1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+

2
00:00:20,580 --> 00:00:22,854
.בסדר. יש לי שאלות

3
00:00:32,063 --> 00:00:34,014
מעולם לא אמרת שנוכל
!להגיע לעולמות מקבילים

4
00:00:34,094 --> 00:00:36,611
.לא עולם מקביל
...אבל זאת לונדון-

5
00:00:38,345 --> 00:00:39,255
.לונדון שלנו

6
00:00:39,335 --> 00:00:43,694
אנחנו על נהר התמזה. יריד הקרח
.האחרון. שנת 1814, ב-4 לפברואר

7
00:00:43,774 --> 00:00:46,974
?רגע, למה אנחנו לא בבית
?אתה לא יכול לנווט אותה

8
00:00:47,054 --> 00:00:49,712
,אמרתי לך, לא מנווטים את הטארדיס
.אלא מגיעים איתה להסכמה

9
00:00:49,792 --> 00:00:52,366
?איך
...ללא הצלחה, רוב הזמן-

10
00:00:53,282 --> 00:00:55,329
...היא ילדה רעה

11
00:00:55,409 --> 00:00:57,222
.תמיד מחפשת צרות

12
00:01:08,617 --> 00:01:10,333
.היום האחרון לפני ההפשרה

13
00:01:10,573 --> 00:01:13,088
חשבתי למצוא מקום
.חניה יותר אמין

14
00:01:13,269 --> 00:01:15,258
?רגע, אתה רוצה לצאת לשם

15
00:01:15,832 --> 00:01:18,078
?את לא
.השנה היא 1814-

16
00:01:18,224 --> 00:01:19,846
.מלנין
?כן-

17
00:01:19,926 --> 00:01:22,165
.עבדות עדיין קיימת

18
00:01:25,050 --> 00:01:25,956
...נכון

19
00:01:26,036 --> 00:01:30,140
.יכול להיות מסוכן שם
.בהחלט מסוכן-

20
00:01:30,620 --> 00:01:33,930
?אז, איך נתרחק מצרות
.אני לא האדם הנכון לשאול-

21
00:01:34,010 --> 00:01:37,044
,כשהולכים למקום מסוכן
?מה לוקחים

22
00:01:37,124 --> 00:01:39,334
בדלת הראשונה שמאלה, בפנייה
,השנייה ימינה, מתחת למדרגות

23
00:01:39,414 --> 00:01:41,894
.אחרי הארגזים, דלת חמישית משמאל
?מה נמצא שם-

24
00:01:41,974 --> 00:01:43,908
.המלתחה. בחרי שמלה

25
00:01:43,988 --> 00:01:47,603
אז, לטארדיס יש שמלות
?ואוהבת להסתבך מעט

26
00:01:48,451 --> 00:01:50,246
.כן, נראה לי שאני קצת מאוהבת בה

27
00:01:50,489 --> 00:01:51,753
.גם אני

28
00:01:55,227 --> 00:01:56,716
.זהירות, אדוני

29
00:02:14,362 --> 00:02:18,283
<i> תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme צוות</i>

30
00:02:18,363 --> 00:02:24,363
<i>Extreme מוקדש לכל חברי צוות
.היה כיף! הצוות נסגר</i>

31
00:02:38,219 --> 00:02:42,603
<i>- דוקטור הו -
- עונה 10, פרק 3 -</i>

32
00:02:58,019 --> 00:03:00,014
?אף אחד לא שם לב לטארדיס

33
00:03:00,094 --> 00:03:02,291
הגזע שלך כמעט ולא
.מתייחס לשום דבר

34
00:03:05,763 --> 00:03:09,735
<i>- אזהרה -
- צורת חיים אותרה -</i>

35
00:03:10,586 --> 00:03:11,607
?אז, מהם החוקים

36
00:03:11,687 --> 00:03:13,757
?חוקים
.כן-

37
00:03:14,712 --> 00:03:16,817
,מסע בזמן לעבר
.בטח יש חוקים

38
00:03:16,897 --> 00:03:19,241
,אם אדרוך על פרפר
ההשלכות על הזמן עלולות לגרום

39
00:03:19,321 --> 00:03:22,334
לכך שלא איוולד מלכתחילה
.ופשוט איעלם. -בהחלט

40
00:03:22,414 --> 00:03:25,119
.זה מה שקרה לפיט
?פיט-

41
00:03:25,377 --> 00:03:26,709
.החבר שלך, פיט

42
00:03:26,835 --> 00:03:28,165
,הוא עמד שם לפני רגע

43
00:03:28,245 --> 00:03:31,673
אבל דרך על פרפר
.ועכשיו את לא זוכרת אותו

44
00:03:33,063 --> 00:03:34,134
!שתוק

45
00:03:34,214 --> 00:03:36,754
!אני רצינית
...כן, כך גם פיט-

46
00:03:36,834 --> 00:03:38,292
.אתה יודע למה אני מתכוונת

47
00:03:38,372 --> 00:03:40,072
,כל בחירה שאעשה ברגע הזה

48
00:03:40,152 --> 00:03:42,409
,כאן ועכשיו
.עלולה לשנות את העתיד

49
00:03:42,489 --> 00:03:44,030
.בדיוק כמו כל יום אחר בחייך

50
00:03:44,110 --> 00:03:46,707
הדבר היחיד שניתן לעשות
.הוא להפסיק לדאוג לגבי זה

51
00:03:48,549 --> 00:03:50,902
.בסדר. אם אתה אומר

52
00:03:51,975 --> 00:03:54,295
.פיט הפסיק לדאוג
?ערמונים, אדוני-

53
00:03:55,631 --> 00:03:59,541
.בואי ליריד הקרח, גברתי
.רק 6 פני, גברתי

54
00:04:00,094 --> 00:04:02,117
...אלוהים

55
00:04:04,504 --> 00:04:07,357
,את לא דורכת על פרפר
.רק לוקחת עלון

56
00:04:12,630 --> 00:04:14,381
.זה רק מסע בזמן

57
00:04:15,299 --> 00:04:16,851
.אל תחשבי על זה יותר מדי

58
00:04:16,931 --> 00:04:19,602
?זה מה שאמרת לפיט
?מי זה פיט-

59
00:04:21,694 --> 00:04:23,653
!ששה פני לימאי

60
00:04:23,856 --> 00:04:26,302
!ששה פני עבור יריד הקרח

61
00:04:38,523 --> 00:04:42,068
!ששה פני לימאי
!ששה פני עבור יריד הקרח

62
00:04:44,613 --> 00:04:46,683
!ששה פני עבור יריד הקרח

63
00:04:52,180 --> 00:04:53,380
.כן, לא רציני

64
00:04:53,460 --> 00:04:55,134
!רק הולכת על נהר התמזה

65
00:04:56,134 --> 00:04:59,453
אני מקווה שידוע לך
.שאני הולכת לנסות הכל

66
00:04:59,649 --> 00:05:00,694
.הכל

67
00:05:02,140 --> 00:05:03,645
!לחי שור טעים, חם

68
00:05:03,725 --> 00:05:06,545
!בשר-כבש מלפלנד
!בשר-כבר מלפלנד, הוכן על הקרח

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,574
!לבבות כבש כאן
!לבבות כבש עסיסיים

70
00:05:09,654 --> 00:05:11,893
...כן, אולי לא הכל

71
00:05:12,069 --> 00:05:14,493
.בחייך. לפחות נסי את זה
.זה המאכל האהוב עליי

72
00:05:14,573 --> 00:05:17,162
?האהוב עליך? היית כאן בעבר

73
00:05:17,242 --> 00:05:19,188
.כן. כמה פעמים

74
00:05:27,811 --> 00:05:28,777
!כנס בו

75
00:05:28,857 --> 00:05:31,603
כמובן, זו לא האבקות אמיתית
...אלא אם היא ללא כח המשיכה

76
00:05:31,683 --> 00:05:34,134
?ברצינות
...עם זרועות-

77
00:05:34,214 --> 00:05:36,991
!בסדר
.וכישופים-

78
00:05:45,912 --> 00:05:47,932
?מעניין
?מה-

79
00:05:48,012 --> 00:05:49,374
.אנגליה תחת שלטון העוצר

80
00:05:49,454 --> 00:05:51,383
יותר שחורה ממה
.שמראים בסרטים

81
00:05:52,501 --> 00:05:54,116
.כך גם ישו

82
00:05:54,196 --> 00:05:55,985
.ההיסטוריה מצונזרת

83
00:06:12,110 --> 00:06:14,134
.אלופת הפאב, שנתיים ברציפות

84
00:06:32,814 --> 00:06:35,498
פשטידות הדגים
.הטובות ביותר על הקרח

85
00:06:35,974 --> 00:06:39,740
!נסו את מזלכם, גבירותי ורבותיי
!הטלת מטבע עבור פשטידה

