1
00:00:01,338 --> 00:00:07,641
תרגום Apocalyptic:תיקון
2
00:00:18,552 --> 00:00:20,415
- כריסטופר אקלסטון -
3
00:00:21,834 --> 00:00:24,195
- בילי פייפר-
4
00:00:26,835 --> 00:00:28,835
"דוקטור הו"
5
00:00:34,396 --> 00:00:36,437
"רוז"
נכתב על-ידי ראסל טי דיוויס
6
00:01:09,943 --> 00:01:12,623
.ביי
.נתראה יותר מאוחר-
7
00:02:00,072 --> 00:02:04,632
.זוהי הודעה ללקוחות"
."החנות תיסגר בעוד כחמש דקות
8
00:02:09,153 --> 00:02:10,954
!היי
9
00:02:37,959 --> 00:02:40,460
?וילסון
10
00:02:41,039 --> 00:02:44,560
,וילסון
.יש לי את הכסף של הלוטו
11
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
?וילסון
12
00:02:46,961 --> 00:02:48,961
?אתה שם
13
00:02:50,481 --> 00:02:54,482
,אני לא יכולה להתעכב
.כי הם סוגרים את החנות
14
00:02:54,561 --> 00:02:56,482
?וילסון
15
00:02:56,562 --> 00:02:59,283
.אוי, בחייך
16
00:03:01,415 --> 00:03:03,023
?שלום
17
00:03:05,364 --> 00:03:08,084
.שלום? וילסון, זו רוז
18
00:03:10,381 --> 00:03:12,365
?שלום
19
00:03:13,121 --> 00:03:15,697
?ו... וילסון
20
00:03:39,770 --> 00:03:42,170
!וילסון
21
00:03:50,372 --> 00:03:52,572
?וילסון
22
00:04:08,632 --> 00:04:10,496
!אלוהים. אתה צוחק עליי
23
00:04:16,376 --> 00:04:19,777
?מישהו מתבדח פה
24
00:04:28,779 --> 00:04:31,379
?מי זה
25
00:04:46,109 --> 00:04:49,583
.בסדר, תפסתם אותי
.מאוד מצחיק
26
00:04:51,983 --> 00:04:57,384
!כן, הבנתי את הבדיחה
?של מי היה הרעיון? של דרק
27
00:04:57,464 --> 00:04:59,985
?נכון
28
00:05:00,339 --> 00:05:02,635
?דרק, זה אתה
29
00:05:24,989 --> 00:05:26,790
!רוצי
30
00:05:54,674 --> 00:05:58,515
!תלשת לו את היד
.כן, פלסטיק-
31
00:05:58,596 --> 00:06:02,676
חכם מאוד, טריק נחמד. מי הם,
?סטודנטים? זה קטע של סטודנטים
32
00:06:02,796 --> 00:06:05,143
?למה שהם יהיו סטודנטים
.לא יודעת-
33
00:06:05,197 --> 00:06:06,797
?את אמרת את זה. למה תלמידים
34
00:06:06,917 --> 00:06:09,897
כי... כדי לגייס אנשים
שיתלבשו מוזר ויתנהגו בטיפשות
35
00:06:09,898 --> 00:06:11,328
חייבים להיות סטודנטים.
36
00:06:11,857 --> 00:06:15,138
.זה הגיוני. כל הכבוד
.תודה. -הם לא תלמידים-
37
00:06:15,186 --> 00:06:17,291
,מי שהם לא יהיו, כשוילסון ימצא
.אותם, הוא יקרא למשטרה
38
00:06:17,326 --> 00:06:19,447
.מי זה וילסון? - החשמלאי הראשי
39
00:06:19,482 --> 00:06:21,319
.וילסון מת
40
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
!זה לא מצחיק. זה חולני
41
00:06:24,200 --> 00:06:26,705
.תיזהרי על העיניים
.זה הספיק לי-
42
00:06:27,757 --> 00:06:31,054
?מי אתה
?מי אלה שם למטה
43
00:06:31,089 --> 00:06:32,802
?שאלתי מי הם
44
00:06:32,922 --> 00:06:35,748
,הם עשויים פלסטיק
.יצורים חיים מפלסטיק
45
00:06:35,783 --> 00:06:39,883
הם נשלטים על ידי מכשיר קשר
מהגג, שיכל להיות בעיה גדולה
46
00:06:40,003 --> 00:06:43,884
אילולא זה. אז אני הולך
.לעלות למעלה ולפוצץ את זה
47
00:06:44,004 --> 00:06:46,429
,אני עלול למות בתהליך
.אבל אל תדאגי לי, לא
48
00:06:46,464 --> 00:06:49,725
לכי הביתה. לכי ותאכלי
.שעועית על הטוסט
49
00:06:49,805 --> 00:06:53,486
.אל תספרי לאף אחד
.אם תספרי, תגרמי להם להיהרג
50
00:06:55,606 --> 00:06:58,006
?אני הדוקטור, מה שמך
.רוז-
51
00:06:58,126 --> 00:07:00,287
!נעים להכיר אותך. רוצי על חייך
52
00:07:52,617 --> 00:07:58,417
מרכז לונדון נסגר
.בעוד המשטרה חוקרת את השריפה
53
00:07:58,538 --> 00:08:02,698
אני יודעת, זה בטלוויזיה! זה
.בכל מקום, יש לה מזל שהיא בחיים
54
00:08:02,818 --> 00:08:05,899
.בכנות, זה ביגר אותה
.עור כמו של תנ"ך עתיק
55
00:08:06,019 --> 00:08:08,140
.אפשר לחשוב שאני הבת שלה
56
00:08:10,120 --> 00:08:12,540
!התקשרתי
!היית יכולה להיות מתה
57
00:08:12,620 --> 00:08:15,101
זה בכל החדשות! אני לא
!מאמין שהחנות שלך התפוצצה
58
00:08:15,220 --> 00:08:17,900
.באמת, אני בסדר
