- הירח - - שנת 2049 -
!שלום! שלום
.שלום, כדור-הארץ .עלינו לקבל החלטה נוראית
זאת החלטה לא .בטוחה ואין לנו זמן רב
...האדם ש
.שבדרך כלל עוזר, הוא נעלם
.אולי הוא לא חוזר ...למעשה, אני
.אני באמת חושבת שהוא לא חוזר
.אנחנו לבדנו
...אז
חיים של יצור חף-מפשע .נגד העתיד של כל האנושות
.יש לנו 45 דקות להחליט
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
NitzaN סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 7 -
# !צפייה מהנה#
.קורטני וודס
,דוקטור היא השתגעה .לא ניתן לשלוט בה
,היא לקחה את הנייר העל חושי שלך .השתמשה בו כתעודת זהות מזויפת
?כדי להיכנס למוזיאונים .לא, כדי לקנות משקאות אלכוהוליים-
.אין לי מושג על מה את מדברת
?מה זה קורטני וודס
.היא אחת מתלמידות כיתה י' שלי .היא הייתה בטארדיס
?ומה עשתה שם .הקיאה-
.היא. זה היה לפני זמן רב
לדבריה אמרת .לה שהיא לא מיוחדת
.שטויות
היא אומרת שזה .מה שגרם לה להשתגע
!דוקטור !אני יודעת, אני יודעת
אבל תגיד משהו כזה ,למישהו, וזה יפגע בו
,במיוחד למישהו בגילה .במיוחד אם זה אתה
דוקטור, זה יכול להשפיע .עליה לשארית חייה
!היי! זוזי
!יש לי דברים לנקות איתם
?מה .והשגתי את אלו מהרוקח-
.מחוללי מערבולות
.נגד מחלת נסיעות
טוב. מפני שאני לא אוהב שיש .אנשים חולים בטארדיס שלי
.אין חולים. ואין שטויות
!דוקטור .מצטער, אלו החוקים-
קורטני, לא תצטרכי את אלו .מפני שלא תצטרפי לנסיעה
?דוקטור, אתה מוכן פשוט לומר לה ?מה לומר לה-
.שהיא מיוחדת
?השתגעת לגמרי
אתה באמת חושב ?שאני לא מיוחדת
אתה לא יכול פשוט .לפגוע בי כך
זה כאילו שפערת חור .ענק בחלק מחיי
?אתה באמת חושב כך
?אני שום דבר ?לא מיוחדת
מה דעתך להיות ?האשה הראשונה על הירח
?זה מספיק מיוחד עבורך
כן, בסדר. -טוב. עכשיו .נוכל לעשות משהו מעניין
!היי
!דוקטור
.זה לא הירח
?איפה אנחנו
.על מעבורת חלל ממוחזרת
שנת 2049, על-פי גרסאת .האב-טיפוס של מתנד-בנט
?מאיפה מגיע כח-הכבידה
?מה הם הדברים האלה
בערך מאה פצצות אטום
.אנחנו בדרכנו לירח
,מחקו את זה !אנחנו עומדים להתרסק עליו
!תחזיקו חזק! תחזיקו חזק
למה פשוט לא אמרת ?לה שלא התכוונת לזה
?מי אתם לעזאזל
למה אתם מחזיקים ?בכל פצצות האטום הללו
.לא אתן לכם הזדמנות נוספת
.אם כך, תצטרכי לירות בנו .תירי בילדה הקטנה קודם
?מה ,כן-
היא לא רוצה לראות ?אותנו חוטפים כדור, נכון
.היא תהיה מפוחדת
הילדה קודם, אחר-כך .המורה שלה, ואז אני
תצטרכו לירות בי זמן רב .מפני שאמשיך להתחדש
למעשה, אני לא לגמרי בטוח .שלא אמשיך להתחדש לעד
?דוקטור, מה אתה עושה !בדיקת כח-כבידה-
,אז זה יהיה בזבוז זמן ומלוכלך
...ודי בזבוז
מפני שנראה לי .שאולי אוכל לעזור לכם
מבינים, אני יצור חוצני חכם .מאד שטס ברחבי הזמן והחלל
?תירו בי
.לא
טוב. למה אתם מחזיקים ?בכל פצצות האטום הללו
.לא, לא, לא ,שאלה קלה יותר
?מה לא בסדר עם היו-יו שלי
