.התחילו את השעון
?זה ערב תחפושות או משהו כזה
.לא נראה לי ?למה את שואלת
,הבחור ההוא שם .לבוש כמו מפלצת-מומיה
?מה זאת אומרת .אני לא רואה אותו
!אתה
אתה! זרוק את האיש .הזה מקרון האוכל שלי
.זה מגעיל
.אני מצטער, גברתי ?איזה גבר
.אדאג לפיטוריך
,האיש הזה, שם .שמחופש למפלצת
.אמא, אין אף-אחד שם
?את מרגישה בסדר
.אל תעזי לשקר לי, ילדה
.לא יעשו ממני צחוק
.עצרו אותו. עצרו אותו .עצרו אותו מיד. כאן ועכשיו
.אמא, אין אף-אחד שם .את מדאיגה אותי
?רוצה לקחת אחת מהגלולות שלך
!אוי, לא! תורידו את זה ממני
!תורידו אותו
?יש כאן רופא
,אני צריכה רופא! מצטערת .לא יודעת מה קרה, היא פשוט נעצרה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 8 -
# !צפייה מהנה #
.הרכבת שלך מחכה, גברתי
.נפלא
.קרון המטען
.אבל תודה ששיקרת
.הדבר הנפלא האמיתי נמצא כאן
רכבות רבות נקראו .האוריינט אקספרס
...אך רק אחת
!נמצאת בחלל
.כמובן שהיא בחלל
העתק מדויק של האוריינט .אקספרס המקורית
.חוץ מהעובדה שהיא גדולה יותר .ונמצאת בחלל
ופסי-הרכבת למעשה נמצאים .על רצועות מרחב-יתר
,אבל, בכל מובן אחר .זהות לגמרי
.דיוק עד לפרט האחרון
...אני חללית בדרכי למאדים" .רוב הזמן-
,במסלול התרסקות" ,אני לוויין
.יצאתי משליטה"
אני מכונת סקס שמוכנה" ...לטעון-מחדש
...כמו פצצות אטום"
...אני עומדת"
.את עושה את זה שוב ?עושה מה-
.החיוך .כן, אני מחייכת-
.זה החיוך העצוב
.זה חיוך אבל את עצובה
זה מבלבל. כמו שילוב של .זוג רגשות בו-זמנית
.זה כאילו שיש לך תקלה .מצטערת-
,נוסעת במהירות האור"
רוצה להפוך אותך" ...לאשה על-קולית
...חשבתי שזה יהיה מקום טוב .לסיים את זה. כן-
.אתה צודק. זאת בחירה טובה
.מקום טוב לסיים בו ?כן-
?שנלך
...תרים לי צלצול"
,אל תעצור אותי עכשיו"
".אל תעצור אותי"
,גבירותיי ורבותיי אם תואילו בטובכם
להציץ מהחלון בצדה ,הימני של הרכת
תוכלו לראות את החור השחור של .מגלן בתפארתו מרקיעת השחקים
אני זוכר כשהיו עוד כוכבים .רבים מעבר למראית העין
.הכל נעלם עכשיו
.נזללו על-ידי המפלצת הזאת
.והנה החיוך הזה שוב .אני לא יודע איך את עושה את זה
באמת חשבתי ?ששנאתי אותך, יודע
תודה לאל ששמרת .את זה לעצמך
,היה שם כוכב, אובסידיאן .כוכב החשיכה הנצחית
.זה נכון. באמת שנאתי אותך .למעשה, שנאתי אותך במשך שבועות
.טוב, בסדר .אני שמח שדיברנו על זה
היה גם כוכב שהיה .מורכב לגמרי משיחים
.הלכתי להופעה בעבר .לא זוכרת מי הופיעה
?יודע מה הזמרת אמרה
בכנות, זה יהיה ניחוש .מדהים אם הייתי יודע
,היא אמרה שנאה היא רגש חזק מדי"
כדי לבזבז על מישהו" ".שאינך אוהב
?אנשים באמת היו מבולבלים ?כי אני כן. כולם עזבו
.שתוק
...מה שאני מנסה לומר הוא
.אני לא שונאת אותך
...אף-פעם לא אשנא אותך
אבל אני לא יכולה ...להמשיך עם זה. לפי כמו
.שאתה עושה זאת
?אפשר לדבר על הכוכבים עכשיו
.כן
!דבר .תידאון ארבע, גשם חומצתי קבוע-
,היה לי שם פיקניק נפלא פעם .חבשתי מסיכת גז
.זה שקר
?אני מצטערת
.מה שאמרת הוא שקר
תידאון ארבע נהרס לפני אלפי .שנים אז לא היית יכול להיות שם
גברת פיט, את בטוחה ?שלא תרצי לנוח בחדרך
.האדם הזה שקרן
אולי תרשי למר קרלייל .ללוות אותך בחזרה
.הכל יהיה בסדר, גברתי .התלווי אליי
מצטער לגבי זה. אני מניח .שזה מובן לאור הנסיבות
.אני לא מאמין שהכרנו .קפטן קוול
.אני קלרה. זה הדוקטור
.עוד אחד ?מצטערת? עוד מה-
יש לנו רופאים ופרופסורים .בטיול הזה בשפע
?אז, במה אתה מתמחה
.זאת שאלה שלא שואלים מספיק
...בוא נגיד
.טפילי מעי
אני מתחיל לחשוב שגברת .פיט צדקה לגביך
?מה לא בסדר איתה
?משהו קרה
