האיש הזקן מאחורי השולחן
!אמר שהיא נראית יוונית
.היא יוונית, אבל זו לא הנקודה .זו הייתה תביעה בעלת תוקף
אמא, את כזאת שקרנית! ביקשתי !למסמר את דלת החתול. הוא ברח
.עשיתי את זה לפני שבועות .לא... חשבת על זה-
.מה את עושה פה? -אני חיה פה !למה? -כי אני חיה-
אני פה רק כי מישהו פיצץ !את העבודה שלי
.בטח קיבלתי אות לא נכון ?את לא מפלסטיק, נכון
.לא, בשר ועצם. ביי
.אתה, פנימה, עכשיו
?מי זה
.זה בקשר ללילה בקודם .הוא חלק מהחקירה
!מגיע לה פיצוי
.אנחנו מדברים על מיליונים
.אני... אני בחלוק הרחצה
.כן, נכון
.יש גבר זר במקלחת שלי
.כן, נכון ...ובכן, כל דבר יכול לקרות-
.לא
?אל תשים לב לבלגאן. רוצה קפה
.אפשרי, תודה, רק חלב
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה
.ברצינות. -זה לא יימשך זמן רב .הוא הומו והיא חייזר
אני לא מאשימה אותך, אפילו אם זה .סוג של בדיחה... -סוף עצוב
נאמר בחדשות ."שמצאו גופה. -"רוז טיילר
.היה יכול להיות יותר גרוע !תסתכלו על האוזניים
.הוא היה נחמד. הוא היה ברנש נחמד
,בכל מקרה, אם נלך למשטרה .אני רוצה לדעת מה לומר
.אני רוצה שאתה תסביר הכול .אולי לא-
?מה זה? יש לך חתול
.לא. היה לנו, אבל הוא ברח .הוא בא מהרחוב
.אמרתי למיקי לזרוק את זה
.כולם אותו הדבר ...תנו לגבר יד מפלסטיק
בכל מקרה, אני אפילו לא ?יודעת את שמך. דוקטור מי
.זה בסדר, עצרתי את זה ?הנה. רואה... חסר יד! -אתה חושב
,חכה דקה .אתה לא יכול פשוט ללכת
.אני יכול. זה אני, הולך
,אבל היד זזה. היא ניסתה .להרוג אותי! -הבחנה טובה
!אתה לא יכול לעזוב
זה לא הוגן. אתה חייב לספר לי .מה הולך פה. -לא, אני לא חייב
.בסדר, אני הולכת למשטרה .אני אספר לכולם
,אמרת שאגרום לאנשים להיהרג, אז .הבחירה שלך. ספר לי או שאדבר
?זה אמור להישמע קשוח .במידה מסוימת-
?לא עובד. -מי אתה .אמרתי לך, הדוקטור-
?כן, אבל דוקטור מה
.פשוט הדוקטור? -הדוקטור !שלום
?זה אמור להישמע מרשים .בערך-
.בחייך, אתה יכול לספר לי .ראיתי מספיק
אתה מהמשטרה? -לא! אני רק ...עברתי פה. אני רחוק מהבית
מה עשיתי רע? למה יצורי ?הפלסטיק האלו רודפים אחרי
.פתאום כל העולם סובב סביבך .את היית טעות
.נקלעת באמצע, זה הכול
!זה ניסה להרוג אותי !זה רדף אחרי, לא אחרייך-
,אתמול בערב,הייתי בחנות !את נכנסת באמצע וכמעט הרסת הכול
.היום חיפשתי את זה, זה חיפש אותי .זה ננעל עלייך כי היית איתי
אז אתה אומר שכל העולם ?בעצם סובב סביבך
!בערך, כן. -איזה שטויות
.בערך, כן
,כל הפלסטיק הזה .מי עוד יודע? -אף אחד
?מה, אתה לבדך
ובכן, מי עוד נמצא שם? כלומר, כל ,מה שאתם עושים זה לאכול צ'יפס
לישון ולצפות בטלוויזיה, בזמן .שמתחתיכם מתרחשת מלחמה