.אל תעשה מזה עניין
59
00:08:18,021 --> 00:08:19,901
?אבל מה קרה
.אני לא יודעת-
60
00:08:20,021 --> 00:08:23,136
.מה גרם לזה? -לא הייתי בפנים
.הייתי בחוץ, לא ראיתי כלום
61
00:08:23,171 --> 00:08:27,829
זו דבי. היא מכירה אדם
.בעיתונות, 500 לירות לראיון
62
00:08:27,864 --> 00:08:30,303
.זה נהדר, תני לי את זה
63
00:08:31,948 --> 00:08:36,526
.את צריכה למצוא דרך לעשות כסף
.אני לא עורבת לך
64
00:08:38,624 --> 00:08:40,425
!בת', היא בחיים
65
00:08:40,545 --> 00:08:43,746
,אמרתי לה
...תתבעי פיצויים
66
00:08:43,825 --> 00:08:47,746
.היא הייתה שניות ספורות ממוות
!את שותה תה? זה לא טוב-
67
00:08:47,826 --> 00:08:49,627
.את צריכה משהו יותר חזק. אני בסדר
68
00:08:49,746 --> 00:08:53,347
.מגיע לך משהו יותר חזק
.אנחנו הולכים לפאב. אני מזמין
69
00:08:53,427 --> 00:08:57,348
...יש משחק בטלוויזיה? -לא
!אני רק חושב עליך
70
00:08:57,428 --> 00:09:00,565
?יש משחק בטלויזיה, נכון
.זה לא העניין-
71
00:09:00,566 --> 00:09:01,855
אבל נוכל לצפות ב-5
.הדקות האחרונות
72
00:09:01,890 --> 00:09:04,029
.לך, אני בסדר, באמת, לך
73
00:09:04,149 --> 00:09:06,150
.ותיפטר מזה
74
00:09:14,831 --> 00:09:18,152
!ביי-ביי.
.ביי-
75
00:09:18,232 --> 00:09:22,713
,חמש-עשרה צוותי כבאים נוכחים
למרות שמאמינים שהסיכוי להציל
76
00:09:22,833 --> 00:09:25,514
.את הבניין מאוד נמוך
77
00:09:53,655 --> 00:09:58,639
.אין טעם לקום, מתוקה
.אין לך עבודה ללכת אליה
78
00:10:02,320 --> 00:10:05,641
.יש את פינץ'. את יכולה לנסות שם
79
00:10:05,860 --> 00:10:08,641
.תמיד מקומות עבודה
.נהדר, הקצב-
80
00:10:08,722 --> 00:10:11,641
.זה יכול להיות טוב
.את נהיית מתנשאת
81
00:10:11,761 --> 00:10:15,922
,אני לא צוחקת על פיצוי
.יש לך שוק וטראומה אמיתיים
82
00:10:16,042 --> 00:10:19,844
אריאנה קיבלה 2000 לירות מהיועץ
רק כי האיש הזקן מאחורי השולחן
83
00:10:19,879 --> 00:10:21,884
!אמר שהיא נראית יוונית
84
00:10:21,923 --> 00:10:25,924
.היא יוונית, אבל זו לא הנקודה
.זו הייתה תביעה בעלת תוקף
85
00:10:30,045 --> 00:10:34,046
אמא, את כזאת שקרנית! ביקשתי
!למסמר את דלת החתול. הוא ברח
86
00:10:34,166 --> 00:10:37,446
.עשיתי את זה לפני שבועות
.לא... חשבת על זה-
87
00:10:53,369 --> 00:10:57,851
.מה את עושה פה? -אני חיה פה
!למה? -כי אני חיה-
88
00:10:57,930 --> 00:11:00,050
אני פה רק כי מישהו פיצץ
!את העבודה שלי
89
00:11:00,171 --> 00:11:02,988
.בטח קיבלתי אות לא נכון
?את לא מפלסטיק, נכון
90
00:11:03,023 --> 00:11:04,743
.לא, בשר ועצם. ביי
91
00:11:04,778 --> 00:11:07,132
.אתה, פנימה, עכשיו
92
00:11:07,152 --> 00:11:09,032
?מי זה
93
00:11:09,252 --> 00:11:12,845
.זה בקשר ללילה בקודם
.הוא חלק מהחקירה
94
00:11:12,880 --> 00:11:15,485
!מגיע לה פיצוי
95
00:11:15,520 --> 00:11:17,654
.אנחנו מדברים על מיליונים
96
00:11:17,774 --> 00:11:21,519
.אני... אני בחלוק הרחצה
97
00:11:21,554 --> 00:11:23,374
.כן, נכון
98
00:11:23,455 --> 00:11:26,735
.יש גבר זר במקלחת שלי
99
00:11:26,855 --> 00:11:31,776
.כן, נכון
...ובכן, כל דבר יכול לקרות-
100
00:11:33,256 --> 00:11:35,257
.לא
101
00:11:37,537 --> 00:11:40,058
?אל תשים לב לבלגאן. רוצה קפה
102
00:11:40,178 --> 00:11:42,578
.אפשרי, תודה, רק חלב
103
00:11:42,658 --> 00:11:44,339
.אנחנו צריכים ללכת למשטרה
104
00:11:44,459 --> 00:11:47,780
.ברצינות. -זה לא יימשך זמן רב
.הוא הומו והיא חייזר
105
00:11:47,859 --> 00:11:51,940
אני לא מאשימה אותך, אפילו אם זה
.סוג של בדיחה... -סוף עצוב
106
00:11:53,018 --> 00:11:56,079
נאמר בחדשות
."שמצאו גופה. -"רוז טיילר
107
00:11:57,381 --> 00:12:00,462
.היה יכול להיות יותר גרוע
!תסתכלו על האוזניים
108
00:12:00,481 --> 00:12:03,682
.הוא היה נחמד. הוא היה ברנש נחמד
109
00:12:03,762 --> 00:12:08,363
,בכל מקרה, אם נלך למשטרה
.אני רוצה לדעת מה לומר
110
00:12:08,483 --> 00:12:10,883
