.הלכתי לאיבוד ?תוכל לעזור לי בבקשה
.זה משם
?אלו עצים .אני צריכה את הדוקטור-
?אתה הדוקטור
?כן. קבעת תור
את צריכה לקבוע תור .כדי לפגוש את הדוקטור
.בבקשה. משהו רודף אחריי
,כשאת שותה כוס קולה ,היא רק בגודל הזה
אבל למעשה יש .בה הרבה יותר סוכר
.היא עובדת בדיוק כך ?מה בדיוק-
הטארדיס. היא גדולה יותר .מבפנים מאשר מבחוץ
?או שלא הבחנת בזה
חשבתי שהיא אמורה ,להיות גדולה יותר מבפנים
.אז לא אמרתי כלום
כמובן שהיא אמורה .להיות גדולה יותר
.זה מבלבל את רוב האנשים
.כמעט כל דבר מבלבל אותי .אז, אני לא אומרת דבר
.לכן אני בתוך היער
חשבתי שגברת אוסוולד ביקשה ממני .למצוא את הדוקטור, אבל זו לא היא
.זה רק היה בראש שלי
?גברת אוסוולד? שיער שחור
?לגמרי בלתי צפויה ?פרצוף עגול בצורה מפתיעה
כולם אומרים שהיא .מאוהבת במר פינק
?המורה לחינוך-גופני
.מתמטיקה. אני ממש אוהבת אותו .הייתי בקבוצה שלו
?מר פינק חיפש אותך .זה מסביר מדוע הלכת לאיבוד
זה לא מפתיע אותך שאני יודע ?הכל על בית-הספר שלך
.נראה שכולם יודעים הכל, חוץ ממני
.זה לא בדיוק נכון ,לי, לדוגמא, אין מושג למה
...כשהניווט המקומי
,כשהניווט המקומי מתחיל .כל המערכות האחרות ננעלות
.כדאי לך לשאול מישהו שיודע
עוד חסרון בלהיות .האחרון מהגזע שלך
אין את מי לשאול .כשהטארדיס לא מתניעה
.הגעת ליעד
לא, אנחנו לא. אנחנו .אמורים להיות במרכז לונדון
.הגעת ליעד .תפסיקי לומר את זה-
.היא רק אומרת את האמת
.אנחנו באמת במרכז לונדון
.אנחנו באמצע היער
.בוא ותראה
?עמוד נלסון. אתה אוהב אותו
?האם אני... מצטער, מה
אתה אוהב את זה שהיער ?נמצא בכיכר טרפלגר
.אני חושבת שזה נפלא
Kaeyi -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
NitzaN סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 10 -
# !צפייה מהנה #
!בראדלי! אדוני .תגיד לו, אדוני! הוא מעוור אותי
.תן לי את זה בראדלי
.מותר לי להחזיק בפנס, אדוני .יש לי אישור
.יש לי פוביה לחושך
,רק מפני שהוא פוחד מהחשיכה ?אדוני, מותר לו לעוור אותי
,מותר לך להחזיק בפנס .בראדלי, לא בסופרנובת-כיס
בסדר, תקשיבו. כמה דברים שעלינו .לעבור עליהם לפני שנחזור הביתה
.סגור את הטלפון, בראדלי .תודה
קודם כל, אספו את כל הזבל ...שזרקתם כאן במהלך הלילה
?שלום
,תראו את זה ?למה הוא כל-כך שמן
.מפני שהוא חי זמן רב
.אבל הטבעת הזאת
כל השאר דקות, אבל ?זאת שמנה ואדומה, רואה
כנראה זו הייתה .שנה טובה להיות עץ
.הייתי צריך כבר לצאת, אתה יודע
.בית-הספר קואל היל .טיול לילי
חכו. צריך לנסות את .זה בדרך מיוחדת
.לא, לא, לא .היא זזה. היא זזה
.היא תקועה, לא נעולה .קדימה, קבוצה
?איזו קבוצה
?אדוני, איפה אנחנו ?מה זאת אומרת, איפה אנחנו-
לא היינו יכולים לישון ?כל-כך הרבה זמן, נכון
.שמענו על עלים על פסי הרכבת .את זה יהיה הרבה יותר קשה לפנות
בעוד שלוש שעות גאנה אמורה לשחק ...נגד סיירה לאון באליפות אפריקה
?זה יער בולון .לא, אנחנו במרכז העיר
.לא נראה שהמגרש יהיה מוכן
.אתה תמיד מראה לי דברים מדהימים
ובכן, לי, דוקטור, יש סוף-סוף .משהו מדהים להראות לך