86
00:06:43,095 --> 00:06:45,515
.בהצלחה בפעם הבאה, גברתי

87
00:06:45,595 --> 00:06:49,645
ואתה בטוח שזה לא מוח
...פרה או עיני כבש

88
00:06:49,725 --> 00:06:51,485
.תפסתי את הדג בעצי, גברתי

89
00:06:51,565 --> 00:06:54,146
...הכנתי אותה כאן
!היי

90
00:06:54,475 --> 00:06:56,479
?מה אתה עושה
.עשה זאת שוב. תטיל את המטבע-

91
00:06:56,559 --> 00:06:57,999
!שלם לי עוד אחד ואעשה זאת

92
00:06:58,762 --> 00:07:00,569
,שכח מהפשטידה
.אני לא רוצה אותה

93
00:07:00,649 --> 00:07:04,033
.אני רק רוצה לראות איך רימית
?רימיתי-

94
00:07:04,469 --> 00:07:05,266
...דוקטור

95
00:07:05,346 --> 00:07:10,152
אל תסתכל עליי כך. אני אומר
.שאתה נוכל מאד מוכשר

96
00:07:10,232 --> 00:07:12,898
?אני מה
.רמאי. נוכל-

97
00:07:12,978 --> 00:07:14,664
.מבין, גם אני גנב

98
00:07:14,744 --> 00:07:18,483
מתערב שאוכל לגנוב
.כל דבר מהחנות שלך

99
00:07:20,215 --> 00:07:21,516
!צא מכאן

100
00:07:22,586 --> 00:07:23,867
!בתיאוריה

101
00:07:23,947 --> 00:07:26,893
!אני יכול לגנוב כל דבר, בתיאוריה

102
00:07:27,038 --> 00:07:29,678
...דוקטור
!בחיי, אילו טיפוסים-

103
00:07:30,562 --> 00:07:31,844
?פשטידה נוספת

104
00:07:34,601 --> 00:07:37,716
?יש תופעות לוואי למסע בזמן
?כמו, תסמינים גופניים

105
00:07:37,796 --> 00:07:39,679
.כן. כן, כן

106
00:07:39,759 --> 00:07:43,074
.לפעמים רואים אורות מתחת לקרח

107
00:07:45,494 --> 00:07:48,551
.בסדר, אז ראית את האורות

108
00:07:48,631 --> 00:07:51,434
.כמובן
?אז למה לא אמרת משהו-

109
00:07:51,514 --> 00:07:53,427
.את נהנית

110
00:07:53,507 --> 00:07:55,734
הנחתי שנצטרך
.לעבוד בסופו של דבר

111
00:08:17,036 --> 00:08:19,019
<i>- סכנה -
- !קרח דק -</i>

112
00:08:32,614 --> 00:08:35,356
האורות האלה
?חשמליים או אורגניים

113
00:08:35,436 --> 00:08:36,693
?אורות אורגניים

114
00:08:37,012 --> 00:08:38,387
.ביולומינציה

115
00:08:38,467 --> 00:08:40,613
.גחליליות, תולעים-זוהרות

116
00:08:40,848 --> 00:08:43,826
?בבקשה, אדוני. ראית את הכלב שלי

117
00:08:44,329 --> 00:08:47,519
הוא היה כאן, אבל אז
...הסטתי מבט והוא

118
00:08:47,814 --> 00:08:50,284
.זה בסדר, נעזור

119
00:08:50,395 --> 00:08:52,240
?איך הוא נראה

120
00:08:52,320 --> 00:08:56,569
.הוא קטן, חום ורך מאד

121
00:08:56,649 --> 00:08:58,170
?את בטוחה בזה

122
00:08:58,250 --> 00:09:01,259
.הרצועה מתאימה לכלב גדול
.עם שיער לבן וארוך

123
00:09:02,320 --> 00:09:04,588
.אבל יופי של הונאה. כבוד

124
00:09:07,860 --> 00:09:09,174
!רוץ

125
00:09:27,150 --> 00:09:30,384
?מה זה נראה לך
.משהו בעל ערך-

126
00:09:31,271 --> 00:09:32,292
.אל תשבור את זה

127
00:09:32,372 --> 00:09:34,451
?מה קרה לילדה
?זה משנה-

128
00:09:34,531 --> 00:09:38,129
.הילד מחזיק בשרביט הקסמים שלך
.מברג קולי-

129
00:09:38,582 --> 00:09:41,259
?איך זה מברג
.במובן הרחב-

130
00:09:41,339 --> 00:09:44,173
?איך הוא קולי
.הוא משמיע רעש-

131
00:09:44,828 --> 00:09:46,223
!הנה הם

132
00:09:57,147 --> 00:09:59,174
!ספיידר! קדימה

133
00:09:59,861 --> 00:10:02,103
!קיטי! בואי תראי

134
00:10:02,183 --> 00:10:04,534
!הם יתפסו ואז יגרשו אותך

135
00:10:04,614 --> 00:10:07,731
!זה מה שאתה רוצה? ספיידר

136
00:10:08,091 --> 00:10:09,654
!ספיידר, מהר

137
00:10:09,734 --> 00:10:12,327
.האורות! הוא ראה אותם

138
00:10:15,349 --> 00:10:16,294
...קיטי

139
00:10:20,027 --> 00:10:21,275
!תתרחקי

140
00:10:51,617 --> 00:10:53,015
.תציל אותו

141
00:10:53,095 --> 00:10:54,821
.אני לא יכול. הוא נעלם

142
00:10:56,347 --> 00:10:58,133
...תעשה משהו

143
00:10:58,230 --> 00:10:59,969
.ותציל אותו

144
00:11:02,188 --> 00:11:03,601
,אני מצטער על החבר שלך

145
00:11:03,681 --> 00:11:05,551
.אך הסכנה לא חלפה

146
00:11:05,937 --> 00:11:08,248
.בטח יש עוד ילדים שחיים כך כאן
.ספרי לי איפה

147
00:11:08,328 --> 00:11:11,223
?כדי שתיקח אותנו לשופט שלום
.לא, כמובן שלא-

148
00:11:11,338 --> 00:11:12,829
אנחנו לא כאן כדי לעצור
.אותך, אלא לעזור

149
00:11:12,909 --> 00:11:15,268
,ואם תראי לי איפה אתם חיים
.נוכל לעשות את זה

150
00:11:15,356 --> 00:11:17,695
!אנחנו?" היא הלכה"

151
00:11:36,736 --> 00:11:38,199
?איך מצאת אותי

152
00:11:38,690 --> 00:11:39,726
.תתרגלי לשאלה הזאת

153
00:11:39,806 --> 00:11:42,803
!מחוכם. כן, מאד מחוכם

154
00:11:44,569 --> 00:11:45,620
?מה קרה

155
00:11:46,054 --> 00:11:47,148
"?מה קרה"

156
00:11:48,094 --> 00:11:49,781
"?ברצינות, "מה קרה

157
00:11:51,078 --> 00:11:53,987
.לא ראיתי מישהו מת בעבר

158
00:11:54,649 --> 00:11:57,908
,לפני כמה שעות
.עמדנו בגינה מלאה באנשים מתים

159
00:11:57,988 --> 00:12:00,203
.זה היה שונה
?איך-

160
00:12:00,309 --> 00:12:01,722
.הם כבר היו מתים

161
00:12:02,678 --> 00:12:04,812
,מבחינה מוסרית ומעשית
.אין שום הבדל

162
00:12:04,892 --> 00:12:07,795
.תשכחי מזה
!אל תגיד לי מה לחשוב-

163
00:12:08,195 --> 00:12:09,632
...אני המורה שלך

164
00:12:09,712 --> 00:12:13,551
.זה התפקיד שלי להגיד לך דברים
.כן? תסביר לי את זה-