.אני רוצה שאתה תסביר הכול
.אולי לא-
111
00:12:10,964 --> 00:12:14,565
?מה זה? יש לך חתול
112
00:12:14,644 --> 00:12:21,566
.לא. היה לנו, אבל הוא ברח
.הוא בא מהרחוב
113
00:12:26,503 --> 00:12:28,192
.אמרתי למיקי לזרוק את זה
114
00:12:28,227 --> 00:12:32,248
.כולם אותו הדבר
...תנו לגבר יד מפלסטיק
115
00:12:32,368 --> 00:12:35,848
בכל מקרה, אני אפילו לא
?יודעת את שמך. דוקטור מי
116
00:13:03,373 --> 00:13:08,494
.זה בסדר, עצרתי את זה
?הנה. רואה... חסר יד! -אתה חושב
117
00:13:10,508 --> 00:13:12,936
,חכה דקה
.אתה לא יכול פשוט ללכת
118
00:13:12,971 --> 00:13:15,295
.אני יכול. זה אני, הולך
119
00:13:15,375 --> 00:13:19,272
,אבל היד זזה. היא ניסתה
.להרוג אותי! -הבחנה טובה
120
00:13:19,480 --> 00:13:20,496
!אתה לא יכול לעזוב
121
00:13:20,576 --> 00:13:24,497
זה לא הוגן. אתה חייב לספר לי
.מה הולך פה. -לא, אני לא חייב
122
00:13:26,657 --> 00:13:30,579
.בסדר, אני הולכת למשטרה
.אני אספר לכולם
123
00:13:30,658 --> 00:13:36,899
,אמרת שאגרום לאנשים להיהרג, אז
.הבחירה שלך. ספר לי או שאדבר
124
00:13:36,979 --> 00:13:39,980
?זה אמור להישמע קשוח
.במידה מסוימת-
125
00:13:40,100 --> 00:13:43,981
?לא עובד. -מי אתה
.אמרתי לך, הדוקטור-
126
00:13:44,101 --> 00:13:46,101
?כן, אבל דוקטור מה
127
00:13:46,181 --> 00:13:48,782
.פשוט הדוקטור? -הדוקטור
!שלום
128
00:13:50,212 --> 00:13:53,982
?זה אמור להישמע מרשים
.בערך-
129
00:13:54,102 --> 00:13:58,503
.בחייך, אתה יכול לספר לי
.ראיתי מספיק
130
00:13:58,583 --> 00:14:03,929
אתה מהמשטרה? -לא! אני רק
...עברתי פה. אני רחוק מהבית
131
00:14:03,964 --> 00:14:07,841
מה עשיתי רע? למה יצורי
?הפלסטיק האלו רודפים אחרי
132
00:14:07,876 --> 00:14:10,906
.פתאום כל העולם סובב סביבך
.את היית טעות
133
00:14:10,986 --> 00:14:12,589
.נקלעת באמצע, זה הכול
134
00:14:12,683 --> 00:14:15,060
!זה ניסה להרוג אותי
!זה רדף אחרי, לא אחרייך-
135
00:14:15,095 --> 00:14:18,863
,אתמול בערב,הייתי בחנות
!את נכנסת באמצע וכמעט הרסת הכול
136
00:14:18,898 --> 00:14:24,375
.היום חיפשתי את זה, זה חיפש אותי
.זה ננעל עלייך כי היית איתי
137
00:14:24,410 --> 00:14:28,807
אז אתה אומר שכל העולם
?בעצם סובב סביבך
138
00:14:28,842 --> 00:14:31,290
!בערך, כן. -איזה שטויות
139
00:14:31,409 --> 00:14:33,170
.בערך, כן
140
00:14:33,289 --> 00:14:37,241
,כל הפלסטיק הזה
.מי עוד יודע? -אף אחד
141
00:14:37,290 --> 00:14:39,625
?מה, אתה לבדך
142
00:14:40,145 --> 00:14:42,714
ובכן, מי עוד נמצא שם? כלומר, כל
,מה שאתם עושים זה לאכול צ'יפס
143
00:14:42,749 --> 00:14:46,394
לישון ולצפות בטלוויזיה, בזמן
.שמתחתיכם מתרחשת מלחמה
144
00:14:47,893 --> 00:14:50,693
.בסדר. תתחיל מההתחלה
145
00:14:52,493 --> 00:14:57,014
,כלומר, אם מדברים על פלסטיק חי
,ואני לא מאמינה בזה, אבל אם כן
146
00:14:57,094 --> 00:14:58,623
?איך הרגת את זה
147
00:14:58,658 --> 00:15:03,495
,הדבר ששולט בזה משדר חיים
.אני קטעתי את השידור
148
00:15:03,575 --> 00:15:06,776
.אז, שליטת רדיו? -שליטה מוחית
149
00:15:06,896 --> 00:15:08,897
.את בסדר? -כן
150
00:15:09,016 --> 00:15:10,896
?אז מי שולט בזה
151
00:15:11,016 --> 00:15:16,145
?סיפור ארוך. -לשם מה
?בובות ראווה, מה הקטע
152
00:15:16,180 --> 00:15:19,498
מישהו מתכוון להשתלט
?על החנויות של אנגליה
153
00:15:19,763 --> 00:15:21,273
.לא
154
00:15:21,818 --> 00:15:24,219
.ובכן, לא! -זה לא מלחמת מחירים
155
00:15:26,644 --> 00:15:29,420
הם רוצים להפיל את המין האנושי
.ולהשמיד אתכם
156
00:15:30,071 --> 00:15:31,767
.את מאמינה לי? -לא
157
00:15:31,802 --> 00:15:33,821
.אבל את עדיין מקשיבה
158
00:15:34,781 --> 00:15:37,101
...באמת, בכל זאת, דוקטור
.ספר לי
159
00:15:37,181 --> 00:15:39,182
?מי אתה
160
00:15:43,180 --> 00:15:46,623
?זוכרת מה שאמרנו
?על כדור הארץ שמסתובב
161