,ישנם דברים שמעולם לא ראיתי
אבל זה בדרך כלל מפני .שבחרתי לא לראות אותם
אפילו החיים הארוכים שלי .קצרים מדי עבור עלובי החיים
.דוקטור. אתה תאהב את זה
,לאחר שתאספי את הילדה .אז תוכלי לספר לי
?איזו ילדה
.בת-אדם צעירה .ילדה קטנה חסרת-ישע סטנדרטית
,החבר שלך, מר פינק .היה אמור לשמור עליה
.כנראה יש לה שם .נקודה טובה-
?את. יש לך שם
.מייב. קוראים לי מייב
?מה? מייב? איפה אתם
כיכר טרפלגר. מצאתי אותה .משוטטת ביער חדש לגמרי
יער חדש לגמרי? -כן. זה כמו .יער חדש רק חדש יותר
?זה היער שמכסה את לונדון ?זה הדבר המדהים שרצית להראות לי-
.זה מדהים, אבל ראיתי אותו קודם
היא בסדר? אתה ?מוכן להביא אותה לכאן
.אני לא יכול להביא אותה .אני אדון זמן, לא שמרטף
יש לך חללית. כל מה שיש .לנו זה כרטיס יומי לרכבת
ולי יש לטפל במשבר .צמיחת יער עולמי
?מה הם אמרו ?מי-
.בית-הספר. הורים .דיברת הרגע בטלפון
.כן. צלצלתי לבית-הספר ולהורים .כן, כמובן. חשבתי שזה בעדיפות
.נו, ו... -ולא תפסתי אותם .השארתי הודעות. אנסה שוב
.לא התקשרת לבית-הספר .התקשרת אליו
.לא, הוא התקשר אליי, למעשה ?אני יכולה למנוע ממנו להתקשר
.חשבתי שאתם לא בקשר
.יער ענק כיסה את לונדון
עם מי אתה רוצה ?לדבר, מונטי דון
,אני רוצה לעשות את העבודה שלי .לדאוג לילדים האלה
?באמת? כמה ילדים ?מה? -איפה מייב ארדן-
.היא עם הדוקטור
.מה לא, לא, לא. מייב ילדה רגישה .היא לוקחת תרופות
.היא עברה טראומה רגשית ?הוא עבר בדיקה פלילית
הוא לא חטף אותה. היא .הלכה לאיבוד. הוא מצא אותה
.חשבתי שאמרת שהם מאוהבים ?למה הם צועקים אחד על השנייה
זה מה שאנשים עושים כשהם ?מאוהבים. אתה לא יודע דבר
?לאן אנחנו הולכים ?לאן הוא לוקח אותנו
?מי רוצה להיות נווט
,בחור טוב. קדימה .בואו נעשה את זה
?מה זה נאוואט
,עקבו אחרי עמודי התאורה .כך נישאר על דרך קרומוול
.נוכל להתמצא במיקומנו
.חשבתי שאנחנו נוסעים ברכבת ?איפה היא
רובי, נראה שעצים .רבים מפריעים בדרך
למה אי אפשר לחכות ?כאן עד שייעלמו
מפני שעצים לא .נעלים סתם כך, רובי
.הם הגיעו סתם כך ?למה שלא ייעלמו
,השאלה היא ?איך הם הגיעו לכאן
?האם יער יכול לצמוח בן לילה
,או האם ישנו במשך שנים ?כמו היפיפייה הנרדמת
,לא, השאלה היא ?איך נחזיר את הילדים הביתה
.בהחלט. כן .זאת השאלה החשובה
.בסדר, קבוצה .חשוב שנישאר יחד
אם תתחילו להשתרך .מאחור, אל תעשו זאת
בראדלי, נתקדם לכיוון צפון-מזרח ,כדי לאסוף את מייב מכיכר טרפלגר
.ואז נלך דרומה לכיוון הנהר !קדימה, שמרו על קצב
.אתה נהנה מזה קצת יותר מדי
בחייך, אתה אפילו לא ?קצת סקרן לדעת איך
?מי למה? מתי
.אני סקרן. אובד עצות
אני, למעשה, מכושף. אבל .אני לא בעדיפות. אלא הילדים
...מבין, הגישה הזאת
.למעשה די מושכת
,ועידת החירום של הממשלה .קוברה, פיתחה תכנית פעולה
,אנו ניצור שבילים דרך העצים .באמצעות שריפות מבוקרות
מהלך זה יסייע לתנועה .של שירותים חיוניים
לכן אנו מפצירים .בכם להישאר בבתים
,מלאו את המקלחות, כיורים ...וכל דלי במים טריים
?למה אין קריאות
.מפני שהם באמת עשויים מעץ .אין מעגלים. אין מנגנון. עץ
?בשביל מה זה