165
00:12:14,299 --> 00:12:16,035
?ראית אנשים מתים בעבר, נכון
.כמובן-

166
00:12:16,115 --> 00:12:18,206
?עדיין אכפת לך
.כמובן שאכפת לי-

167
00:12:18,286 --> 00:12:20,569
?כמה
?כמה מה-

168
00:12:21,361 --> 00:12:23,413
,אם אכפת כל-כך אכפת לך

169
00:12:23,651 --> 00:12:26,178
?תגיד לי כמה אנשים ראית מתים

170
00:12:28,223 --> 00:12:29,414
.לא יודע

171
00:12:30,949 --> 00:12:31,893
.בסדר

172
00:12:33,469 --> 00:12:35,365
כמה אנשים לפני
?שאיבדת את הספירה

173
00:12:36,535 --> 00:12:39,094
,אכפת לי, ביל
.אבל אני ממשיך הלאה

174
00:12:39,174 --> 00:12:41,639
?כן? באיזו מהירות

175
00:12:42,676 --> 00:12:45,563
.את לא כועסת עליי
?הרגת מישהו בעבר-

176
00:12:47,530 --> 00:12:50,627
ישנו מבט בעיניים שלך
.לפעמים שגורם לי לתהות

177
00:12:51,883 --> 00:12:52,902
?הרגת

178
00:12:54,691 --> 00:12:58,773
ישנם מצבים כשהאפשרויות הקיימות
!מוגבלות... -לא מה ששאלתי

179
00:12:58,985 --> 00:13:02,657
...לפעמים האפשרויות מאד
!זה לא מה ששאלתי-

180
00:13:08,909 --> 00:13:09,916
.כן

181
00:13:17,442 --> 00:13:18,593
?כמה

182
00:13:22,962 --> 00:13:24,388
.אל תספר לי

183
00:13:25,273 --> 00:13:27,094
.המשכת הלאה

184
00:13:29,654 --> 00:13:32,532
יודעת מה קורה אם אני לא
.ממשיך הלאה? עוד אנשים מתים

185
00:13:34,080 --> 00:13:36,403
,ישנם ילדים עניים באזור

186
00:13:36,483 --> 00:13:38,452
הם יכולים להיות
.הבאים בתור בתפריט

187
00:13:38,573 --> 00:13:41,099
רוצה לעזור לי? או שאת
?רוצה לעמוד כאן ולהתעצבן

188
00:13:41,179 --> 00:13:44,914
,מפני שתני לי לספר לך משהו
...גילי הוא אלפיים שנה

189
00:13:45,694 --> 00:13:47,832
...ומעולם לא היה לי זמן

190
00:13:48,483 --> 00:13:50,979
.או המותרות לזעום

191
00:13:58,625 --> 00:14:00,654
"?מה זאת אומרת "בתפריט

192
00:14:05,124 --> 00:14:08,489
?כאן אתם גרים
.כרגע-

193
00:14:09,431 --> 00:14:11,973
.אבל אין כאן אף-אחד

194
00:14:12,069 --> 00:14:13,414
!עבודה טובה

195
00:14:16,545 --> 00:14:18,839
.חוץ ממך, דוט
.אני רואה את הנעליים שלך

196
00:14:18,919 --> 00:14:20,959
!הן גדולות מדי, זו הסיבה

197
00:14:21,039 --> 00:14:24,157
.אני רואה! אני מבין

198
00:14:24,237 --> 00:14:27,334
אתם מפתים אנשים
.ליריד ואז שודדים אותם

199
00:14:27,414 --> 00:14:30,150
.טוב מאד. יופי של יוזמה

200
00:14:30,230 --> 00:14:31,975
.הם בסדר, דוט

201
00:14:32,173 --> 00:14:34,519
.מוזרים. אבל בסדר

202
00:14:34,881 --> 00:14:36,499
.וזה לא עובד כך

203
00:14:36,579 --> 00:14:39,144
?מה? אתם לא שודדים אנשים

204
00:14:39,224 --> 00:14:40,379
.כמובן שאנחנו שודדים

205
00:14:40,459 --> 00:14:43,306
אבל להביא אנשים
.ליריד זה על הדרך

206
00:14:43,386 --> 00:14:45,037
.כמו עבודה מהצד

207
00:14:47,430 --> 00:14:49,473
?למה
?למה-

208
00:14:49,553 --> 00:14:51,650
.עבור מטבעות, כמובן
?איזו עוד סיבה יש

209
00:14:51,730 --> 00:14:53,984
מישהו משלם לכם
?כדי לקדם את היריד

210
00:14:54,064 --> 00:14:55,878
?להעלות אנשים על הקרח

211
00:14:58,118 --> 00:14:59,716
?מי? מי משלם לכם

212
00:14:59,796 --> 00:15:02,492
?קיטי? איפה ספיידר

213
00:15:05,748 --> 00:15:07,454
...ספיידר

214
00:15:08,592 --> 00:15:09,731
...הוא

215
00:15:11,534 --> 00:15:13,888
!מי רעב? אני רעב

216
00:15:13,968 --> 00:15:17,660
!אוכל! ביל, אוכל
.אוכל תמיד מועיל

217
00:15:17,740 --> 00:15:22,024
,אני יודע מה אתם חושבים
.אבל אל תדאגו

218
00:15:22,104 --> 00:15:24,302
!אלו גנובים

219
00:15:31,415 --> 00:15:33,535
.תאכלו

220
00:15:35,111 --> 00:15:38,358
.ברשותך, כמובן

221
00:15:48,104 --> 00:15:50,566
אל תמצוץ את האגודל
.כשאני לא נמצא

222
00:15:50,646 --> 00:15:53,448
החייט הגדול והגבוה תמיד מגיע

223
00:15:53,528 --> 00:15:56,876
עבור ילדים קטנים
.שמוצצים את האגודל

224
00:15:56,956 --> 00:15:59,574
טרם חלמו אודותיו

225
00:15:59,654 --> 00:16:02,494
הוא מוציא המספריים
הגדולות והחדות

226
00:16:02,574 --> 00:16:05,876
...וגודע את האגודלים שלהם ואז

227
00:16:05,956 --> 00:16:07,676
?סיימת לבהות

228
00:16:11,125 --> 00:16:13,154
?נגלה מהם הדברים האלה, בסדר

229
00:16:13,234 --> 00:16:15,974
הם לא יפגעו במישהו
.נוסף, אני מבטיחה

230
00:16:16,902 --> 00:16:18,278
.אני מבטיחה

231
00:16:19,368 --> 00:16:20,562
...הדוקטור

232
00:16:20,690 --> 00:16:24,973
,הוא עוזר לאנשים
?זה מה שהוא עושה. -ואת

233
00:16:25,293 --> 00:16:28,046
?מה את עושה? חוץ מלצעוק עליו

234
00:16:28,511 --> 00:16:29,800
.רבנו

235
00:16:31,394 --> 00:16:32,613
.זה קורה

236
00:16:32,852 --> 00:16:34,347
?אתם עדיין רבים עכשיו

237
00:16:36,100 --> 00:16:36,950
.לא

238
00:16:38,550 --> 00:16:39,757
.המשכתי הלאה

239
00:16:45,875 --> 00:16:46,957
,בסדר

240
00:16:47,198 --> 00:16:50,620
אני תוהה מדוע יריד הקרח
.נמצא בחלק הזה של הנהר

241
00:16:50,708 --> 00:16:53,453
אני מתערב שלפחות אחד מכם יודע

242
00:16:53,595 --> 00:16:56,105
.מי שילם לקיטי להביא אנשים לקרח

243
00:16:56,185 --> 00:16:59,393
.זה היה אדם רע, עם ספינה
!דוטי-

244
00:16:59,473 --> 00:17:01,432
ספינה? את מתכוונת
?לספינת סוחרים

245
00:17:01,512 --> 00:17:03,163
.לא ספינה כזאת
!הארי-

246
00:17:03,243 --> 00:17:06,744
?מה
.זה בסדר. אפשר לספר לו-

247
00:17:08,064 --> 00:17:09,852
.זה ציור

248
00:17:10,154 --> 00:17:12,105
.כאן. על היד שלו

249
00:17:12,335 --> 00:17:16,559
?אז, הבחור הזה, איפה נמצא אותו
.הוא מוצא אותנו-