00:15:48,872 --> 00:15:50,955
.זה כמו כשאתה ילד
162
00:15:50,990 --> 00:15:53,455
בפעם הראשונה שמספרים לך
שהעולם מסתובב
163
00:15:53,490 --> 00:15:56,895
ואתה לא יכול להאמין כי נראה
.שהכול עומד במקום
164
00:15:59,466 --> 00:16:01,706
...אני יכול להרגיש את זה
165
00:16:03,907 --> 00:16:06,236
.הסיבוב של כדור הארץ
166
00:16:06,271 --> 00:16:09,788
האדמה שמתחת לרגלינו
.מסתובבת במהירות של 1,600 קמ"ש
167
00:16:09,827 --> 00:16:14,301
כל הכוכב מסתובב סביב השמש
.במהירות של 107,200 קמ"ש
168
00:16:14,336 --> 00:16:17,589
ואני מרגיש את זה, אנחנו נופלים
.דרך החלל, את ואני
169
00:16:18,438 --> 00:16:22,420
נצמדים לעור של הכוכב
...הקטנטן הזה, ואם נעזוב
170
00:16:25,460 --> 00:16:30,391
.זה מי שאני
.עכשיו תשכחי אותי, רוז טיילר
171
00:16:30,511 --> 00:16:32,791
.לכי הביתה
172
00:17:32,643 --> 00:17:34,923
.היי, הנה האישה שלי! תתפשטי
173
00:17:35,043 --> 00:17:40,291
?תסתום. -קפה
.כן, רק אם תשטוף את הספל
174
00:17:40,326 --> 00:17:42,807
.לא לרחוץ, אני מתכוונת שתשטוף
?אני יכול להשתמש במחשב שלך
175
00:17:42,842 --> 00:17:46,725
כן, משתמשת בכל תירוץ
.להיכנס לחדר השינה
176
00:17:46,805 --> 00:17:49,605
!אל תקראי את הדואר שלי
177
00:18:30,602 --> 00:18:32,419
.אתה לא בא
178
00:18:32,934 --> 00:18:34,927
,הוא בטוח
.יש לו אישה וילדים
179
00:18:34,962 --> 00:18:40,734
מי אמר לך את זה? הוא! זה מה
.שמטורף רצחני היה אומר
180
00:19:03,139 --> 00:19:07,140
.שלום, באתי לראות את קלייב
.התכתבנו באימייל
181
00:19:07,219 --> 00:19:10,660
.אבא! זו אחת מהמטורפות שלך
182
00:19:13,341 --> 00:19:17,365
.סליחה, שלום! את בטח רוז
.אני קלייב. ללא ספק
183
00:19:17,400 --> 00:19:21,305
,כדי שאומר לך, החבר שלי באוטו
.למקרה שתהרוג אותי
184
00:19:21,340 --> 00:19:25,863
!לא. נקודה טובה! בלי רציחות
?מי זה-
185
00:19:25,943 --> 00:19:28,896
,זה בקשר לדוקטור
.היא קראה באתר
186
00:19:28,931 --> 00:19:31,464
.בבקשה, הכנסי
.אני נמצא בביתן
187
00:19:32,425 --> 00:19:37,345
היא"? "היא" קראה באתר"
?"על הדוקטור, זה "היא
188
00:19:41,746 --> 00:19:46,236
זה רגיש מדי, לא יכולתי לשלוח
.את זה. אנשים עלולים לקלוט את זה
189
00:19:46,271 --> 00:19:49,627
.אם את יודעת למה אני מתכוון
אם את חופרת עמוק מספיק
190
00:19:49,747 --> 00:19:54,028
,ותישארי עם ראש פתוח
.הדוקטור הזה יצוץ בכל מקום
191
00:19:54,148 --> 00:19:58,429
יומנים פוליטיים, תיאוריות
.של קנוניות, אפילו סיפורי רוחות
192
00:19:58,549 --> 00:20:04,409
,בלי שם פרטי, בלי שם משפחה
.פשוט הדוקטור. תמיד הדוקטור
193
00:20:04,444 --> 00:20:08,813
התואר כנראה עבר
.מאב לבן, כמו ירושה
194
00:20:08,848 --> 00:20:11,352
?זה הדוקטור שלך פה, לא
195
00:20:11,471 --> 00:20:15,027
כן. מצאתי את זה בארכיון הציבורי
.של וושינגטון בשנה שעברה
196
00:20:15,352 --> 00:20:19,753
,התמונה באתר מוגדלת
...אבל אם נסתכל על המקורית
197
00:20:30,955 --> 00:20:36,356
ה-22 בנובמבר, 1963. רצח
?הנשיא קנדי. רואה
198
00:20:38,356 --> 00:20:40,277
.בטח אבא שלו
199
00:20:40,356 --> 00:20:41,605
...זה התחיל לפני
200
00:20:41,640 --> 00:20:44,838
,אפריל 1912
201
00:20:44,958 --> 00:20:49,958
זו תמונה של משפחת דניאל
...מסאות'המפטון, וחבר
202
00:20:50,039 --> 00:20:54,309
צולם יום אחד לפני שהם התכוונו
.להפליג לעולם החדש. בטיטאניק
203
00:20:54,344 --> 00:20:57,849
אבל בגלל סיבות לא ידועות, הם
.ביטלו את הטיול, וניצלו
204
00:20:58,360 --> 00:21:01,080
...והנה
205
00:21:01,161 --> 00:21:03,881
.שנת 1883, דוקטור נוסף
206
00:21:03,961 --> 00:21:07,882
,תראי, אותה שושלת יוחסין
...הוא זהה
207
00:21:07,962 --> 00:21:12,843
,זה נשטף לחוף סומאטרן
.בלילה שקרקוטה התפוצצה
208
00:21:12,963 --> 00:21:16,363
,הדוקטור הוא אגדה
.ארוג במשך ההיסטוריה
209
00:21:16,443 --> 00:21:18,444
.כשאסון מגיע, הוא שם
210
00:21:18,564 --> 00:21:22,245