.דוקטור הוא עולה ויורד
!בינגו
כולנו אמורים לקפץ בבקתה .הזאת כמו על עננים רכים
.אבל אנחנו לא
?מה קרה לירח
.אף-אחד לא יודע
אתה יודע מה לא ?בסדר עם הירח
.הוא העלה במשקל ?איך הירח יכול לעלות במשקל-
.הרבה דרכים
,פצצות כח-כבידה ,מערכות יישור צירים
.מפציצי כוכבים
?אז זה חוצני
בטח גורם לתוהו .ובוהו בכדור-הארץ
הגאות תהיה כל-כך גבוהה !שתגרום לערים שלמות לטבוע
.כן ?אז מה אתם עושים לגבי זה-
?זה
?זה מה שעושים עם חייזרים, לא ?מפוצצים אותם
,דבר קטן למשהו
!ודבר ענק למשהו-כזה
.הלכה לה ההיסטוריה
,הייתה משלחת כרייה .מקסיקנית
,משהו קרה כאן למעלה .אף-אחד לא יודע מה
.אז החלו הצרות בכדור-הארץ
גאות גבוהה בכל .מקום בבת-אחת
אסון הטבע הגדול .ביותר בהיסטוריה
?קורי-עכביש
.הנרי, חזור וחמש את הפצצות
?ישנן הוראות
.יש עליהן מתג הפעלה .האור הופך לאדום
?הן לא יתפוצצו
לא, לא עד שאפעיל .אותן עם הדבר הזה
.בסדר
?שנמשיך
?זה הטוב ביותר שהצלחת להשיג
,מעבורת חלל משומשת .ואסטרונאוטים יד שלישית
?כמה אנשים היו כאן
.ארבעה
.מינרה לונה סאן פדרו
.היא מומנה באופן פרטי
.הם ביצעו סקירת מינרלים כאן
?הודעות? קריאות מצוקה
.בערך כל הלוויינים יצאו מהמסלול
...הם הצליחו לשלוח
.צעקות
אז, עליתם לכאן להציל ?אותם עם הפצצות שלכם
.לא בדיוק
.הם נעלמו לפני עשר שנים
?אף-אחד לא הגיע
.לא הייתה מעבורת-חלל .הייתה לכם אחת-
.היא הייתה במוזיאון
הם הורידו את החלק האחורי .כדי שילדים יוכלו לשחק איתה
.הפסקנו לצאת לחלל .לאף-אחד לא היה אכפת
...לא עד
!קורטני
.אלוהים אדירים
דוקטור, תגידי לי שלא היה .אף-אחד בתוך הדבר הזה
,הייתי יכול .אבל זאת לא תהיה האמת
.אחזיר את החשמל
.קדימה
.קורטני, בואי לכאן .אל תסתכלי
?את בסדר .אני בסדר-
.היי, תסתכלי !תסתכלי עליי! תסתכלי
.זה בסדר אם את לא
.אני בסדר
?מה עשה את זה
...אולי משהו
...שניסה לגלות
.ממה אתם מורכבים
.או אולי... מה הטעם שלכם
?יש לנו רובים
.לא אלא אם אתם הבאתם
.כמו עוף, כנראה
.שמרו את האוויר
.הם לא גילו שום דבר
.המקסיקנים
.הם לא מצאו מינרלים על הירח
.נאדה (שום דבר" בספרדית")
.קווים של לחץ טקטוני ".זה "ים הפוריות-
,הוא היה שם עוד מימי אפולו .תמיד היה שם
.לא, לא .אלו הרבה יותר גדולים
".ים השלווה"
".ים הנקטר"
".ים החדשנות"
".ים המשברים"
?מה שאומר
,מה שאומר, קלרה, שהירח כוכב-הלכת הקטן הזה
שחי לצדכם במשך ,מאה מיליון שנים
שמאיר לכם את הלילה ומאפשר ,לכם להפליג באוקיינוסים
נמצא בתהליך .התפרקות לחתיכות
?הלו, קפטן? קפטן
?קפטן
?מה זה היה ?דיוק, זה היית אתה-
.אני לא נשמע כך
תוכל לנסות ?להחזיר את האורות
.זה מה שאני עושה
.פנס, תני לי את הפנס שלך .מה שזה לא יהיה, הוא כאן בפנים
אני חושב שמצאנו .את החייזר שלכם
אחורה, אחורה, אחורה! אנחנו !צריכים דלת, דלת! -כאן! כאן
.הדלת נעולה
!קדימה, קדימה .אין חשמל כדי לפתוח אותה
!קדימה
...דוקטור
.אל תזוזו