250
00:17:16,639 --> 00:17:19,894
,אבל קעקוע על היד שלו
?נוכל לשאול

251
00:17:20,775 --> 00:17:21,809
!משעמם

252
00:17:22,230 --> 00:17:24,307
אני מכיר משהו שהרבה
.יותר קל למצוא

253
00:17:24,387 --> 00:17:25,788
?לאן אנחנו הולכים

254
00:17:26,474 --> 00:17:29,877
!בסדר, חבר'ה, תישארו במקום
.נתראה

255
00:17:31,300 --> 00:17:33,425
,הייתי "מחובר עם הילדים" שם
?שמת לב

256
00:17:33,505 --> 00:17:36,294
.כן, עמדו לי השערות
!מגניב-

257
00:17:37,368 --> 00:17:39,039
!בבקשה, תפסיק

258
00:17:40,263 --> 00:17:41,693
?אז, מה קל יותר למצוא

259
00:17:41,794 --> 00:17:44,452
השערה, יש משהו קפוא מתחת
.לנהר התמזה והוא אוכל אנשים

260
00:17:44,532 --> 00:17:45,326
.בסדר

261
00:17:45,406 --> 00:17:47,618
.הצעה, עלינו לבדוק אותו מקרוב

262
00:17:47,698 --> 00:17:50,951
.בסדר, כן
.תכנית, נלך להיטרף-

263
00:17:54,030 --> 00:17:55,518
?הציוד הזה בטוח

264
00:17:56,508 --> 00:17:59,032
.יכול להיות
?יכול להיות"? מה זה אומר"-

265
00:17:59,112 --> 00:18:01,570
.בטוח, עם תחושה קצרה של ריגוש

266
00:18:02,567 --> 00:18:05,390
אבל לא נהיה חסרי אונים
?לגמרי למטה, נכון

267
00:18:05,470 --> 00:18:07,102
.לא, לא, לא

268
00:18:07,770 --> 00:18:09,647
.כן. אבל אל תדאגי לגבי זה

269
00:18:09,972 --> 00:18:10,979
?למה לא

270
00:18:11,449 --> 00:18:13,059
?מה יש לך בשרוול

271
00:18:13,494 --> 00:18:16,052
!אלוהים אדירים
?הסתרת דברים ממני

272
00:18:16,132 --> 00:18:18,315
,יש לך, כאילו
?כוחות קסם חייזריים

273
00:18:20,690 --> 00:18:22,604
?מה, זאת הייתה שאלה לא מנומסת

274
00:18:23,232 --> 00:18:25,693
למה יש צורך בחליפות
?צלילה כשאנחנו על הקרח

275
00:18:25,773 --> 00:18:29,167
,אם יתמזל מזלנו
.האורות יגיעו ויטביעו אותנו

276
00:18:29,471 --> 00:18:31,358
.מה שלא יהיו, הם חכמים

277
00:18:31,438 --> 00:18:33,170
,כשרדפו אחרי הילד

278
00:18:33,250 --> 00:18:37,200
הם חיכו עד שהיה
.רחוק מהקהל, לבדו

279
00:18:37,280 --> 00:18:38,224
?מה

280
00:18:39,123 --> 00:18:40,577
?אמרת משהו

281
00:18:40,657 --> 00:18:42,374
?השאלה היא איך

282
00:19:00,463 --> 00:19:01,934
...דוקטור

283
00:19:05,533 --> 00:19:07,484
!דוקטור

284
00:19:10,539 --> 00:19:11,790
!דוקטור

285
00:19:22,697 --> 00:19:24,280
!בינגו

286
00:21:13,529 --> 00:21:14,529
?מה

287
00:21:14,772 --> 00:21:18,614
!אני מכיר אותך! אתה הרמאי
!אני מת על העבודה שלך

288
00:21:21,212 --> 00:21:22,826
...הקול שהוא השמיע

289
00:21:23,918 --> 00:21:26,746
,לא יכולתי לשמוע אותך
...אבל הרעש הזה

290
00:21:27,141 --> 00:21:29,362
.כאילו שהרגשתי את זה בעצמות

291
00:21:30,386 --> 00:21:32,177
...זה נשמע כמו... כמו

292
00:21:32,257 --> 00:21:33,694
.ייאוש

293
00:21:34,572 --> 00:21:35,748
.בדידות

294
00:21:36,726 --> 00:21:39,372
.אסיר כבול

295
00:21:40,432 --> 00:21:43,246
הבחור הזה! הוא אמר
.שתפס את הדג בעצמו

296
00:21:43,326 --> 00:21:46,679
!קניתי פשטידה מהבחור הזה
!פשטידת דגים

297
00:21:48,076 --> 00:21:49,540
.שלום

298
00:21:50,815 --> 00:21:52,625
?נכון שאתה נפלא

299
00:21:52,705 --> 00:21:55,417
!אכלתי את הפשטידה הזאת
!אהבתי אותה

300
00:21:55,497 --> 00:21:57,280
.בהחלט לא טורפים

301
00:21:57,944 --> 00:22:00,948
מה שאומר שאתם משתפים
.פעולה עם היצור. מאכילים אותו

302
00:22:01,028 --> 00:22:02,546
?מה אתם מקבלים בתמורה

303
00:22:02,626 --> 00:22:05,084
?מה גרם לכם להתפתח לזה

304
00:22:06,495 --> 00:22:10,088
היצור. אתה חושב שזו הסיבה
?שלונדון קרה כל-כך

305
00:22:10,168 --> 00:22:11,491
.מאד אפשרי

306
00:22:11,595 --> 00:22:13,734
?איזה חייזר שולט במזג-האוויר

307
00:22:13,854 --> 00:22:15,815
.את מניחה שזה חייזר

308
00:22:15,895 --> 00:22:17,146
!כמובן שזה חייזר

309
00:22:17,226 --> 00:22:19,634
.חייזר, ארצי, זה לא חשוב

310
00:22:19,714 --> 00:22:21,384
,השאלה האמתית היא

311
00:22:21,669 --> 00:22:24,649
?מי כובל אותו בשרשראות
...ואולי

312
00:22:25,595 --> 00:22:27,772
חברנו כאן יכול לענות
.על השאלה הזאת

313
00:22:29,862 --> 00:22:31,898
?מי אתם? מה אתם רוצים ממני

314
00:22:31,978 --> 00:22:34,484
תעלול המטבע. פשוט ספר
!לי איך לבצע אותו, בבקשה

315
00:22:34,843 --> 00:22:35,999
.בסדר. לא הזמן

316
00:22:36,079 --> 00:22:38,610
ראית מישהו כאן

317
00:22:38,690 --> 00:22:41,687
?עם קעקוע של ספינה

318
00:22:43,024 --> 00:22:45,800
מה זה הפרצוף הזה? התשובה היא
?לא" או שאתה נגד קעקועים"

319
00:22:45,880 --> 00:22:48,877
,גם אני נגד קעקועים
.נראה לי שאנחנו מתחברים

320
00:22:49,479 --> 00:22:50,548
.אנחנו עומדים ליד הרציף

321
00:22:50,628 --> 00:22:53,458
ושאלת אותי אם ראיתי
.מישהו עם קעקוע של ספינה

322
00:22:53,538 --> 00:22:55,684
.בדיוק
.נקודה נכונה-

323
00:22:55,930 --> 00:22:56,893
?איזו נקודה

324
00:22:57,034 --> 00:22:58,733
.שכח מהקעקועים

325
00:22:59,101 --> 00:23:01,891
ראית מישהו מתנהג
?מוזר מאז הקיפאון

326
00:23:02,922 --> 00:23:04,317
.יש את עובדי החפירה

327
00:23:04,884 --> 00:23:08,211
?עובדי החפירה
.ישנו בית-מחסה לעבודה, במעלה הנהר-

328
00:23:08,404 --> 00:23:10,246
יש להם אנשים שמסיירים
...שם בכל השעות

329
00:23:10,326 --> 00:23:11,893
!תזדרזו

330
00:23:12,249 --> 00:23:15,033
?מה הם חופרים
.בואי נגלה-

331
00:23:16,987 --> 00:23:18,481
?איך נכנס

332
00:23:20,062 --> 00:23:22,006
?אתה עובד עבור הארמון

333
00:23:22,086 --> 00:23:23,815
.לא שמעתי את זה זמן רב

334
00:23:29,515 --> 00:23:30,397
!היי

335
00:23:31,049 --> 00:23:32,283
?איך נכנסתם לכאן

336
00:23:32,363 --> 00:23:35,290
.סוף-סוף, מישהו בעל סמכות

337
00:23:35,548 --> 00:23:37,625
.אני מתנצל, אדוני

338
00:23:38,235 --> 00:23:39,933
?לורד סאטקליף יודע שאתם כאן

339
00:23:40,329 --> 00:23:42,637
האם לורד סאטקליף
?יודע שאנחנו כאן

340
00:23:43,133 --> 00:23:44,887
האם לורד סאטקליף
?יודע שאנחנו כאן

341
00:23:45,748 --> 00:23:48,766
.הוא התעקש שנגיע

342
00:23:49,203 --> 00:23:50,844
.לורד סאטקליף הזה, כן

343
00:23:50,924 --> 00:23:53,174
אסור להתווכח עם סאטקליף
.כשהוא מחליט על משהו

344
00:23:53,254 --> 00:23:56,464
כדאי לך מאד להראות לנו
.את המקום. -בואו איתי, אדוני