,הוא מביא את הסערה בעקבותיו
.ויש לו בן זוג קבוע
211
00:21:22,280 --> 00:21:23,965
?מי זה
212
00:21:24,339 --> 00:21:25,565
.המוות
213
00:21:47,580 --> 00:21:51,090
,אם הדוקטור חזר
,אם ראית אותו, רוז
214
00:21:51,169 --> 00:21:53,570
.דבר אחד הוא בטוח
215
00:21:53,650 --> 00:21:55,891
.כולנו בסכנה
216
00:22:29,897 --> 00:22:35,498
,בחייך. -אם הוא ברר אותך
...אם הדוקטור עושה ביקורי בית
217
00:22:37,978 --> 00:22:39,899
...אז אלוהים יעזור לך
218
00:23:21,055 --> 00:23:22,786
?אבל מי הוא
219
00:23:22,867 --> 00:23:24,541
?מי אתה חושב שהוא
220
00:23:24,867 --> 00:23:27,507
.אני חושב שהוא אותו האדם
221
00:23:27,587 --> 00:23:34,468
.אני חושב שהוא בן אלמוות
.אני חושב שהוא חייזר מעולם אחר
222
00:23:35,989 --> 00:23:38,590
.בסדר, הוא מטורף
.משוגע
223
00:23:38,625 --> 00:23:42,590
,מטורף קנוניות אינטרנט
!ניצחת
224
00:23:43,775 --> 00:23:45,017
?אז, מה נעשה הלילה
225
00:23:45,473 --> 00:23:46,778
.אני חושבת על פיצה
226
00:23:46,813 --> 00:23:49,512
.פיצה! פו-פו-פו
227
00:23:49,591 --> 00:23:51,912
.פיצה! -או אוכל סיני
228
00:23:51,992 --> 00:23:54,072
!פיצה
229
00:24:04,090 --> 00:24:05,618
אתה חושב שכדאי
?שאנסה בבית חולים
230
00:24:05,653 --> 00:24:09,115
סוקי אמרה שיש עבודה
.בקפיטריה
231
00:24:09,195 --> 00:24:13,116
?אז זהו זה, לחלק צ'יפס
232
00:24:13,196 --> 00:24:15,516
.הייתי יכולה להיות ברמה. לא יודעת
233
00:24:15,597 --> 00:24:19,734
.הכול באשמת ג'ימי סטון
עזבתי את הבית ספר בגללו
234
00:24:19,769 --> 00:24:21,348
.ותראה איפה הוא סיים
235
00:24:21,397 --> 00:24:23,118
?מה אתה חושב
236
00:24:23,197 --> 00:24:25,062
?אז איפה פגשת את הדוקטור הזה
237
00:24:25,118 --> 00:24:26,989
?סליחה, לא דיברנו עליי
238
00:24:27,024 --> 00:24:29,519
,אני מנחש שזה התחיל בחנות
?אני צודק
239
00:24:29,598 --> 00:24:31,999
?הוא היה קשור לזה
.לא-
240
00:24:32,079 --> 00:24:34,109
.בחייך
241
00:24:34,399 --> 00:24:36,600
.בערך
242
00:24:36,720 --> 00:24:40,720
מה הוא עשה שם? -אני לא
.ממשיכה לדבר על זה, באמת שלא
243
00:24:40,801 --> 00:24:43,121
,כי אני יודעת שזה נשמע טיפשי
244
00:24:43,201 --> 00:24:44,962
.אבל אני לא חושבת שזה בטוח
245
00:24:44,997 --> 00:24:48,402
,הוא מסוכן. את יכולה לסמוך עליי
.מותק
246
00:24:48,482 --> 00:24:51,282
...ילדונת, יקירה, מתוקה
247
00:24:51,403 --> 00:24:54,663
את יכולה לספר לי כל דבר. ספרי
לי על הדוקטור ומה הוא מתכנן.
248
00:24:54,664 --> 00:24:56,345
.ואוכל לעזור לך, רוז
249
00:24:56,380 --> 00:25:00,804
,זכי זה מה שאני רוצה מותק,
.אהובה, יקירה, בובה, מתוקה
250
00:25:00,884 --> 00:25:04,725
?למה אתה עושה את זה
.שמפניה? -לא הזמנו שמפניה-
251
00:25:04,805 --> 00:25:07,567
?איפה הדוקטור
.מאדאם, השמפניה שלך-
252
00:25:07,605 --> 00:25:11,206
.זה לא שלנו
?מיקי, מה קרה, מה לא בסדר
253
00:25:11,287 --> 00:25:13,716
,אני צריך לדעת כמה הוא יודע
?אז איפה הוא
254
00:25:13,751 --> 00:25:17,007
?אף אחד לא רוצה את השמפניה
...תראה, לא הזמנו-
255
00:25:18,207 --> 00:25:22,088
.תפסתי אותך. אל תתייחסו אליי
.אני רק שותה לכבוד הזוג המאושר
256
00:25:22,208 --> 00:25:24,409
!על חשבון הבית
257
00:25:31,107 --> 00:25:32,931
!בכל מקרה
258
00:25:43,612 --> 00:25:47,133
.אל תחשוב שזה יעצור אותי
259
00:25:49,213 --> 00:25:51,414
!כולם, החוצה, עכשיו
260
00:25:54,814 --> 00:25:58,015
!צאו החוצה, צאו החוצה, צאו החוצה
261
00:26:18,739 --> 00:26:21,299
!פתח את השער! תשתמש בדבר הזה
262
00:26:21,419 --> 00:26:23,300
!מברג על קולי. תשתמש בו
263
00:26:23,420 --> 00:26:26,741
.לא, אגיד לך מה, בואי ניכנס לפה
264
00:26:31,701 --> 00:26:33,941
!אתה לא יכול להתחבא בקופסא מעץ
265
00:26:38,422 --> 00:26:40,423
!הוא יתפוס אותנו
266
00:26:41,703 --> 00:26:43,624
!דוקטור
267
00:27:08,428 --> 00:27:09,881