.בסדר. תתחיל מההתחלה
,כלומר, אם מדברים על פלסטיק חי ,ואני לא מאמינה בזה, אבל אם כן
?איך הרגת את זה
,הדבר ששולט בזה משדר חיים .אני קטעתי את השידור
.אז, שליטת רדיו? -שליטה מוחית
.את בסדר? -כן
?אז מי שולט בזה
?סיפור ארוך. -לשם מה ?בובות ראווה, מה הקטע
מישהו מתכוון להשתלט ?על החנויות של אנגליה
.לא
.ובכן, לא! -זה לא מלחמת מחירים
הם רוצים להפיל את המין האנושי .ולהשמיד אתכם
.את מאמינה לי? -לא
.אבל את עדיין מקשיבה
...באמת, בכל זאת, דוקטור .ספר לי
?מי אתה
?זוכרת מה שאמרנו ?על כדור הארץ שמסתובב
.זה כמו כשאתה ילד
בפעם הראשונה שמספרים לך שהעולם מסתובב
ואתה לא יכול להאמין כי נראה .שהכול עומד במקום
...אני יכול להרגיש את זה
.הסיבוב של כדור הארץ
האדמה שמתחת לרגלינו .מסתובבת במהירות של 1,600 קמ"ש
כל הכוכב מסתובב סביב השמש .במהירות של 107,200 קמ"ש
ואני מרגיש את זה, אנחנו נופלים .דרך החלל, את ואני
נצמדים לעור של הכוכב ...הקטנטן הזה, ואם נעזוב
.זה מי שאני .עכשיו תשכחי אותי, רוז טיילר
.לכי הביתה
.היי, הנה האישה שלי! תתפשטי
?תסתום. -קפה .כן, רק אם תשטוף את הספל
.לא לרחוץ, אני מתכוונת שתשטוף ?אני יכול להשתמש במחשב שלך
כן, משתמשת בכל תירוץ .להיכנס לחדר השינה
!אל תקראי את הדואר שלי
.אתה לא בא
,הוא בטוח .יש לו אישה וילדים
מי אמר לך את זה? הוא! זה מה .שמטורף רצחני היה אומר
.שלום, באתי לראות את קלייב .התכתבנו באימייל
.אבא! זו אחת מהמטורפות שלך
.סליחה, שלום! את בטח רוז .אני קלייב. ללא ספק
,כדי שאומר לך, החבר שלי באוטו .למקרה שתהרוג אותי
!לא. נקודה טובה! בלי רציחות ?מי זה-
,זה בקשר לדוקטור .היא קראה באתר
.בבקשה, הכנסי .אני נמצא בביתן
היא"? "היא" קראה באתר" ?"על הדוקטור, זה "היא
זה רגיש מדי, לא יכולתי לשלוח .את זה. אנשים עלולים לקלוט את זה
.אם את יודעת למה אני מתכוון אם את חופרת עמוק מספיק
,ותישארי עם ראש פתוח .הדוקטור הזה יצוץ בכל מקום
יומנים פוליטיים, תיאוריות .של קנוניות, אפילו סיפורי רוחות
,בלי שם פרטי, בלי שם משפחה .פשוט הדוקטור. תמיד הדוקטור
התואר כנראה עבר .מאב לבן, כמו ירושה
?זה הדוקטור שלך פה, לא
כן. מצאתי את זה בארכיון הציבורי .של וושינגטון בשנה שעברה
,התמונה באתר מוגדלת ...אבל אם נסתכל על המקורית
ה-22 בנובמבר, 1963. רצח ?הנשיא קנדי. רואה
.בטח אבא שלו
...זה התחיל לפני
,אפריל 1912
זו תמונה של משפחת דניאל ...מסאות'המפטון, וחבר
צולם יום אחד לפני שהם התכוונו .להפליג לעולם החדש. בטיטאניק
אבל בגלל סיבות לא ידועות, הם .ביטלו את הטיול, וניצלו
...והנה
.שנת 1883, דוקטור נוסף
,תראי, אותה שושלת יוחסין ...הוא זהה