345
00:23:57,523 --> 00:23:59,033
!הכניסו את זה פנימה

346
00:23:59,774 --> 00:24:01,681
.כמו החבילה הקודמת

347
00:24:03,175 --> 00:24:04,751
?על מה כל המהומה

348
00:24:04,864 --> 00:24:08,407
?זה רק בוץ מהנהר, לא
.בוץ זו אפשרות אחת-

349
00:24:08,487 --> 00:24:10,237
?זה בכלל המקום הנכון

350
00:24:10,956 --> 00:24:12,385
היצור נמצא כמעט
.במרחק קילומטר וחצי

351
00:24:12,465 --> 00:24:14,663
הראש של היצור נמצא כמעט
.במרחק של קילומטר וחצי

352
00:24:14,743 --> 00:24:16,820
אני מניח שאנחנו
.כרגע בצדו השני

353
00:24:17,942 --> 00:24:19,886
...האנשים האלה

354
00:24:19,966 --> 00:24:21,328
?מדוע אנחנו בוטחים בהם

355
00:24:21,505 --> 00:24:24,534
.שכרתי את כולם בעצמי, אדוני
?מדוע אני בוטח בך-

356
00:24:24,758 --> 00:24:25,415
?אדוני

357
00:24:25,495 --> 00:24:27,802
?ברור לך כמה זה חשוב, נכון

358
00:24:27,882 --> 00:24:29,951
זה הכרחי שאף אחד לא יגלה

359
00:24:30,031 --> 00:24:32,211
לאן החומר הזה מועבר
.כשהוא יוצא מכאן

360
00:24:32,575 --> 00:24:34,915
אני יודע, אדוני! אנחנו משתמשים
.בכרכרות לא מסומנות

361
00:24:34,995 --> 00:24:36,654
?עוקבים אחריהן
.לא, אדוני-

362
00:24:36,734 --> 00:24:37,837
?בדקת את זה באופן אישי

363
00:24:37,917 --> 00:24:39,922
.כן, אדוני
?כל הדרך להמפטון-

364
00:24:40,016 --> 00:24:42,293
.לא, למפעל הפלדה, אדוני

365
00:24:42,937 --> 00:24:44,733
המילה המפטון היא
.קוד למפעל הפלדה

366
00:24:45,310 --> 00:24:46,230
?קוד, אדוני
.כן-

367
00:24:46,310 --> 00:24:48,334
,כן, עלינו להשתמש בקוד
אחרת כל אחד יכול להיכנס לכאן

368
00:24:48,414 --> 00:24:50,373
.ולגרום לך לקשקש כמו טיפש

369
00:24:50,826 --> 00:24:52,434
.זו טענה הגיונית, אדוני

370
00:24:53,437 --> 00:24:57,951
,האנשים האלה
?מה הם יודעים על החומר הזה

371
00:24:58,031 --> 00:24:59,707
.לא יותר ממני, אדוני

372
00:25:01,055 --> 00:25:03,734
כן, אבל אתה מישהו שיודע
.יותר ממה שהוא מספר

373
00:25:03,814 --> 00:25:05,787
...זה לא מקומי לתהות

374
00:25:06,236 --> 00:25:09,996
אבל אינך שולט בזה
.מכיוון שאתה אדם חכם

375
00:25:10,773 --> 00:25:14,000
,לא מאפשרים לנו לעשן כאן
.אז אני מניח שזה דלק

376
00:25:14,080 --> 00:25:15,994
.דלק לכבשן, אדוני

377
00:25:16,297 --> 00:25:18,167
.הסקת מסקנות מעולה

378
00:25:18,250 --> 00:25:21,373
לורד סאטקליף מעריך
.אנשים עם ראש פתוח

379
00:25:21,541 --> 00:25:23,094
.אני מנסה להיות קשוב

380
00:25:23,174 --> 00:25:26,040
?ומה אתה שומע בימים אלה

381
00:25:27,772 --> 00:25:31,651
שהחומר הזה נשרף במשך
?הרבה יותר זמן מפחם

382
00:25:32,896 --> 00:25:34,528
.טוב מאד

383
00:25:35,449 --> 00:25:37,010
.הוא גם חם יותר

384
00:25:37,090 --> 00:25:38,941
חם יותר ממה שהיו
.יכולים למדוד

385
00:25:40,335 --> 00:25:41,555
!נהדר

386
00:25:42,392 --> 00:25:44,380
.מעולה

387
00:25:44,460 --> 00:25:46,946
?אני צודק, נכון, אדוני
.לא ניתן לעצור אותך-

388
00:25:47,026 --> 00:25:49,472
תמשיך כך, ולא תעבוד
.בחצר הזאת זמן רב

389
00:25:49,552 --> 00:25:52,467
?אתה חושב כך
.כמעט אוכל להבטיח זאת-

390
00:25:53,132 --> 00:25:54,428
?יודע מה עוד אומרים

391
00:25:54,508 --> 00:25:57,694
אומרים שהוא אפילו
.נשרף מתחת למים

392
00:25:59,015 --> 00:26:00,522
...אין מצ

393
00:26:02,223 --> 00:26:03,032
.אז

394
00:26:03,112 --> 00:26:05,742
לבחור הזה יש מפלצת מחמד
שהופכת אנשים לדלק

395
00:26:05,822 --> 00:26:08,383
?ואנחנו פשוט מצלצלים בדלת ביתו

396
00:26:08,463 --> 00:26:10,509
.זאת הדלת שלו, ואנחנו מצלצלים

397
00:26:10,779 --> 00:26:13,926
,אם אנחנו רוצים לעצור אותו
.עלינו לדעת איפה התחיל

398
00:26:14,170 --> 00:26:14,835
?כלומר

399
00:26:14,915 --> 00:26:17,160
.איזה כוכב
?"איזה כוכב-"

400
00:26:19,231 --> 00:26:22,053
אז, אתה חושב
?שסאטקליף הוא חייזר

401
00:26:22,136 --> 00:26:24,654
.כנראה
.מפני שהיצור הוא חייזר-

402
00:26:24,734 --> 00:26:29,111
בהחלט נראה שהוא מייצר דלק
.שמתאים למסע בין-כוכבי

403
00:26:31,158 --> 00:26:32,534
...בכל מקרה, ביל

404
00:26:34,548 --> 00:26:37,931
.השאירי לי את הדיבורים
?למה-

405
00:26:38,675 --> 00:26:40,313
.מפני שיש לך פתיל קצר

406
00:26:40,729 --> 00:26:42,840
...בסדר, התעצבנתי מעט

407
00:26:42,920 --> 00:26:47,305
,את עומדת לפגוש גבר או חייזר
.שעבורו בני-אדם הם חומר גלם

408
00:26:47,934 --> 00:26:50,001
.שמעסיק ילדים עבור רווח

409
00:26:50,081 --> 00:26:52,201
.אנחנו כאן עבור דבר אחד

410
00:26:52,281 --> 00:26:53,588
.מידע

411
00:26:53,921 --> 00:26:57,869
נשיג את זה בעזרת דיפלומטיה
.ונימוס. קסם, אם יש בכך צורך

412
00:26:58,623 --> 00:26:59,505
.בסדר

413
00:27:00,809 --> 00:27:02,072
.אני מבינה

414
00:27:03,740 --> 00:27:05,441
.תמיד זכרי, ביל

415
00:27:05,679 --> 00:27:07,061
...התשוקה נלחמת

416
00:27:07,141 --> 00:27:09,205
.אך התבונה מנצחת

417
00:27:11,048 --> 00:27:13,870
!ד"ר דיסקו, ממועדון פייפורד

418
00:27:13,950 --> 00:27:19,004
,ללא ספק, כל אדם חפץ בחברות
...אך באמת להילקח בחשבון