הוא חש תזוזה, הוא לא יכול .לראות אתכם. תנועה מהירה
חייבת להיות .יציאה אחרת משם
.לאט
.התקדמו לכיוון היציאה
.לאט, לאט
.בעדינות, בעדינות
.כשאומר לכם לרוץ, רוצו
?מי הפך אותך לבוס
!אז את תגידי לרוץ
!דיוק
!רוצו! יש לנו חשמל. רוצו
!מהר! היא נסגרת !גברתי-
!קורטני! קורטני
!גברתי !קורטני-
.החשמל נעלם שוב
.זה הרג אותו !הוא מגיע לכאן
!דוקטור, הוא מגיע לכאן
!את תהיי בסדר ?הנרי? הנרי-
קורטני, תסתכלי עליי! תסתכלי !עליי! קורטני! נסי להגיע לקיר
.תנסי להגיע לכאן
!קורטני, תפסי את היו-יו שלי
!קורטני
.קורטני
הורג 99 אחוז מכל .החיידקים הידועים
.חומר טוב, קורטני ?פשוט אל תנסי אותו בבית, טוב
?את בסדר
.למה עפתי עכשיו? זה מטורף
?אמרת חיידקים
.אלוהים, זה מדהים
,תראו את הגודל שלו !הוא בגודל של גירית
...דוקטור
,זה פרוקריוטי צורת-חיים חד-תאית
.עם דנ"א לא כרומוזומלי
...מה, כפי שאת ואני יודעים
...ובכן, לא את ואני .את, בהחלט לא
את ואני, כן, מדענים .יודעים, זה חיידק
עפת מפני ש-1.3 מיליארד !טון זזו. הוא זז
.זאת מסה לא יציבה
.אני פוחדת, גברתי
.בסדר
.רק נולדה לו נכדה
.אלינה. היא הייתה הראשונה
.הוא היה המורה שלי .הוא לימד אותי לטוס
.שנינו פוטרנו באותו היום
"?מהי הדרך "לים הפוריות
?אוכל בבקשה לחזור הביתה עכשיו
...אני ממש
...אני באמת מצטערת
.אבל ארצה לחזור הביתה
.הנרי, ענה
.אם אתה יכול, הנרי, ענה
.דוקטור, זה מסוכן עכשיו
.זה היה מסוכן לפני-כן
.הכל מסוכן אם תרצי
.לאכול צ'יפס זה מסוכן .לעבור את הכביש
זאת לא דרך טובה .לחיות את חייך
,תגידי לה !את אמורה ללמד אותה
?תקשיב, תפקידי לדאוג, בסדר ?יודע מה זה
!כמובן שאני יודע מה התפקיד אומר ?מה את מציעה
?היא בסדר. בת כמה את, 35
!15‏
.אל תיגעי בכלום ?יש לך משחקים-
!אל תהיי מגוחכת
?יש קליטה כאן .תיכנסי-
?למה אתה נועל אותה ?אנחנו לא צריכים להישאר, נכון-
?זה ברור, לא .הירח לא מתפרק
?איך את יודעת
.מפני שהייתי בעתיד ...הירח עדיין שם
.אני חושבת
אתה יודע שהירח ?עדיין שם, נכון
.אולי זה לא הירח
אולי זאת הולוגרמה .או ציור גדול. או אפקט מיוחד
.אולי זה ירח שונה לגמרי
.אבל אתה תדע
?באמת
,אם הירח התפרק לחתיכות ב-2049 ,מישהו היה מזכיר את זה
.זה היה עולה בשיחה
,אז הוא לא מתפרק .והעולם לא מגיע לקיצו
אז בוא פשוט נחזור !לטארדיס ונלך
קלרה, ישנם רגעים בזמן .שאני פשוט לא יכול לראות
.הבזקים קטנים
.הם לא נראים כמו כל השאר
...הם לא ברורים
,הם מעורפלים
.אפורים
רגעים קטנים שבהם .נחרצים גורלות
.וזה אחד מהרגעים האלה
כרגע, אני לא יכול ,לקבוע מה קורה לירח
מפני שגורלו של .הירח עוד לא נקבע
.וגורלו ייקבע כאן ועכשיו
...מה שמאד נשמע כמו
.זה תלוי בנו
אף-אחד מכם לא .הולך לשום מקום
.איבדתי את הצוות שלי
,אנחנו האסטרונאוטים האחרונים
,זאת מעבורת החלל האחרונה .ואלו פצצות האטום האחרונות
,אנחנו הסיכוי האחרון של כדור-הארץ .ואתם נשארים לעזור לי
.החלטה התקבלה
.כן
?מה הורג את הירח
?אבל איך הירח יכול למות
.כל דבר מת .בסופו של דבר
?נוכל להציל אותו
.תלוי במה הורג אותו
.הנה שלושת האחרים
?אז אלו החיידקים האלה
...הם כמו ג'וקים? הם
?הם שורצים
?זה נכון
.רק ראיתי אחד מהם
יצטרכו להיות הרבה יותר כדי לגרום .לירח להעלות 1.3 מיליארד טון
.נוצר ואקום, זה לא יעבוד
.אלו שניים
.אור-שמש
אור-שמש? -אם אלו חיידקים, סבתא .אומרת שזה החומר המחטא הכי טוב
.תאירי עם הפנס לשם
?מאיפה הם מגיעים
.אולי הם היו שם כל הזמן
.חמים כאן
.הם מתרבים
.ניזונים
.מתפתחים
,דוקטור, אם הירח מתפרק ,הוא יהרוג את כולנו בעוד 45 דקות
.אני מסכים .אלא אם משהו אחר קורה
.אין מים על הירח
.אלו לא מים .זה נוזל שפירי
.החומר שממנו נוצרים חיים
.אני חייב לרדת לשם !דוקטור-
.תחזרי למעבורת שלך .תכיני את הפצצות
את, תחזרי לטארדיס. למקום .מבטחים. שקורטני תהיה בטוחה
.אני אחזור
!מה? לא... דוקטור. דוקטור
!דוקטור
?זה נכון
?הוא יחזור
,אם הוא אומר .אני מניחה שכן
?גברתי
.עני
?קורטני
?משעמם לי. מתי תחזרי
.אנחנו בדרך חזרה ?מה את עושה
.מפרסמת תמונות בטאמבלר
לא! קורטני, אל תעלי .תמונות לטאמבלר
סבתא שלי הייתה מפרסמת !דברים בטאמבלר
.הנה הוא
?זה היה המקום שבו נחתנו
.הוא נראה שונה כל-כך
.היא נופלת
!קורטני
.נצטרך לתפוס מחסה .נגמר לנו החמצן
!דוקטור
!זה היום, המין האנושי
?איפה הטארדיס .היא במעבורת, לא? היא תופיע-
,כשאמרת את זה בפעם האחרונה !היא הופיעה בצד השני של הכוכב
?שתיכן לעולם לא הסתדרתן, נכון !עלינו לדעת איפה קורטני-
.קורטני בטוחה
?יש לך את מספר הטלפון שלה !לא, לא. כמובן שאין לי את המספר-
,מה עם בית-הספר ?למזכירה יש את המספר שלה
,אני לא יכולה ,המזכירה שונאת אותי
היא חושבת שנתתי לה פדים לאשה .כמתנה במשחק הגמד והעמק
,קורטני מפרסמת בטאמבלר ?זה לא אומר לך איפה אתה
.לא יודעת. אני לא היסטוריונית .טלפון-
.אני יודע מה הבעיה
היא לא יכולה לפרסם את זה! היא !לא יכולה לשים תמונות שלי ברשת
כן? -את לא יכולה לפרסם !תמונות שלי ברשת
?את בסדר ?אני בסדר. מה קורה-
.אמרת שאתה יודע מה הבעיה !כן. כן-
.זאת בעיה די גדולה ?בסדר. רוצה לשתף את הכיתה-
.הייתה לי השערה קטנה
,הפעילות הסיסמית ,האדמה מתפרקת
,המסה המשתנית ,הגדילה בכח-הכבידה
,הנוזל
.סרקתי את מה שנמצא שם למטה
.הירח לא מתפרק
,ובכן, למעשה .הוא מתפרק, ודי מהר
,יש לנו שעה וחצי .אבל זאת לא הבעיה
.לא שורצים בו דברים
?אז מה הם הדברים האלה
.חיידקים
.חיידקים קטנים מאד
.שחיים על משהו גדול מאד
משהו ששוקל בערך .‏1.3 מיליארד טון
.משהו חי .משהו שגודל
?גודל
.זה
?זה חי מתחת לירח .לא-
?מה
.זה לא חי מתחת לירח .זה הירח
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הירח לא מתפרק !הירח בוקע
.הירח הוא ביצה
...האם הוא
...האם הוא תמיד
?היה ביצה .כן, במשך מאה מיליון שנים בערך-
.רק גודל, מתכונן להיוולד
בסדר, אז הירח מעולם ?לא היה הירח
.לא, לא, לא, לא .הוא מעולם לא מת
פשוט לוקח לו .זמן רב להיוולד
?זאת תרנגולת
לא! מפני שעל מנת שתרנגולת ...תטיל ביצה כזאת גדולה
.קורטני, אל תהרסי את הרגע
?דוקטור, מה זה
.אני חושב שזה מיוחד
אני חושב שהוא .היחיד מסוגו ביקום
...אני חושב שזה
.יפיפה לגמרי
?איך אנחנו הורגים את זה
?למה את רוצה להרוג את זה
.זה תינוק קטן
?דוקטור, איך הורגים את זה
?להרוג את הירח
.להרוג את הירח
יש לכם מאה מהנשקים האטומיים ,הטובים ביותר שנוצרו על-ידכם
,אם הם עדיין עובדים .אם זה מה שאת רוצה לעשות
...דוקטור, חכה ?זה יעשה את העבודה-
מאה פצצות אטום שיתפוצצו ,במקום בו אנחנו עומדים
,בדיוק מעל יצור חי, ופגיע
הוא לעולם לא ירגיש .את השמש על גבו
?ואז מה? הירח עדיין יתפרק
?אמרת... אמרת שיש לנו שעה וחצי
.לא יהיה דבר שיגרום לו להתפרק
.לא יהיה דבר שינסה לבקוע
כח-הכבידה של התינוק המת .ימשוך בחזרה את כל החלקים
.כמובן, זה לא יהיה יפה כל-כך
תהיה לכם גופה .ענקית שצפה בשמיים
אולי תצטרכי לנהל שיחות מאד .קשות עם הילדים שלך
.אין לי ילדים .תפסיקי-
.בסדר, תקשיבו, אלו חיים
זה בטח היצור .הגדול ביותר ביקום
!הוא אפילו עוד לא נולד
.הוא הורג אנשים !הוא הורס את כדור-הארץ
את לא יכולה להאשים .תינוק שבועט
.תני לי לספר לך משהו
רוצה לדעת מה לקחתי ?מלהיות בחלל
תסתכלי על הקצה .של כדור-הארץ
,האטמוספירה .שדקה כדף נייר
זה הדבר היחיד שמציל .את כולנו מהמוות
,כל השאר, הכוכבים ,החשיכה
.כל זה מת
,למרבה הצער .אלו החיים שכולנו נכיר
.ישנם חיים כאן
.יש חיים ממש לידנו
כשתגדלי קצת, תביני .שלא כל דבר חייב להיות נחמד
.חלק מהדברים פשוט רעים
.בכל מקרה. ברחת .זה לא עניינך
.דוקטור, אני רוצה לחזור .קורטני, תהיה בטוחה יותר שם-
.דוקטור, אני מצטערת ?אני רוצה לחזור, בסדר
.אני רוצה לעזור
יש כמה סרטי די.וי.די .במדף הספרים הכחול
פשוט תכניסי אחד ללוח הבקרה .של הטארדיס, זה יביא אותך אליי
בסדר. -ותוודאי שאת ,מחזיקה בלוח הבקרה
אחרת הטארדיס .תשאיר אותך מאחור
...אז
?מה אנחנו עושים
?דוקטור
?דוקטור, מה עושים
.שום דבר
?מה
.אנחנו לא עושים כלום
.אני מצטער, קלרה .לא אוכל לעזור לכם
.כמובן שאתה יכול לעזור
.כדור-הארץ הוא לא הבית שלי .זה לא הירח שלי. מצטער
.בחייך! היי
תקשיבי, ישנם רגעים בהיסטוריה של כל תרבות
.שבהם כל הדרך שלה נקבעת
.כל העתיד שלה
העתיד אשר יהיה לאנושות
תלוי בבחירה .שתתקבל כאן ועכשיו
.יש לכם את הכלים להרוג אותו .אתם הכנתם אותם
,הבאתם אותם לכאן בעצמכם ,עם החדשנות שלכם
.אתם לא צריכים אדון-זמן
.הרגו אותו. או תנו לו לחיות .לא אוכל לקבל את ההחלטה עבורכם
.כן, אני לא יכולה לקבל אותה .שתיכן כאן-
.כן, מורה ואסטרונאוטית
?מי מוסמך יותר מכן
!לא יודעת !נשיא אמריקה
,תורידי משהו מהצלחת שלו .הוא גם כך מקבל יותר מדי החלטות