?כלומר באמת אינך יודעת
.ישנה גופה ומומיה
אתה לא יכול פשוט ?לעלות על רכבת
קוסם הטיל עליך ?קללה בחופשות קצרות
.יכול להיות שום-דבר .זקנות מתות כל הזמן
.זה בעיקרון תיאור העבודה שלהן ?והמפלצת-
,אף אחד לא ראה אותה מלבדה .מה שמעיד על-כך שלא הייתה שם
.מוח גוסס, מחסור בחמצן, הזיות
בכל מקרה, אנשים יכולים .פשוט למות לפעמים
.גילה היה מעל מאה שנה .אמר האיש שגילו אלפיים-
קלרה, זה באמת נשמע כאילו ?שאת רוצה שזה יהיה משהו. נכון
.לא
.לא, תקשיב, בסדר
אם אתה חושב שאין ממה .לדאוג, אז זה בסדר מבחינתי
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.לחיי הפעם האחרונה
.פעם אחרונה, כן .אבל עדיין אראה אותך שוב
?באמת
?לא כך
.חשבתי שזה מה שרצית
לא, התכוונתי שתגיע לארוחת ?ערב או משהו כזה, לא
אתה עושה את זה? אתה מגיע ?לבתים של אחרי לארוחת-ערב
?כמובן. למה שלא אעשה את זה
.לא יודעת .חשבתי שזה ישעמם אותך
?זה משעמם .לא-
.לחיי הפעם האחרונה
.זה שום-דבר .שום-דבר
.בטוח לגמרי
.אחוז ב-99 אחוזים
.באמת? 99 אחוזים? זה די גבוה
?אתה הולך המספר הזה
.בסדר, בסדר. 75 אחוזים
.ובכן, זה קפץ לא מעט
.הרגע הפסדת 24 אחוזים
.רכבת בחלל. נשמע די מגניב ?אז מה אתה אומר-
רק מפני שלקח אותי למקום ?מגניב, עליי לזרוק אותו
ראשית, את לא יכולה לזרוק אותו כי הוא לא החבר שלך
ודבר שני, לזרוק אותו נשמע .קצת מנותק מהמציאות
.אתם עדיין מסתדרים
אני חושב שעלייך .ליהנות מרכבת החלל
.לפחות זה לא מסוכן
.כן ...זה די
.משעמם, למען האמת
מפני שאתה יודע איך זה .נשמע, נכון? לא, ספר לי
.מומיה שרק הקרבן יכול לראות
.הייתי רטורי
.אני יודע בדיוק איך זה נשמע
?דוקטור, אתה ער
?ערכה יפיפייה, לא כך, אדוני
.מאריכת החיים אקסלסיור
.זה כמו לנסוע בבית-חולים נייד
כן, זה לא עזר כל-כך ?לגברת פיט, נכון
.תפסת אותי שם, אדוני
.בהחלט תפסת אותי
.אולי הייתה לה תקלה .לא נראה לי-
הרישומים מראים שהמכונה עשתה .הכל כדי לשמור עליה בחיים
כן. וזה כמעט רוקן .את הסוללה לגמרי
?מה אתה יודע
כשאני מוצא מישהו שמתעסק ,עם כיסא שאדם מת בו
אני יודע שעדיף לשמור .את הקלפים קרוב ללבי
?באמת
כשאמצא מישהו שמשוטט ,ליד כיסא שמישהו מת בו
אני יודע שהייתי .עושה את אותו הדבר
.פרקינס
.מהנדס ראשי
.הדוקטור
.אדם חטטן
.שמח לפגוש אותך, דוקטור
...כמובן, ישנה שמועה שמישהו
או משהו אחר עלול .להיות אחראי לכך
?שלום
?את בסדר
?שלום ?סלחי לי
?גברת פיט, לא כך
?את בסדר ?את צריכה עזרה
.קוראים לי מייסי. אני לא משוגעת
.בסדר. לא אמרתי שאת משוגעת
.אבל היה לך יום רע
אני חושבת שלכל אחד לא .תזיק עזרה אחרי יום כזה
.מחשב, פתח את הדלת .קראי לי גאס-
אני חושש שניתן לפתוח את .הדלת רק באמצעות הוראת מנהל
?את בסדר
הם לא נותנים לי .לראות את הגופה שלה
הם צריכים לתת לי לראות ?אותה, אני צודקת
.כן, אני חושבת ?היא שם, נכון
בסדר, יש לי חבר שהוא .מעולה עם מנעולים
,רוצה לבוא איתי ?לראות אם נוכל למצוא אותו
או שתוכלי לעשות את .זה מפני שגם זה עובד
מה הדבר המעניין ביותר "?לגבי "חוזה-העתידות
,אני מאד מצטער .אני לא מאמין שנפגשנו
",חוזה-העתידות" .מומיה מיתולוגית
האגדה אומרת שאם אתה רואה .אותה, גורלך נחרץ
.כן, אני יודע מה זה ...מבין, אני במקרה
,אמיל מורהאוס .פרופסור למיתולוגיה חוצנית
.אני הדוקטור. טוב לפגוש אותך
אז, הדבר המעניין ביותר !לגבי חוזה-העתידות, דבר
זה יהיה פרק הזמן המוגבל .שתקבל לפני שיהרוג אותך
אינני יכול לחשוב על אגדה .שבה המספר כה ספציפי
?איך זה הולך
...מספרו של הרוע במונה כפול
לאלו שישרדו את מבטו ...של חוזה-העתידות