419
00:27:21,216 --> 00:27:23,464
?מי הכניס את היצור הזה לכאן

420
00:27:23,544 --> 00:27:26,982
,בנוכחות אדם נעלה ממך
.ילדה, עמדי על הרגליים

421
00:27:32,764 --> 00:27:34,340
.הוא אנושי

422
00:27:34,468 --> 00:27:37,268
.בן 31. חסר לו ברזל

423
00:27:37,348 --> 00:27:40,332
כן, זו הייתה גזענות
.די משכנעת עבור חייזר

424
00:27:40,412 --> 00:27:42,054
.כפי שאני חשבתי

425
00:27:43,407 --> 00:27:45,038
.שלום

426
00:27:45,118 --> 00:27:47,471
,אוכל רק לומר
.זה ממש לא מתאים לי

427
00:27:47,551 --> 00:27:49,064
.אני בדרך כלל לא עושה זאת

428
00:27:49,144 --> 00:27:52,341
.הוא כיוון למקסים
.בעקרון-

429
00:27:54,066 --> 00:27:55,571
...ובכן

430
00:27:57,610 --> 00:28:01,068
.אתה לא ממועדון הפייפורד
?היצור בנהר. מהיכן הגיע-

431
00:28:01,635 --> 00:28:03,172
?מי אתם לעזאזל

432
00:28:03,252 --> 00:28:05,413
?מהיכן הגיע
!משום מקום-

433
00:28:05,633 --> 00:28:06,833
.הוא תמיד היה שם

434
00:28:06,913 --> 00:28:09,642
...הסוד הועבר במשפחה מאז

435
00:28:09,722 --> 00:28:12,586
.אני לא יודע ממתי
.מאז שהחלו לתעד

436
00:28:12,666 --> 00:28:14,805
.אז ספר לי
?אתה גם מתעד כמה הוא הרג

437
00:28:14,885 --> 00:28:18,483
בחייך! האנשים
,יודעים שהקרח מסוכן

438
00:28:18,563 --> 00:28:21,035
ובכל זאת הם מתעקשים
.לערוך את החגיגות

439
00:28:21,115 --> 00:28:22,189
.זאת לא אשמתי

440
00:28:22,269 --> 00:28:25,751
אל תמעיט בערכך. זה יריד
,הקרח הגדול ביותר מזה עשורים

441
00:28:25,994 --> 00:28:27,288
.וזה באשמתך

442
00:28:27,803 --> 00:28:28,810
?באמת

443
00:28:29,867 --> 00:28:32,653
לאדם שמחזיק אותי יש
.קעקוע על ידו השמאלית

444
00:28:32,864 --> 00:28:34,258
?וזה לא הכל, נכון

445
00:28:34,690 --> 00:28:38,006
,אמני הקרקס, הפיל
.הכל באחריותך

446
00:28:40,009 --> 00:28:42,822
.הוצאתי את המרב מהמצב

447
00:28:42,902 --> 00:28:46,173
זה הקיפאון האמיתי
.הראשון שיצר מזה שנים

448
00:28:46,288 --> 00:28:47,280
?למה

449
00:28:47,360 --> 00:28:49,105
?התפוקה ירדה, מה

450
00:28:49,246 --> 00:28:50,449
?אין מספיק אנשים שמתים

451
00:28:50,529 --> 00:28:54,296
בחורה, את מציגה את
.הבורות של כל הגזע שלך

452
00:28:54,416 --> 00:28:58,013
ללא המפלצת הזאת, בתי החרושת
,שלי יהיו תלויים במכרות פחם

453
00:28:58,364 --> 00:29:00,481
.ואנשים מתים במכרות פחם כל הזמן

454
00:29:00,561 --> 00:29:02,574
.העדפתי אותך כשהיית חייזר

455
00:29:03,233 --> 00:29:07,694
...כשהייתי
.זה הסביר את חוסר האנושיות-

456
00:29:08,682 --> 00:29:11,887
מה גורם לך להיות בטוח שחייך
?שווים יותר מהאנשים על הקרח

457
00:29:11,967 --> 00:29:12,934
?זה הכסף

458
00:29:13,014 --> 00:29:17,250
מקריות הלידה שהציבה
?אותך בבית הגדול והמפואר

459
00:29:17,364 --> 00:29:20,654
.אני עוזר לקדם את המדינה הזאת

460
00:29:21,249 --> 00:29:23,814
.אני מקדם את האימפריה הזאת

461
00:29:23,894 --> 00:29:26,465
קדמה אנושית לא
...נמדדת על-ידי תעשייה

462
00:29:27,502 --> 00:29:30,306
.אלא על-ידי ערך חיי האדם

463
00:29:31,481 --> 00:29:33,007
.חיים שאינם חשובים

464
00:29:34,260 --> 00:29:35,851
.חיים ללא ייחוס

465
00:29:35,931 --> 00:29:39,451
,הילד שמת על הנהר
.ערך חייו הוא הערך שלך

466
00:29:39,799 --> 00:29:42,439
...זה מה שמגדיר תקופה. זה

467
00:29:43,020 --> 00:29:45,153
.מה שמגדיר זן

468
00:29:47,767 --> 00:29:49,700
.איזה נאום יפיפה

469
00:29:50,430 --> 00:29:55,466
,הקצב ואוצר המילים
.די מדהים

470
00:29:57,279 --> 00:29:59,180
...מספיק כדי לרגש כל אחד

471
00:29:59,868 --> 00:30:02,014
.עם קמצוץ של חמלה

472
00:30:04,772 --> 00:30:07,133
.אז, זה ממש לא היום שלך

473
00:30:07,931 --> 00:30:09,814
,אם הם יודעים על המפלצת
.אז כנראה גם אחרים

474
00:30:09,894 --> 00:30:11,475
.נתקדם עם התכנית

475
00:30:11,555 --> 00:30:13,315
?מתי, אדוני
!עכשיו-

476
00:30:13,395 --> 00:30:14,871
.לאור יום

477
00:30:29,769 --> 00:30:32,059
.אין זמן לזעם

478
00:30:32,251 --> 00:30:33,938
מעולם לא היה לך זמן
?למשהו אחר. נכון

479
00:30:34,018 --> 00:30:35,487
.אל תהיי זחוחה

480
00:30:35,603 --> 00:30:37,814
.התכונה הזאת שייכת לי

481
00:30:40,325 --> 00:30:42,508
?אתה באמת בן אלפיים

482
00:30:43,624 --> 00:30:44,837
?למה

483
00:30:45,973 --> 00:30:49,231
,פשוט רציתי לדעת כמה זמן לוקח

484
00:30:49,311 --> 00:30:51,963
.עד שתוכל להעביר נאום כזה

485
00:30:53,042 --> 00:30:54,544
.זה היה שווה את ההמתנה

486
00:31:06,039 --> 00:31:07,860
!קדימה, החוצה

487
00:31:15,389 --> 00:31:16,740
!כנסו לשם

488
00:31:16,820 --> 00:31:19,008
.שבו ושתקו

489
00:31:19,199 --> 00:31:20,669
.זה יכול להיות רום

490
00:31:21,496 --> 00:31:23,442
.רום הועבר בחביות

491
00:31:23,877 --> 00:31:26,202
.לא, תריחי את זה

492
00:31:26,282 --> 00:31:29,493
,זה דלק הטילים תוצרת-הבית
.שכעת משמש כחומר נפץ

493
00:31:30,026 --> 00:31:31,840
?זה קצת פזיז, לא כך

494
00:31:32,106 --> 00:31:34,082
,חצי מהיריד נעלם לתוך הנהר

495
00:31:34,162 --> 00:31:36,056
סוד ההצלחה שלך
.יתגלה לכולם

496
00:31:36,136 --> 00:31:37,160
.לא ממש

497
00:31:37,240 --> 00:31:41,089
העיר תעצור להתאבל על מופע
,זיקוקים שהשתבש בצורה טרגית

498
00:31:41,169 --> 00:31:43,570
.והיצור יאכל

499
00:31:43,650 --> 00:31:47,602
עד האביב, זו תהיה
.הערת שוליים בהיסטוריה

500
00:31:47,682 --> 00:31:50,585
.זו קדמה

501
00:31:51,001 --> 00:31:53,131
.הם מוציאים את הפיל כרגע

502
00:31:53,211 --> 00:31:55,118
,לא נקבל קהל גדול יותר מזה

503
00:31:55,198 --> 00:31:57,853
אז תוודאו שירדתם
.מהקרח עד הצהריים

504
00:31:57,954 --> 00:32:01,145
צהריים? אין סיכוי שתוכל להחזיק
.אותנו כאן זמן רב כל-כך

