!קלרה .שתוק-
?כך אנחנו מתקשרים עכשיו
.שתוק, שתוק, שתוק .אני צריכה לדבר איתך
בסדר. אהיה שם ...בעוד כמה דקות, אז
.לא כשאתה בחדר !טיפש שכמוני. רק לחשוב על זה-
.שתוק! תמשיך לשתוק .בסדר-
.טוב
.יש לי דברים לומר .לא כולם טובים
זה לא היה יותר ?טוב אם הייתי שם
דני, הכל טוב יותר ...כשאתה כאן, אבל אולי
.אולי לא זה
.בסדר
...לשקר
.חסרי העצמות
.הדוקטור .האוריינט אקספרס-
.פשוט תגידי את זה
.בסדר, לפני כל זה
לפני כל הדברים ...שטעיתי בהם
.אני אוהבת אותך .ואני אותך-
.לא, לא כך .לא כאילו שזה משהו רגיל לומר
,לא כמו שאתה מסיים שיחת טלפון ...כסימן לטפיחה על השכם. -קלרה
דני, לעולם לא אומר את המילים הללו .שוב. לא לאף-אחד אחר, לעולם
,המילים הללו ממני .הן שלך עכשיו
...אז
.זה הדבר
?בסדר, דני
...יש עוד
.אבל אלו הדברים העיקריים
בסדר, דני, בבקשה .דבר איתי, זה הורג אותי
.דני, אני אוהבת אותך
ואתה האדם האחרון .שישמע אותי אומרת את זה
?הלו
?הלו, מישהו נמצא שם
?הלו? כן, מי זאת
,פשוט הרמתי את הטלפון .מצטערת. מצאתי אותו
.בסדר
תוכלי בבקשה לתת ?לדני לדבר בטלפון שוב
.דיברתי עם דני
.אני מצטערת .אני כל-כך מצטערת
?בסדר, על מה את מצטערת ...תוכלי להעביר את הטלפון בחזרה
.הוא חצה את הכביש
,מצאתי את הטלפון ...הוא כנראה נזרק
המכונית, היא פשוט .הגיחה משום מקום
.אני כל-כך מצטערת
עד עכשיו, אני בטוח ששמעתם את השמועות
.ובצער רב עליי לאשר אותן
אספתי את כולכם כאן ,היום כדי לומר שמר פינק
.שדני פינק בצער רב נפטר
אני בטוח שכולכם תצטרפו אליי בהבעת .תנחומיי הכנים למשפחתו וחבריו
מר פינק נתן השארה .לכל הסובבים אותו
.חייל, מורה, חבר
אין זה היה סוד שהוא וגברת .אוסוולד היו ביחסים קרובים
ומחשבותינו ותפילותינו .נמצאות גם איתה
?שלום, מותק.. את בסדר
.כמובן שלא
.מצטערת. כמובן שאת לא בסדר
?יודעת מה עלייך לעשות
.עלייך לבכות. לשחרר
?ממה
.זה דבר נורא. פשוט דבר נורא
.זה לא היה נורא ?קלרה-
.זה היה משעמם
?משעמם
.זה היה רגיל
אנשים המשיכו ללכת עם .האייפודים ושקיות הקניות שלהם
הוא היה בחיים ואז .מת ולא נשאר דבר
.כמו לרדת מאוטובוס
.הגיע לו יותר טוב. וגם לך
.לא מגיע לי דבר .לאף-אחד לא מגיע דבר
.אבל חייבים לי יותר מזה
.חייבים לי
?מי חייב לך !קלרה-
?קלרה
!היי
?מצטער, הייתי עסוק. מה קורה .כלום. אתה יודע, הכל כרגיל-
.את רק אנושית
?אז מה אוכל לעשות עבורך, קלרה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
NitzaN סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 11 -
# !צפייה מהנה #
?קלרה
.תתניע אותה! רחוק ?לאן אנחנו הולכים-
?רחוק ממה .פשוט רחוק-
בדרך כלל את אומרת עבודה .או ילדים או כלים או שעמום
?אז מה קרה
.הר געש ?אני מצטער-