,זה נשטף לחוף סומאטרן .בלילה שקרקוטה התפוצצה
,הדוקטור הוא אגדה .ארוג במשך ההיסטוריה
.כשאסון מגיע, הוא שם
,הוא מביא את הסערה בעקבותיו .ויש לו בן זוג קבוע
?מי זה
.המוות
,אם הדוקטור חזר ,אם ראית אותו, רוז
.דבר אחד הוא בטוח
.כולנו בסכנה
,בחייך. -אם הוא ברר אותך ...אם הדוקטור עושה ביקורי בית
...אז אלוהים יעזור לך
?אבל מי הוא
?מי אתה חושב שהוא
.אני חושב שהוא אותו האדם
.אני חושב שהוא בן אלמוות .אני חושב שהוא חייזר מעולם אחר
.בסדר, הוא מטורף .משוגע
,מטורף קנוניות אינטרנט !ניצחת
?אז, מה נעשה הלילה
.אני חושבת על פיצה
.פיצה! פו-פו-פו
.פיצה! -או אוכל סיני
!פיצה
אתה חושב שכדאי ?שאנסה בבית חולים
סוקי אמרה שיש עבודה .בקפיטריה
?אז זהו זה, לחלק צ'יפס
.הייתי יכולה להיות ברמה. לא יודעת
.הכול באשמת ג'ימי סטון עזבתי את הבית ספר בגללו
.ותראה איפה הוא סיים
?מה אתה חושב
?אז איפה פגשת את הדוקטור הזה
?סליחה, לא דיברנו עליי
,אני מנחש שזה התחיל בחנות ?אני צודק
?הוא היה קשור לזה .לא-
.בחייך
.בערך
מה הוא עשה שם? -אני לא .ממשיכה לדבר על זה, באמת שלא
,כי אני יודעת שזה נשמע טיפשי
.אבל אני לא חושבת שזה בטוח
,הוא מסוכן. את יכולה לסמוך עליי .מותק
...ילדונת, יקירה, מתוקה
את יכולה לספר לי כל דבר. ספרי לי על הדוקטור ומה הוא מתכנן.
.ואוכל לעזור לך, רוז
,זכי זה מה שאני רוצה מותק, .אהובה, יקירה, בובה, מתוקה
?למה אתה עושה את זה .שמפניה? -לא הזמנו שמפניה-
?איפה הדוקטור .מאדאם, השמפניה שלך-
.זה לא שלנו ?מיקי, מה קרה, מה לא בסדר
,אני צריך לדעת כמה הוא יודע ?אז איפה הוא
?אף אחד לא רוצה את השמפניה ...תראה, לא הזמנו-
.תפסתי אותך. אל תתייחסו אליי .אני רק שותה לכבוד הזוג המאושר
!על חשבון הבית
!בכל מקרה
.אל תחשוב שזה יעצור אותי
!כולם, החוצה, עכשיו
!צאו החוצה, צאו החוצה, צאו החוצה
!פתח את השער! תשתמש בדבר הזה
!מברג על קולי. תשתמש בו
.לא, אגיד לך מה, בואי ניכנס לפה
!אתה לא יכול להתחבא בקופסא מעץ
!הוא יתפוס אותנו
!דוקטור
.הוא יעקוב אחרינו
ההמון של ג'ינגיס חאן .לא יכלו לעבור את הדלת הזו
!תאמיני לי, הם ניסו .עכשיו, תסתמי לרגע
,מבינה, היד הייתה פשוטה .אבל הראש מושלם
אני יכול להשתמש בזה לאתר .את מקור האות
?נכון. איפה אתה רוצה להתחיל
?גדול מבפנים יותר מבחוץ
?כן. -זה... חייזרי
?כן... -אתה חייזר
.כן
.זה בסדר? -כן
.קוראים לזה טארדיס, לדבר הזה
ט- א-ר-ד-י-ס, זה זמן וקישור .בין מימדי בחלל
.זה בסדר. שוק תרבותי
.קורה לטובים שבינינו ?הם הרגו אותו? את מיקי-
?הם הרגו את מיקי? הוא מת
.לא חשבתי על זה
,הוא חבר שלי! תלשת לו את הראש ?הם שיכפלו אותו, ובכלל לא חשבת
!?ועכשיו אתה פשוט תיתן לו להימס