.הוא יעקוב אחרינו
268
00:27:09,916 --> 00:27:12,614
ההמון של ג'ינגיס חאן
.לא יכלו לעבור את הדלת הזו
269
00:27:12,649 --> 00:27:15,796
!תאמיני לי, הם ניסו
.עכשיו, תסתמי לרגע
270
00:27:24,655 --> 00:27:29,136
,מבינה, היד הייתה פשוטה
.אבל הראש מושלם
271
00:27:29,171 --> 00:27:33,838
אני יכול להשתמש בזה לאתר
.את מקור האות
272
00:27:34,588 --> 00:27:37,259
?נכון. איפה אתה רוצה להתחיל
273
00:27:37,910 --> 00:27:40,063
?גדול מבפנים יותר מבחוץ
274
00:27:40,098 --> 00:27:42,451
?כן. -זה... חייזרי
275
00:27:42,486 --> 00:27:46,601
?כן... -אתה חייזר
276
00:27:46,909 --> 00:27:49,435
.כן
277
00:27:49,555 --> 00:27:51,236
.זה בסדר? -כן
278
00:27:51,315 --> 00:27:53,236
.קוראים לזה טארדיס, לדבר הזה
279
00:27:53,315 --> 00:27:57,316
ט- א-ר-ד-י-ס, זה זמן וקישור
.בין מימדי בחלל
280
00:27:58,822 --> 00:28:00,517
.זה בסדר. שוק תרבותי
281
00:28:00,637 --> 00:28:04,518
.קורה לטובים שבינינו
?הם הרגו אותו? את מיקי-
282
00:28:04,638 --> 00:28:06,518
?הם הרגו את מיקי? הוא מת
283
00:28:06,638 --> 00:28:09,159
.לא חשבתי על זה
284
00:28:09,238 --> 00:28:14,920
,הוא חבר שלי! תלשת לו את הראש
?הם שיכפלו אותו, ובכלל לא חשבת
285
00:28:15,040 --> 00:28:17,321
!?ועכשיו אתה פשוט תיתן לו להימס
286
00:28:19,914 --> 00:28:21,751
!לא, לא, לא, לא
287
00:28:22,342 --> 00:28:25,467
מה אתה עושה? -עוקב
!אחר האות. זה נעלם
288
00:28:27,131 --> 00:28:28,617
.רגע, אני יודע מה לעשות
289
00:28:29,042 --> 00:28:31,322
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
290
00:28:33,563 --> 00:28:35,843
...כמעט שם, כמעט שם
291
00:28:35,964 --> 00:28:38,044
!הנה זה
292
00:28:40,609 --> 00:28:44,045
.אתה לא יכול לצאת לשם
!זה לא בטוח
293
00:28:46,926 --> 00:28:49,846
.איבדתי את האות. הייתי כל כך קרוב
294
00:28:51,246 --> 00:28:53,967
?זזנו. זה עף
295
00:28:54,047 --> 00:28:56,612
.זה נעלם שם והופיע פה
.את לא תביני
296
00:28:56,647 --> 00:29:00,392
אבל אם אנחנו... במקום אחר, אז
.הדבר חסר הראש ההוא עדיין חופשי
297
00:29:00,427 --> 00:29:02,964
.נמס עם הראש
?את הולכת להתבכיין כל הלילה
298
00:29:03,531 --> 00:29:05,500
.אצטרך לבשר לאמו
299
00:29:08,289 --> 00:29:13,571
,מיקי. אצטרך לבשר לאמו על מותו
!ואתה פשוט שכחת אותו, שוב
300
00:29:13,606 --> 00:29:15,343
.אתה צדקת. אתה באמת חייזר
301
00:29:15,378 --> 00:29:18,363
.אם באמת שכחתי ילד בשם מיקי
!הוא לא ילד-
302
00:29:18,398 --> 00:29:21,735
זה מכיוון שאני מנסה להציל
כל קוף טיפש שמסתובב פה
303
00:29:21,770 --> 00:29:25,098
?על הכוכב הזה, בסדר
!בסדר?! -כן, זה בסדר-
304
00:29:26,751 --> 00:29:29,148
אם אתה חייזר, למה אתה נשמע
?כאילו אתה מהצפון
305
00:29:29,183 --> 00:29:30,604
!בהרבה כוכבים יש צפון
306
00:29:33,082 --> 00:29:37,224
?מה זה תא תקשורת משטרתי
307
00:29:37,650 --> 00:29:41,917
,זה תא טלפון
.זה משנות ה-50. זו תחפושת
308
00:29:42,974 --> 00:29:47,078
,אוקיי. והפלסטיק החי הזה
?מה יש לו נגדנו
309
00:29:47,113 --> 00:29:51,045
כלום. הם אוהבים אתכם. יש לכם
,כוכב טוב, הרבה עשן ונפט
310
00:29:51,080 --> 00:29:56,027
.הרבה רעלנים ופחמימנים, מושלם
,בדיוק מה שתודעה נסטינית צריכה
311
00:29:56,062 --> 00:29:59,663
,מלאי המזון שלו הושמד במלחמה
.כוכבי הלכת החלבוניים נרקבו
312
00:29:59,698 --> 00:30:04,286
כדור הארץ. ארוחה. -יש דרך
.לעזור את זה? -אנטי-פלסטיק
313
00:30:04,321 --> 00:30:06,290
!אנטי-פלסטיק? -אנטי-פלסטיק
314
00:30:06,743 --> 00:30:08,384
.אבל קודם, אני צריך למצוא את זה
315
00:30:08,419 --> 00:30:10,661
איך אפשר להחביא משהו כל כך גדול
?בעיר כל כך קטנה
316
00:30:10,741 --> 00:30:13,374
.רגע, להחביא מה? -משדר
317
00:30:13,409 --> 00:30:16,234
.התודעה שולטת בכל הפלסטיק
318
00:30:16,269 --> 00:30:19,963
.המשדר מחזק את האות
!איך זה נראה? -כמו משדר-