מעולם לא ראיתי הר ?געש פעיל, אתה מכיר אחד
?מה כל-כך נפלא בלראות הר געש
.זה רק הר דולף .מעולם לא ראיתי לבה-
.זה גרוע
.תוכיח את זה
.זה על הצוואר שלך
עדיין יש לך את ?מדבקות השינה האלה
.את לא יכולה לקבל אחת .אני מתקשה לישון-
.את עדיין לא יכולה לקבל אחת ?אני יכולה לקבל אחת-
.לא, את לא יכולה לקבל אחת
.אז, הר געש
?מה כל-כך טוב בלבה
אמרת לי בעבר מה דרוש כדי .להרוס מפתח של הטארדיס
.זה מה שכל-כך טוב בלבה
.כל השבעה .מכל מקומות המחבוא שלך
?קלרה, מה את עושה
אל תעשי זאת. תהיי מאד ...זהירה איתם. אלו מאד, מאד
?השגתי את תשומת לבך
.כן .טוב-
.לא. לא טוב, קלרה
.דני פינק
?כן
.הוא מת
?...ו
?ברצינות ?...ו-
.ותקן את זה
.שנה את זה
.שנה את מה שקרה, הצל אותו
.תחזיר אותו
.לא
.חמשה נותרו
,בכל פעם שתסרב לי .אזרוק לשם עוד מפתח
?הכל מובן .אני מבין אותך, בואי לא ניסחף-
.ניתן לשכתב את הזמן מחדש .עם דיוק-
.בזהירות רבה
.ולא היום
,אבל זה ידוע לך, כמובן .אחרת לא היית מאיימת עליי
?הרגע סרבת
...אם אני
אשנה את האירועים ,שהביאו אותך לכאן
את לעולם לא תגיעי לכאן .ותבקשי ממני לשנות אותם
.לולאת פרדוקס
.קו-הזמן יתפורר !קו-הזמן שלך. וכן
?כן ...כן-
.הרגע סרבתי לך
.זרקי את המפתח
,ראיתי אותך משנה את הזמן .ראיתי אותך עובר על כל חוק שרצית
.אני יודע מתי אני יכול, ומתי לא .זרקי את המפתח
.אני יודעת מה אתה עושה .אתה מנסה להשתלט על המצב
,אני בשליטה. זרקי את המפתח !עשי מה שאומרים לך. -לא
או שתעשי מה שאומרים לך .או שתפסיקי לאיים עליי
.אין באמת אופציה שלישית כאן
?יודע מה, דוקטור
.כשזה נוגע לשליטה על המצב ,אתה באמת בחסרון
.הזדמנות אחרונה
,ולא אכפת לי מהחוקים .לא אכפת לי מפרדוקסים
הצל את דני, תחזיר ...אותו או שאני נשבעת
.רגלך לא תדרוך שוב בטארדיס
.לא .תעשה מה שאומרים לך-
לא. -תגיד את זה שוב כדי שאדע !שאתה מתכוון לזה. -לא
!אני לא צוחקת, דוקטור! אעשה זאת .גם אני לא-
קלרה, קלרה שלי, אני !לא חושב שתעשי זאת
הייתי מתנצלת אבל .הייתי עושה זאת שוב
?מה אתה עושה ?למה אתה פשוט עומד שם
?אתה מבין מה עשיתי הרגע
.תסתכלי על היד שלך .אין דבר על היד שלי-
.קלרה, תסתכלי על היד שלך .המפתחות הם נעלמו. הם שם למטה-
.קלרה, הסתכלי על היד שלך .אין דבר ביד שלי-
.כן, כן, יש משהו, תסתכלי
?באמת חשבת שזה יעבוד עליי
.אלו לא מדבקות שינה
.הם גורמות למצב של חלום
.הופכות אותך לנוחה להשפעה
אפשרתי לכל התרחיש .להתבצע בדיוק כפי שתכננת
.הייתי סקרן כמה רחוק תלכי
.כעת אתה יודע ...כן-
.כעת אני יודע
.אני אוהבת אותו
כן, את בלאגן כימיקלי ?כרגע, נכון
?אז, מה עכשיו
?מה אנחנו עושים עכשיו ?אתה ואני, מה קורה עכשיו
?דוקטור
.תלכי לעזאזל ("גם "גיהינום)
.הוגן
.בהחלט הוגן
?קלרה