!לא, לא, לא, לא
מה אתה עושה? -עוקב !אחר האות. זה נעלם
.רגע, אני יודע מה לעשות
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
...כמעט שם, כמעט שם
!הנה זה
.אתה לא יכול לצאת לשם !זה לא בטוח
.איבדתי את האות. הייתי כל כך קרוב
?זזנו. זה עף
.זה נעלם שם והופיע פה .את לא תביני
אבל אם אנחנו... במקום אחר, אז .הדבר חסר הראש ההוא עדיין חופשי
.נמס עם הראש ?את הולכת להתבכיין כל הלילה
.אצטרך לבשר לאמו
,מיקי. אצטרך לבשר לאמו על מותו !ואתה פשוט שכחת אותו, שוב
.אתה צדקת. אתה באמת חייזר
.אם באמת שכחתי ילד בשם מיקי !הוא לא ילד-
זה מכיוון שאני מנסה להציל כל קוף טיפש שמסתובב פה
?על הכוכב הזה, בסדר !בסדר?! -כן, זה בסדר-
אם אתה חייזר, למה אתה נשמע ?כאילו אתה מהצפון
!בהרבה כוכבים יש צפון
?מה זה תא תקשורת משטרתי
,זה תא טלפון .זה משנות ה-50. זו תחפושת
,אוקיי. והפלסטיק החי הזה ?מה יש לו נגדנו
כלום. הם אוהבים אתכם. יש לכם ,כוכב טוב, הרבה עשן ונפט
.הרבה רעלנים ופחמימנים, מושלם ,בדיוק מה שתודעה נסטינית צריכה
,מלאי המזון שלו הושמד במלחמה .כוכבי הלכת החלבוניים נרקבו
כדור הארץ. ארוחה. -יש דרך .לעזור את זה? -אנטי-פלסטיק
!אנטי-פלסטיק? -אנטי-פלסטיק
.אבל קודם, אני צריך למצוא את זה
איך אפשר להחביא משהו כל כך גדול ?בעיר כל כך קטנה
.רגע, להחביא מה? -משדר
.התודעה שולטת בכל הפלסטיק
.המשדר מחזק את האות !איך זה נראה? -כמו משדר-
,עגול וענק .באמצע לונדון
...גוש מתכת, מעוגל וענק ,כמו צלחת, כמו גלגל, מוקדי
,קרוב לאיפה שאנחנו עומדים .זה בטח בלתי-נראה לגמרי
?מה
?מה קרה? מה
!נפלא
,תחשבי. פלסטיק. בכל מקום .כל דבר דומם מחכה להיות חי
,בובות הראווה .טלפונים, חוטי מתכת, כבלים
.השתלות החזה .בכל זאת, מצאנו את המשדר-
התודעה צריכה להיות .איפשהו מתחת
?מה בנוגע לכאן
.לדעתי זה מקום טוב
.התודעה הנסטינית
,זהו זה, בתוך המיכל .יצור פלסטיק חי
ובכן, שפוך את האנטי-פלסטיק שלך .ונלך. -לא באתי כדי להרוג את זה
.אני חייב לתת לזה הזדמנות
אני רוצה לשוחח עם התודעה .הנסטינית תחת חוזה שלום
בהתאם לאמנה ה-15 .של מנשר הצללים
תודה. אם תינתן לי .הרשות לגשת
.אלוהיי
.מיקי! זו אני! זה בסדר
.זה בסדר ...הדבר ההוא, שם למטה-
!הנוזל, יכול לדבר !אתה מסריח-
!דוקטור, הם השאירו אותו בחיים
כן, זו תמיד הייתה אפשרות, לשמור .אותו כדי לדאוג לשכפול
?ידעת את זה ולא אמרת כלום .זה יכול לחכות עד שנצא? תודה-
?אני פונה אל התודעה
,תודה. אם אני יכול להבחין
אתה הסתננת לתרבות הזו .על-ידי שימוש בטכנולגיה מתקדמת
אז אפשר להציע, עם הכבוד הגדול ?ביותר, שתסתלק מפה
!אל תעשה לי את זה .זו פשיטה, חד וחלק