319
00:30:20,063 --> 00:30:23,265
,עגול וענק
.באמצע לונדון
320
00:30:23,766 --> 00:30:28,335
...גוש מתכת, מעוגל וענק
,כמו צלחת, כמו גלגל, מוקדי
321
00:30:28,370 --> 00:30:30,789
,קרוב לאיפה שאנחנו עומדים
.זה בטח בלתי-נראה לגמרי
322
00:30:31,694 --> 00:30:32,956
?מה
323
00:30:34,947 --> 00:30:36,729
?מה
324
00:30:38,525 --> 00:30:40,341
?מה קרה? מה
325
00:30:47,208 --> 00:30:49,128
!נפלא
326
00:31:09,617 --> 00:31:13,994
,תחשבי. פלסטיק. בכל מקום
.כל דבר דומם מחכה להיות חי
327
00:31:14,182 --> 00:31:17,261
,בובות הראווה
.טלפונים, חוטי מתכת, כבלים
328
00:31:17,296 --> 00:31:20,111
.השתלות החזה
.בכל זאת, מצאנו את המשדר-
329
00:31:20,146 --> 00:31:22,995
התודעה צריכה להיות
.איפשהו מתחת
330
00:31:25,442 --> 00:31:27,493
?מה בנוגע לכאן
331
00:31:30,899 --> 00:31:32,011
.לדעתי זה מקום טוב
332
00:32:14,073 --> 00:32:16,061
.התודעה הנסטינית
333
00:32:16,412 --> 00:32:19,797
,זהו זה, בתוך המיכל
.יצור פלסטיק חי
334
00:32:19,832 --> 00:32:24,326
ובכן, שפוך את האנטי-פלסטיק שלך
.ונלך. -לא באתי כדי להרוג את זה
335
00:32:24,361 --> 00:32:26,366
.אני חייב לתת לזה הזדמנות
336
00:32:32,312 --> 00:32:36,213
אני רוצה לשוחח עם התודעה
.הנסטינית תחת חוזה שלום
337
00:32:36,858 --> 00:32:40,059
בהתאם לאמנה ה-15
.של מנשר הצללים
338
00:32:42,715 --> 00:32:45,952
תודה. אם תינתן לי
.הרשות לגשת
339
00:32:47,880 --> 00:32:49,810
.אלוהיי
340
00:32:51,648 --> 00:32:54,211
.מיקי! זו אני! זה בסדר
341
00:32:54,291 --> 00:32:58,108
.זה בסדר
...הדבר ההוא, שם למטה-
342
00:32:58,143 --> 00:33:01,248
!הנוזל, יכול לדבר
!אתה מסריח-
343
00:33:01,782 --> 00:33:03,158
!דוקטור, הם השאירו אותו בחיים
344
00:33:03,193 --> 00:33:06,938
כן, זו תמיד הייתה אפשרות, לשמור
.אותו כדי לדאוג לשכפול
345
00:33:06,973 --> 00:33:10,774
?ידעת את זה ולא אמרת כלום
.זה יכול לחכות עד שנצא? תודה-
346
00:33:23,244 --> 00:33:25,666
?אני פונה אל התודעה
347
00:33:27,161 --> 00:33:29,210
,תודה. אם אני יכול להבחין
348
00:33:29,245 --> 00:33:33,050
אתה הסתננת לתרבות הזו
.על-ידי שימוש בטכנולגיה מתקדמת
349
00:33:33,085 --> 00:33:36,587
אז אפשר להציע, עם הכבוד הגדול
?ביותר, שתסתלק מפה
350
00:33:38,632 --> 00:33:41,378
!אל תעשה לי את זה
.זו פשיטה, חד וחלק
351
00:33:41,413 --> 00:33:43,420
אל תדבר
.על זכויות החוקה
352
00:33:45,701 --> 00:33:48,621
!אני מדבר
353
00:33:50,498 --> 00:33:52,131
.הכוכב רק מתחיל
354
00:33:52,166 --> 00:33:57,347
האנשים הטיפשים האלו רק למדו
.ללכת. הם מסוגלים להרבה יותר
355
00:33:57,382 --> 00:34:01,796
.אני מבקש ממך, בשמם
!בבקשה, פשוט לך. -דוקטור
356
00:34:07,878 --> 00:34:10,505
!זה היה רק ביטוח
.לא התכוונתי להשתמש בזה
357
00:34:12,955 --> 00:34:16,786
.לא תקפתי אותך. אני פה לעזור
.אני לא האויב שלך, אני נשבע
358
00:34:19,971 --> 00:34:21,987
?למה אתה מתכוון
359
00:34:22,527 --> 00:34:24,492
...לא! בכל הכנות, לא
360
00:34:25,470 --> 00:34:27,534
.כן, זו הספינה שלי
361
00:34:30,401 --> 00:34:31,290
!זה לא נכון
362
00:34:31,325 --> 00:34:34,890
.אני יודע, הייתי שם
.לחמתי במלחמה. זו לא הייתה אשמתי
363
00:34:35,762 --> 00:34:38,402
.לא יכולתי להציל את העולם שלך
.לא יכולתי להציל אף אחד מהם
364
00:34:40,504 --> 00:34:42,211
.מה היא עושה? -זו הטארדיס
365
00:34:42,951 --> 00:34:46,349
הנסטינים זיהו אותה כטכנולוגיה
!עילית. היא מבועתת
366
00:34:46,601 --> 00:34:48,540
.היא עוברת לשלב האחרון
367
00:34:48,896 --> 00:34:52,676
...היא מתחילה בפלישה
!החוצה, רוז! פשוט רוצי
368
00:34:55,028 --> 00:34:57,707
.אמא? -הנה את
.התכוונתי להתקשר
369
00:34:58,147 --> 00:35:02,188
.את יכולה לקבל פיצוי
.יש לי את המסמכים מהמשטרה
370
00:35:02,223 --> 00:35:02,972
!אל תודי לי
371
00:35:03,007 --> 00:35:05,420
.איפה את, אמא? -אני בעיר
372