.זה מברג קולי
הוא פועל על כל סוג .של תקשורת שקיימת
לצערי, לעצים אין חלקים .נעים והם לא מתקשרים
.אבל הם מתקשרים מעט
?מה
אחרת כולם לא היו .צומחים באותו הזמן
אז, מה, את חושבת ?שכך האביב מתחיל
עם הודעה קבוצתית ?בפייסבוק של העצים
נראה לך שהם שולחים ?הודעות טקסט אחד לשני
?לא צריך טלפון כדי לתקשר, נכון
,לא התקשרתי הביתה .ואני יודעת שאמא שלי דואגת לי
.אמרת שאתה תאסוף את מייב
.זה בסדר, אני אוספת אותה .ברגע שאמצא את מפתחות הרכב
.אני לא רואה דבר
השכנים שתלו צמח !בקעצור וזה יצא משליטה
כבר דיברתי איתה ...על זה בעבר. היא
.אחזור אליך
,גברתי, במוזיאון ...קראתי על רבייה מחדש
...רובי, זה באמת לא הרגע המתאים ,והיה כתוב שעצים פורחים ואז-
הפרחים הופכים לפירות או ?זרעים או אגוזים. נכון
נכון, רובי. -לעצים .האלה יש פרחים ואגוזים
.כן. זה באמת מוזר
אגוזים. כמה מצער ?עבורך, נכון, בראדלי
?יש לך אלרגיה לאגוזים, לא
מה אם אחד מהם נופל ?על הראש שלך
אתה מת, או מתנפח כמו !מלון ענקי? -שתוק
אני חושבת שהיו צריכים .להתייעץ איתנו
?במה זה אפילו עוזר
?כמה היער גדול .אני צריכה לאסוף את מייב
.כיכר טרפלגר! כל הכבוד, בראדלי .כישורי ניווט מעולים
.הנה היא. הכל נפתר עכשיו .קדימה
?נוכל להצטלם עם האריה, אדוני ?בבקשה
.הישארו יחד. אבל בסדר
אני לא מאמינה שבראדלי ".אמר "בבקשה
באמת? -כן, הוא מעדיף .בדרך כלל דרכי שכנוע שונים
!תן את זה! תן את זה
גברתי, הוא לא מוכן .להשאיל לי את המילון שלו
.תוכל לנסות לבקש יפה, בראדלי
...ורובי
?איך נמצא את האיקס
?רובי
.הוא שם, אדוני. למעלה
.לא, איך נמצא... -הוא לא אבד !הוא שם, למעלה, תראה
לא, איך נמצא את ?הערך של איקס
?למה אתה שואל רק אותי .תן למישהו אחר לנסות
.אתה מוציא מהם את המיטב
.תראה, אדוני .אין טבעות
,לעצים בדרך כלל יש טבעות .כדי לדעת את גילם
.בזה אין טבעות
?למה זה כך אדוני
.הטבעות מסמנות את שנות הגדילה .טבעת אחת לכל שנה
.זה גדל במהלך הלילה
העץ הזה הוא תוצאה של .גדילה במשך לילה אחד
.והם עדיין גדלים
כולם, זה הדוקטור .והוא יפתור הכל
?לא כך, דוקטור .זה מה שהוא עושה
,אחרי שבדקתי את המצב
,אני חושב, כנראה .שהתשובה לזה היא לא
הוא תמיד אומר את זה. הוא .ממש חכם. -כן, אני מאד חכם
?אבל מה הטעם בחכמה נגד עצים .הם לא מקשיבים להיגיון
.אי אפשר להגיע איתם להסדר .אי אפשר לשקר להם
.אין חלקים נעים, אין מעגלים .זה אירוע טבעי
איך עץ שגדל ?בלילה אחד זה טבעי
.בדיוק מה שאמרו על עידן הקרח
איך קרחונים שלמים יכולים ?פשוט להופיע משום מקום
.ובכן, הם פשוט הופיעו
,כך הכוכב גדל .באמצעות סדרת אסונות
.להתראות לעידן הקרח
.ברוכים הבאים לעידן העצים .כנראה
,כשעידן הקרח היה כאן .הצלחתם לבשל ממותות
,עכשיו יש יער .פשוט תצטרכו לאכול אגוזים
.לא יכול לאכול אגוזים .אני אלרגי
.אל תדאג. זה קטע שהוא עושה
הוא מעמיד פנים שזה לא .מעניין אותו ואז יש לו רעיון
.יש הרבה זמן !זמן-
.מעניין
.רואה? החכמה נכנסת לפעולה
.עץ הוא מכונת-זמן
,שתול אצטרובל קטן בשנת 1795
ובשנת 2016, יגדל שם עץ אלון, באותה הנקודה