505
00:32:01,225 --> 00:32:02,614
.פשוט נצרח ללא הפסקה

506
00:32:02,694 --> 00:32:06,077
...לא. לא, בבקשה, בקשה
!הצילו-

507
00:32:10,374 --> 00:32:12,119
...ששה פני לימאי

508
00:32:19,920 --> 00:32:22,576
.אם סיימת, אשמח לעזרה

509
00:32:24,492 --> 00:32:27,877
.מברג קולי. כיס פנימי
.בסדר-

510
00:32:33,534 --> 00:32:35,899
.כן, עוד קצת

511
00:32:37,476 --> 00:32:40,013
!תבעטי בזה
.בסדר-

512
00:32:40,210 --> 00:32:41,417
...את יכולה

513
00:32:41,497 --> 00:32:43,213
.זהו זה

514
00:32:43,536 --> 00:32:44,762
...בסדר, בסדר

515
00:32:46,058 --> 00:32:47,128
...בסדר

516
00:32:52,183 --> 00:32:53,331
?דוקטור

517
00:32:55,615 --> 00:32:57,137
!שלום

518
00:32:57,333 --> 00:32:58,272
?איך אתה עושה את זה

519
00:33:02,857 --> 00:33:04,558
.מברג קולי

520
00:33:04,668 --> 00:33:08,034
.הוא עושה רעש
.כך הדג בוחר קרבן

521
00:33:08,304 --> 00:33:10,294
כך הם יודעים שבודדו
.מישהו על הקרח

522
00:33:10,374 --> 00:33:12,511
שאלה טובה יותר היא
?למה אתה עושה את זה

523
00:33:12,591 --> 00:33:15,275
.רק עוד קצת

524
00:33:21,195 --> 00:33:22,734
...מה אתה

525
00:33:23,642 --> 00:33:25,225
!תן לי את זה

526
00:33:31,178 --> 00:33:34,837
...מה לעז
!כבה אותו. יש כפתור בצד-

527
00:33:36,810 --> 00:33:38,632
!כאן! תן לי אותו

528
00:33:41,857 --> 00:33:43,679
.אני חושש שיש צורך במיומנות

529
00:33:51,929 --> 00:33:55,032
?ביל. גברת פוטס
.אני צריך אותך איתי

530
00:33:55,564 --> 00:33:56,459
...אני

531
00:33:57,249 --> 00:34:00,489
.דברים לעשות, ביל. החלטות לקחת
?מה נעשה עם קטנטני

532
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
?קטנטני
.היצור. מפלצת הלוך-נס-

533
00:34:04,413 --> 00:34:06,928
.בת-הים הלא כל-כך קטנה
?פשוט נשאיר אותה למטה

534
00:34:07,177 --> 00:34:08,872
.לא נוכל לשחרר אותה

535
00:34:09,721 --> 00:34:13,520
היא תוכל להתפרץ מהמים ולאכול
!מאה אנשים מהגדה הדרומית

536
00:34:13,608 --> 00:34:15,280
!היא יכולה לאכול חצי מלונדון

537
00:34:15,360 --> 00:34:17,253
.היא יכולה לאכול. זה סיכון

538
00:34:17,645 --> 00:34:21,191
?אז, מה את רוצה לעשות, ביל
.אנחנו כבר יודעים את התשובות-

539
00:34:21,972 --> 00:34:24,041
?למה אתה בכלל שואל
.אני לא יודע את התשובות-

540
00:34:24,121 --> 00:34:26,157
.רק טיפשים יודעים את התשובות

541
00:34:26,237 --> 00:34:30,892
אבל אם העתיד שלך בנוי על הסבל
?של היצור הזה, מה הערך שלו

542
00:34:34,404 --> 00:34:35,645
?למה זה תלוי בי

543
00:34:35,725 --> 00:34:38,532
.מפני שזה לא יכול להיות תלוי בי
.האנשים והכוכב שלך

544
00:34:38,612 --> 00:34:41,866
,אני משרת את רצון הגזע האנושי
.וכרגע, זאת את

545
00:34:41,946 --> 00:34:43,347
.תני לי פקודה

546
00:34:44,042 --> 00:34:45,856
.אין זמן רב עד הצהריים

547
00:34:46,585 --> 00:34:48,134
.אני זקוק לפקודה

548
00:35:01,714 --> 00:35:03,165
.תציל אותה

549
00:35:05,648 --> 00:35:08,641
.אטפל בזה
.תורידי את כולם מהקרח

550
00:35:08,721 --> 00:35:13,293
פיידו היה שם, אבל אז
!הסתובבתי והוא נעלם

551
00:35:13,465 --> 00:35:16,358
?זקוקה לעזרה ועכשיו. את בפנים
?איפה החבר שלך-

552
00:35:16,807 --> 00:35:18,419
.לא כאן
?מה הוא עושה-

553
00:35:18,499 --> 00:35:19,223
.לא בטוחה

554
00:35:19,303 --> 00:35:21,855
,אבל מה שזה לא יהיה
.אני לא חושבת שנפספס את זה

555
00:35:22,181 --> 00:35:26,217
!הקרח! הקרח מפשיר
!גברת נפלה לתוך הקרח-

556
00:35:27,669 --> 00:35:31,892
!הקרח נמס
!מהר! התקדמו לאדמה-

557
00:35:35,640 --> 00:35:39,313
!הקרח נמס
!הקרח-

558
00:35:41,713 --> 00:35:43,390
!זאת טעות

559
00:35:43,470 --> 00:35:45,121
!הקרח לא נמס

560
00:35:45,201 --> 00:35:48,128
!אני נשבע, הקרח לא מפשיר

561
00:35:51,294 --> 00:35:52,734
!הקרח נמס

562
00:35:52,814 --> 00:35:57,374
.מהר, מהר, בדיוק
!זוזו-

563
00:36:03,654 --> 00:36:07,253
!קדימה! תזדרזו
!קדימה

564
00:36:07,740 --> 00:36:09,637
,משהו קרה
.הם הפיצו את השמועה

565
00:36:09,717 --> 00:36:11,494
!נפוצץ אותו עכשיו

566
00:36:13,082 --> 00:36:14,784
...לא, עוד לא

567
00:36:16,790 --> 00:36:18,463
!הארייט

568
00:36:19,148 --> 00:36:19,620
!רוצי

569
00:36:19,700 --> 00:36:22,266
...אבל יש עדיין אנשים
!שכחי מהם. אין זמן-

570
00:36:22,524 --> 00:36:23,785
!קיטי

571
00:36:23,865 --> 00:36:26,524
!רוצי! עכשיו

572
00:36:41,782 --> 00:36:43,294
?מה

573
00:36:53,251 --> 00:36:54,656
!זוזו מדרכי

574
00:36:58,576 --> 00:37:00,578
!מהר! תגיעו ליבשה

575
00:37:40,836 --> 00:37:43,554
!דוקטור! דוקטור

576
00:37:43,634 --> 00:37:44,738
!ביל

577
00:37:47,827 --> 00:37:48,803
!ביל

578
00:37:48,883 --> 00:37:50,033
!עשית את זה

579
00:37:50,113 --> 00:37:51,653
!היא חופשיה

580
00:38:15,348 --> 00:38:16,562
!לכי

581
00:38:17,341 --> 00:38:18,770
?לאן היא תלך

582
00:38:18,850 --> 00:38:20,811
.למקום קר, אני מניח

583
00:38:20,891 --> 00:38:23,669
בתקווה שהיא מספיק חכמה
.להתחמק מכם עכשיו

584
00:38:23,749 --> 00:38:28,635
מה אם היא לא? מה אם
?חרצנו את גורלה של גרינלנד

585
00:38:29,044 --> 00:38:31,038
.אבדוק את גרינלנד

586
00:38:35,341 --> 00:38:37,855
?כמה היא ארוכה

587
00:38:49,804 --> 00:38:51,534
?אתה שומע את זה

588
00:38:57,307 --> 00:38:59,021
!הארי, תראה

589
00:39:04,770 --> 00:39:06,959
?בלי לגנוב משהו, שומעים

590
00:39:07,181 --> 00:39:12,010
ובלי לנעוץ מבטים כשהגברת
.מדברת מוזר. זה לא מנומס