00:35:05,455 --> 00:35:07,740
!תראי, לכי הביתה
!פשוט תלכי הביתה עכשיו
373
00:35:07,775 --> 00:35:11,098
.יקירה, את מתנתקת
.אני רק הולכת לקצת קניות
374
00:35:11,133 --> 00:35:13,072
.'נתראה מאוחר יותר,להת
375
00:35:13,107 --> 00:35:14,768
?אמא? אמא
376
00:35:20,589 --> 00:35:24,485
!זה אות ההפעלה
.זה משדר
377
00:35:30,060 --> 00:35:31,540
.זה סוף העולם
378
00:35:39,745 --> 00:35:43,208
אין טעם בגליון אלקטרוני
.אם אתה מבזבז את כסף הקיץ בחורף
379
00:35:43,680 --> 00:35:48,116
!אלוהים! חשבתי שהם היו בובות
.כמעט חטפתי התקפת לב
380
00:36:13,911 --> 00:36:17,520
.זה נכון. כל מה שקראתי
.כל הסיפורים, הכול נכון
381
00:36:25,803 --> 00:36:28,196
!צאי החוצה, רוז! פשוט צאי החוצה
382
00:36:28,231 --> 00:36:31,032
.רוצי! -המדרגות נעלמו
383
00:36:36,060 --> 00:36:38,132
...אין לי את המפתח
384
00:36:39,852 --> 00:36:41,732
!אנחנו הולכים למות
385
00:38:01,716 --> 00:38:03,507
!עזבי אותו
386
00:38:09,895 --> 00:38:11,479
!את לא יכולה לעשות כלום
387
00:38:12,505 --> 00:38:13,828
,אין לי שום תואר
388
00:38:14,932 --> 00:38:16,157
.שום עבודה
389
00:38:16,589 --> 00:38:18,068
.שום עתיד
390
00:38:18,978 --> 00:38:21,384
.אבל אגיד לך מה יש לי
391
00:38:21,419 --> 00:38:24,242
חטיבת הביניים ברחוב יריחו
.קבוצת ההתעמלות מתחת לגיל 7
392
00:38:25,174 --> 00:38:26,303
!זכיתי במדליית הארד
393
00:38:40,094 --> 00:38:41,222
!רוז
394
00:38:44,741 --> 00:38:46,155
!עכשיו אנחנו בצרות
395
00:40:21,209 --> 00:40:24,130
!רוז, אל תצאי מהבית
396
00:40:24,165 --> 00:40:28,042
,לא בטוח. יש את הדברים האלה
...הם ירו ו
397
00:40:28,077 --> 00:40:30,294
?שלום
398
00:40:34,553 --> 00:40:36,320
!ממש הועלת שם
399
00:40:38,985 --> 00:40:41,897
!תודעה נסטינית? קל
400
00:40:41,977 --> 00:40:45,898
היית חסר תועלת! היית עכשיו מת
.אילולא אני. -כן, הייתי מת
401
00:40:45,977 --> 00:40:48,082
.תודה לך
402
00:40:49,248 --> 00:40:50,998
.טוב! אני אלך
403
00:40:51,259 --> 00:40:53,179
.אלא אם כן... אני לא יודע
404
00:40:54,347 --> 00:40:55,611
.היית יכולה לבוא איתי
405
00:40:57,173 --> 00:41:01,022
,הקופסא לא רק מקפצת בלונדון
.היא הולכת לכל מקום ביקום. חינם
406
00:41:02,165 --> 00:41:04,053
!אל תלכי
.הוא חייזר, הוא יצור
407
00:41:04,088 --> 00:41:05,981
.הוא לא מוזמן
408
00:41:06,966 --> 00:41:08,981
?מה את חושבת
409
00:41:09,882 --> 00:41:11,272
.את יכולה... להישאר פה
410
00:41:11,307 --> 00:41:16,359
מלאי את חייך בעבודה, אוכל, שינה
.או שתוכלי ללכת... לכל מקום
411
00:41:17,207 --> 00:41:19,471
.זה תמיד כל-כך מסוכן? -כן
412
00:41:21,104 --> 00:41:23,104
.כן... אני לא יכולה
413
00:41:24,264 --> 00:41:26,070
אני צריכה למצוא את אמא שלי
414
00:41:26,071 --> 00:41:29,477
ומישהו צריך להשגיח
...על הגולם הזה, אז
415
00:41:31,386 --> 00:41:35,251
.בסדר. נתראה
416
00:42:07,989 --> 00:42:09,491
.קדימה, בוא נלך
417
00:42:27,516 --> 00:42:32,077
דרך אגב, האם הזכרתי
?שזה גם נוסע בזמן
418
00:42:36,423 --> 00:42:38,966
?תודה. תודה על מה
419
00:42:39,533 --> 00:42:41,117
.בדיוק
420
00:42:51,600 --> 00:42:54,881
- ...בפרק הבא -
,זאת השנה חמש ביליון
421
00:42:55,001 --> 00:42:58,522
...וזה היום... חכי
422
00:43:00,346 --> 00:43:02,003
.ברוכה הבאה לסוף העולם
423
00:43:03,540 --> 00:43:06,917
?מי אתם לעזאזל
.אני הדוקטור וזאת רוז טיילר-
424
00:43:08,724 --> 00:43:14,841
,כנציגים של יער צ'ים
,יש לנו עצים, המוקס מבלהון
425
00:43:14,876 --> 00:43:20,486
הפנים של באו, בת האנוש האחרונה
.הגבירה קסנדרה אוב'ריאן
426
00:43:20,606 --> 00:43:24,615
,לא לבהות
.תראו כמה שאני רזה
427
00:43:27,456 --> 00:43:29,264
.זה לא אמור לקרות
428
00:43:30,007 --> 00:43:33,508
תורגם ע"י
SHAIDAR
429
00:43:33,543 --> 00:43:39,450
תוקן ע"י
(iSubs מקבוצת) Apocalyptic