עם חלק קטן שעדיין .חי משנת 1795 בתוכו
אי אפשר ליצור יער שלם .תוך לילה עם דשן מיוחד
.עליכם להתעסק עם מארג הזמן
...ולתקשר .עם עצים
אז אתה אומר ?שזאת פעולה עוינת
?על-ידי עצים
.עצים מנקים את האוויר .בדיוק. כל הכבוד, רובי-
מישהו או משהו
מנסה לנקות את האטמוספרה ...לפני התיישבות או פלישה
.כן, דוקטור
'זאת כיתה ח .המחוננת של קואל היל
?בשביל מה החלקים העגולים
.שאל את המורה שלך !קדימה! רד משם
.התרחקו מלוח הבקרה, זאת ענתיקה !התרחקו מזה! לא לגעת
האם העובדה שהיא גדולה ?יותר מבפנים לא מפתיעה אתכם
.לא היה יער .עכשיו יש יער
.שום-דבר כבר לא מפתיע אותנו
.כל העצים האלו הופיע מיד .זה לא היה צירוף-מקרים
אין דבר כזה .צירוף-מקרים עצי
.משהו, מישהו תיאם את זה
.כדי לתאם, עליכם לתקשר
...כל ערוץ תקשורת בטארדיס פתוח
.שום-דבר
...מלבד
.תן לי לראות את זה
.מחברות שיעורי בית ?למה הן כאן
.מייב ארדן
?מי מהן היא מייב ארדן
?מי זאת מייב
?מייב? מייב ?מייב? מייב
.אלוהים! מייב נעלמה .מייב אבודה ביער
!מייב תמות
?רובי, זה מספיק! דוקטור
.אנחנו חייבים למצוא אותה .כן, אני יודעת את זה-
.דוקטור, תקשיב לי
.אחותה נעלמה אשתקד
היא תחת השפעת תרופות. הילדה .בקושי מתפקדת. היא שומעת קולות
.היא מאד פגיעה ?מה הקולות אומרים-
לא יודעת. היא לוקחת .את הכדורים והם נעצרים
.בני-האדם, לעולם לא לומדים !אם ילד מדבר, הקשיבו לו
?כמו שהקשבת לה
הוא צודק. היא ניסתה לספר .לי משהו והתעלמתי ממנה
.מייב ארדן מקושרת לערוץ אחר
היא יכולה להוביל .אותנו למקור, ללב היער
,עלינו להקשיב לה .צריכים למצוא אותה
.לא ניתן לפתור הכל עם מברג .זה לא שרביט קסמים
?יש לה טלפון .כן, יש לה-
?יש לך את המספר שלה .כן-
מייב ארדן... 457 .מטר בכיוון דרום-מזרח
אלך להביא אותה. -אלך איתו ...אוכל ללכת. אתה יכול-
?לא ראית אותו במשך חודשים .משהו כזה-
.אפילו לא אמרת שלום .פשוט קפצת לתוך האקשן
.יחידה מיוחדת
...זה כל-כך מגניב !היי! לא לגעת בדבר-
?בשום דבר. בסדר .טוב-
.רואה? מישהו צריך ללכת .להגן על הילדים
?מחוננים? באמת
...זועמים, חסרי-פחד, שפה נקייה
כל אלו כוחות-על .אם תשתמש בהם נכון
?הם יהיו בסדר
.הם בטארדיס .המקום הבטוח ביותר בכוכב
...אם זאת פלישה ?מה-
.זה נגמר. הם כאן. הם ניצחו
?מה הם רוצים
לא אעמוד כאן !מנגד ואתן לה למות
למי? -לגברת. נתת לה .להיכנס ליער עם איזה זר
אתה אמור להיות .מאוהב בה בטירוף
?אני... מי אמר את זה .כולם-
.היא כנראה מתה עכשיו בכל מקרה .נמחצה על-ידי נלסון
מה אם העצים קרסו ?עליה והרגו אותה
.את דואגת יותר מדי
כן, אבל מה אם חיות-הבר ?יצאו ויאכלו אותה
רובי, את מאפשרת לדמיון .שלך לתעתע בך
?אבל אני לא, נכון .מפני שאין לי דמיון
.אתה יכול לשאול את גברת אוסוולד
.קדימה, קבוצה .בואו נעשה את זה
אין בעיה, רק תפסיק ."לקרוא לנו "קבוצה
!מייב
דוקטור? תסתכל מאחורינו. הדרך .שהרגע הלכנו בה, כוסתה בצמחים
!קלרה
?למה שהיא תניח את הטלפון שלה ?לא רוצה שיעקבו אחריה-
?איבדה אותו במאבק
,השאירה אותו כרמז ?כדי שנדע לאן היא הלכה
.עקבות של פירורי לחם .הנזל וגרטל