.נשאר 66 שניות לחיות
.לא, לא לא. ניסיון נחמד .יצרת אווירה מותחת
.אבל זה לא נכון .נסה שוב
אדם ציני היה עלול לומר שאתה .מנסה להוציא ממני מידע
האגדה של חוזה-העתידות הופיעה .לראשונה לפני כחמשת-אלפים שנה
בכמה מהסיפורים, ישנה חידה או .מילה סודית שאמורה לגרום לו לעצור
,ישנם המנסים להתמקח איתו .להציע לו כסף, להתוודות על חטאים
.כל אלו לשווא
אתה בהחלט יודע .מעט על מיתולוגיה
.אני יודע הרבה
,מפני שמדי פעם .מסתבר שהסיפורים אמיתיים
?מה זה ?מה-
?מה זה
אבל מכאן מגיעה ?המשיכה לנושא, לא כך
אגדות על כדור-הארץ ,כה מעורפלות
.ותמיד לא אמיתיות
,אבל כאן למעלה, בכוכבים .כל דבר אפשרי
,לכן בחרתי בתחום הזה ,למען האמת
בתקווה שיום אחד .אפגוש במפלצת אמיתית
?האם זה לא החלום של כולם
אבל עדיין לא .ענית על החידה שלי
מה הדבר המעניין ביותר ?לגבי חוזה-העתידות
.לא ניתן לברוח ממנו, זה בטוח
ישנם רישומים על אנשים .שניסו אבל זה מעולם לא עבד
,לא משנה כמה רחוק תרוץ .הוא תמיד יהיה מאחוריך
!אין שום דבר כאן
?אתם לא רואים אותו .הירגע-
.תרחיקו אותו. תרחיקו אותו
?מה לא בסדר איתו
!תרחיקו אותו .לא. תרחיקו אותו
?מה קורה .פתח את הדלת-
.פתח את הדלת
.צא החוצה
!הוא מטורף
!לא! סטאמפי
.לא. אפילו קר יותר
.בסדר, אני מוותר, ספר לי
.גברת פיט, האשה הזקנה שמתה
.היא מתה מזקנה. אין דבר על-טבעי .לא. זאת התשובה שלי-
המוות שלה? -לא. העובדה .שהיית כאן וצפית בזה
.סלח לי, פרופסור
?באיזה קרון
.זה היה התקף לב
ואם אשמע שמישהו מפיץ ,שמועות הפוכות מזה
,הם ירדו בתחנה הבאה ?יחד עם מסמכי פיטורים. זה ברור
?את יודעת מה את עושה .לא-
אבל אני אמורה להיות קצת יותר .מיומנת בזה מנעל-עקב
היית רוצה שדברים ?רעים יקרו לאנשים
.כן, כל הזמן .מי שתכנן את הדלת הזאת
.היא לא הייתה באמת אמא שלי
.היא רק הכריחה אותי לקרוא לה כך .היא הייתה סבתי
יודעת למה רציתי ?לראות את הגופה שלה
מפני שאהבת אותה מאד ?ואת מתגעגעת אליה
.אין ספק שמעולם לא פגשת אותה
.לא, רק הרגשתי מאד אשמה
כאילו שדמיינתי אותה .מתה במשך שנים
.כמו חלום בהקיץ
.לא באמת מתכוונת לזה .לפחות, לא חושבת שהתכוונתי
אך כעת, זה פשוט מרגיש .כאילו גרמתי לזה לקרות
.היי, תקשיבי
.לא עשית שום-דבר רע ,אנשים קשים
...הם יכולים לגרום לך להרגיש
.כל מני דברים
.אבל לא עשית את זה .לא הרגת אותה
.היא פשוט מתה
?את בטוחה לגבי זה
.אני חושב שעלינו לדבר
.הנושא הזה לא נוגע לנוסעים .אינני נוסע-
.אני הסיוט הגרוע ביותר שלך
!קונה מסתורי. פשוט נהדר
...באמת? זה הגרוע ביותר
.בסדר, אני קונה מסתורי
לא תזיק לי כרית נוספת ואני ...מאד מאוכזב מארוחת הבוקר
.ומכל המוות
זה לא באמת התפקיד .שלך לבדוק את זה
.בחייך, קפטן
איפה היינו אם כולם היו ?פועלים לפי התפקיד שלהם
.שאלה טובה. שמח ששאלת
במקרה שלך, אתה תעשה משהו .במקום להתחבא מאחורי בקבוק
פעלתי לפי הנוהל למקרי .מוות מקריים ככתוב בהוראות
.כן, אני בטוח בכך
ואני בטוח שאתה עושה מספיק .עבודה כדי להימנע מתלונות
.אינך יודע דבר עליי .נפצעת בקרב, שוחררת בכבוד-
וזה רק ניחוש, אבל אני חושב .שרוח הלחימה שלך נעלמה
ציפית שזאת תהיה עבודה משרדית .נוחה שבה תוכל לנוח עד הפרישה
.ובכן, אני מצטער
.החל מהיום, החלום הזה נגמר
אין ראיות על תקיפה או קבוצה אחרת... -כן, בוא פשוט נשב
ונחכה לראיה כשהגופות .בינתיים נערמות
,או הנה רעיון מטורף
נוכל לעשות משהו .כדי לעצור את זה
?למה אני בכלל מדבר איתך
רשימת נוסעים, תכניות הרכבת .ועצירות במהלך חצי השנה האחרונה
.עבודה מהירה, פרקינס
.אולי יותר מדי מהירה
.כן, אדוני
.אני ללא ספק המומיה
או שאולי כבר התחלתי .לבדוק את זה
,הדוקטור הזה ?מה הוא עבורך, בדיוק
.הוא שום-דבר עבורי
.כלומר, אתם רק חברים
.כמובן שאנחנו רק חברים
.אפילו לא חברים, לא יותר
.ברור שהדבר איננו נכון .זה נכון. באמת. זה נכון מאד-
.נראה שאתם יחד כאן
ברצינות? אנחנו תקועות ,בקרון הזה, כנראה כל הלילה
וכל מה שאנחנו מדברות עליו ?זה איזה גבר? -איזה גבר
...לא מהסוג הזה
...תראי, אנחנו
,עברנו ממקום למקום יחד .טיילנו ועכשיו אנחנו עוצרים
...זו
לא יודעת, פרידה .מהזמנים הטובים
?כל הזמנים הטובים היו כך
...עכשיו כשאת מזכירה את זה
!לא! לא! תוציאו אותו החוצה
.66‏ שניות. מתאים למיתוס
?ראיתם את האור מהבהב
כן, גם האורות במטבח הבהבו .בדיוק לפני שהשף ראה אותו
בכל המקרים, נשקים שגרתיים .לא השפיעו על חוזה-העתידות
,הוא בן-אלמוות ...לא ניתן לעצור אותו
.בלתי ניתן להריגה
?נוכל לקבל מומחה חדש
.הוא טעה .כן. כן. כן, הוא טעה-
ומתנשא ולא מתחשב ויהיר .בצורה שלא תתקבל על הדעת
.בדיוק !ועלית על רכבת איתו-
.נפרדתי ממנו
אי אפשר לסיים את .זה בטריקת דלת
.בטח שאפשר .כל אחד יכול לעשות את זה
.אנשים עושים את זה כל הזמן
.מלבד, כמובן, כשהם לא יכולים
החיים היו הרבה יותר קלים אם ,היינו אוהבים את האנשים הנכונים
.אנשים שאת אמורה לאהוב
אבל אז, אני מניחה .שלא היו אגדות
.דוקטור! -התעוררי, ישנונית .הגיע הזמן לארוחת-בוקר
,מהיכרותי עם הרכבת .הטעם יהיה מדהים
.דוקטור, בבקשה, אני בצרה .אפילו בזה אני לא מצליח-
.אוכל גרוע על רכבות זה מסורתי
...דוקטור, בבקשה ,תקשיבי-
.התרחש עוד רצח על-ידי המומיה
אז הפעם האחרונה הפכה לקצת !יותר מעניינת. -אני לכודה
?מה
?איפה את
!קלרה
?זאת את ?כן. כן. שלום, אתה שומע אותנו-
מחשב, תוכל לפתוח את .הדלת, בבקשה? -קרא לי גאס
אני חושש שניתן לפתוח את .הדלת רק באמצעות הוראת מנהל
.שכח מזה
עכשיו המברג הקולי .הטיפשי לא עובד
מה זאת אומרת הוא ?לא עובד? למה
,לא יודע. סוג של שדה מעכב .זה הניחוש שלי
,וזה חייב להיות ניחוש ,מפני שכפי שאמרתי
.המברג הקולי המטופש לא עובד
?מה בכלל עשית שם
,חיפשתי אותך ".מר "אין מה לדאוג
?מה, הייתי אמור להעיר אותך
לגרור אותך מהמיטה ?מפני שהייתה לי הרגשה
חשבתי שאת לא רוצה .לעשות את זה יותר
בבקשה, נוכל לדבר ?על זה אחר-כך
.אני חושבת שאנחנו לא לבד כאן
.ישנו ארון-קבורה
?הוא נמצא שם בפנים
.אני חושבת שאנחנו עומדים לגלות
,מסתבר שהמברג הקולי עובד .רק לא על הדלת שרצינו
.קלרה, הוא מגיע
.דוקטור
.דוקטור, זה בסדר .הוא מלא בפלסטיק בועות
.אבל האורות .דוקטור, התרחק מהדלת-
.החברות שלי בפנים .אז גם הן בצרות-
.דיברתי עם המשרד הראשי
.אין קונה מסתורי
אתה אפילו לא .נמצא ברשימת הנוסעים
.קלרה, אצטרך לחזור אלייך
.אצטרך לדווח עליך בגלל זה .אתה לא קונה מסתורי-
מבחינתי, אתה גם יכול .להיות אשם ברציחות
.בחייך, קפטן
כמה אנשים צריכים למות ?לפני שתפסיק להתעלם
!התרחק
?מה נראה לך שאתה עושה
!עצור
!קום מיד !זאת פקודה
.מסתבר שהמספר הוא שלוש
כמות האנשים שהיו צריכים למות .לפני שהפסקתי להתעלם
.תודה
?כמו האחרים
גבירותיי ורבותיי, אוכל ?לקבל רגע מזמנכם, בבקשה
...ישנה מפלצת על הרכבת
ורק אלו העומדים למות .יכולים לראות אותה
אם אתם רואים אותה, נשארו .לכם בדיוק 66 שניות לחיות
אבל זה אפילו לא .הדבר המוזר ביותר
?יודעים מהו הדבר המוזר
.אתם
.הנוסעים
,מומחים בביולוגיה חוצנית .מיתולוגיה, פיזיקה
אם הייתי מרכיב צוות כדי לנתח .את הדבר, הייתי בוחר בכם
.ואני חושב שמישהו בחר
מישהו בעל כח והשפעה רבה .תכנן את כל הטיול הזה
מישהו שללא ספק .מקשיב לנו כרגע
אז אתה מתכוון לחשוף את עצמך
?ולתת לנו פקודות
.המנועים. הם נעצרו
והחזות נעלמת מפני שכמה ?המדענים שווים ללא מעבדה
?משגר
.לא
.הולוגרמות אור-ישיר
.הם מעולם לא היו כאן
נוסעים מזויפים כדי .להגדיל את המספרים
.זה היה השומר הטוב ביותר שלי
.בוקר טוב, כולם
מסביב לחדר, תמצאו .מבחר של ציוד מדעי
מטרתכם היא לגלות את טבעו ,האמיתי של חוזה העתידות
חפשו חולשות עם ,אפשרות ללכידתו
ולאחר מכן נהנדס .לאחור את יכולותיו
?נכון שזה מרגש
אמרת "ללכוד," ובכך רמזת .שאינך יכול לשלוט בדבר הזה
ובכל זאת בדרך כלשהי הצלחת ?להעלות אותו לכאן. איך
.ישנו חפץ, מגילה עתיקה
.סימנתי אותה לנוחיותכם
,מסיבות שכרגע אינן ידועות
חוזה-העתידות מופיע .בקרבת החפץ הזה
.והורג במרווחים קבועים
אז אולי עלינו לזרוק את .הדבר הזה מחוץ לתא-האוויר
!לא! לא! לא
.נראה שהם חשבו על זה
?מה אם נסרב
.נניח את הכלים .נסרב לעבוד
.זאת הבחירה שלכם, כמובן
אך הדבר יהיה מאד מאכזב אם כולכם .תמותו מידיו של חוזה-העתידות
.אז תמהרו לפני שהוא הורג אתכם ,אבל אפילו אם הם יסכימו לזה-
איך הם אמורים ללמוד יצור ?שהם לא יכולים אפילו לראות
אנחנו אפילו לא יודעים .מאיזה זן הוא
.פרקינס, התחל את השעון
.גובהו בקירוב 1.8 מטרים
למעשה, לראות אותו ...בעצמי לא
.מתגמל כמו שחשבתי שזה יהיה
.אוי, לא. גבינה קשה .מה אתה רואה? פרטים
.כן. כן, כמובן. כמובן ...הוא פשוט נראה כמו
...אדם עטוף בתחבושות. אני
?אילו תחבושות? ישנות? חדשות .ישנות-
?שלמות? מרופטות .מרופטות. נופלות בחלקן-
אני לא יודע מה אתה .רוצה שאומר לך
.תקשיב לי! אתה רואה אותו .אנחנו לא. ספר לנו מה אתה רואה
אפילו הפרט הקטן ביותר .יכול להציל את הבא
?את הבא
?כלומר, אינך יכול להציל אותי
?ובכן, זה מרמז על כך, לא .כן, זה כנראה הסוף עבורך
!אבל שזה לא יהיה לחינם !פרטים, בבקשה
.עור, חלקו גלוי לעין .30‏ שניות-
.נראה עתיק .הבוץ עליו נשמר
!תמשיך לדבר !אל תבזבז את ההזדמנות הזאת
.אני רוצה להתמקח על חיי ?מה-
חלק מהמיתוסים אומרים שאם ,תמצא את המילה הנכונה
,תיתן לו את ההצעה הנכונה .הוא ישחרר אותך
.זה לא מיתוס. זה אמיתי .שכח מהאמונות הטפלות שלך
!ספר לנו מה אתה רואה
!אלו החיים שלי! המוות שלי !אלחם עליהם כרצוני
.אתן לך את נשמתי .עשר שניות-
.אני מתוודה על כל חטאיי .אתן לך את כל רכושי
!רק בבקשה, בבקשה. לא
.אפס
אנו מתנצלים על כל מצוקה .שאולי חוויתם כרגע
.ייעוץ אבל זמין על-פי בקשה
,בצד החיובי .אני בטוח שאספתם מידע רב
!כל הכבוד, כולם .הוא מקליט כל מוות-
.כמובן שהוא מקליט
,לכן אנחנו כאן .כדי ללמוד את המוות שלנו
.אז, בואו נעבוד .קדימה. מהר, מהר
.קלרה אוסוולד
,בסדר. אז קודם כל
ארון-הקבורה הוא למעשה .יחידת קיפאון מוגנת
כן. שם הם רוצים שנשים את .חוזה-העתידות שם אם נלכוד אותו
.זה היה טוב לדעת
.מצטער. קצת עסוק כאן ?מה עוד
.אנא סיים את השיחה וחזור לעבודה .מצאתי קצת ניירת-
.רשימות נוסעים מחלליות אחרות
.מייסי זיהתה כמה מהשמות .אלו חלליות שנעלמו
.אז, אנחנו לא הראשונים .לא-
אנא סיים את השיחה .וחזור לעבודה
.יש לי כמה דוחות התקדמות ,הגלוריאנה
לקח לחוזה-העתידות .שלושה ימים לרוקן אותה
.כולם מתו ".ציון הביצועים סומן "כגרוע
.אזהרה, הפחתת לחץ עומדת להתרחש .אנא פנו את האזור
.הנה
.חללית הלב האמיץ
.צוות של 42 איש, ארבעה מתו ".ציון, "מבטיח
אנא סיים את השיחה .וחזור לעבודה
.אני חושב שעליך להקשיב לו
.קלרה, עליי לנתק
אני מצטער. אני יודע שזה .כנראה היה מצער עבורכם
,אך אם לא תצייתו שוב
אפחית לחץ אוויר באזור אחר .שמכיל נוסעים פחות חשובים