אל תדבר .על זכויות החוקה
!אני מדבר
.הכוכב רק מתחיל
האנשים הטיפשים האלו רק למדו .ללכת. הם מסוגלים להרבה יותר
.אני מבקש ממך, בשמם !בבקשה, פשוט לך. -דוקטור
!זה היה רק ביטוח .לא התכוונתי להשתמש בזה
.לא תקפתי אותך. אני פה לעזור .אני לא האויב שלך, אני נשבע
?למה אתה מתכוון
...לא! בכל הכנות, לא
.כן, זו הספינה שלי
!זה לא נכון
.אני יודע, הייתי שם .לחמתי במלחמה. זו לא הייתה אשמתי
.לא יכולתי להציל את העולם שלך .לא יכולתי להציל אף אחד מהם
.מה היא עושה? -זו הטארדיס
הנסטינים זיהו אותה כטכנולוגיה !עילית. היא מבועתת
.היא עוברת לשלב האחרון
...היא מתחילה בפלישה !החוצה, רוז! פשוט רוצי
.אמא? -הנה את .התכוונתי להתקשר
.את יכולה לקבל פיצוי .יש לי את המסמכים מהמשטרה
!אל תודי לי
.איפה את, אמא? -אני בעיר
!תראי, לכי הביתה !פשוט תלכי הביתה עכשיו
.יקירה, את מתנתקת .אני רק הולכת לקצת קניות
.'נתראה מאוחר יותר,להת
?אמא? אמא
!זה אות ההפעלה .זה משדר
.זה סוף העולם
אין טעם בגליון אלקטרוני .אם אתה מבזבז את כסף הקיץ בחורף
!אלוהים! חשבתי שהם היו בובות .כמעט חטפתי התקפת לב
.זה נכון. כל מה שקראתי .כל הסיפורים, הכול נכון
!צאי החוצה, רוז! פשוט צאי החוצה
.רוצי! -המדרגות נעלמו
...אין לי את המפתח
!אנחנו הולכים למות
!עזבי אותו
!את לא יכולה לעשות כלום
,אין לי שום תואר
.שום עבודה
.שום עתיד
.אבל אגיד לך מה יש לי
חטיבת הביניים ברחוב יריחו .קבוצת ההתעמלות מתחת לגיל 7
!זכיתי במדליית הארד
!רוז
!עכשיו אנחנו בצרות
!רוז, אל תצאי מהבית
,לא בטוח. יש את הדברים האלה ...הם ירו ו
?שלום
!ממש הועלת שם
!תודעה נסטינית? קל
היית חסר תועלת! היית עכשיו מת .אילולא אני. -כן, הייתי מת
.תודה לך
.טוב! אני אלך
.אלא אם כן... אני לא יודע
.היית יכולה לבוא איתי
,הקופסא לא רק מקפצת בלונדון .היא הולכת לכל מקום ביקום. חינם
!אל תלכי .הוא חייזר, הוא יצור
.הוא לא מוזמן
?מה את חושבת
.את יכולה... להישאר פה
מלאי את חייך בעבודה, אוכל, שינה .או שתוכלי ללכת... לכל מקום
.זה תמיד כל-כך מסוכן? -כן
.כן... אני לא יכולה
אני צריכה למצוא את אמא שלי
ומישהו צריך להשגיח ...על הגולם הזה, אז
.בסדר. נתראה
.קדימה, בוא נלך
דרך אגב, האם הזכרתי ?שזה גם נוסע בזמן
?תודה. תודה על מה
.בדיוק
- ...בפרק הבא - ,זאת השנה חמש ביליון
...וזה היום... חכי
.ברוכה הבאה לסוף העולם
?מי אתם לעזאזל .אני הדוקטור וזאת רוז טיילר-
,כנציגים של יער צ'ים ,יש לנו עצים, המוקס מבלהון
הפנים של באו, בת האנוש האחרונה .הגבירה קסנדרה אוב'ריאן
,לא לבהות .תראו כמה שאני רזה
.זה לא אמור לקרות
תורגם ע"י SHAIDAR
תוקן ע"י (iSubs מקבוצת) Apocalyptic