אני באמת מפחדת. זה לעולם ?לא קורה לי. למה אני מפחדת
.איבדת ילדה קטנה. -כן. זה מדאיג .אבל אני יודעת שנמצא אותה. לא
,זאת לא תחושת דאגה !אלא פחד. מייב
את רודפת אחרי ילדה קטנה שנאבדה .ביער מסתורי. הדרך נעלמה
את מוצאת את עצמך עם דמות ...שבצורה מוזרה דוחפת, וגברית
!מייב
בכל רגע, נמצא בית מעוגת זנגביל !עם מכשפה קניבלית בפנים. מייב
.בדיוק. היער
אלו כל הסיפורים .שהשאירו אותך ערה בלילה
.היער הוא הסיוט של האנושות
!קלרה
?זה שלה
.כן, ילדה נבונה
.אחורה! אנחנו שורפים כאן !תתרחקו מכאן
.אנחנו מחפשים ילדה קטנה .אחורה, אנחנו עומדים לשרוף-
.עבודה טובה
?מה קורה
.העצים לא מגיבים ללהביור
,הם פשוט לא מתלקחים .כאילו שהם חסינים מפני אש
.עצים שולטים בחמצן בכוכב הזה
,הם מונעים אותו .וחונקים את האש
?איזה יער כל-כך חכם ?איזה יער מכיל מטף מובנה
?מה הם רוצים? -מדוע עכשיו ?"למה אתה מתכוון, "מדוע עכשיו-
הסדר הטבעי של הכוכב ?פועל כנגדו. מדוע עכשיו
?ובכן, מה עוד
?איך היא ידעה את זה
?מה זה
זוהי התפרצות געשית סולארית .העושה דרכה לכדור-הארץ
בדומה להתפרצות שהשמידה ."את "בנק קארברקסוס
.יש לי טארדיס ולא הבחנתי בכך ?אבל היא ידעה, איך זה ייתכן
.זה של מייב ?מאיפה השגת את זה
.שכחת את המחברות בטארדיס
.נהדר, פשוט נפלא
אתה לא חושב ?שדני ראה את זה, נכון
כרגע נודע לך שהתפרצות .געשית תשמיד את הכוכב שלך
ואת מודאגת ממריבה .עם החבר שלך
?מאיפה היא יודעת את זה !היא אפילו רשמה תאריך
הם תמיד מתארכים את שיעורי-הבית !שלהם. -זה התאריך של היום
...ובכן, חייבת להיות
?דרך
.הם רוצים משהו
.הם אומרים משהו
,אם ישנה דרך .היא בעזרת מייב ארדן
אתה יודע שהם לא באמת ?מחוננים, נכון
רק אמרתי להם את זה .כדי לשפר את הרגשתם
היא איבדה מישהו. אנשים ,שאיבדו מישהו תמיד מקשיבים
,תמיד מחפשים .ולא מאבדים תקווה
,אז הם ערניים יותר .הם שומעים יותר
?זו הייתה יללה
?זה זאב
.לא, זה בלתי אפשרי .אנחנו בלונדון
?את מתכוונת ללונדון עם גן-החיות
?גן-החיות עם להקת הזאבים
גן-החיות ששעריו ?בטח נהרסו בידי העצים
.לא, זאבים אינם בלתי אפשריים
,עקבי אחר השביל .כיפה אדומה
.אין שביל
.אז אנחנו ארוחת-צהריים
!מייב
מייב! דוקטור, תרים אותי .כדי שאוכל למשוך אותה
?מייב !מייב
.מייב, באת לחפש אותי
את לא... מייב, את לא .נתקלת במקרה בטארדיס
...ספרי לי מה שידוע לך. -דוקטור ?זה חשוב. -נוכל קודם לטפל בזאבים
,אלו זאבי גן-חיות .הם לא רגילים לצייד
!דוקטור
בסדר, בואו פשוט .נתנהג כמו טרף גדול מדי
.אז תעמדו במקום .תישארו ביחד
.תיראו גדולים .תיראו גדולים
כמו משהו מפחיד !תלת-ראשי ורגלי
.אמרתי לכם שהם עלובים
.הזאבים האלה מתים מפחד
?ומה הפחיד את הזאבים
ישנן סיבות מדעיות מוצקות .לחוש פחד מוות עכשיו
.מר פינק .ובכן, תודה לך
אין בעיה, שיערתי שעדיף ...לא להשאיר אתכם לבד
.איתו
.הם עבדו כראוי ביחד
גידול משמעותי בביטחון .וברמות האנרגיה
...כל הכבוד .וגם שהצלת אותנו מנמר
?היא נטלה את התרופות שלה
...לא, אני .לא, בלי תרופות-
,אני לא רוצה להשתיק אותה .אני רוצה לדעת מה היא יודעת
...מייב, מה ?מייב, מה זה