?נוסעים פחות חשובים
?איך הוא בוחר
...ובכן, אני מניח שלפי הכישורים .לא, לא, לא. לא המחשב-
.חוזה-העתידות
?איך הוא בוחר את מי להרוג
.הנחנו שזה אקראי ?מה אם זה לא
אני רוצה היסטוריה .מלאה של כל הקרבנות
.מצב רפואי, חברתי, אישי
.כל הכבוד
.על לא-דבר
.לא נראה שיש דפוס מסוים
היסטוריית הנסיעה ,שלהם, עניין, בריאות
.הכל מבולגן ?בריאות? אתה בטוח-
.גברת פיט, הקרבן הראשון ,גילה היה מעל מאה שנים
.האדם השברירי ביותר ברכבת
,אבל הבא בתור, השף .היה צעיר ובריא. זה אקראי
.השף היה חולה
?מה
.מחלת דם נדירה
,לא מדבקת .אבל שמרנו על זה בסוד
.מפני שעבד עם אוכל ?הבא בתור, השומר
הוא לא היה חולה, אבל עבר .השתלת ריאות מלאכותיות אשתקד
.פרופסור מורהאוס
נראה שהיה בריא ...פיזית אבל סבל מ
הנה. "התקפי פניקה סדירים ".לאחר תאונת דרכים אשתקד
הוא בוחר את החלשים .ביותר קודם
.בצורה כלשהי חש את המחלה
,האיברים המזויפים .אפילו בעיות פסיכולוגיות
אבל אלו חדשות טובות מפני שזה .אומר שנוכל לדעת מי הבא בתור
אני רוצה את הרישומים הרפואיים .של כל מי שבחיים ועדיין על הרכבת
,אם למישהו היה אפילו צינון .אני רוצה לדעת על זה
אתה באמת חושב שהוא יכול ?לחוש בעיות פסיכולוגיות
?נראה כך. למה
כשאמרת שאיבדתי ,את האומץ להילחם
,לא נפצעתי בקרב ...כשלעצמו. אבל
.היחידה שלי הופצצה .הייתי השורד היחיד
.יצאתי מזה ללא שריטה
...אבל המצוקה הפוסט-טראומטית
.סיוטים
עדיין לא יכול .לישון ללא כדורים
מה שאומר שאתה .כנראה הבא בתור
.טוב לדעת .לא עבורי-
כמובן שלא עבורך מפני שאתה עומד למות
,אבל אני מתכוון עבורנו .מנקודת המבט של המחקר
,אתה יודע, עבור דוקטור ...הנימוסים שלך
.הנה ההתראה שלנו .פרקינס, התחל את השעון
?מה אתה רואה
...כמעט מרגיש
.לא ממוקד
אני מקבל כאב-ראש .רק מלהסתכל עליו
.לא, לא, לא .זה לא עבד לפני-כן
איזה חייל אהיה, אם אמות ?מבלי לרוקן את האקדח שלי
.50‏ שניות !שמישהו ישתיק אותו-
.לידיעתכם, הוא אפילו לא נרתע ?איפה הוא עכשיו-
.כ-6 מטרים מלפניי ומתקרב
.40‏ שניות ?אני קרוב-
.הוא עובר דרכך .כמו רוח-רפאים
.זאת לא הולוגרמה ?אם תזוז, הוא יעקוב אחריך-
רוצה שאזוז? מפני שבהחלט .אוכל לעשות את זה
.תמשיך להסתכל עליו .אבל תתרחק במהירות
.הוא השתגר
.הוא מאחוריי
.20‏ שניות
.אני חושב שזה הסוף
אני מניח שזו עדיין .לא דרך רעה למות
,הדם זורם
.האויב בשער וכל זה
,ותודה, דוקטור
.שגרמת לי להתעורר
.הוא מתקרב אליי
.ידיים על הראש שלי
.אפס
.משגר, זה אומר טכנולוגיה
?אז 66 שניות, כדי לעשות מה
66‏ שניות. זה נראה מאד, מאד .מדויק. מדויק מדי ליצור אורגני
?אז, מה? עוד טכנולוגיה
?מה? עוד? שעון עצר ?משהו נטען
.אדם מת הרגע מולנו ?נוכל לקבל רגע
.לא, לא, לא. לא נוכל לעשות זאת .אי אפשר להתאבל
,אנשים שמכוון להם אקדח לראש .לא יכולים לעשות זאת
.אין לנו זמן לזה
כולם, למה לוקח 66 שניות ?להיטען או לשנות מצב
?מישהו
?אני מוקף בטיפשים
!אם רק הייתי יכול לראות אותו .אפילו אל תצחק לגבי זה-
.אני לא עושה זאת !דקה אחת איתי, וזה ייגמר
דוקטור, אני לא יודע אם .אתה גאון או פשוט יהיר מדי
.ביום טוב, אני שניהם
.טכנולוגיה עתיקה
.הדבר הזה היה כאן במשך מאות ?איך
.טכנולוגיה ששומרת עליו בחיים
טכנולוגיה ששואבת .אנרגיה מהחיים
.סורק
.סריקת רקמות לעומק
נשאבה מגופו כל האנרגיה .ברמה התאית
התקף הלב הוא .רק תופעת לוואי
.זאת לא רק מומיה, זה ערפד
.בצורה מטפורית
אבל למה לוקח לו 66 שניות לרוקן ?אותנו? למה פשוט לא לתקוף
.מופע
.מזיז אנרגיה מחוץ למופע ?זה לוקח דקה בערך, לא כך
.לכן רק הקרבנות רואים אותו
הוא מוציא אותם מחוץ למופע כדי .שיוכל לרוקן את האנרגיה שלהם
!אתה, אדוני, גאון .זה מסביר הכל
חוץ ממה זה ואיך .הוא עושה את זה
מצטער, קפצתי למסקנה שם עם ".ההערה "אתה גאון, זה מסביר הכל
,דוקטור
נראה לי שאנחנו .יודעים מי הקרבן הבא
.כמובן
.זה הגיוני לגמרי
.היה לה יום רע. זה הכל
.קלרה, לא אכפת לו ,היום הרע שלה, האבל שלה
התמוטטות העצבים שלה .שם אותה על הכוונת שלו
.היא הבאה בתור
כל סימולציה שהרצנו ...מאשרת את זה. -טוב, אבל
אנחנו כאן, ואם נישאר כאן, הדבר .הזה לא יכול... -הוא יכול להשתגר
.אנחנו צריכים אותה כאן .אפילו המחשב מסכים
?בסדר, אז תוכל להציל אותה ?נכון
?כמובן שלא. למה שתחשבי כך
.זאת עוד הזדמנות לצפות בו בפעולה .כשהוא הורג אותה-
.כמובן, כשהוא הורג אותה
אם זה יקרה שם, זה יהיה .בזבוז אז הביאי אותה אלינו
?איך? איך בדיוק .היא לעולם לא תסכים לזה
.אני לא יודע. שקרי לה .תגידי לה שאני יכול להציל אותה
.מה שיגרום לה להגיע לכאן
?מה הוא אומר
...הוא אומר
.הוא אומר שיציל אותך
.ידעתי שהוא יוציא אותנו משם .אמרתי לך, הוא אדם טוב
.כן
.נכון, הוא אדם טוב
ואם להיות הוגנת אני לא יודע כמה ",אני משוכנעת "מתחושת הטראומה
אבל אם הדוקטור אומר ,שהוא יכול לעזור לי בכל מקרה
זה חייב להיות דבר ?טוב, לא כך, קלרה
.שלום, שוב. אני מייסי .טוב לך-
עברנו על-פני הטארדיס .בדרך לכאן
.חשבתי להיכנס
להתחבא. או למשוך .ידיות ולקוות לטוב
.אבל אפילו לא היינו יכולים להיכנס
.היה שדה-כח מסביבה
זה כנראה גאס מנסה לחסום .את דרכי הבריחה שלנו
?איך הוא אפילו יודע מה זה
,מפני שאם הוא יודע מה זה .אז הוא יודע מה אתה
הוא ניסה לפתות אותי .להגיע לכאן בעבר
,כרטיסים בחינם, זימונים מסתוריים .הוא אפילו התקשר לטארדיס
...את יודעת כמה קשה .ידעת. ידעת שזאת לא חופשה רגועה-
.ידעת שזה מסוכן
.לא ידעתי .בהחלט קיוויתי
.בסדר, זה. רואה, זה .לכן אני עוזבת אותך. בגלל זה
.מפני ששיקרת. שיקרת לי, שוב .ועכשיו גרמת לי לשקר
.הפכת אותי לשותפה לעבירה שלך
?מה? סליחה ?מתי שיקרת? קלרה
.מייסי, אני כל-כך מצטערת
?אנחנו מתחילים את השעון .עוד לא-
!תתרכזי. תתרכזי. תתרכזי
,כל זה הוא הצער שלך
,הטראומה שלך .הכעס שלך
.כעת הוא שלי
!הוא נעלם
.לא. הוא לא. לא עבורי .מפני שכעת הוא חושב שאני את
.התחל את השעון
.שלום
.אני שמח כל-כך לפגוש אותך
אני הדוקטור ואהיה הקרבן ?שלך הערב. אתה המומיה שלי
אבל לא תוכל לפגוע בי עד .שהזמן שלי ייגמר. אני חושב
?אז יש מילות קסם ?ישנה דרך לעצור אותך
באמת לא אהבת ?את סבתא שלך, נכון
.יש משהו חשוף מתחת לתחבושות
.דרך אגב, לא היית פרנואידית .היא באמת הרעילה את הפוני שלך
.סימנים כמו על המגילה .ואביך. מצטער
אריג מרופט המחובר לעץ באורך .מסוים שתהרוג עבורו
.‏30 שניות .זה לא נשמע כמו מגילה-
...זה נשמע כמו
!דגל
ואם זה נשמע כמו דגל, אם זה ...דגל, זה אומר שאתה חייל
נפצעת במלחמה שנשכחה .לפני אלפי שנים
?אבל הם עבדו עליך, לא כך, בן
.הם מילאו אותך בציוד
.בהסוואת מופע חדשנית, משגר אישי .עשר שניות-
,וכל הטכנולוגיה בתוכך ?לא נותנת לך למות, נכון
.לא מאפשרים למלחמה להסתיים .או לתת לך לעצור עד שהיא שתסתיים
.אנחנו נכנעים .אפס-
.אני רואה אותו שוב
.זה בסדר .אני חושבת שכולנו יכולים
?אני מתחיל את השעון .לא-
.השעון נעצר
.אתה משוחרר, חייל
.הוא לא היחיד
?נלחמנו בזה .גם הוא-
...תקשיב, לגמרי מה שאמרתי .שמרי את זה. אנחנו עדיין בסכנה-
ובכן, גאס, נראה לי .שפתרנו את הפאזל שלך
חייל עתיק שמונע .על-ידי טכנולוגיה פגומה
.תודה רבה על המאמץ .אנחנו מעריכים זאת
לצערי, אין צורך .בניצולים בתרגול הזה
.זה ממש מפתיע
כעת תיפסק אספקת .האוויר לכל הרכבת
אנחנו מקווים שנהניתם .מנסיעתכם באוריינט אקספרס
?אני מבינה שיש לך דרך החוצה .האויב של אויבי הוא ידידי-
.במיוחד כשיש לו משגר מובנה .נהדר! אז השתמש בו-
.עוד קצת עבודה !דוקטור-
.כמה דקות. לכל היותר
.אודיע לך
.שלום, שוב ?ישנת היטב
?לא היינו הרגע על רכבת
.זה היה לפני זמן רב
...ו
?ומה
.וירדנו מהרכבת
.המשגר עבד בסופו של דבר
.שיגרתי את כולם לטארדיס .אין נפגעים
.רק קבוצה של יפיפיות נרדמות
,ניסיתי לפרוץ לגאס מהטארדיס .לגלות מי תכנן את כל זה
.הוא ממש לא אהב את זה
.הפעיל איזה מנגנון אל-כשל
.פיצץ את הרכת
?פיצץ את הרכבת .פיצץ את הרכבת-
.אבל ברחנו
אז הורדתי את כולם בכוכב ,המיושב הקרוב ביותר
.שבמקרה היה כאן
נראית כה שמחה כשישנת .אז לא הפרעתי לך
?אז, הצלת את כולם
לא, הצלתי רק אותך .נתתי לכולם להיחנק
.כן, זה רק סיפור הכיסוי שלי
,אז, כששיקרת למייסי
...כשגרמת לי לשקר לה לא הייתי יכול להסתכן בכך שגאס-
יגלה את התכנית .שלי ויעצור אותי
אז רק העמדת פנים .שאתה חסר-לב
?תרצי לחשוב את זה עליי
?זה יקל עלייך
.לא ידעתי אם אוכל להציל אותה
,לא הצלחתי להציל את קוול .או את מורהאוס
.היה סיכוי טוב שהיא גם תמות
,בנקודה מסוימת
...הייתי פשוט
...עובר לבא בתור ולזה שאחריו
.עד שהייתי מנצח אותו
לפעמים, הבחירות היחידות .שעומדות בפניך הן הרעות
.אבל עדיין עליך לבחור
.יש לך שם חתיכת רכב, דוקטור
לא אעמיד פנים שאני .מבין חצי ממנו
,לאחר שאמרתי את זה
שמתי לב שכמה .מאגרי-כח צריכים החלפה
?שמת לב, נכון .כן. אתה צריך להביא מישהו-
.ועבודה כזאת לוקחת נצח
?באמת
,אני מניח שמי שאביא
זה פשוט יהיה קל יותר אם .הם יישארו כאן לזמן-מה
אני לא מניח ?שאתה מכיר מישהו
.לא
,מצטער, דוקטור .אבל לא נראה לי שאני מכיר
...העבודה הזאת יכולה
.לשנות אדם
.כן, היא משנה. לעיתים קרובות
.לא אעכב אותך .להתראות, פרקינס
.טוב לפגוש אותך
.גם אותך, דוקטור .ובהצלחה
?אתה אוהב את זה
?אוהב את מה
...אני יודעת שזה מפחיד וקשה
אבל אתה אוהב להיות האיש ?שלוקח את ההחלטות הבלתי-אפשריות
?למה שאוהב .מפני שזה מה שאתה עושה-
.כל יום, כל הזמן
.אלו החיים שלי .הם לא חייבים להיות-
...זה כמו
?כמו מה
?התמכרות
אי אפשר לדעת אם משהו .ממכר עד שתנסה לוותר עליו
.ומעולם לא ניסית
.תודיעי לי איך זה הולך
?היי, דני. מה שלומך
.בסדר גמור
?אז, זה נגמר
.כן. משימה הושלמה
אני לא יכולה לדבר עכשיו ...אבל נתראה בקרוב
.ואני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אי אפשר להתווכח .לגבי הטעם שלך
.בסדר, נתראה בקרוב
?זה היה דני? מה הוא רצה
.הוא בסדר עם זה
מצטער? -דני. הוא בסדר .עם הרעיון שאני ואתה נטייל
זה היה הרעיון שלו שנעצור אבל הוא .החליט שלא אכפת לו וכך גם אני
,לעזאזל עם הפעם האחרונה !בוא נמשיך
.זה שינוי דעה רציני .כן, זה קורה-
?ברצינות
כל עוד תחזיר אותי הביתה .בטוחה ובזמן, הכל נהדר
.אני כל-כך מצטערת. פקפקתי בזה .זה היה רציני אבל הכל בסדר
,תשכח מזה. עכשיו .שתוק ותראה לי כמה כוכבים
אני שמח שאמרת את זה
מפני שאת מכירה את ?זה שמורכב רק משיחים
?את בטוחה לגבי זה ?ואתה? האם אי-פעם היית בטוח-
.לא
?אז למה אתה מחכה
!בוא נלך
- בפרק הבא -
.זה לא יכול להיות טוב
משהו באזור שואב את .כל המימדים החיצוניים
.חייזרים. -אפשרי .על מי אני צוחק? כנראה שכן
,מה שהם לא יהיו ,הם מתנסים
.הם בוחנים, הם מנתחים
...מנסים להבין אותנו, מנסים להבין
.שלושה מימדים
.מערכת להצלת חיים נכשלת
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות