+
...אז ...אז-
?מה עושים
?אני צריכה לשבת ?יש חגורות
.כבר עברת את זה .זו לא הפעם הראשונה שלך
כן, אבל עכשיו עושים .את זה כמו שצריך
.זאת טעות
?מה
.אי אפשר להגיע למגעים מהמושבים ?מה הטעם בזה
או שיש לך זרועות .גומי כמו מר פנטסטיק
.אני עומד, כך
מעולם לא חשבת ?לקרב את המושבים
.לא ממש, לא
?איפה ההגה
,לא מנווטים את הטארדיס
.מנהלים איתה משא ומתן
...בין הנקודה שאליה את רוצה ללכת
,ולמקום שאת צריכה להיות בו .לשם היא לוקחת אותך
?כמה היא עלתה
.אין לי מושג
.גנבתי אותה
?ברצינות .כן-
?למה
.למעשה, מפני שהתחשק לי
?מה אם אגנוב אותה ממך .אז תנסי-
.אני לא יודעת איך היא עובדת
.גם אני לא ידעתי
?מי זה
.אמא
?סלח לי, מה הטארדיס עושה כאן
,גילי מעל אלפיים שנה .לא מתחשק לי לעלות במדרגות
.השבועה שלך, אדוני
אלא אם זה מקרה חירום .אסור לך לעזוב את כדור-הארץ
.לא עזבתי ?אתה מתכוון לעזוב-
.אני חוזר למשרד שלי
?תוכל לחמם את הקומקום, בבקשה
?למה היא כאן
מפני שהיא לא נמצאת .בשום מקום אחר
.קומקום
.אני לא מכין לה .היא יכולה להכין בעצמה
,לא אהיה עבד של שום בן-אדם .אני מבטיח לך
...אז
?חוזר למשרד שלך לכוס תה
,בין הרגע הזה למשרד שלי ,לפני שהקומקום מתחמם
.נמצאים כל הרגעים שקרו או יקרו
.תבחרי ?לבחור מה-
?עבר או עתיד
.עתיד
?למה
למה נראה לך? אני רוצה .לראות אם שמח בעתיד
?קזיה, איפה את
.היי, גודת'ינג. אני חוזרת
.קזיה, אל תחזרי עדיין
.יצאתי מאז הזריחה השנייה .אני רעבה
.תאסוף אותם, בחור מגודל
.קזיה, בבקשה אל תחזרי .יש לנו בעיה קטנה עם הוארדי
אני והוארדי שלי .איבקנו 5 ק"מ של חיטה
.את חייבת להמשיך לחייך ?מה להמשיך-
.אלו הוארדי ?אלוהים, מה נסגר איתך-
?החיוך הזה אמור להיראות אמיתי
זה כאילו שאת .עומדת מול תחנת רוח
,בסדר, חיוך רחב עכשיו !תתכונני
.אמא מתה
?סליחה !חייכי, חייכי, חייכי-
.זה אפילו לא מצחיק .לא, זאת לא בדיחה. אמא מתה-
.אמא מתה
.וגם הופ-פול מתה .והחברה שלה סאנשיין, מתה
.ואלייזה. ועוד כמה אנשים מתים
?למה את אומרת את זה
,את לא יכולה לומר דברים כאלה .ולחייך כמו מפגרת
.תחייכי, באמת. נסי ....אם לא תעשי זאת
.לא הייתי צריכה לספר לך .בבקשה תחייכי
.את כבר במצב שתי דמעות
?הוא מחבק אותי
?מי תכנן את זה
!בבקשה, תנו לה רגע
!היא תהיה שמחה בעוד רגע
!קזיה
.לא. תראו. בבקשה, אני מחייכת
...מחייכת
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 10, פרק 2 -
?איפה נמצא כדור-הארץ
.קו מרחב החלל מעוגל
כדור-הארץ נמצא .בכל כיוון שתבחרי
?למה? את חושבת לעזוב
.חושבת? אני לא חושבת .המוח שלי קורס
?למה תא טלפון .הסברתי לך-
.כן, אני מבינה שזה מכשיר הסוואה
?אבל למה לשמור על הצורה הזאת ?למה אתה אוהב אותה
?מי אמר שאני אוהב אותה
.אתה שמרת עליה
.קדימה
זאת אחת מהמושבות .הראשונות של כדור-הארץ
אומרים שהמתיישבים הראשונים .פיצחו את סוד השמחה האנושית