מלבד לעובדה שהיא כמעט נטרפה ,בידי נמר ונחטפה בידי סקוטי
מותר לה להפגין טיקים ?כאוות נפשה, טוב
,זה לא טיק-לחץ !זו תגובה... -בבקשה
!פשוט תן לה את הגלולות שלה
היא מתנהגת ככה .מאז שאחותה נעדרת
!מייב! מייב! מייב
.אחותך לא נמצאת שם
?גברתי? מה זה, גברתי
,זה מתקרב לעבר כולנו .והמחשבה לא עוזבת אותי
.מייב, היער מתקשר איתך
.לא עם אף-אחד אחר
אין טכנולוגיה המסוגלת .להבין אותו, מלבדך
.ספרי לנו מהו רצונו
,מהיכן הוא הגיע .ספרי לי מי אחראי לזה
.זו הייתי אני
,אני עשיתי את זה .אני יצרתי את העצים
לא, מייב. את לא גרמת ליער .חובק-עולם להופיע בן לילה
?כיצד יכולת לעשות זאת
.מחשבות מגיעות אלי
.מאז היעדרותה של אנאבל
.אני מחפשת אחריה בכל פינה
,אני לא מוצאת אותה .אבל אני מוצאת מחשבות
.היער הגדול היה אחת מהן
.חשבתי שכולם יאהבו אותו
!המחשבות! המחשבות
.הן זורמות במהירות
.זה מלחיץ אותי
,כשאני נלחץ .אני מאבד את העשתונות
מייב, את רואה משהו ?שאנחנו לא מסוגלים לראות
...כמעט... מהר מדי... בכל מקום
.הכל כפוף לכוח-המשיכה
אם אוכל לבצע ...האצה מקומית קלה
...לא, אתה לא תערוך ניסוי
!הם יפהפיים
.הם לא אוהבים שמחזיקים אותם
.הם רוצים שתשחררו אותם
?מי הם
.אנו כאן, לנצח ולתמיד
.מההתחלה ועד הסוף
?כאן"? זה הכל"
אנו הגבעולים הירוקים ,הצומחים בין הסדקים
.הדשא הצומח בקבר אחים
,לאחר סיום מלחמותיכם .אנו עוד נהיה כאן
.אנו החיים הנצחיים
?מדוע כעת? מדוע באתם עכשיו
.שמענו את הקריאה ונענינו לה
כפי שנענינו לקריאתו ,של היער הצפוני הגדול
היכן שאנו שרועים .בדממה במעגל גדול
כפי שנענינו לקריאתו .של היער הדרומי העצום
?מי קורא לכם כעת
,השמש היוצרת .השמש המשמידה
,אתה פוגע בנו .שחרר אותנו לחופשי
.נשלחתם למצוא אותי .הילדה חיפשה אותי
?מדוע? מדוע אני
...אנו לא שלחנו
.כאב... לא חיפשנו אחריך
.אנו לא מכירים אותך
,היינו קיימים לפניך .ונמשיך להתקיים אחריך
.זה היה ממש מגניב
.מייב, חיפשת את הדוקטור ?תחשבי, מי שלח אותך
.זו הייתה רק מחשבה .מחשבה שזרמה אליי
.נראה לי שהיא הגיעה מהגברת
!הם נעלמו
?למה כל הדברים צריכים להיעלם
?זה באמת עומד להתרחש, נכון
.כוכבים מתפוצצים .צמחים מתייבשים
אסון הינו חילוף .החומרים של היקום
,אני מסוגל להילחם במפלצות .אבל חוקי הטבע מעבר ליכולתי
?מדוע שעצים ירצו במותנו .אנחנו אוהבים עצים
אתם כורתים אותם בעבור .רהיטים במשך עשורים
אם זו אהבה, לא פלא שהם .זועקים לעזרה מאש שמיימית
.אבל חזינו בעתיד
.עתידים רבים
.עתידי כדור-הארץ
.הם עומדים להימחק
,אם לא נוכל להציל את כולם .נציל את מה שאפשר
.הטארדיס
?היא סירת הצלה, נכון
.לא כולם חייבים למות
,לכל מקום שנלך"
!"לכל מקום שנלך"
,אנשים רוצים לדעת"
!"אנשים רוצים לדעת"
,מי אנחנו"
!"מי אנחנו"
אנו התלמידים המחוננים" ".של קואל היל
.קדימה, קבוצה
,כשהם יסיימו .עליך להיכנס לקופסא ולעזוב
,כולנו עוזבים .ניקח את הילדים
?ניקח אותם לאן
?מה תעשה איתם ?תוריד אותם באסטרואיד
?תמצא אקדמיית-חלל למחוננים
,הם רק רוצים את הוריהם .והם לעולם לא יפסיקו לרצות בהם
אני מסוגל להציל אותך .ואת דני