.היא .היא. מצטער-
,היא אפילו לא הייתה בחלל .היא לא הייתה בכוכב אחר
?איך היא אפילו תדע מה לעשות .אני מבקשת את עזרתך-
יצאנו לארוחת-ערב ?בברלין בשנת 1937, נכון
לא הלכנו אחרי הקינוח .והרגנו את היטלר
.מעולם לא הרגתי את היטלר
ולא היית מצפה .ממני להרוג את היטלר
העתיד כמו העבר .איננו בר-עיצוב
בסדר, אל תעשה את .זה כדי להעביר נקודה
,מצטער. למעשה .לא, אני לא מצטער
הגיע הזמן להוריד את !גלגלי העזר מהאופניים שלך
.זה הירח שלך, בת-אנוש
.זאת הבחירה שלך
?ופשוט תעמוד בצד ותצפה
.לגמרי לא
...דוקטור
.נערה, אסטרונאוטית ומורה
,חכה רגע
?נוכל להיכנס לשם, לא
.תוכל לפתור את המצב עם זה .לא-
ישנן החלטות חשובות .שעליכם לקבל בעצמכם
...דוקטור
.דוקטור
!דוקטור
.איזה אידיוט
?אני אפוצץ את הפצצות, מוסכם
?מוסכם
!תחזיקו חזק, ישנה פרצה
,אם ניתן לו לחיות ?מה יקרה אם הירח לא יהיה שם
אין לנו זמן לזה! -אנחנו דנים ?בזה! מה יקרה אם לא יהיה שם
.יש לי ספר פיזיקה בתיק .יש חומר על כח-כבידה
?מעולה! יש שם מנוע חיפוש
.בסדר. לא יהיו גאות ושפל ?אבל נשרוד את זה, נכון
.הלוויינים יצאו משימוש
.אין אינטרנט, אין טלפונים .זה בסדר מבחינתי
!זה לא יעצור שם
,מפני שבתוך הירח, גברתי
ישנו יצור ענק שמפלס .בכח את דרכו החוצה
,וכשזה יקרה ,מה שיקרה בקרוב מאד
חתיכות ענקיות מהירח ,יגיעו ישר אלינו
,כמו אלו שהרגו את הדינוזאורים
רק בקנה מידה הרבה יותר .גדול, פי 10 אלף
,אבל הירח לא עשוי מאבנים וסלעים !נכון? הוא עשוי מקליפת ביצה
.אלוהים! טוב, בסדר ,אם בדרך נס, הקליפה לא עבה מדי
,או במקרה והיא תתפזר ,או שתיכנס למסלול, או משהו כזה
,עדיין יהיה שם יצור ענק !לא כך, שהרגע בקע
?ומה הוא היצור הזה לדעתך
.הרבה דברים מטילים ביצים
.זאת לא תרנגולת
.אני לא אומרת את זה .אני לא טיפשה לגמרי
.זה טפיל-חיצוני
.מה? -כמו פרעוש .או כינת ראש
אצטרך משהו הרבה יותר .בטוח מזה אם אהרוג תינוק
?רוצה לדבר על תינוקות
.כנראה יש לך תינוקות שם עכשיו ?את רוצה ילדים
.כן
...מר פינק .שקט-
בסדר, תדמייני שיש לך ילדים ?למטה בכדור-הארץ, בסדר
.נכדים אולי
?את רוצה שהדבר הזה יצא ?שיהרוג את כולם
את רוצה שזה יהיה היום שבו החיים בכדור הארץ הפסיקו
מפני שלא היית יכולה ?לקבל החלטה אנוכית
.אני לא רוצה לעשות את זה
.כל חיי חלמתי להגיע לכאן
.אבל כך זה חייב להסתיים
!היי
.השארתי לנו שעה .ישנו כפתור ביטול כאן
,אם למישהו יהיה רעיון מבריק .או אם הוא יחזור, זה עוצר את זה
,אבל ברגע שלוחצים עליו .הוא נשאר כך
?ואם הוא לא חוזר
.לא ציפיתי לשרוד בכל מקרה
?אבל הוא יחזור, נכון ?אני צודקת, גברתי
?למה שלא תקראי לי קלרה
.אני מעדיפה "גברתי," גברתי
אנחנו רק צריכים .להחליט, זה הכל
.את מכירה אותו
אני חושבת שהוא באמת .ישאיר זה בידיים שלנו
?מישהו יכול לשמוע אותי ...ענו, בבקשה
.לונדוויק
.כאן בקרת שליטת קרקע .כן, אפשר לזהות לפי התספורת-