,שאלה אחת
.הבחור הקטן אמר שנשבעת
.אתה לא אמור לעזוב את כדור-הארץ
.בסדר, אני מניח שמגיע לך הסבר
.לפי זמן רב קרה משהו ,כתוצאה מהדבר הזה
.הבטחתי משהו ,וכתוצאה מההבטחה הזאת
.עליי להישאר בכדור-הארץ
?שומר על כספת
.שומר על כספת
.אתה לא שומר על הכספת כרגע
,דווקא כן. יש לי מכונת זמן .אוכל לחזור לרגע לפני שעזבנו
,אבל מה אם תלך לאיבוד ?או תיתקע, או משהו כזה
.חשבתי על זה ?והתוצאה-
,זה יגרום לדאגה .אז בואי לא נתעכב על כך
.תראי את הבניין הזה. תראי אותו
?יודעת מה אני אוהב באנושות .את האופטימיות שלהם
?את יודעת ממה מורכב הבניין הזה
.מאופטימיות טהורה
?מה הם? ציפורים מהחלל
.וארדי
.רובוטים קטנטנים
.עובדים בלהקות
.הם ורסיטלים, עובדים קשה
.מעולים בלמידת כישורים
העובדים החרוצים של ,מהפכת התעשייה השלישית
כנראה בודקים .אותנו מטעמי אבטחה
?אלו רובוטים .הם רובוטים מאכזבים
.זאת הערה מעליבה מאד
.אל תזרקי הערות מעליבות כאלה
.אי אפשר להעליב מכונה
.שוביניזם אופייני וטיפשי
?מה קרה הרגע
.האוזן שלך עולה באש
.הקול שלך בקע בתוך האוזן שלי
אני יודעת שקולות נכנסים ...לאוזניים אבל זה היה
הותקן לנו מכשיר קשר מסוים
שמשתמש במערכת .העצבים שלנו כחומרה
.הורדנו עדכון לאוזניים שלנו
.לא אאבד את הטלפון שלי יותר !לא תיגמר לא הסוללה
.ברוכה הבאה לגן-עדן
?רגע, יש כפתור השתקה ?מה אם אתה בשירותים
?מי צריך שירותים .בטח ישנה אפליקציה לזה
?אז, איפה כולם
אל תגיד לי שהגענו לצדו .השני של היקום וכולם יצאו
היינו צריכים לשלוח .הודעה או משהו כזה
?מה זה
.זה רובוט
.זה לא רובוט מאכזב
.טכנית, זה לא רובוט
,היצורים הקטנים, אלו הרובוטים
.המכשיר הזה מתממשק מולם
?הוא מדבר ?נבין אותו
תלוי איזה חלק מהשפה שלכם שרד
.במהלך אלפי השנים
.אימוג'י. הוא מדבר אימוג'י
.כמובן
.הוא חמוד
?מה אלו .תגים ריקים-
.שלך לא ריק .יש עליו פרצוף בצד השני
.גם לשלך
.מעניין
זה לא מופיע על .הצד שמסתכלים עליו
?מה הוא עושה עכשיו ?איזה פרצוף הוא עושה
.סוג של מבולבל ?אני
.אותו הדבר
?יודעת מה נראה לי
אני חושב שזה סוג .של מד מצב-רוח
אבל אסור לך לראות .את מצב הרוח שלך
.הגיוני ?באמת-
הידיעה עצמה עלולה להשפיע .על מצב-הרוח שלך
,זה כמו לולאת משוב
.שמפריעה למידע שנאסף
.כמו משקל ששוקל את עצמו
?מי אוסף את המידע
.זאת השאלה הגדולה ?אז מה נעשה-
...אם אלו תגים אז
?מה? לאן זה נעלם .הוא על הגב שלך-
.גם שלך
אז, כל מי שעובר לידך .יכול לדעת מה את חושב
?ומה אם אתה מחבב מישהו
אני מניח שזה אומר שעלייך .לשמור על קשר עין איתם
.זה גאוני
.ברוכה הבאה לעתיד
אימוג'י, מכשירי .קשר שניתן להרכיב
אנחנו בעולם המושלם .של הנערים הריקניים
,תראה את זה !הוא ידע שאני רעבה
.אוכל מכוכב אחר
?חייבים לנסות, נכון
.מריח כמו דגים
,אני לא מחבב דגים
,מלבד חברתית .מה שיכול לסבך ארוחה כזאת
?שנאכל את זה
?מה אם הם לא כמונו
.אלו מאכלים אנושיים
אין גזע אחר ביקום .שמשתמש באימוג'י
...הכל כאן אנושי מלבד
.העובדה שאין בני-אדם
זאת מושבה מושלמת ,עבור בני-אדם
?אז איפה כל המתיישבים
.זה סוג של אצה בטעמים
.עוד לא ראיתי חיות משק
?זה טוב, לא
בעתיד אנחנו לא אוכלים .יצורים חיים, אלא אצות
.פגשתי קיסר שעשוי מאצה בעבר
.הוא חיבב אותי
.למה אתה לא אוהב את זה
,יש כאן הכל, הכל מוכן
.אבל אין כאן אף אחד
זה כמו האירוע הראשון ,של איגוד הסטודנטים
.לפני שהסטודנטים מגיעים
.אבל שתי מנות
.מפני שהמנה הזאת בשבילי
!זהו זה! זהו זה! כמובן
.כל המקום הזה ממתין
.פשוט הגענו מוקדם מדי
?אז, כולם עדיין ישנים .שתי מנות. מנה אחת
אפילו בעתיד ?תהיה אפליה מגדרית
?זה העולם המושלם לגברים
.הוא כנראה מזהה אותי כשני אנשים .פעימות הלב
,אם תיסע 20 שנות אור
תרצה לוודא שיש לך מקום לישון ?בו בסופו של דבר, נכון
?אז מה עושים ?מצטערת, שני לבבות-
שולחים כמות ענקית של .רובוטים בעלי תבונה לפני כן
,הם בונים מקום לחיות בו
.כך כשתגיע, הכל ימתין עבורך !זה גאוני
?יש לך שני לבבות
.רובוטים, הם לא נושמים
,הם יכולים לטפל באטמוספירה
לשלוח מידע בחזרה, כדי שתדע .אם להביא חפצים חסיני מים או לא
.עובדים בקבוצות רובוטים ענקיות
פשוט שולחים אותם ומניחים .להם לעשות את עבודתם
?לבבות, למה שניים
?למה אחד
זה אומר שיש לך ?לחץ דם גבוה מאד
.מאד גבוה
אז, אם האנשים עדיין ?לא כאן, מה נעשה
?נכין תה
?או שנעזוב לפני שהם יגיעו
?זה מה שמדאיג אותך
.רואים שאתה מודאג
אף פעם לא ניתן לדעת מה .נמצא מעבר לפינה הבאה
.כמובן, שדות חיטה בחוץ
.משהו אחר לאכול כשהם יגיעו
.אלו השדות שלהם
,תראי, יהיו להם פרדסים .עצי זית
.זאת המשתלה שלהם .הרובוטים הקטנים מאבקים את הצמחים
הצמח הזה! יש אחד כזה שגודל מחוץ .לאיגוד הסטודנטים. מריח נהדר
.רוזמרין
אני מריחה את הבית .במרחק 20 שנות אור
.תודה שהבאת אותי לכאן
.זה טיול מעולה
.בחייך, תודה בזה
.אתה מת על זה
?מי אמר שאני לא אוהב את זה .כן, אני אוהב
.זה מאד חביב
שאלת אותי איפה כל האנשים .ושיערתי שהם עוד לא הגיעו לכאן
?נשמעתי משכנע
.כן ?ושכנעתי את עצמי-
.לא .לא, ואסביר לך מדוע-
.מפני שאמור להיות מישהו כאן
אמור להיות צוות .ראשוני כאן, צוות מצומצם
.אתה חושב
.תגיד לי על מה אתה חושב
.חמור-ים קסום
.כמובן
?מה החומר הזה? זה שלג
,זה דשן, דשן מינרלי
.שעשוי מסידן
,אין לנו תשובות .אז בואי נחבר שתי שאלות
?מה המקור של הדשן המינרלי
?ואיפה כל האנשים
.כאן, בגינה הזאת
.אלוהים
,למרות שזה נראה כך .הם לא מתו לפני זמן רב
?אלו המתיישבים
.המתיישבים עדיין לא הגיעו לכאן
,זה צוות ההקמה
.הצוות המצומצם
למה הרובוטים השתמשו ?בהם לגידול הגינה
.לא יודע, אולי נגמר להם הדשן .בואי לא נשאל אותם
!שלום
.רק התפעלנו מהגינה שלכם !כן-
.מתקדמים מפני שאין מה לראות כאן .להתראות
,אם הוא רודף אחרינו .אז הוא זז מאד לאט
את יודעת מה זה אומר ?כשמשהו רודף אחרייך באיטיות
?מה
זה אומר שישנה סיבה לכך .שהם לא צריכים לרוץ
,בסדר. הם איטיים ,אבל העיר מלאה בהם
,שאלה, היינו כאן זמן רב ?למה הם תוקפים עכשיו
?זה משנה .רק אם אנחנו רוצים לחיות-
!חייכי עבורי ?לחייך-
,תשתמשי בכל הפנים שלך .עכשיו, עשי זאת
?מה יעזור לי לחייך .לחיוכים יש משמעות-
פסיכולוגית, יש להם השפעה .ניכרת על מצב-הרוח
.כן
.הרובוטים האלה, בנו את המקום הזה .הם גידלו את העצים
משהו השתבש אבל .הם תוכננו לשמח אותך
איך לרצוח מאות ?אנשים ישמח אותי
"איך לרצוח מאות אנשים ישמח אותי" .פרצוף מחייך
.חמור-הים הקסום-
?איזה חמור-ים קסום ?על מה מדובר
מטרת הרובוטים שתהיי שמחה .אבל הם לא הבינו נכון
אני חושב שעלינו .למלא את מבוקשם
.אל תעזי לא לחייך
.איזה מקום נפלא יש לכם כאן
.תודה רבה על האירוח
.אנחנו נחזור
דוקטור, חשבתי שבפעם ...הבאה נלך לווילשיר, אולי
.או אברדין
.כן
.מסכים לגבי ווילשיר או אברדין
!דוקטור !חייכי! חייכי-
?מאיפה הם הגיעו
.ברגע שנצא מהעיר, נהיה בטוחים
?הם רודפים אחרינו
,אני מניח, ברגע שיצאנו .שאנחנו לא הבעיה שלהם
?לאן אתה הולך
ישנו בית-מטבחיים ענק ומחייך שם
.ויש לי דחף מאד ילדותי לפוצץ אותו
.מיד אחזור
?מה, אתה חוזר פנימה !הרגע ברחנו
.חשבתי שאנחנו חוזרים הביתה
?הביתה
?למה שנחזור הביתה
,המקום הזה הוא מלכודת מוות
לא נוכל להשאיר אותו .עם פה פעור לרווחה
.אבל כולם מתים. ראינו אותם .מאוחר מדי
עלינו להניח שעתידה .להגיע חללית מתיישבים
מה נראה לך שיקרה ?כשכולם יגיעו
,הם מצפים לגן-עדן חדש
.הם לא מצפים להיות הדשן
.יש כאן חיבור פס-רחב !לכי לצפות בסרטים או משהו כזה
אני מבינה שמישהו חייב לעשות ?משהו. אבל למה אתה
?אתה לא יכול להתקשר למשטרה
?אין קו לעזרה או משהו כזה
!ותתרחקי מהיסטוריית הגלישה שלי
.פינגווין שהישבן שלו עולה באש
!בוקר טוב! אני שמח
,בוקר טוב. תראה אותי !אני שמח, שמח, שמח, שמח
,איזה בוקר נפלא ונהדר .הוא כל-כך משמח אותי
,אני שמח .מקווה שגם אתה שמח
?רואה? שמח
?הלו? יש מישהו שם .אני שומע אותך נושם
?למה אתה סקוטי
.אני לא סקוטי, סתם רגזן ?יש מדינה כמו סקוטלנד בחלל-
הם נמצאים בכל מקום, דורשים .עצמאות בכל כוכב שנחתו בו
?למה את כאן
מפני שהבנתי למה הקופסא .שלך נראית כמו תא טלפון
.אמרתי לך, היא תקועה
".ניתן לקבל עצה וסיוע מיד" .אתה אוהב את זה
.לא, אני לא
.מבין, זאת הנקודה
,אתה לא מתקשר לבקש עזרה .מפני שאתה העזרה
.אל תהפכי אותי לרגשן .אני לא מתעופף ועוזר לאנשים
?אז מה אתה עושה עכשיו
.במקרה עברתי כאן, אז אני עוזר
מעולם לא חלפת על .פני מישהו בחייך
אפילו לא הצלחת לתת לי להגיש .צ'יפס, אז לא אעזוב אותך
.תראי את הקיר
?הקיר .מקרוב-
לפני, כשהוארדי, הרובוטים .הזעירים עמדו לתקוף אותך
.שאלת אותי מאיפה הגיעו
,הם לא הגיעו משום מקום .אלא היו כאן כל הזמן
?מה? בתוך הקיר
.לא, לא בתוך הקיר
.הם לא בתוך, אלא הקיר עצמו .הם כל הקירות
הרובוטים הקטנים האלה, לא בנו .את המקום הזה, הם הפכו אליו
,הם יכולים להיות חלק מקיר לרגע .ולאחר מכן לעוף
כל המבנה הזה בנוי .מרובוטים-זעירים משולבים
!חייכי
.את בתוך בטנה של המפלצת
?מה נעשה
...את הברור מאליו .נמצא קיר אמיתי
?את באמת מחייכת, נכון
?יודע למה
.אתה מדריך מעולה
,כשהויקינגים פלשו
הם נהגו לצאת מהמים עם ...הסירות, להפוך אותן
וחיו בהן עד שבזזו ושדדו מספיק .כדי לבנות בתים חדשים
?אז
?לא ראית חללית בחוץ, נכון
,כשהמתיישבים נחתו לראשונה
הם כנראה חיו בתוכה ובנו ...מתוך החללית החוצה, אז
,היא עדיין כאן .במקום כלשהו בתוך הבניין הזה
.חלקים של פגיעות מטאור .כתמי חלודה
.מסמרת... אני מת על מסמרת
,קיר, אחד רגיל ואמיתי
שלא מורכב מרובוטים .קטנים אלא ברזל ישן וטוב
...לכל חללית יש
.דלת
.אפילו לא נעולה
.הם ציפו לחיות בשלווה
.מטורף
?שננעל אותה אחרינו
.מערכות תמיכת החיים החלו לפעול .היא יודעת שאנחנו כאן
מי שאחראי על העיצוב הפנימי צריך לקבל כמה שיעורים
.ממי שעיצב את המבנה החיצוני
.זה נבנה על-ידי בני-אדם .החיצוני על-וארדי
.חשיבה מעשית לעומת יצירתית
,מפות ישנות, אוניברסליות וטובות
.שלא ניתן לשבש אותן
.אתה נמצא כאן
.זה חדר המנוע
.זאת המטרה. לשם אני הולך
?לאן אני הולכת .את נשארת כאן-
,ותדריכי אותו לכאן .בעזרת המפה הזאת
.אשמע אותך דרך המה-שמו
...אני בחללית
.באמת. אחת אמיתית
?ימינה או שמאלה
.ימינה
הם בהחלט תכננו .להפוך את המקום לבית
הם הביאו את כל .החפצים האהובים עליהם
...אמורה להיות דלת
.שמובילה למסדרון
.אני באמת על חללית ...כן-
.שאנחנו עומדים לפוצץ
?איך מותר לך לעשות את זה
איך מותר לך לפוצץ משהו ?ולא להסתבך בצרות
,כלומר, לפוצץ משהו, להסתבך
.רצף אירועים סטנדרטי
"?מה זאת אומרת, "מותר
.זו חובה מוסרית
.זאת מכונת רצח
.אבל כל המקום יפיפה
...אתה אמור לראות מדרגות
.כל המלכודות יפות, כך הן פועלות
?למעלה או למטה .למטה-
?מה? מה החלק הגדול הזה באמצע
.יש אזור גדול וריק באמצע
המנוע נמצא באמצע .אזור גדול וריק
?למה זה מיועד .שימו לב-
.שימו לב. מערכות האירו-1 הופעלו
מערכות החללית מתוכננות .להגיב לנוכחות אנושית. היא ישנה
נכנסו פנימה, עכשיו .היא מתעוררת
.אמור להיות סולם .מצאתי-
.יפיפה
.מנוע פליישמן להיתוך קר
כל שעליי לעשות זה להפוך את .כיוון הזרם לתוך מד החום ולברוח
.זה כאילו שהוא רוצה להתפוצץ
.רגע, אני טיפשה
.אני יכולה לבוא איתך
לקח לך כל-כך הרבה זמן ?לחשוב לצלם את זה
?כבר שיננת אותה, נכון .כן-
תפסיק לנסות .להרחיק אותי מצרות
אין צרות
.זה יהיה קל
?דוקטור, למה אנשים מגיעים לכאן
?משהו נורא קרה
!אני לא שומע אותך
.זה לא קל כפי שנראה .אני חייבת לדעת-
...האנשים שהגיעו לכאן
?הם היו האנשים האחרונים
?הם היו התקווה האחרונה שלנו
.כדור-הארץ פונה
.אבל היו מספר חלליות
.נתקלתי בכמה מהן במהלך השנים
...בסדר
.הפכתי את כיוון הזרם
.לא, לא, לא .משהו לא בסדר
.רעש לא טוב !משהו לא בסדר, לא, לא
...לא. כשמד החום יגיע לקצה
!אשמח לעזרה כאן
.בסדר, בדרך
?כבר הגענו
.דוקטור, יש משהו שעליך לדעת !אני עסוק מדי-
.עוד מעט איתך, דוקטור
.לקחת את הזמן
.כשאעזוב, זה יסתובב חזרה
אני רוצה שתחזיקי חזק .עד שאתקע את זה
?דוקטור? דוקטור, אתה שומע אותי
.אל תדאגי לי
!אני עושה כיף-חיים
!רוכש חברים חדשים
!תתכונני לרוץ! לרוץ מאד מהר
?מה? מאיפה הגעת
?איפה כולם
"...כשאתה אומר "כולם
חבריי הטובים, בקרוב נתחיל .בפריקת חירום
.חבריי הטובים, אנא התכוננו לפריקה
.אנחנו מאחלים לכם עולם חדש ושמח
?דוקטור
!תאים! תאים
?מה זה? מה קורה
.לא נוכל לפוצץ את העיר
?למה? מה נמצא בתוך התאים האלה .טעיתי-
.טעיתי לגמרי
,חללית המתיישבים לא בדרך .היא כאן
,המתיישבים נמצאים מסביבנו .תחת הקפאה
...מה שנמצא בתאים האלה, ביל
.זו אוכלוסיית כדור-הארץ ששרדה
.וכמעט הרגתי את כולם
.ברוכים הבאים לעולם החדש .היו שמחים
?הם מתעוררים, נכון
כנראה הפעלנו את .התהליך כשנכנסנו
?אז, מה קורה עכשיו
?עכשיו
,עכשיו כולם יעזבו את החללית
וימצאו את החברים .והמשפחה מפוזרים בגינה
...ואם הם לא יחייכו
.זה יהיה הסוף של הגזע האנושי
.התאים האלה? אין הרבה מקום
.חשבתי שאהיה הראשון שמתעורר .צוות החובשים הראשון
?איזה יום היום
.סוף העולם
.שוב? הרגע הגענו לכאן
.ביל, איתי
?מה קורה
מה שקורה זה שאף אחד לא עוזב .את החללית עד שאורה אחרת
.זה ברור? אף אחד לא עוזב
?לאן אנחנו הולכים .אין לי מושג-
,אבל אם אראה תכליתי .הם יחשבו שיש לי תכנית
,אם הם חושבים שיש לי תכנית
לפחות לא ינסו לחשוב .על אחת בעצמם
.אבל אין לך תכנית
לא יודע איך לעצור את זה מלקרות שוב
מפני שאני לא מצליח להבין .למה זה קרה בפעם הקודמת
?מה גרם להם לעשות את זה
.אתה צריך לראות משהו
.אגף איי-34, תהליך החייאה החל
.החללית נחתה
רוב המתיישבים .היו בהקפאה קריוגנית
...מעט, האנשים בעלי היכולות
.הטובים והאמיצים ביותר
העירו אותם כדי לרעות .את עדר רובוטי הוארדי
.היא הגיעה לכאן. הייתה שמחה
...הכל התנהל מעולה
?אלו רועי הצאן, לא
.וכולם מתים
אם נסדר מחדש את המידע ,כדי לשקף את זמן המוות
?מה נקבל
.זאת היא
.האשה הזאת מתה .אין סימן לאלימות
היא מתה בדיוק .כמו כל בני-האדם
ואז עוד כמה אנשים ...מתו במקביל, ואז
הרבה יותר אנשים ...מתו לאחר מכן, ואז
.כל השאר. עשרות
...וירוס? וירוס שהתפשט
?ובכן, ויראלית
.צער! צער! צער כמחלה
?אבל איך
הוארדי, העבודה שלהם .היא לשמור על השמחה
בהתחלה, המשמעות הייתה .לוודא שיש מספיק חמצן ומים
...זה מה שהתגים אמורים להעביר
.שביעות רצון, מצב-נפשי חיובי
,אבל הוארדי חכמים, הם לומדים
,הם מנסים להיות משרתים טובים
אז הם מרחיבים את פירוש ...המושג שמחה עד
.היא מתה
אף אחד עוד לא מת .כאן לפני האשה הזאת
הוארדי, הם מעולם לא .שמעו על צער בעבר
המקום הזה מסמל .תקווה, עתיד ושמחה
.אף אחד לא חשב על הצד הנגדי
הוארדי לא ידעו .איך להתמודד עם זה
הם זיהו את הצער כאויב השמחה
,וכל מי שחווה צער כבעיה
...זיהו כ .דשן-
,וכל האנשים המתים
גם להם היו להם ...חברים ומשפחה, אז
.אפילו יותר דשן ,וכך זה ממשיך הלאה-
.ותקבלי צונאמי של צער
,וכל זה קרה, בכמה זמן ?בבוקר אחד
כל האנשים האלה ?נשחטו ביום אחד
נשחטו לטובתם מפני .שהוארדי חושבים אחרת
.כמו חמור-הים הקסום .לא רע, לא טוב, פשוט שונה
אז, מה יקרה כשהאנשים ?החדשים יפגשו את הרובוטים
.זה הילד
.הראשון להתעורר ?איפה מצאת את זה
?אני חושב שזה של אמו, לא כך
.או של הסבתא
,הוא ימצא אותה .כשתתעורר בתא שלה
.מצאתי את זה בגינת הפירות כשהגענו
הייתי אומר שלרוב המתיישבים היו חברים או משפחה
.שעבדו כאן כרועי צאן
...כשהם יגלו מה קרה .הם יהיו עצובים-
...ולאחר מכן .טבח-
?בסדר, לאן הולכים ?מה ההפך מטבח-
?בסדר, מה .מנסיוני, הרצאה-
,הבאתם את הוארדי לכאן
רובוטים-זעירים כדי .להקל על חייכם
אבל כמו מעמד העבדים ,לאורך ההיסטוריה
הוארדי מתחילים לפתח .תודעה משלהם
,הם רצו לחסל את העצב
אך עבור רובוט זה אומר .לחסל אנשים עצובים
,הם נתנו לכם צגים, תגים
כדי שהם ידעו מתי אתם .עצובים מכדי לחיות
- נשקייה -
.עליכם להקשיב ?הקשבתי. מה פספסתי-
.הוארדי הרגו את המשפחות שלנו
.אבל עליכם להבין מדוע זה קרה .לא אכפת לי למה-
,אז אתה תמות .וכך גם כל מי שעל החללית
.הוארדי הם לא האויב שלכם .הם רוצים להרוג אותנו-
.לא. הם רוצים לעזור לכם
.להרוג אתכם זו רק תופעת לוואי .זוז מדרכי-
.יש לכם רובים
אתם חושבים שזה יעזור ?לכם נגיד עיר חיה שלמה
?הילד הקטן, לאן הוא הלך
,אמא שלי הייתה גננת
?ראית אותה
.היא אמורה להיות כאן
!הנה הוא
.תתרחקו מהילד
.הם לא חמושים
.אתם לא חייבים לעשות את זה ?אתם רק... -הכל בסדר
?מה קורה ?איפה אמא שלי? איפה כולם
?איפה כולם
!לא, לא, לא, לא !אל תבכה, אל תבכה
.היי, היי .תראה, הכל יהיה בסדר
.זה הבית החדש שלך ?נכון שהוא נפלא
.אני רוצה את אמא .חייך. חייך-
...הכל יהיה בסדר אם תמשיך לחייך !תתרחקו מהילד-
?מה זה
?זעם? נקמה
.זה רובוט אחד .זה לא רובוט אחד-
?דוקטור, מה נעשה
?דוקטור, מה קורה
!אש חיפוי, עכשיו
!מרתק ?מה מרתק-
,הוארדי מזהים שהם תחת מתקפה
,מה שאומר שהם מזדהים כגזע ...מודעים לעצמם, הם
!הם חיים
!הם יהרגו אותנו
?מה אתה עושה .אני ממש מקווה שזה לא כואב-
?יודעת למה אני תמיד מנצח בשחמט
.יש לי מהלך סודי
.אני הופך את לוח המשחק
!הנה זה מגיע
,בעבר, לפני זמן רב
.דייג תפס חמור-ים קסום
חמור-הים הציע לדייג שלוש .משאלות בתמורה לחייו
הדייג אמר, "אני רוצה שהבן שלי יחזור מהמלחמה
".ומאה מטבעות זהב"
,הבעיה היא שחמורי-ים
,כמו רובוטים .לא חושבים כמו בני-אדם
בנו של הדייג חזר הביתה מהמלחמה בארון קבורה
והמלך שלח מאה מטבעות .זהב כהכרה למותו ההרואי
.לדייג נשארה משאלה אחת
?מה נראה לך שהוא ביקש
חלק מהאנשים יגידו שהיה צריך ,לבקש סדרה אינסופית של משאלות
,אבל אם העיר שלכם מוכיחה משהו
זה שלמלא את כל משאלותיכם .מצטייר כרעיון רע
.זה בסדר. הוא לא יפגע בך
למעשה, הוא אפילו .לא יודע מי אתה
?מה קרה? מה עשית
למעשה, הדייג ביקש למחוק .את שתי המשאלות הקודמות
,בדרך מסוימת .הוא לחץ על כפתור האתחול
?מה לעזאזל עשית
?אתה לא מקשיב
.לחצתי על כפתור האיפוס
לכל מחשב יש אחד כזה ,וכל אחד יכול למצוא אותו
במיוחד אם הוא גאון .מפחיד ונאה מהחלל
,אתחלתי מחדש את כל מבנה הפקודות
...שמרתי על כל היכולות המתוכננות
אך מחקתי את קביעת ההעדפה .לאדריכלות משלימה
.הוא כיבה והדליק אותם
.כיביתי והדלקתי אותם
.כמובן, מחקתי את הזיכרונות שלהם
כבר אין להם שמץ של מושג ,מי אתם ולמעשה
הם תוהים מה אתם עושים .בעיר הנחמדה שלהם
?העיר שלהם
.כן. העיר שלהם .היא עשויה מהרובוטים
.זאת העיר שלנו .אלו הרובוטים שלנו. -הם היו
.ברוכים הבאים לעולם החדש שלכם .הכירו את הוארדי
,הם, החל מעכשיו .היצורים המקומיים
כדאי לכם להתחבר אליהם ,מפני שישנם רבים מהם
.והם היחידים שיודעים איך הכל עובד
.הם הרגו את האנשים שלנו
...תראה
.הם לא זוכרים את זה
,הם שכחו לגביכם
.הם שכחו שיצרתם אותם מלכתחילה
מכיוון שיש להם כח ,מוחלט על העיר הזאת
ומכיוון שאני מניח שכולכם לא רוצים ,לישון בתנאים קשים הלילה
...יש לי הצעה עבורכם
.חייכו .חייכו-
.אתה לא רציני
,אני רציני. למעשה .אני מוכן להיות המתווך
?באמת .כן-
.תראו
.שלום, אני הדוקטור
,לפני כמה שעות
טעיתי ולא הכרתי במעמד שלכם .כצורת חיים חדשה שגדלה
,כפיצוי עבור הטעות שלי אנא הרשו לי לפעול כמתווך שלכם
.עם גוש נודד הידוע כגזע האנושי
הם מחפשים מקום לשהות בו .ושמו עין על העיר שלכם
?תרצו שאדון בשכירות
?אז, זה יעבוד
.זה תלוי בהם
...האם הרגע
...ובכן, האם אנחנו
?עודדנו הקמת תרבות חדשה
זו עבודה סוערת אבל .מישהו צריך לעשות אותה
?אתה עושה את זה כל הזמן
?מה ,מתעופף לך, מסדר דברים-
.כמו שוטר בין-גלקטי
אני לא מסדר דברים .ואני בהחלט לא שוטר
.אתה גר בתוך תא משטרתי
.זה צירוף-מקרים מוחלט .כן, כמובן-
.בחזרה לאותו הרגע שעזבנו
,הקומקום מבעבע ,יש לי כספת לשמור עליה
.והכל נשאר במקומו כפי שעזבנו אותו
.לא ירד שלג כשעזבנו
.אולי אני צריך הגה
?איפה אנחנו .לונדון-
.וזה נהר התמזה
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- בפרק הבא -
.מסע לעבר, חייבים להיות חוקים
,אם אדרוך על פרפר .זה יגרום לגלים שיהדהדו לאורך הזמן
אנגליה בשלטון העוצר? הרבה .יותר שחורה ממה שמראים בסרטים
?יש תופעות לוואי לנסיעה בזמן
.לפעמים רואים אורות מתחת לקרח !תתרחקי
יש משהו קפוא מתחת לנהר .התמזה והוא אוכל אנשים
.תכנית? נלך להיטרף
.נאכיל את היצור
?הרגת מישהו בעבר