דני פינק לעולם לא יעזוב את .הילדים, כל עוד הוא בחיים
.הידד, קבוצה
?אפשר לצלם עוד סלפי, אדוני .כמובן, קדימה-
.אני מסוגל להציל אותך
.אני לא רוצה בכך
?את לא רוצה לחיות ...כמובן שכן, אני פשוט-
?מה
.אל תכריח אותי להגיד את זה
?להגיד מה
אני לא רוצה להיות .האחרונה מהגזע שלי
?אז מדוע הבאת אותנו הנה
משום שזו הדרך היחידה ...להחזיר אותך לטארדיס
ולגרום לך לחשוב .שאתה מציל מישהו
?ובכן, יודע מה, דוקטור
.הפעם, הגזע האנושי מציל אותך
.שזה לא יהיה לחינם
.זהו גם העולם שלי
,אני הולך על האדמה שלכם .אני נושם את האוויר שלכם
,ובשם העולם הזה .אין בעד מה
.כעת, לך
.תציל את הכוכב הבא
!מייב
.אני מצטער שלא הצלחתי לעזור לך
!עזרת לי המון .חשבתי שהכל באשמתי
.אני מרגישה טוב יותר עכשיו
?אתה תיפטר מהיער
,קשה להיפטר מיער חסין אש .נכון מייב? בואי
צוותי ממשל התפרסו ...עם הסוכנים בתחום הש
סוכנים בתחום .השרת העלים, סמסון
,הם יסירו את העלים מהעצים .כדי שיהיה קל יותר להציתם
.זה אכזרי
?לאן הוא הולך
.הביתה
.הוא חוזר הביתה
.שזה המקום שאליו פנינו מיועדות
...יער חסין אש
!יער... חסין... אש
אלפי פצצות אטום ...ללא כל נפגעים
!אני דוקטור אידיוט
!קלרה! חזרי הנה! חזרי
.הוא קורא לך
.כן, תתעלם ממנו .זה הרבה יותר חשוב
!קלרה! מר פינק! מייב
!כולכם! מהר, מהר !חזרו לכאן! קדימה
.מייב, מהר, ילדה טובה .קדימה
תביטו על הצג, התפרצות .געשית גדולה, בדרכה אלינו
.במהירות של 1000 קמ"ש .פליטה הילתית עצומה
.סופה גאומגנטית. היא כבירה
היא רוקחת רוח שמשית
חזקה מספיק כדי לפוצץ .את הכוכב לרסיסים
שיערתי שהמורים שלכם .כבר עדכנו אתכם
חשבתי שזה עלול .להרוס טיול שדה מהנה
.טוב, בסדר
,אלו החדשות הרעות
החדשות הטובות הן .שזה כבר התרחש בעבר
.ואתם עוד כאן
...אירוע טונגוסקה, בשנת 1908
.הכוכב היה אמור להתפוצץ כליל
.אבל הוא שרד .איבדנו כמה עצים
.ובכן, כמה אלפי עצים
.קורוסה" בברזיל, אותו סיפור"
,כדור-הארץ היה אמור להתנפץ .אבל הוא שרד
?מה יש במשותף לאירועים הללו
?הם ממש מפחידים אותנו
!עצים
בכל פעם שישנו ,איום ממשי חוצני
!על הכוכב שלנו, עצים
יערות עצומים, ממלאים .את האטמוספירה בחמצן
ממלאים אותו כמו כרית אוויר ,ענקית ודליקה ביותר
...כדי שבשעת צרה
.כולם ימותו
לא, כדי שהפגיעה .תשרוף את עודף החמצן
ייתכן שמזג-האוויר ,ישתגע לכמה ימים
,ויהיו כמה שקיעות הזויות ביותר
,אבל חוץ נזה .אתם תהיו בסדר
טעיתי, העצים אינם האויבים .שלכם, הם המגנים שלכם
הם הצילו אתכם .מאז ומעולם
הגנו עליכם מכל דבר .שהחלל ישליך לעבריכם
.הטבעת הרחבה
.הטבעת האדומה
במוזיאון, רובי ראתה .חתך רוחב של עץ
אחת מהטבעות הייתה רחבה .מהאחרות, ובצבע אדום
,אבק אטמוספרי .שבוי בידי העצים
.טביעות-האצבע של אסטרואיד
.יום טבעת אדומה שמח
.אני לא מבינה
,אם העצים טובים ?למה אנחנו כורתים אותם
.הממשלה שלחה צוות להשרת עלים
הם מרססים אותם .בחומרים כימים עכשיו
!?מה הקטע שלכם
,אתם שומעים קולות .אתם רוצים להשתיק אותם
,העצים באו להציל אתכם .ואתם רוצים לכרות אותם
,או שנראה לך שאתה מציל את העולם .כאשר הוא כבר מציל את עצמו