.שאלת אותי מה נעשה .אמרתי לך
.אנחנו הולכים לגיהינום
או לאן שהאנשים הולכים .כשהם מתים. אם יש מקום כזה
,איפה שהוא יהיה .נלך לשם ונמצא את דני
,ואם בדרך כלשהי זה אפשרי .נחזיר אותו הביתה
כמעט כל תרבות ביקום מאמינה .ברעיון מסוים של החיים שאחרי
,תמיד התכוונתי לחפש .לראות אם אוכל למצוא אחד
?אתה תעזור לי ?ובכן, למה שלא אעזור לך-
...מפני מה שעשיתי עכשיו. הרגע .בגדת בי-
,בגדת באמון שלי ,בגדת בחברות שלנו
.בגדת בכל שהאמנתי בו !אכזבת אותי
?אז מדוע אתה עוזר לי
?למה
את חושבת שהבגידה שלך בי ?משנה את העובדה שאכפת לי ממך
.תפסיקי את המבט עם העיניים .אל תעשי את זה
?איך את עושה זה בכלל !זה כאילו שהן מתנפחות
ואם כבר התחלנו .אז תפסיקי עם הבכי
,יש לנו עבודה לעשות. זה הרגע .קלרה, אחד מהרגעים האלה
?אילו רגעים .היום האפל ביותר-
.השעה החשוכה ביותר
.תרימי את הראש, תתיישרי ,בואי נראה ממה אנחנו עשויים
.את ואני
,מכבה את אמצעי הבטיחות .ואת הניווט
.זכרי, עשינו את זה בעבר
חיברנו אותך לממשק .הטלפתי של הטארדיס
.הגענו לקו-הזמן של דני
,מפני שיש ביניכם קשר .אחד חזק מאד
.קווי-הזמן שלכם משולבים
אז אם הוא נמצא במקום כלשהו, הקשר .הזה יחזיק. תני לי את הידיים שלך
...דוקטור .אנחנו ממהרים-
.לא מגיע לי חבר כמוך
קלרה, אני מאד מצטער .אבל אני בדיוק מה שמגיע לך
.חשבי על דני .חשבי על האדם שאיבדת
.תני לזה לכאוב. תני לזה לשרוף .אבל אל תרפי
?אל תשאלי, למה הוא? למה אני .תשכחי מכל זה. שאלי דבר אחד
.רק שאלה אחת
?שאלי, איפה דני פינק עכשיו ?איפה הוא עכשיו
...ובכן
הטארדיס חושבת .שהוא במקום כלשהו
?מישהו הציע לך קפה
.ובכן, לא
?נוכל לקבל קפה כאן, בבקשה
.מסוג הטוב. יש לנו אחד חדש
.לא יותר מחמש דקות .עדיף לחכות לקפה הטוב
?איפה אני .לפעמים זה הקפה המוכן-
?איפה אני .שאלה גדולה-
.נסה לקבל את זה לאט
ניסינו ליצור קשר ,עם חברי המשפחה
אבל באמת יש כל-כך ...הרבה מפקחים
...לא הייתי כאן, הייתי
,כן. הדבר האחרון שקרה לך
.זה באמת קרה, לצערי
.אבל אלו החיים
...ובכן, לא החיים, אני מניח, אבל
ישנם טפסים למלא .שאולי יעזרו לך להירגע
הם לא, אבל אנחנו .צריכים שהם ימולאו
.בסדר, דבר חשוב. עלינו לדעת
?שורפים אותך
.מצטער, זאת שאלה די דחופה
לא יודע. מעולם לא .ממש חשבתי על זה
,אסמן את זה כחיובי .זו בעיקר ברירת-המחדל בימים אלו
...אם האנשים רק ידעו ?רק ידעו מה-
.יש לנו שרוף בחדר מספר 12
.תגידו להם להתכונן, בבקשה ?שרוף-
.כן, זה בסדר, נגיע לזה .אבל אני לא מבין איפה אני-
תראה את זה. אפשר .לראות את הבית שלי מכאן
.כן, מצטער, כנראה לא עוזר
?איפה אני
?אתה בערך יודע, נכון
,רוב האנשים חשים בזה .פשוט קשה לתפוס את הרעיון
?איפה אני
.בסדר. אתה מת .וזה מה שמגיע לאחר-מכן
?אני לא מת. איך זה יכול להיות .תנחומינו הכנים-
.אני עומד כאן .כן, זה נכון-
.ברוך הבא לעולם התחתון
,הידוע גם כרקיע התחתון .או הארץ המובטחת
.לכאן מגיעים כשמתים
?תרצה לנשום לתוך שקית
?איפה אנחנו
.ניווט לוח-הבקרה כבוי .נצטרך לעשות זה את כמו בעבר
?אבל כאן דני נמצא
.כמעט בטוח שלא .במקום הזה יש קשר לדני
לפי הטארדיס, כאן ככל-הנראה .קו-הזמן שלך יתאחד שוב עם שלו
.וזה לא יספיק ?מה לא יספיק-
,את לא תספיקי .תסתכלי על עצמך
.אני צריך סקפטית, חכמה, ביקורתית .אני לא צריך מדוכדכת
.הפנים שלך נראות זקנות יותר ?ומה אם אנשים יראו אותנו יחד
.זה נראה כאילו המיסו אותן ?אתה שוכח מדוע אנחנו כאן-
אנחנו כאן כדי להחזיר ,את החבר שלך מהמתים
אז תתעודדי ואני רוצה .לראות גישה חיובית
?אקווריומים
?בתוך מאוזוליאום (מבנה קבורה)
מה זה אומר? -זה אומר .שהם בהחלט לא אקווריומים
?למה .אני לא יודע-
בסדר, אני מניחה .שהם לא טבעו שם
.לא
.הניחו אותם שם, לאחר המוות
.אלו קברים
,קברי-מים, סוג של נוזל .בכל מקרה
?עם כיסאות .עם כיסאות, כן-
,נוחיות נוספת למתים .משתלם למות עשיר
.אלוהים
?אמצא את דני עכשיו ?לכן הטארדיס הביאה אותנו לכאן
.אני לא רוצה לראות אותו כך .נקודה טובה-
קברים עם חלונות. מי רוצה ?לצפות ביקיריהם נרקבים
...למה שמישהו יטרח כל-כך
?רק כדי להשגיח על המתים
.3‏-דאבליו
.המוות הוא לא הסוף
.אבל נוכל לעזור עם זה
מאז שחברת 3-דאבליו נתקלה ,באמת לגבי חוויית המוות
עבדנו ללא ההפסקה כדי למצוא .חיים טובים יותר עבור המתים
ב-3-דאבליו, החיים שאחרי .משמעותם טיפול עוקב
?בסדר. קצת מוזר
.מאד
למה להשתמש ?בגלילת מסך וקול
?זה קשה
?מה קשה
.לקרוא את כל המילים הללו הפוך
.קדימה. עשינו דרך ארוכה
.שלום. אני מקווה ששלומכם טוב
כיצד אוכל לסייע ?לכם עם המוות שלכם
.אנחנו לא ממהרים
...אנחנו רק
.מסיירים .כן, כן, מסיירים-
בבקשה, קחו את .כל הזמן הדרוש לכם
ב-3-דאבליו, תמיד .תקבלו את המנוחה של חייכם
?טוב. טוב לדעת, קלרה, נכון .כן. נהדר-
?מה זה בדיוק 3-דאבליו .סלחו לי-
אין ספק שלא קיבלתם את חבילת .קבלת הפנים הרשמית של 3-דאבליו
,את יודעת ...זה פשוט בלתי צפוי
.ברוכים הבאים למוסד 3-דאבליו
...קלרה
?זה נגמר עכשיו
.נראה לי שכן
גם את לא קיבלת .את חבילת קבלת-הפנים הרשמית
.אני בסדר. תודה, אין בעיה
?מי את
.אני מיסי ?מיסי-
.ממשק מערכות נייד מלאכותי
אני אנדרואיד קבלת פנים .רב-שימושי, ואינטראקטיבי
עוזרת לכם .לעזור לי לעזור לכם
...את מאד
.מציאותית. שתקי ?לשון-
אני מתוכנתת באופן מלא לגבי נורמות האינטראקציה החברתית
.המתאימות להיקף המבקרים הרחב
אנא ציינו אם תרצו לשנות .את הגדרות האינטימיות שלי
.כן, בבקשה .בבקשה עשי את זה, עשי זאת עכשיו
.אולי רק קצת, כן
.עליי לדבר עם האחראי כאן .אני האחראית-
?ובכן, מי אחראי עלייך .אני אחראית עליי-
?מי מתקן אותך ?מי מתחזק אותך
.אני מתוכננת לתיקון עצמי .הלב שלי מתחזק אותי
?הכל תקין
?מי מתחזק את הלב שלי
.את הלב שלי מתחזק הדוקטור
?דוקטור מי
.ד"ר צ'אנג
?מי שם
?שלום .שלום-
.שלום
אתה יכול להוריד .את היד עכשיו, דוקטור
.אז. היי
!תנחומיי
?תנחומיך .זה מאוזוליאום. זו הברכה שלנו-
ישנו אדם מת מסוים ?שתרצו לדבר איתו
.כן
.כן, יש מישהו
.אז מכאן
?את בסדר .לא-
טוב. כי משהו היה ממש לא .תקין איתך אם היית בסדר
.קצת אוויר צח. יעשה לך טוב
למה כל-כך קר כאן? -והרשת האלחוטית .טובה יותר כאן. לא יודע למה
רשת אלחוטית? -כן, עדיין ...קצת לא יציבה, אבל בעקרון
?יש לכם רשת אלחוטית כאן
?יש לכם אייפדים בחיים שאחרי
.אייפדים? יש לנו את סטיב ג'ובס
.תקשיב, עוד שאלה גדולה עבורך
?האם הרגת מישהו
.זה הזוי
.דמיין שלעוברים היה טלפונים
.זה לא ממש עוזר .זרום איתי. זרום איתי-
דמיין שתינוקות ברחם היו יכולים .לדבר עם תינוקות אחרים
?מה הם היו אומרים
מה הם היו חושבים על ?החיים אם יכלו לדבר ביניהם
.באמת אין לי מושג
הם היו חושבים שהחיים .נמשכים תשעה חודשים
,ואז, בום, ודלת הרצפה נפתחת .ואתה נופל, נעלם לעד
.לעולם לא ישמע מהם יותר
.אין דבר בסוף החוט
.בסדר
.אלו לא באמת החיים שאחרי
אלו פשוט יותר .חיים ממה שציפית
?למה שאלת אותי אם הרגתי מישהו
.לפני שהפכת למורה, היית חייל
?כן, אז
?חרטות כלשהן? זיכרונות רעים
?זה באמת עניינך .כן-
!תפסו מחסה, עכשיו
.מצטער אם גרמתי למשהו לצוץ
הבזקי זיכרון יכולים להיות מאד .חזקים בשלבים המוקדמים
?למה
?למה מה
?למה זה עניינך
.קיבלנו בקשה לפגוש אותך
?יש לך מושג ממי הבקשה
,ניתנה לה עדיפות ...מה שבדרך כל אומר
?מה זה אומר
.ובכן, בכל מקרה, ארגנו פגישה
?מתי
.היכנס
?דני, חזור, האם הבניין מאובטח ?אז, אני מניח שאתה זוכר אותו-
?דני? דני
.היכנסו, היכנסו
.אצטרך לקחת מכם קריאות ?קריאות-
.לא יכאב ?מה לא יכאב-
?כיצד הגוף שומר על השלמות שלו
?למה אלו לא עצמות שפשוט צפות להן
כל גופה נאטמת .בשלד חיצוני תומך
?שלד חיצוני בלתי-נראה
.הוא רק בלתי-נראה בתוך המים
קיים מודד השתברות שהונדס בנוזל כדי שנוכל לראות את שרידי המיכל
ללא הפרעה מצד .מנגנון התמיכה
?אז כל שלד נמצא בתוך משהו
?אתה רציני? מי קרני רנטגן .זה כל-כך מגניב-
.תראו את זה
.אנחנו קוראים להם מים אפלים
ניתן לראות דרכם .רק חומר אורגני
אני ממשיך לומר שעלינו להשתמש .בזה בבריכות השחייה
?למה .חשוב על זה-
?אני חושב על זה. למה
.לא משנה
?3‏-דאבליו, איזה מן שם זה ?מה הוא אומר
,אתם יודעים ?נכון
אתם כאן כדי לבצע עסקים .או שלא היו מכניסים אתכם
?מצטער. הייתי לבדוק. מי אתם .חשבתי שמעולם לא תשאל-
,טפל בבעיות האבטחה שלך .הן מבישות
?עוד בדיקה ממשלתית ?תוך זמן קצר כל-כך
?למה יש שם קללות
.יש לי כעס מופנם רב
?מה ה-3-דאבליו מייצג
.שלושת המילים
?אילו מילים
?ברצינות? אתם לא יודעים ,זה לא משנה מה אנחנו לא יודעים-
.פשוט ענה על השאלה
,מפני שאנשים שאינם יודעים ,כשהם שומעים על זה
.הם יכולים להשתגע .אנחנו לא נשתגע-
,אם חוויתם אבדן לאחרונה ...זה יכול להיות
.זה יהיה מדאיג
,היא תהיה בסדר. -תדבר בשמי שוב .ואתלוש ממך חלק
.אהיה בסדר
מכירים את זה שאנשים .מפחדים למות? כולם
כמובן, זה הפחד .הבסיסי ביותר ביקום
הם יפחדו הרבה יותר .אם ידעו איך זה באמת
...אז
?אתה בסדר
.אני מצטער
...אני פשוט
...היי, היי ...היי, תקשיב. תקשיב
!היי
.כנראה עדיף שלא
.לא מדבר הרבה
?למה שהוא ירצה לראות אותי
?מה זה לעזאזל
נשמע שמישהו .תרם את גופו למדע
...בסדר
זה כנראה הזמן להסביר למה ...אתה תמיד מרגיש שקר לך
.רעש לבן מהטלוויזיה .כולנו שמענו אותו
,לפני כמה שנים, ד"ר סקרוזה ,המייסד שלנו
.עשה משהו בלתי-צפוי
הוא הריץ את הרעש הזה .במטריצת תרגום שיצר בעצמו
.זאת הקלטה של מה ששמע
.בסדר. אנשים. קולות ?אז מה-
עם הזמן, ד"ר סקרוזה השתכנע .שהקולות הללו הם של הנפטרים
הוא האמין שזאת .תקשורת טלפתית מהמתים
?למה
?הוא היה אידיוט
,הוא הצליח לבודד חלק מהקולות .לשמוע מה שהם אמרו
.אז... הוא אידיוט .שתוק, דוקטור-
מה שאני עומד להשמיע לכם .ישנה את חייכם ולא לטובה
אלו שלושת המילים שגרמו ,לד"ר סקרוזה להקים מוסדים
כמו זה, מסביב לעולם .כדי להגן על המתים
אם תעדיפו לא לשמוע את ...המילים הללו, יש עדיין זמן
?אתה יכול למהר, בבקשה .או שאכה אותך עם הנעל שלי
.אל תשרפו אותי !אל תשרפו אותי
,ישנה אפשרות פשוטה ונוראית שמעולם לא עלתה
בדעת אף-אחד .בהיסטוריה האנושית
.אל תשרפו אותי !אל תשרפו אותי
.אל תגיד את זה
.המתים נותרים בהכרה
המתים מודעים באופן .מלא לכל מה שקורה להם
,אז המוח שלך נמצא כאן נשמתך, איך שתרצה לקרוא לזה
ואתה נמצא בגופך החדש .בעולם החדש שלך
אבל אתה עדיין מקושר לגופה .הקודמת שלך בעולם הישן
עדיין תרגיש את .מה שהיא מרגישה
.לכן קר לי
.הם שומרים אותך במקום קר, כן
?אמרת שישרפו אותך
.מצטער, אענה לזה
...מצטער. מצטער, אתה אומר לי .זה נדיר-
.זה אף-פעם לא קורה
?מה עכשיו? מה אף-פעם לא קורה .יש לך שיחה-
?שיחה .מהצד השני-
?ומה זה אומר ?אתה מכיר את קלרה אוסוולד-
.זיוף. כל זה
!זאת הונאה, זו רמאות
.אני מבטיח לכם שזאת לא הונאה
?מה זה הצפצוף הזה
,הצפצוף לא משנה ?למי אכפת ממנו
!המתים נשארים מתים
הם לא מדברים .איתך מהטלוויזיה שלך
הם פשוט מתו וכל הנשמות ...המסכנות שם במיכלים
אני מצטער, אבל הם .פשוט מתים ולא חוזרים
?קלרה? קלרה
?קלרה, את שם
!דני
?אני שומעת אותך. זה אתה .בבקשה, תגיד שזה אתה
!זאת היא, זאת קלרה
,כן, אתה בר-מזל .זה כמעט ולא קורה
?לאן היא נעלמה
פשוט איבדתי את האות, אבל אוכל ...לאתר אותו בחזרה, אני די בטוח
?אני לא מבינה. מה קורה
סרקנו אתכם טלפתית .מאז שנכנסתם
אמרת שרצית לדבר .עם מישהו שנפטר
.ומצאנו לך התאמה ברקיע התחתון
.זה לא אפשרי .המתים לא חוזרים
.קדימה, תחזיר אותה
.אני מנסה
.זה הוא, זה היה הקול שלו
אם הם סרקו אותך טלפתית, הם ,היו יכולים להוציא טביעת-קול
.זה עדיין יכול להיות מזויף
!מחזיר אותו, ממש בקרוב
?קלרה, את שומעת אותי
.כן, דני, אני שומעת אותך ?אתה שומע אותי
.כן, כן, אני שומע אותך .קלרה! אלוהים
...קלרה ?מה אני עושה-
?עם מי את מדברת .חכה רק רגע-
.תחקרי אותו
שאלי אותו שאלות שרק הוא ידע .את התשובה להן. תהיי בטוחה
.אתה, איתי ?לאן אתה הולך-
.אני חייב לבדוק את המיכלים .אני מפספס משהו
?קלרה
?סקפטית וביקורתית, זוכרת
תהיי חזקה, אפילו .אם זה שובר את לבך
,הקשר מיוצב .הוא אמור להיות בסדר
?מי יקצור גופות מתים
אני מרגיש כאילו .אני מפספס משהו ברור
?דני
.כן, אני כאן
דני, אני מצטערת אבל אצטרך .לשאול אותך כמה דברים
שאלות? אני נשבע !בכל דבר שזה אני
.האנושות, הוציאו את המתים
!אלוהים אדירים
!המיכלים... המיכלים הופעלו
.הם לא אמורים לעשות זאת .וכל האנשים המתים שלך עומדים-
לא נראה לך שדילגת על .הדבר העיקרי? -הירגעו, ילדים
!שובבים שכמותכם
...ד"ר צ'אנג
אנדרואיד קבלת-הפנים .שלך פיתח תקלה
.זה לא אנדרואיד. זאת הבוס שלי
אני אולי קצת אשמה .בשקר קטנטן
...ד"ר צ'אנג
.באמת אהבתי לעבוד איתך
.נהניתי מכל רגע ?אני מצטער-
אפילו יש לי תמונה קטנה .שבה אתה נראה כל-כך מתוק
!תמיד אשמור אותה. תמיד
?תהרגי אותי .בחייך-
בוא לא נתעכב .על מחשבות איומות
זאת תהיה השיחה האחרונה שלנו
.ואני זאת שתצטרך לחיות עם זה
.בבקשה אל תהרגי אותי
.תגיד משהו נחמד
.בבקשה, בבקשה .אני לא רוצה למות
?תהרגי אותי, נכון
.תגיד משהו נחמד !בבקשה-
,ד"ר צ'אנג .יש לי את כל היום
ולא אהרוג אותך עד .שתאמר משהו נחמד
היה לי לעונג לעבוד איתך ואני באמת מאמין
שלעולם לא תהיי מסוגלת .לרצוח אותי
.אהיה איתך בעוד רגע
...פשוט
.מרגישה קצת עצובה כרגע
!סייברמן
זה אני. אני נשבע .בכל דבר שזה אני
המסעדה הראשונה שלקחת .אותי אליה, בדייט הראשון
?איך קראו לה .קלרה, זה אני-
?אז קראו למסעדה
?מה היה השם שלה
!אני לא זוכר
,הם סייברמנים, כולם .עלינו למנוע מהם לצאת
?עכשיו מי מפספס את העיקר
.הרקיע התחתון
,אתה יודע שזה תמיד משעשע שהאנשים שחיים בתוכו
.חושבים שהם הגיעו לגן-עדן
?יום-ההולדת שלי. מה התאריך
?ה-23 בנובמבר. זה נכון, לא .צדקתי בזה
.זה מידע די בסיסי
.כל אחד היה יכול לדעת את זה .תגיד משהו שרק אתה יכול
.ספר לי משהו שרק דני ידע
.זאת מטריצת מחיצת-מידע
.כונן קשיח מגאליפריי
.טכנולוגית אדוני-זמן
דמיין שתוכל להעלות .מוחות שמתו לזה
.לערוך אותם .לסדר אותם מחדש
.להיפטר מכל הרגשות המשעממים
.מוכנים להורדה מחדש
.בינתיים, משדרגים את הגופות
,מעלים את המוח .משדרגים את הגוף
.סייברמנים ממרחב מדומה
למה אף-אחד לא ?חשב על זה בעבר
איך השגת ?טכנולוגיית אדוני-זמן
?מי את
.אתה יודע מי אני
.סיפרתי לך
.הרגשת את זה
.אני בטוחה שהרגשת
.שני לבבות .ושניהם שלך-
.את אדון-זמן
,גברת-זמן, בבקשה .אני מיושנת
?איזו גברת-זמן
.זאת שנטשת, דוקטור .האחת שהשארת למות
חשבת שלא ?אמצא את דרכי בחזרה
!קלרה! קלרה! קלרה !אני חייב להוציא את קלרה
!קלרה, קלרה, קלרה
אני צריכה לירות .בך בתשוקה זועמת
?נכון שזה יהיה סקסי
.אבל נטרלתי את המעלית .אני מניח שיש לך מדרגות-
.ובכן, אני לא דאלק
.דוקטור יקר
?לא קלטת איפה היית
.אני אוהב אותך .לא-
,לא, לא, לא. אני מצטערת .אבל כל אחד יכול לומר את זה
.כל אחד היה יודע לומר את זה .תגיד לי משהו שרק אתה יכול
.תוכיח לי שאתה באמת דני
"איך? -"אני אוהב אותך .לא אומר לי כלום כרגע
.לא עד שאדע מי מדבר .תגיד משהו שרק דני היה אומר
...קלרה ...דני-
...אם זה אתה
,איפה שלא תהיה ,לא משנה מה זה ידרוש
.אהיה איתך שוב, אני נשבעת
.לא, את לא .את לא באה לכאן
,שום דבר לא יעצור אותי ,שום דבר בעולם
.ברגע שאדע שזה אתה ישנה רק דרך אחת להגיע לכאן-
.ואת לא עושה את זה .אעשה הכל, דני, כל דבר-
רק תגיד משהו .שרק אתה יכול לומר
.קלרה, יש לך חיים .את צריכה לחיות את החיים שלך
.את חייבת להישאר שם
לא. אני חייבת .להיות עם דני פינק
.אני אוהב אותך
!תפסיק להגיד את זה .אל תגיד את זה
,אם תגיד את זה שוב .אני נשבת שאכבה את הדבר הזה
...קלרה
?כן
.אני אוהב אותך
,הרגשות הללו
.הם מאד קשים
,אבל, אתה יודע .יש לנו משהו בשביל זה
נוכל לעזור לך עם .כל הרגשות הקשים
.פשוט תלחץ על זה
.אתן לך להחליט
!דוקטור
!תתרחקו מכאן !כולכם, רוצו
!לכו! לכו! ברחו מכאן !רוצו
,רוצו, רוצו! תתרחקו מכאן !כולם, עכשיו
,אני מצטערת כולם .עוד סקוטי מטורף ברחוב
.לא ידעתי שיש משחק היום !התרחקו, לכו-
.תפסיק לצעוק, מותק .תפסיק לעשות רעש, מאוחר מדי
כל הקברים בכדור .הארץ עומדים ללדת
יודע מה חולשת המפתח ?האסטרטגית של המין האנושי
.המתים עולים במספרם על החיים
?מי את .אתה יודע מי אני-
.אני מיסי
?מי זאת מיסי
.בבקשה, נסה לעמוד בקצב
.קיצור לגברת
...ובכן
לא הייתי יכולה ...להמשיך לקרוא לעצמי
?המאסטר, נכון
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
NitzaN סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דני פינק - - מחק -
...המשך יבוא