?מה המצב שם למטה
.די רע
.כן. די רע
התחברנו לאחד .מלווייני הטלוויזיה
.אין לנו הרבה זמן ?מה המצב שם למעלה
?נוכל לשדר מכאן ?מי את-
.טיול בית-ספר
?נוכל לשדר מכאן
.ובכן, כן
.שלום, כדור-הארץ
.עלינו לקבל החלטה נוראית
זאת החלטה לא .בטוחה ואין לנו זמן רב
נוכל להרוג את היצור הזה .או שנוכל לתת לו לחיות
,אנחנו לא יודעים מה הוא יעשה ,או מה יקרה כשהוא יבקע
,אם הוא יפגע בנו, יעזור לנו .או יניח לנו לנפשנו
.עלינו להחליט יחד
זאת הפעם האחרונה ,שנוכל לדבר איתכם
.אבל תוכלו לשלוח לנו מסר
אם לדעתכם עלינו להרוג .את היצור, כבו את האורות
אם לדעתכם עלינו ...לקחת את הסיכון
...לתת לו לחיות
.השאירו את האורות דולקים
.נוכל לראות
.לילה טוב, כדור-הארץ
?זה היה בסדר
.כן
.קדימה. בואי נראה
.לילה טוב
?דוקטור, לאן הלכת
לא נוכל לסכן הכל .רק כדי להיות נחמדים
.בסדר
!גברתי
.תשע שניות !את לא יכולה-
.מצטערת, בנות .נתראה בצד השני
...שתיים
!היי
,אחת, שתיים, שלוש ?לתוך הטארדיס. -מה קורה
.בואו נלך להסתכל
!טיפשים! טיפשים חסרי אחריות
,שמרי על שפה נקייה .בבקשה, יש ילדים כאן
,היית צריך להשאיר אותי שם .לתת לי למות
,רציתי למות כשהיקום מולי !לא להימחץ למוות בכדור-הארץ
!אף-אחד לא ימות ?תוכל בבקשה להראות לנו מה קורה-
?מה הוא עושה
.הוא מרגיש את השמש על פניו
.הוא מתחמם
האפרוח עף הרחק וקליפת .הביצה מתפוררת
.לא מזיק
?ידעת
.הגעתם להחלטה שלכם
.האנושות לקחה החלטה
.לא, התעלמנו מהאנושות
.ובכן, בבקשה
?אז מה קורה עכשיו
?ספר לי מה קורה עכשיו
...באמצע המאה ה-21
האנושות מתחילה ...לצאת
.אל הכוכבים
פורשת את כנפיה ...ברחבי הגלקסיה
.עד קצה היקום עצמו
...והיא
.שורדת עד סוף הזמן
והיא עושה את כל זה מפני ,שיום אחד, בשנת 2049
כשהיא הפסיקה לחשוב ,על לצאת אל הכוכבים
משהו קרה שגרם לה .להסתכל למעלה, ולא למטה
היא הסתכלה לשם אל תוך ,החשיכה וראתה משהו יפיפה
...משהו נפלא
,ולשם שינוי .היא לא רצתה להרוס אותו
,וברגע הזה
.כל מסלול ההיסטוריה השתנה
לא רע עבור תלמידה .מבית-הספר קואל היל
.והמורה שלה
.אלוהים אדירים
.הוא הטיל ביצה חדשה
.זה יפיפה .דוקטור, זה יפיפה
.לזה אנחנו קוראים ירח חדש
את יכולה להיות האשה !הראשונה על זה
אני חושב שמגיעה .תודה למישהי
.כן. כנראה
.תודה
.תודה שעצרת אותי
.תודה שהחזרת לי את הירח
בסדר, קפטן. עלייך להרכיב תכנית ...חלל חדשה לגמרי. נאס"א נמצאת
.בכיוון הזה
.במרחק 4,000 קילומטר
?מחוללי המערבולת עדיין אצלך
.אקפיץ אותך הביתה
לא שזה ענייני, אבל אני .חושב שעשית את הדבר הנכון
.כן, אתה צודק .זה לא עניינך
,קדימה, קורטני, לכי .שיעור גיאוגרפיה כפול
?נוכל לעשות את זה שוב !קדימה, קדימה. מהר-
.ספר לי מה ידעת
,שום דבר. אמרתי לך .יש לי אזורים אפורים. -כן
.שמתי לב ,תגידי לי מה ידעת, דוקטור
או שאחטיף לך חזק .כל-כך עד שתתחדש
.ידעתי שביצים הן לא פצצות