.אני הודיתי בטעותי
מעולה, הרשת הסלולרית .עדיין פועלת
בסדר, אנחנו נתקשר ,לכל האנשים בכדור-הארץ
ונבקש מהם .להניח לעצים במנוחה
?אני יכולה לעשות את זה
,אני התחלתי את הכל .תן לי לסיים את זה
.טוב, בסדר
,פרויקט כיתתי .הצילו את כדור-הארץ
.טוב, נראה לי שסיימתי
שירותים חיוניים חווים שיבושים
.עקב יער בלתי-צפוי ?מייב! איפה את-
אנו רוצים להבטיח לכם .שהמצב ייפתר בקרוב מאוד
.בבקשה אל תפחדו
,ובבקשה אל תכרתו .תרססו או תפגעו בעצים
הם כאן כדי לעזור לנו. תפסיקו .לפחד, ותתחילו לסמוך עליהם
,ואנאבל ארדן .בבקשה תשובי הביתה
בסדר, מי רוצה לחזות
באירוע סולארי מטווח קרוב ?המתרחש פעם במיליארד שנה
!אמא! זאת אמא שלי
.חשבתי שגם איבדתי אותך
.לעולם לא
?מישהו מעוניין במסע לחלל .אני רוצה את אמא שלי-
.גם אני קצת רוצה את אמא שלי
,ספר להם, מר פינק ...איזו הזדמנות לימודית
...לכי את, זה .זה הספיק לי
!?מה
,פליטות הילתיות .סופות גאומגנטיות
באיזו תדירות אתה מקבל ?רשימת השמעה כזאת
.הייתי חייל, וסיכנתי את חיי
,לא התאמצתי כל-כך לשרוד .אבל איכשהו, אני כאן היום
וכעת, אני רואה מה .כמעט איבדתי, וזה מספיק
.אני לא רוצה לראות דברים חדשים
אני רוצה להביט בדברים .שמולי בצלילות רבה יותר
,ישנם ניסים כאן .קלרה אוסוולד
,"בראדלי אומר "בבקשה .זה נס אחד
...אדם אחד מדהים יותר
,קשה יותר להבנה .אבל מדהים יותר מהיקום
?באמת? לאיזה אדם אתה מתכוון
!אמרתי לכם ?נכון שאמרתי לכם
.אפשר לערוך פיקניק
.את צריכה לבדוק שיעורי-בית
.ובכן, לא, זה היה מלפני זמן-רב
...מה שקרה היה
הם תמיד כותבים את התאריך .בצורה מסודרת בראש העמוד
?אתה צודק, נכון
.יום שישי האחרון
.היית בטארדיס ביום שישי האחרון
.היום, חשבת שמגיע קץ העולם
.ועוד המשכת לשקר לי .ניסיתי, הוא הפריע לי-
,אני רק רוצה לדעת את האמת ,לא אכפת לי מה היא
.אני רק רוצה לדעת אותה
.כפי שמייב אמרה .כמו היער
,תחשוש קצת פחות .תסמוך קצת יותר
.טוב
...ובכן
.לא עכשיו
לכי הביתה, תבדקי את .שיעורי-הבית. תחשבי על זה
.ואז תגידי לי
.הצלתי אותך מנמר היום .אני ראוי לפחות לזה
.כן, הצלת אותי
.וכן, מגיע לך
.אני מקווה שאני צודק
זה יהיה קצת משונה .אם העולם ייחרב עכשיו
!?מה
הנה הולך לו .הכוכב דמוי כרית-האוויר
,אלה העצים .קוצרים את האש הסולארית
.כעת, זה היה מפתיע מאוד
.ואין כמו הפתעות
.זה מדהים
?כיצד הם יסבירו את זה מחר
.כולכם תשכחו שקרה משהו בכלל
אנחנו לא נשכח .יער שצמח בן לילה
.שכחתם בפעם האחרונה
זכרתם את הפחד והפכתם .אותו לסיפורי-מעשיות
.זהו כוח על-אנושי, לשכוח
,אם תזכרו כיצד מרגישים דברים .אתם תפסיקו להילחם אחד בשני
.ותפסיקו להוליד תינוקות
!אנאבל
!אנאבל שלי
.ידעתי שתהיי כאן .המחשבה עלייך באה לקראתי
...בפרק הבא
?קלרה
?השגתי את תשומת ליבך
אתה לעולם לא תשוב לדרוך .שוב בתוך הטארדיס שלך
?קלרה, מה את עושה
.ניתן לשכתב את הזמן מחדש
,קלרה, קלרה שלי !את לא תעשי את זה
.אתה יודע מי אני
.אני לא קלרה אוסוולד .קלרה אוסוולד לא התקיימה מעולם
Kaeyi -ו lala123 תורגם ע"י NitzaN סונכרן על-ידי