591
00:39:13,451 --> 00:39:15,036
.תראו את כולכם

592
00:39:15,116 --> 00:39:16,453
!כל-כך חמודים

593
00:39:16,625 --> 00:39:18,007
!כנסו

594
00:39:21,161 --> 00:39:23,038
?תספרי לנו למה אנחנו כאן

595
00:39:23,810 --> 00:39:25,949
.לזמן רב, אני מקווה

596
00:39:36,945 --> 00:39:37,908
.קדימה

597
00:39:38,539 --> 00:39:40,196
.תאכלו כרצונכם

598
00:39:46,458 --> 00:39:49,224
.אתה, ילד! תזכיר לי
?איך קוראים לך

599
00:39:49,304 --> 00:39:50,505
.פרי

600
00:39:51,436 --> 00:39:53,438
.פרי. קוראים לו פרי

601
00:39:53,877 --> 00:39:54,734
?למה

602
00:39:55,961 --> 00:40:00,190
מסתבר, שהיורש האבוד של לורד
.סאטקליף לא יכול להיות ילדה

603
00:40:16,128 --> 00:40:18,235
?בטח שינינו משהו, נכון

604
00:40:18,315 --> 00:40:21,568
.אנשים ראו מפלצת בנהר התמזה

605
00:40:21,882 --> 00:40:23,978
.זה לא נראה שונה

606
00:40:26,420 --> 00:40:29,693
.בסדר. הנה

607
00:40:30,108 --> 00:40:31,607
.הנה התה שלך

608
00:40:32,124 --> 00:40:35,512
,שמתי בו גם קצת קפה
.רק כדי להוסיף לו קצת טעם

609
00:40:35,729 --> 00:40:38,311
...רואה, הרבה יותר טוב

610
00:40:38,439 --> 00:40:40,440
.כשאתה נצמד לשבועה שלך

611
00:40:43,692 --> 00:40:46,241
<i>!אדוני! לא! זה לא מתקבל על הדעת
- לונדון, 1814. יצור ימי -</i>

612
00:40:46,321 --> 00:40:48,870
.זה מעבר לכך. זה לא הולם

613
00:40:48,950 --> 00:40:50,940
.שפה
.אני לא מבינה-

614
00:40:51,020 --> 00:40:52,796
".לונדון, 1814"

615
00:40:53,128 --> 00:40:56,262
,"מפלצת", "יצור ימי", "נחש"

616
00:40:56,342 --> 00:40:59,008
.דג מאד, מאד גדול". שום דבר"

617
00:40:59,088 --> 00:41:02,754
אדוני! אמרת שלא
!תעזוב את כדור-הארץ

618
00:41:02,834 --> 00:41:05,577
אלו נראים לך
?בגדים של כוכב אחר

619
00:41:05,657 --> 00:41:07,746
אבל אדוני, אמרת
!שתחזור למשרד שלך

620
00:41:07,826 --> 00:41:11,126
.תראה, הנה אני. במשרד שלי

621
00:41:11,206 --> 00:41:15,104
אני שותה את התה שלי. בבגדים
.המיוחדים שבחרתי לשתיית תה

622
00:41:15,184 --> 00:41:18,434
.אני לא מבינה
?איך זה לא הגיע לכותרות

623
00:41:18,514 --> 00:41:22,305
אל תמעיטי ביכולת של האנושות
.להתעלם ממה שלא ניתן להסביר

624
00:41:22,385 --> 00:41:25,368
בנוסף, יריד הקרח כלל
.שתייה מרובה ביום

625
00:41:25,448 --> 00:41:26,574
?אפשר

626
00:41:28,468 --> 00:41:31,033
תמיד אפשר להסתמך על
.העיתונים שיפספסו כותרת

627
00:41:31,113 --> 00:41:33,559
לורד סאטקליף טובע"
....בהפשרת הבזק

628
00:41:33,947 --> 00:41:36,827
תדמה כשהון הפלדה"
!"עובר לילד רחוב

629
00:41:36,907 --> 00:41:40,223
.אדוני
.עלינו לדבר. השבועה שלך

630
00:41:40,303 --> 00:41:41,675
.תן לנו מטבע
?מה-

631
00:41:41,755 --> 00:41:45,763
לורד סאטקליף החדש נמצא"
"...גווע ברעב ברחובות לונדון

632
00:41:45,843 --> 00:41:49,019
,ערערו על הירושה
...כולם מאד כעסו

633
00:41:51,181 --> 00:41:53,089
!"ילד הרחוב הוכר כיורש החוקי"

634
00:41:53,501 --> 00:41:55,372
!אלוהים! זה עבד

635
00:41:55,712 --> 00:41:56,875
.עשית את זה

636
00:41:57,385 --> 00:41:58,955
.הצלת אותם

637
00:42:00,035 --> 00:42:01,273
.את הצלת

638
00:42:01,769 --> 00:42:04,703
.את נתת את הפקודה... בוס

639
00:42:04,783 --> 00:42:06,152
...אדוני

640
00:42:08,278 --> 00:42:09,697
.תן לי מטבע

641
00:42:10,525 --> 00:42:11,920
.נטיל מטבע על זה

642
00:42:12,241 --> 00:42:14,280
.עץ, הטארדיס נשארת במקומה

643
00:42:15,037 --> 00:42:16,414
...פלי

644
00:42:17,761 --> 00:42:19,187
.אתה מניח לי

645
00:42:23,267 --> 00:42:24,768
.להניח לו

646
00:42:25,161 --> 00:42:26,925
.הזדמנות תהיה דבר נהדר

647
00:42:27,005 --> 00:42:28,419
.תניח לי

648
00:42:28,499 --> 00:42:30,789
מה דעתך על הרעיון
?הזה לשם שינוי

649
00:42:31,076 --> 00:42:33,640
לא ביקשתי שירכיבו
?אותי מחדש, נכון

650
00:42:36,096 --> 00:42:37,591
.הקשות

651
00:42:39,429 --> 00:42:41,052
?מה זה היה

652
00:42:42,019 --> 00:42:45,064
,אף אחד לא יפתח את הדלת
.רק כי אתה מקיש

653
00:42:46,204 --> 00:42:49,293
?אתה משתחצן, מה

654
00:42:49,383 --> 00:42:50,225
?למה

655
00:42:50,305 --> 00:42:52,319
?מה נראה לך שאתה יודע

656
00:42:54,426 --> 00:42:56,209
?מה הוא סיפר לך

657
00:42:57,605 --> 00:42:58,472
...מפני ש

658
00:42:58,863 --> 00:43:02,342
,כן, אולי יש לו חברה עכשיו וכן
...ואולי דעתו קצת מוסחת

659
00:43:02,422 --> 00:43:03,783
,אבל אומר לך משהו

660
00:43:03,902 --> 00:43:05,314
.אני עדיין כאן

661
00:43:05,470 --> 00:43:10,106
,וכל עוד אני עדיין כאן
!אתה לא הולך לשום מקום

662
00:43:14,742 --> 00:43:16,124
<i>- בפרק הבא -</i>

663
00:43:16,794 --> 00:43:18,897
?אתם מחפשים מקום לגור בו

664
00:43:20,820 --> 00:43:21,975
?זה הבית שלך

665
00:43:22,055 --> 00:43:23,774
.מתחלקים, כן
.אנחנו ששה

666
00:43:23,854 --> 00:43:26,321
?איך מגיעים למגדל
.אתם לא-

667
00:43:26,401 --> 00:43:27,927
?מה הרעש הזה

668
00:43:28,007 --> 00:43:30,213
.ישנה תעלומה ענקית כאן

669
00:43:30,341 --> 00:43:32,205
.נתראה בבוקר

670
00:43:33,193 --> 00:43:35,682
.הבית אוכל אנשים

671
00:43:37,729 --> 00:43:40,210
!לא, לא! לא, לא
!יש משהו כאן

672
00:43:40,290 --> 00:43:42,243
!חזרו. חזרו! היי

673
00:43:42,680 --> 00:43:45,895
.חתמתם על החוזה
.הגיע הזמן לשלם

674
00:43:45,975 --> 00:43:48,896
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme צוות</i>

675
00:43:48,976 --> 00:43:53,976
<i>Extreme מוקדש לכל חברי צוות
.היה כיף! הצוות נסגר</i>