אני יודע שהן בדרך-כלל .לא הורסות את הקן שלהן
,מה שידעתי, בעיקר
זה שתמיד תקבלי .את ההחלטה הנכונה
האמנתי שתמיד תקבלי .את ההחלטה הנכונה
בכנות, מתנגנת לך מוזיקה ?בראש כשאתה אומר שטויות כאלה
.זה לא היה מקומי להחליט .אמרתי לך
?ובכן, למה עשית את זה ?זה היה עבור קורטני, זו הסיבה
היא באמת מיוחדת ?עכשיו, לא כך
,האשה הראשונה על הירח ,הצילה את כדור-הארץ מעצמו
ובאופן די מוזר, היא הופכת !לנשיאת ארצות הברית
היא פגשה את הבחור ...'הזה שנקרא בלינוביץ
!יודע מה? שתוק !נמאס לי להקשיב לך
.לא עשיתי את זה עבור קורטני
.לא ידעתי מה יקרה
?נראה לך שאני משקר !לא יודעת. אני לא יודעת-
אם לא עשית את זה ...עבורה, כלומר
...אתה יודע מה, זה היה .זה היה זול, זה היה פתטי
.לא, לא, לא .זה היה מתנשא
זה היית אתה שטופח ,לנו על השכם, ואומר
אתם מספיק גדולים ללכת למכולת" ".לבדכם עכשיו, קדימה, לכו תתנסו
לא, זה אני שמאפשר לך .לקבל החלטה לגבי העתיד שלך
...זה היה אני
.שמכבד אותך
?אלוהים, באמת? זה נכון
כן, אני לא מרגישה .שכיבדו אותי
.בסדר. טוב
כמעט ולא לחצתי .על הכפתור הזה
,כמעט טעיתי. זה היית אתה ,החבר שלי, גורם לי לפחד
...גורם לי להרגיש כמו טיפשה !שפה-
,אל תגיד לי לדבר יפה
אף פעם אל תגיד לי להוריד את ,גלגלי העזר מהאופניים
ואל תעז לכלול אותי עם שאר בני-האדם
שלדעתך הם כל-כך !קטנים ומטופשים וצפויים
,אתה הולך על האדמה שלנו ,דוקטור, נושם את האוויר שלנו
,אתה הופך אותנו לחברים שלך ,וזה גם הירח שלך
ואתה בהחלט יכול לעזור !לנו כשאנחנו צריכים עזרה
!עזרתי. כן ?מה, בכך שנעלמת-
.כן, אז תיעלם! קדימה
אתה יכול להיעלם. לחזור לטארדיס המבודדת שלך
!ואל תחזור
!קלרה... קלרה
.תלך
?בסדר
.סע רחוק מכאן
.שלום ...היי! עכשיו, אם כך-
?מה עשית .כרגיל-
?זה קרה, נכון
?הוא טעה, לא
?אני צודקת
?דני, מה אתה חושב
אני חושב שראיתי .את המבט הזה בעבר
.לא, לא ראית. זה חדש עבורי .לא על הפנים שלך, אלא שלי-
?מה עשית .עזבתי את הצבא-
.אהבת את הצבא
.כן. ואז לפתע לא אהבתי
.סיימתי, סיימתי .גמרתי עם זה. סיימתי
,זה נגמר. סיימתי איתו .ואמרתי לו את זה
,למה הפרצוף הזה ?למה אתה לא מאמין לי
.מפני שאת עדיין כועסת
אי אפשר לסיים עם מישהו כשהוא .עדיין יכול לעצבן אותך
.ספרי לי לו כשאת רגועה .ואז תגידי לי
?מתי הפכת לחכם כל-כך
...בדיוק כמו כל אחד אחר
.היה לי יום ממש רע
- בפרק הבא -
לא מעט רכבות קיבלו ,את השם אוריינט אקספרס
.אבל רק אחת בחלל
.בוקר טוב, כולם
מטרתכם היא לברר את טבעו ".האמיתי של "חוזה-העתידות
אני יודע בדיוק .איך זה נשמע
?נכון שזה מרגש
,הוא בן-אלמוות .בלתי-ניתן לעצירה
.לא ניתן להרוג אותו ?נוכל לקבל מומחה חדש-
למי שישרוד את מבטו של "חוזה .העתידות" יש 66 שניות לחיות
.התחילו את השעון
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
NitzaN סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות