1
00:00:02,319 --> 00:00:04,425
!תבחרי
.בסדר-

2
00:00:04,819 --> 00:00:07,403
.הבחירה שלך
,בכל מקום, בכל זמן

3
00:00:07,465 --> 00:00:10,273
.כל מקום במרחב החלל והזמן

4
00:00:10,690 --> 00:00:11,465
...ובכן

5
00:00:12,321 --> 00:00:15,856
...יש משהו, מישהו שאני

6
00:00:16,305 --> 00:00:17,465
.שתמיד רציתי לפגוש

7
00:00:17,469 --> 00:00:19,147
.אבל אני יודעת מה תאמר
.נסי אותי-

8
00:00:19,151 --> 00:00:22,020
,תגיד שהוא לא אמיתי
.שאין דבר כזה

9
00:00:22,028 --> 00:00:23,567
.קדימה
...זה-

10
00:00:25,874 --> 00:00:29,246
!זה רובין הוד! כן
.רובין הוד-

11
00:00:29,762 --> 00:00:32,809
.אני מתה על הסיפור הזה
.תמיד אהבתי אותו, עוד מילדותי

12
00:00:32,813 --> 00:00:36,079
.רובין הוד, פורע החוק הנועז

13
00:00:36,164 --> 00:00:38,681
?שגונב מהעשירים ונותן לעניים
!כן-

14
00:00:38,685 --> 00:00:41,664
.הוא לא אמיתי. אין דבר כזה
!רואה-

15
00:00:42,676 --> 00:00:46,509
גיבורים מיושנים קיימים רק
.בספרי אגדות ישנים, קלרה

16
00:00:46,751 --> 00:00:49,300
?ומה איתך
?אני-

17
00:00:49,533 --> 00:00:51,134
.כן, אתה

18
00:00:51,428 --> 00:00:53,794
אתה מונע מדברים
,רעים לקרות כל הזמן

19
00:00:53,798 --> 00:00:56,283
.זה נשמע לי די הרואי

20
00:00:58,288 --> 00:01:01,441
,רק מעביר את הזמן. היי
?מה דעתך על מאדים? -מה

21
00:01:01,445 --> 00:01:04,065
!לוחמות הקרח
.אמרת שזאת הבחירה שלי-

22
00:01:04,069 --> 00:01:06,845
!או חציו הנפוחים של חצי-האור

23
00:01:06,849 --> 00:01:08,523
!הבחורות האלה יודעת לשתות
...דוקטור-

24
00:01:08,527 --> 00:01:12,309
ולגרום לסדק בין 15
.מציאויות שונות במקביל

25
00:01:12,313 --> 00:01:14,966
.אני חושב שיש לי תמונה כאן
!דוקטור-

26
00:01:15,270 --> 00:01:18,116
.הבחירה שלי
!רובין הוד. תראה לי

27
00:01:18,885 --> 00:01:19,967
.בסדר גמור

28
00:01:26,034 --> 00:01:28,561
.כדור-הארץ. אנגליה

29
00:01:29,493 --> 00:01:31,670
.יער שרווד

30
00:01:31,720 --> 00:01:36,261
שנת 1190 לספירת
.הנוצרים... בערך

31
00:01:36,991 --> 00:01:38,811
.אבל את רק תתאכזבי

32
00:02:03,069 --> 00:02:06,466
,אין עלמות במצוקה
,אין טירות יפות

33
00:02:06,509 --> 00:02:09,168
!ורובין הוד לא קיים

34
00:02:17,904 --> 00:02:19,304
?קראת לי

35
00:02:22,298 --> 00:02:25,798
<i>lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

36
00:02:45,469 --> 00:02:49,432
<i>- דוקטור הו -
- עונה 8, פרק 3 -</i>

37
00:02:53,437 --> 00:02:55,437
<i># !צפייה מהנה # </i>

38
00:02:58,019 --> 00:03:01,365
יופי של ביצוע
.עם הקופסא, אדוני

39
00:03:01,369 --> 00:03:05,162
למרות שראיתי טורקי
מבצע תעלול דומה

40
00:03:05,166 --> 00:03:06,751
.ביריד נוטינגהאם

41
00:03:07,076 --> 00:03:10,300
?ללא ספק זהו תכסיס עם מראות

42
00:03:10,476 --> 00:03:13,504
?תכסיס
.הלצה טובה-

43
00:03:14,308 --> 00:03:16,541
.זה לא תכסיס, זאת הטארדיס

44
00:03:16,545 --> 00:03:18,782
,מה שזה לא יהיה, נבל כחוש

45
00:03:18,786 --> 00:03:21,253
.חוששני שעליי לשחרר אותה מחזקתך

46
00:03:21,257 --> 00:03:24,241
.זה הרכוש שלי, זה מה שהיא

47
00:03:24,932 --> 00:03:28,900
אינך יודע שכל רכוש הוא
?השלל הגנוב של רובין הוד

48
00:03:28,904 --> 00:03:32,861
,אתה לא רציני. -אני דברים רבים
.אדוני, אך לעולם לא רציני

49
00:03:32,865 --> 00:03:34,973
.רובין צוחק בפניהם של כולם

50
00:03:37,013 --> 00:03:40,628
ואנשים מכים אותך בפרצוף
.כשאתה עושה את זה? -עוד לא

51
00:03:40,802 --> 00:03:45,738
?מזל שאני כאן, אם כך, לא
,זה אולי... יותר מדי-

52
00:03:45,742 --> 00:03:48,667
?אבל... מה אתה חושב, דוקטור

53
00:03:50,504 --> 00:03:52,305
!בשם כל הקדושים

54
00:03:54,045 --> 00:03:55,215
?ישנם עוד אנשים שם

55
00:03:55,889 --> 00:03:57,346
...זה
.לא-

56
00:03:58,351 --> 00:03:59,558
!אלוהים אדירים

57
00:04:01,688 --> 00:04:03,413
?אלוהים אדירים! זה הוא, נכון

58
00:04:03,417 --> 00:04:06,184
.מצאת אותו
.באמת מצאת את רובין הוד

59
00:04:06,326 --> 00:04:08,423
!זה לא רובין הוד

60
00:04:08,427 --> 00:04:10,516
,אז מי, אדוני

61
00:04:11,142 --> 00:04:13,616
עומד לשחרר אותך
?מקופסאת הקסם שלך

62
00:04:18,214 --> 00:04:19,796
?אף אחד, אדוני

63
00:04:20,425 --> 00:04:23,622
.לא ביקום הזה או בזה שאחריו
.אז שלוף חרבך ועמוד על דבריך-

64
00:04:23,626 --> 00:04:24,858
.אין לי חרב

65
00:04:25,845 --> 00:04:27,184
.אני לא צריך חרב

66
00:04:28,062 --> 00:04:30,189
.מפני שאני... הדוקטור

67
00:04:31,013 --> 00:04:33,428
!וזאת הכפית שלי

68
00:04:33,997 --> 00:04:35,204
!הילחם

69
00:04:53,083 --> 00:04:55,229
!אתה מדהים
.היה לי ניסיון-

70
00:04:55,233 --> 00:04:56,453
!ריצ'ארד לב הארי

71
00:04:56,733 --> 00:04:58,184
!סיראנו דה ברז'ראק

72
00:04:58,313 --> 00:05:01,322
...ארול פלין! היה לו את

73
00:05:02,577 --> 00:05:04,466
!האגו הגדול ביותר
.צריך להיות אחד כדי להבחין בזה-

74
00:05:06,031 --> 00:05:07,113
!תחמן שכמוך

75
00:05:25,410 --> 00:05:26,535
!דוקטור

76
00:05:28,776 --> 00:05:29,896
,כמו שאמרתי

77
00:05:30,780 --> 00:05:31,968
.הקופסא שלי

78
00:05:33,535 --> 00:05:34,573
?דוקטור

79
00:05:50,805 --> 00:05:52,787
,בשם כל מה שקדוש

80
00:05:52,832 --> 00:05:56,803
,קחו את הכסף שלנו
!אך חוסו על בת-חסותי

81
00:05:56,807 --> 00:06:00,390
.אל דאגה, הכל יהיה בסדר
.זהו מעשה ידו של השריף-

82
00:06:00,394 --> 00:06:03,618
,אם הוא היה כאן עכשיו
!הייתי עוקר את לבו האפל

83
00:06:03,622 --> 00:06:04,854
?היית עושה זאת

84
00:06:08,262 --> 00:06:11,843
או שהנך פחדן
,כפי ששמך מעיד

85
00:06:11,969 --> 00:06:13,791
.אדון קוויל

86
00:06:13,795 --> 00:06:16,696
!קח אותי! רחם על הילדה היקרה

87
00:06:16,700 --> 00:06:17,659
?לקחת אותך

88
00:06:18,466 --> 00:06:20,837
?חסר-מוח ושמן כחזיר כמוך

89
00:06:21,582 --> 00:06:24,134
!אנו דורשים כוח-עבודה בטירה

90
00:06:24,138 --> 00:06:27,900
עבודה וזהב, לא אנשים זקנים
.והקשקושים חסרי הערך שלהם

91
00:06:27,904 --> 00:06:31,300
,זה יביא לעזרה רבה
.אדון קוויל, האמן לי

92
00:06:31,582 --> 00:06:33,515
?תושבת חדשה בשרווד, נכון

93
00:06:33,706 --> 00:06:37,528
כן, אדוני. -אולי גם תוכלי
.להיות לעזר. הביאו אותה

94
00:06:37,935 --> 00:06:40,927
!ימיך ספורים, פחדן

95
00:06:48,283 --> 00:06:50,041
.תחיה להתחרט על כך

96
00:06:50,409 --> 00:06:53,331
...למעשה, לא

97
00:06:55,163 --> 00:06:58,059
.לא תחיה
!לא-

98
00:06:58,972 --> 00:06:59,966
!לא

99
00:07:11,802 --> 00:07:13,804
.תן לי להציג לך את אנשיי

100
00:07:13,908 --> 00:07:16,490
.זהו וויל סקארלט

101
00:07:16,494 --> 00:07:20,410
הוא נוכל חצוף המיומן בחרב
.ובעל לשון חלקלקה

102
00:07:20,414 --> 00:07:21,596
.גברתי

103
00:07:23,396 --> 00:07:24,797
?מה אתה רוצה מהשיער שלי

104
00:07:24,801 --> 00:07:26,909
.הוא מציאותי, זה יאמר לזכותך

105
00:07:27,057 --> 00:07:29,228
.וזהו הנזיר טאק

106
00:07:29,232 --> 00:07:31,844
שמו נבחר כהלכה עקב כמות
!המזון שהוא מכניס לגופו

107
00:07:31,848 --> 00:07:34,165
!נבל רזה שכמוך

108
00:07:35,195 --> 00:07:37,491
?מה אתה עושה
!זה לא סנדל אמיתי-

109
00:07:37,495 --> 00:07:39,709
.כן, הוא אמיתי
.נכון, הוא אמיתי-

110
00:07:40,407 --> 00:07:43,122
.זה אלן אה דייל

111
00:07:43,126 --> 00:07:44,771
,הוא מיומן בקתרוס

112
00:07:45,071 --> 00:07:47,455
שנגינתו מאירה את
.הימים האפלים הללו

113
00:07:47,459 --> 00:07:49,901
<i>זרה, אותך נקבל בברכה כאן"</i>

114
00:07:49,905 --> 00:07:52,407
<i>".בקרחת-היער של שרווד"</i>

115
00:07:52,803 --> 00:07:55,718
.מצטער. ניתוח דגימת דם

116
00:07:58,090 --> 00:07:59,516
!כל המחלות האלו

117
00:08:00,190 --> 00:08:02,743
,אם היית אמיתי
.היית מת בתוך חצי שנה

118
00:08:02,747 --> 00:08:05,287
.אני אמיתי
.ביי-

119
00:08:06,646 --> 00:08:09,411
.וזה ג'ון ליטל

120
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
.המכונה ג'ון הקטן

121
00:08:11,456 --> 00:08:15,510
הוא השותף הנאמן שלי
.בהרפתקאותיי הרבות

122
00:08:16,385 --> 00:08:18,381
!עובד בכל פעם

123
00:08:21,960 --> 00:08:24,200
...אני לא מאמינה לזה! אתה

124
00:08:25,400 --> 00:08:28,341
אתם באמת רובין הוד
.והחבורה העליזה שלו

125
00:08:28,345 --> 00:08:30,973
.היי! זה תיאור מדויק

126
00:08:31,076 --> 00:08:33,755
?מה אתם אומרים, בחורים
!כן-

127
00:08:33,759 --> 00:08:36,124
!תפסיקו לצחוק

128
00:08:37,258 --> 00:08:39,099
?למה אתם תמיד עושים את זה

129
00:08:39,103 --> 00:08:41,587
?כולכם פשוטים או משהו כזה

130
00:08:43,707 --> 00:08:45,577
.אצטרך דגימה
?של מה-

131
00:08:46,732 --> 00:08:50,090
.סלחו לי. מצטערת
?מה אתה עושה

132
00:08:50,094 --> 00:08:54,354
הם לא הולוגרמות, זה בטוח. אולי
.פארק שעשועים עם נושא מהעתיד

133
00:08:54,929 --> 00:08:57,631
.או שאולי אנחנו בתוך מיניסקופ
!נו, באמת-

134
00:08:58,125 --> 00:09:00,602
!מיניסקופ! כן, כמובן
?למה לא

135
00:09:02,486 --> 00:09:03,912
...החבר שלך

136
00:09:04,588 --> 00:09:07,122
לא נראה כמו
.מישהו מהעולם הזה

137
00:09:07,126 --> 00:09:10,184
,לא, לא, הוא לא נראה
.לפחות ברוב הזמן

138
00:09:11,121 --> 00:09:12,130
?ימים אפלים

139
00:09:13,132 --> 00:09:16,420
גברתי? -אמרת שאלו ימים
?אפלים, למה התכוונת

140
00:09:16,964 --> 00:09:19,304
המלך ריצ'ארד יצא
.למסע-צלב, גברתי

141
00:09:19,308 --> 00:09:21,309
.אחיו העריץ שולט במקומו

142
00:09:21,810 --> 00:09:24,644
?והשריף? מפני שישנו שריף, נכון
.כן-

143
00:09:24,752 --> 00:09:28,704
זהו אכן הנבל של הנסיך
.שמחפש לדכא אותנו לעד

144
00:09:28,708 --> 00:09:30,967
.או חצי שנה במקרה שלך

145
00:09:31,981 --> 00:09:34,878
חבל להרהר על
...מחשבות כה קודרות

146
00:09:36,134 --> 00:09:38,242
.כשישנו יופי שכזה כאן

147
00:09:41,625 --> 00:09:43,170
?למה אתה כל-כך עצוב

148
00:09:46,435 --> 00:09:47,798
?מדוע את חושבת שאני עצוב

149
00:09:48,904 --> 00:09:51,824
,מפני שהדוקטור צודק
.אתה צוחק יותר מדי

150
00:09:53,338 --> 00:09:55,559
אינני בחרתי לחיות
.חיים אלה כפושע

151
00:09:56,363 --> 00:09:59,009
עומד לפניך רוברט

152
00:09:59,013 --> 00:10:02,435
.הרוזן מלוקסלי
.כן-

153
00:10:02,654 --> 00:10:04,445
.מצטערת, המשך

154
00:10:05,821 --> 00:10:06,940
...אני

155
00:10:08,096 --> 00:10:10,485
.אדמותיי ותואר האצולה נלקחו ממני

156
00:10:10,920 --> 00:10:13,422
.העזתי לדבר כנגד הנסיך ג'ון

157
00:10:13,428 --> 00:10:16,393
אך איבדתי את
.הדבר החשוב לי מכל

158
00:10:17,629 --> 00:10:18,911
?איך קראו לה

159
00:10:21,326 --> 00:10:22,953
!את מאד מהירה

160
00:10:23,583 --> 00:10:25,035
?כיצד הדוקטור מתמודד עם זה

161
00:10:25,039 --> 00:10:26,121
?מריאן

162
00:10:27,320 --> 00:10:29,753
?את מכירה אותה
.כן-

163
00:10:30,522 --> 00:10:31,992
.תמיד הכרתי אותה

164
00:10:31,996 --> 00:10:34,819
זאת הייתה מריאן שאמרה לי

165
00:10:34,963 --> 00:10:36,968
שעליי לעמוד על שלי
.ולהשמיע את קולי

166
00:10:38,904 --> 00:10:39,870
...אבל

167
00:10:41,017 --> 00:10:42,625
.פחדתי

168
00:10:43,880 --> 00:10:47,233
כעת כל הירוק הזה
הוא הארמון שלי

169
00:10:47,864 --> 00:10:49,954
.והאדמה הקשה היא מיטת הנוצות

170
00:10:50,230 --> 00:10:52,801
,אולי יום אחד אחזור הביתה
...אבל עד היום הזה

171
00:10:53,074 --> 00:10:55,448
עד היום הזה זוהי חובתי

172
00:10:55,479 --> 00:10:57,956
,להיות האיש שמריאן רצתה

173
00:10:58,338 --> 00:11:02,028
להיות הגיבור עבור אלו
.שהשריף הרודן רוצח

174
00:11:02,032 --> 00:11:03,833
?מה השעה, מר הוד

175
00:11:05,057 --> 00:11:08,055
.בערך אחר-הצהריים
.לא, לא-

176
00:11:08,171 --> 00:11:10,586
?הזמן בשנה
?איזו עונה

177
00:11:10,707 --> 00:11:14,085
גברת הסתיו פרשה את חצאיותיה
.לאורך היער, דוקטור

178
00:11:14,137 --> 00:11:16,119
.תקופת הערפל והקציר קרבה

179
00:11:16,123 --> 00:11:19,686
.כן, הכל מאד ציורי

180
00:11:19,870 --> 00:11:22,034
?אבל הסביבה מאד ירוקה, לא כך

181
00:11:22,038 --> 00:11:25,402
.כפי שאמרתי, שטוף-שמש
?אז-

182
00:11:25,747 --> 00:11:27,292
?כבר היית בנוטינגהאם

183
00:11:29,227 --> 00:11:30,609
?שינוי באקלים

184
00:11:30,746 --> 00:11:32,040
.אנחנו בשנת 1190

185
00:11:32,297 --> 00:11:33,573
.עליכם לסלוח לי

186
00:11:33,925 --> 00:11:36,708
...השריף שחרר הצהרה

187
00:11:37,099 --> 00:11:40,672
ומחר תיערך תחרות

188
00:11:40,854 --> 00:11:43,034
כדי למצוא את הקשת
.הטוב ביותר בארץ

189
00:11:43,038 --> 00:11:44,358
...והפרס

190
00:11:44,640 --> 00:11:46,692
.זה חץ העשוי מזהב טהור

191
00:11:46,696 --> 00:11:48,322
!לא! אל תלך! זאת מלכודת

192
00:11:48,326 --> 00:11:50,291
!ובכן, כמובן שזאת מלכודת

193
00:11:50,295 --> 00:11:54,042
אך תחרות כדי למצוא את הקשת
?הטוב ביותר שידעה הארץ

194
00:11:54,643 --> 00:11:56,426
.אין תחרות

195
00:11:59,151 --> 00:12:01,484
.נכון, זה אפילו לא היה מצחיק

196
00:12:01,802 --> 00:12:03,475
.זאת הייתה הקנטה

197
00:12:03,566 --> 00:12:06,287
.אני לגמרי נגד הקנטות

198
00:12:08,144 --> 00:12:10,622
איך אתה כל-כך בטוח
?שהוא לא הדבר האמיתי

199
00:12:10,626 --> 00:12:12,778
.מפני שהוא לא יכול להיות

200
00:12:12,914 --> 00:12:14,928
?מתי הפסקת להאמין בהכל

201
00:12:15,909 --> 00:12:18,874
מתי התחלת להאמין
?בגיבורים בלתי-אפשריים

202
00:12:20,785 --> 00:12:21,967
?אתה לא יודע

203
00:12:26,566 --> 00:12:28,236
.בדרך מסוימת, זה די מתוק

204
00:12:51,050 --> 00:12:55,898
,בתחרות עבור החץ המוזהב

205
00:12:56,095 --> 00:12:58,253
,לאחר עשרה סיבובים

206
00:12:58,257 --> 00:13:02,514
...הקרב הוא בין הלורד שריף שלנו

207
00:13:04,427 --> 00:13:09,119
.והזר המכונה טום הפחח

208
00:13:11,238 --> 00:13:14,485
.אולי לא כה זר, למרות זאת

209
00:13:14,591 --> 00:13:16,242
!תפסו עמדות

210
00:13:24,944 --> 00:13:28,960
שנהפוך את התחרות
?למעניינת יותר, אדוני

211
00:13:29,326 --> 00:13:31,236
המטרות נראות קצת
?קרובות מדי. מה דעתך

212
00:13:31,240 --> 00:13:33,980
?עוד עשרים צעדים
?למה לא-

213
00:13:52,964 --> 00:13:55,354
.עכשיו, פחח

214
00:13:55,757 --> 00:13:58,128
.גלה לנו את פרצופך האמיתי

215
00:14:08,410 --> 00:14:12,432
!בשם האלים
!הוא פיצל את החץ

216
00:14:12,436 --> 00:14:17,184
ללא ספק, הוא הקשת
.הטוב ביותר באנגליה

217
00:14:17,471 --> 00:14:22,400
התקרב, פחח
.וקח את הפרס שלך

218
00:14:31,488 --> 00:14:33,713
?הוא מלא הפתעות, לא

219
00:14:33,835 --> 00:14:38,018
אני הדוקטור. כישוריי
.כקשת מדברים בעד עצמם

220
00:14:38,022 --> 00:14:39,473
.אני דורש את הפרס שלי

221
00:14:43,373 --> 00:14:44,630
.תכשיט זול

222
00:14:48,013 --> 00:14:50,672
.אני רוצה משהו אחר
.נקוב בשמו-

223
00:14:50,941 --> 00:14:52,367
.הארה

224
00:15:11,135 --> 00:15:13,725
?זה מתחיל להיות מטופש

225
00:15:20,171 --> 00:15:22,918
!מרתק. עצרו אותו

226
00:15:27,070 --> 00:15:28,295
!מה את עושה? תניחי את זה

227
00:15:28,299 --> 00:15:30,728
אני בסדר! זו כבר השנה שביעית שלי

228
00:15:30,732 --> 00:15:33,253
!אל תדאג, דוקטור. אציל אותך
!אני לא צריך שתציל אותי-

229
00:15:33,257 --> 00:15:36,716
!כבודך מוגן
!אני יודע! -כי אני רובין-

230
00:15:37,935 --> 00:15:39,405
!רובין הוד

231
00:15:52,310 --> 00:15:53,561
!רובוט

232
00:15:57,502 --> 00:15:59,284
!עכשיו אנחנו מתקדמים

233
00:15:59,465 --> 00:16:00,496
!תפסו אותם

234
00:16:01,248 --> 00:16:02,630
!הרגו את השאר

235
00:16:04,310 --> 00:16:05,998
!הרגו את כולם

236
00:16:14,721 --> 00:16:16,697
!הוא נכנע
?מה-

237
00:16:17,538 --> 00:16:19,800
!פחדן ארור! גרמתי להם לברוח

238
00:16:19,804 --> 00:16:23,279
!ברחו, בחורים, ברחו
!חיו להילחם עוד יום

239
00:16:23,767 --> 00:16:24,824
!קדימה

240
00:16:25,607 --> 00:16:27,916
!זרקו את כולם לצינוק

241
00:16:28,808 --> 00:16:29,879
?מה אתה מתכנן

242
00:16:29,883 --> 00:16:33,568
הדרך המהירה ביותר לגלות תכנית
!של מישהו, היא להיתפס בכוונה

243
00:16:50,808 --> 00:16:52,711
.הנה, תן לי לעזור לך

244
00:16:52,960 --> 00:16:54,189
.תודה, גברתי

245
00:17:01,013 --> 00:17:04,394
?מה אתה
?גרגויל, מה אתה

246
00:17:04,398 --> 00:17:08,571
.עזבי את זה. -הוא רק זקוק למנוחה
.כולנו זקוקים למנוחה

247
00:17:08,575 --> 00:17:12,666
הבדיקה מראה
.שיצור האיכר נוצל

248
00:17:12,670 --> 00:17:14,300
.לא, בבקשה

249
00:17:14,304 --> 00:17:16,910
.יעילות פקעה

250
00:17:16,914 --> 00:17:19,063
!לא. לא

251
00:17:19,067 --> 00:17:20,587
!לא

252
00:17:25,904 --> 00:17:27,079
!ארור תהיה

253
00:17:28,904 --> 00:17:31,124
!ארור תהיה וארור השריף הנבל

254
00:17:38,301 --> 00:17:39,602
!נפלא

255
00:17:39,904 --> 00:17:42,015
!כלואים
.כן-

256
00:17:42,020 --> 00:17:44,453
!כבולים כמו תרנגול-הודו

257
00:17:44,940 --> 00:17:46,503
.תודות לחבר שלך

258
00:17:46,507 --> 00:17:48,177
.שתוק, הודי

259
00:17:48,661 --> 00:17:52,226
.הצלתי את חייך
.שלטתי היטב במצב-

260
00:17:52,230 --> 00:17:54,752
טיפש ארוך-שיער נגד
?אבירי רובוט רצחניים

261
00:17:54,885 --> 00:17:56,009
.אני יודע על מי הייתי מהמר

262
00:17:56,013 --> 00:17:59,253
,אם לא היית בוגד בי
!הייתי מנצח

263
00:17:59,257 --> 00:18:02,066
היית הופך לענן
.קטן של עשן ואפר

264
00:18:02,288 --> 00:18:06,199
הייתי צף בחתיכות קטנות
.וצוחקות בגביעים של אנשים

265
00:18:06,203 --> 00:18:07,391
!קשקוש

266
00:18:07,551 --> 00:18:10,101
,נכון, הנה מתחילים
!הגיע הזמן לצחוק

267
00:18:11,171 --> 00:18:12,991
,אתה משעשע אותי
.אדם זקן ואפור

268
00:18:12,995 --> 00:18:15,343
.שומר! הוא צוחק שוב

269
00:18:15,347 --> 00:18:17,503
אתה לא יכול לכלוא
.אותי עם אדם צוחק

270
00:18:17,507 --> 00:18:19,310
.זה נראה לי די מצחיק

271
00:18:19,314 --> 00:18:22,104
אתה יודע, אני מרגיש
.שעולה לי עוד צחוק

272
00:18:23,320 --> 00:18:26,604
שומרים, אני לא
!יכול להישאר בתא הזה

273
00:18:26,608 --> 00:18:27,933
!הוציאו אותי להורג עכשיו

274
00:18:27,937 --> 00:18:29,130
,שמעתם אותו
.תוציאו להורג את הזקן השוטה

275
00:18:29,134 --> 00:18:32,388
!לא, חכו, תוציאו אותו להורג
!אינני חושש מהמוות, אז עשו זאת-

276
00:18:32,392 --> 00:18:36,159
הוציאו אותו להורג! ארצה לראות אם
!הוא ממשיך לצחוק כשתערפו את ראשו

277
00:18:36,163 --> 00:18:38,816
.רובין הוד תמיד צוחק בפני המוות

278
00:18:38,820 --> 00:18:40,995
,כן, מתגלגל על הרצפה וצוחק

279
00:18:40,999 --> 00:18:42,535
!אשלם כהוגן כדי לראות את זה

280
00:18:42,539 --> 00:18:43,796
!שומר
!שומר-

281
00:18:43,800 --> 00:18:45,005
!שומר
!שומר-

282
00:18:45,009 --> 00:18:48,235
!שניכם, שתקו

283
00:18:54,126 --> 00:18:58,868
...מישהו מכם מבין בכלל

284
00:19:00,506 --> 00:19:03,271
?שאין באמת שומר שם

285
00:19:09,070 --> 00:19:11,278
.ידעתי, למעשה
.לא, לא ידעת-

286
00:19:11,282 --> 00:19:14,979
אמרתי, תשתקו. הדוקטור
.ורובין הוד כלואים בתא

287
00:19:14,983 --> 00:19:16,665
זה ברצינות הטוב ביותר
?שאתם יכולים לעשות

288
00:19:16,669 --> 00:19:19,284
אתם נחושים לגווע ברעב
?כאן כשאתם מקשקשים

289
00:19:20,429 --> 00:19:21,924
.ובכן, אומר לך משהו

290
00:19:22,693 --> 00:19:25,545
אשרוד יותר זמן
.מהזקן הבלוי הזה

291
00:19:27,915 --> 00:19:29,522
?באמת
.באמת-

292
00:19:29,748 --> 00:19:31,174
?ובכן, יודע מה

293
00:19:32,838 --> 00:19:36,646
נראה לי שתגלה שיש
.לי יתרון גנטי מסוים

294
00:19:37,318 --> 00:19:39,900
אתם לא מתחרים
.במי יכול למות לאט יותר

295
00:19:39,904 --> 00:19:41,715
?אבל זה לגמרי יהיה אני, לא

296
00:19:42,082 --> 00:19:44,384
.הייתה אמורה להיות תכנית
?למישהו מכם יש תכנית

297
00:19:44,388 --> 00:19:47,148
.כן, כמובן שיש לי תכנית
.גם לי יש תכנית-

298
00:19:47,152 --> 00:19:49,040
.בסדר, רובין, אתה ראשון

299
00:19:49,202 --> 00:19:49,824
?למה הוא

300
00:19:49,828 --> 00:19:52,304
.דוקטור, שתוק
.רובין, התכנית שלך

301
00:19:54,941 --> 00:19:55,973
...אני

302
00:19:57,873 --> 00:19:59,304
.מחכה בסבלנות לתור שלי

303
00:20:01,021 --> 00:20:02,646
.תודה, נסיך הגנבים

304
00:20:02,650 --> 00:20:04,088
?אחרון אדוני הזמן

305
00:20:04,407 --> 00:20:06,847
.כן, יש לי תכנית

306
00:20:06,904 --> 00:20:10,260
אתה יכול להסביר את התכנית שלך
?מבלי להשתמש במילה מברג-קולי

307
00:20:11,534 --> 00:20:12,884
מפני שיכול להיות ששכחת

308
00:20:12,888 --> 00:20:15,534
שהשריף מנוטינגהאם לקח את
.המברג שלך, רק אומרת

309
00:20:15,538 --> 00:20:18,753
זה תמיד המברג. -בסדר, בואי
.נשמע את התכנית של רובין קודם

310
00:20:18,757 --> 00:20:20,178
!למען השם

311
00:20:20,904 --> 00:20:22,731
.רואה? היה שומר

312
00:20:22,735 --> 00:20:25,694
.היה שומר שהקשיב כל הזמן, ידעתי

313
00:20:28,644 --> 00:20:31,348
,השריף עצמו הורה עליי להקשיב

314
00:20:31,352 --> 00:20:34,712
כדי לגלות מי מכם
.הוא המנהיג האמיתי

315
00:20:35,636 --> 00:20:38,295
.כדי שהוא יוכל לבצע את התחקור
.נבון מאד

316
00:20:38,299 --> 00:20:40,250
!מעולה. הוא לא יוציא ממני דבר

317
00:20:40,254 --> 00:20:42,702
,לא, לא, לא
.הוא לא יוציא ממני דבר

318
00:20:42,706 --> 00:20:45,702
,מפני שחקירה
.שם תמיד אני משנה את המצב

319
00:20:45,706 --> 00:20:48,854
.מבין, זאת התכנית שלי
.הזדרז, וקח אותי אליו-

320
00:20:48,858 --> 00:20:50,872
!לא, לא, בזריזות, קדימה

321
00:20:53,885 --> 00:20:55,678
?ברצינות
.קדימה-

322
00:20:55,682 --> 00:20:57,406
.לא
?מה אתה עושה-

323
00:20:57,410 --> 00:20:59,553
!אל תהיה מגוחך

324
00:21:11,904 --> 00:21:14,628
.זהו בהחלט חפץ בעל יופי

325
00:21:16,152 --> 00:21:19,129
ויאכיל משפחה במשך שנה
.שלמה לאחר שיותך

326
00:21:19,133 --> 00:21:20,478
.הלילה ננוח

327
00:21:20,582 --> 00:21:23,300
מחר עלינו לתכנן
.תכנית להציל את רובין

328
00:21:23,351 --> 00:21:25,333
בקרוב נראה כיצד היצורים
המכניים מרגישים לגבי

329
00:21:25,337 --> 00:21:27,275
!טעמה של המתכת מנוטינגהאם

330
00:21:28,027 --> 00:21:29,259
.שאלוהים יסלח לי

331
00:21:29,843 --> 00:21:32,765
?אך זה מוזר, לא כך
?מה-

332
00:21:33,268 --> 00:21:35,067
.כל הבזיזות שהשריף מבצע

333
00:21:35,071 --> 00:21:37,974
.ובכל זאת רק בזהב הוא חפץ

334
00:21:38,055 --> 00:21:42,590
פנינים, אבני חן, כל התכשיטים
.היקרים בממלכה אינם חשובים לו

335
00:21:43,416 --> 00:21:45,086
.רק זהב

336
00:21:48,969 --> 00:21:51,697
<i>רובין המסכן והזרה שוכנים"</i>

337
00:21:51,820 --> 00:21:54,278
<i>,בצינוק שם מבלים כל היום"</i>

338
00:21:54,739 --> 00:21:57,523
<i>החבורה העליזה עלולה להגיע"</i>

339
00:21:57,853 --> 00:22:00,525
<i>".עם צאת השחר בשרווד"</i>

340
00:22:23,353 --> 00:22:25,374
.תאכלי, גברתי, תאכלי

341
00:22:27,195 --> 00:22:30,554
שלא יאמרו שהשריף מנוטינגהאם
.הוא מארח גרוע

342
00:22:30,933 --> 00:22:33,009
אכלתי שקית צ'יפס
.בבוקר, תודה

343
00:22:33,013 --> 00:22:35,439
.מילותייך מוזרות, נאווה

344
00:22:35,765 --> 00:22:37,373
.אני חושבת שאתה צודק

345
00:22:37,434 --> 00:22:40,306
.אך אני מחבב אותך
...את באופן מרענן

346
00:22:41,365 --> 00:22:44,130
ישירה. -אתה יכול להוציא
...את הבחורה מבלקפול

347
00:22:48,119 --> 00:22:51,847
נלקח מהחולצה העליונה
.המוזרה של חברך

348
00:22:52,259 --> 00:22:54,936
.תערובת חפצים מסקרנת

349
00:22:55,664 --> 00:22:58,954
.כולל השרביט הזה

350
00:23:00,514 --> 00:23:03,216
.ללא ספק חפץ בעל כח גדול

351
00:23:05,610 --> 00:23:06,467
...ספרי לי

352
00:23:07,776 --> 00:23:09,971
?מקורך מעבר לכוכבים

353
00:23:10,041 --> 00:23:12,518
אתה האחד עם צבא
.הרובוטים, ספר לי

354
00:23:15,283 --> 00:23:16,284
?סלח לי

355
00:23:16,288 --> 00:23:19,921
,תיאנח. תביע כאב, תיאנח

356
00:23:19,925 --> 00:23:22,699
תגנח כאילו שעשרים שדים
.השתלטו על הבטן שלך

357
00:23:22,703 --> 00:23:26,533
בשביל מה? -כדי למשוך את
.תשומת הלב של השומר

358
00:23:27,171 --> 00:23:29,166
.זאת התכנית שלך, את תיאנח

359
00:23:29,245 --> 00:23:31,265
,לא, לא

360
00:23:31,553 --> 00:23:33,291
.לא, זה לא יעבוד
.למה-

361
00:23:33,867 --> 00:23:36,427
מפני שאתה ללא ספק זקן יותר

362
00:23:36,431 --> 00:23:39,279
.ויש בך מראה של אדם חולה
?מה יש לי-

363
00:23:39,802 --> 00:23:41,253
.אתה חיוור כחלב

364
00:23:41,407 --> 00:23:43,669
,כך הסקוטים נראים
.ירקות זרים להם

365
00:23:43,673 --> 00:23:45,344
!אני לא נאנח. אתה תעשה את זה

366
00:23:46,150 --> 00:23:48,170
בסדר. אם אתה
...רוצה לעשות משהו

367
00:23:51,838 --> 00:23:54,472
?אוכל לסמוך עליך שתעשה את השאר
.כן, כן, אני מתורגל בזה-

368
00:23:54,863 --> 00:23:56,250
?מה זה הרעש הזה

369
00:23:56,254 --> 00:23:58,344
!זה לא עניינך, פחדן

370
00:23:58,377 --> 00:24:00,430
.הרם את הקול! אני לא שומע אותך

371
00:24:00,434 --> 00:24:02,830
?מה גורם למחלתו
.זה לא עניינך-

372
00:24:04,301 --> 00:24:06,235
?אמרתי, מה גורם למחלתו

373
00:24:06,239 --> 00:24:09,949
,אם עליך לדעת
.הוא עובר התמוטטות עצבים

374
00:24:10,119 --> 00:24:14,504
מה? -הוא מתנהג כשם
.שהוא נמצא בסכנה כלשהי

375
00:24:14,758 --> 00:24:17,360
פשוט נראה שהוא לא יכול
.להתמודד, הוא כל-כך מפחד

376
00:24:17,364 --> 00:24:18,758
.שהוא נכנס למצב של קיפאון

377
00:24:18,762 --> 00:24:22,965
אני באמת מאמין שהוא עלול למות
,מפחד מוחלט, כמו

378
00:24:22,969 --> 00:24:25,771
.עכבר קטן ורועד

379
00:24:26,838 --> 00:24:29,016
אלוהים. נראה לי שהוא לכלך
.את עצמו. -תן לו למות

380
00:24:29,020 --> 00:24:31,386
זה יחסוך לנו את
.הטרחה בהוצאתו להורג

381
00:24:31,390 --> 00:24:33,385
?ומה יהיה על הפרס

382
00:24:34,527 --> 00:24:35,385
?פרס

383
00:24:35,389 --> 00:24:37,520
אלוהים, לא הייתי
.צריך להזכיר את זה

384
00:24:37,692 --> 00:24:38,974
!ספר לי

385
00:24:39,904 --> 00:24:41,771
.בידו הודעה חשובה

386
00:24:41,820 --> 00:24:43,903
.הנסיך הבטיח פרס

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,191
?אחד גדול
!אחד עצום-

388
00:24:47,764 --> 00:24:48,821
?מה זה

389
00:24:49,723 --> 00:24:50,930
?תחזור שנית

390
00:24:56,084 --> 00:24:59,087
הבל הפה שלך מצחינה כשל
?נחש, מישהו אמר לך את זה

391
00:25:03,813 --> 00:25:07,172
?לכלכתי את עצמי? -עשית את זה
!זאת התמסרות לתפקיד

392
00:25:07,320 --> 00:25:08,712
!בסדר, מפתחות

393
00:25:08,716 --> 00:25:10,147
.אני אביא אותם
.לא, אני אביא אותם-

394
00:25:10,151 --> 00:25:11,389
.אני אביא אותם

395
00:25:11,393 --> 00:25:13,599
!דוקטור, אני מביא אותם
!לא, לא, אל תדאג-

396
00:25:13,603 --> 00:25:14,859
...אני אביא

397
00:25:21,838 --> 00:25:24,909
.יש צד טוב לסיפור
?שהוא-

398
00:25:25,191 --> 00:25:27,086
.קלרה לא ראתה את זה

399
00:25:28,902 --> 00:25:30,265
...מספיק

400
00:25:31,151 --> 00:25:33,259
.עם נימוסים זולים

401
00:25:35,414 --> 00:25:38,467
,הבה נדבר על דברים נעימים

402
00:25:39,732 --> 00:25:41,135
.ומתוקים יותר

403
00:25:41,823 --> 00:25:44,406
.טוב, כן, קיוויתי שנגיע לזה

404
00:25:44,410 --> 00:25:45,305
?באמת

405
00:25:46,257 --> 00:25:49,016
כי ידעתי שנודעתי למשוך את מבטם

406
00:25:49,020 --> 00:25:52,721
של גברים חשובים ובעלי
,השפעה כבר זמן רב

407
00:25:52,725 --> 00:25:57,536
מאז שראיתי את האורות המסתוריים
?בשמיים. -גם את ראית אותם

408
00:25:57,540 --> 00:26:01,386
,והאנשים המכניים המוזרים
.עם ההבטחות שלהם

409
00:26:03,563 --> 00:26:06,476
.גם אני חוויתי זאת
?באמת-

410
00:26:06,480 --> 00:26:08,902
.מעולם לא הייתי מנחשת
.ספר לי את סיפורך

411
00:26:08,906 --> 00:26:10,715
.ספרי לי את שלך לפני-כן
.לא, לא, לא-

412
00:26:10,719 --> 00:26:13,343
.מפני שעליך לספר קודם
?מדוע-

413
00:26:15,821 --> 00:26:19,312
מפני שאנשים דגולים
.תמיד מובילים בראש

414
00:26:20,721 --> 00:26:21,996
.יש משהו בדברייך

415
00:26:22,398 --> 00:26:23,611
.הסיפור שלך, אם כך

416
00:26:24,894 --> 00:26:27,703
...היה היה, אדם אמיץ

417
00:26:28,717 --> 00:26:32,226
...חכם ונאה

418
00:26:33,039 --> 00:26:35,034
.אני כמעט יכולה לדמיין אותו

419
00:26:35,401 --> 00:26:37,152
אני אפילו לא צריכה
.לסגור את העיניים

420
00:26:37,156 --> 00:26:41,498
שלא היה מוערך על-ידי השליט
?המלכותי שלו. -הנסיך ג'ון

421
00:26:41,595 --> 00:26:43,021
.הוא ולא אחר

422
00:26:43,730 --> 00:26:46,467
,ואז הגיעו האורות בשמיים

423
00:26:46,471 --> 00:26:48,611
.והכל השתנה

424
00:26:49,068 --> 00:26:51,570
ספינת-השמיים הגיעה לכדור-הארץ

425
00:26:51,870 --> 00:26:54,615
!בסערה של אש

426
00:26:54,619 --> 00:26:57,738
.כמעט הייתי קוראת לזה התרסקות
.אני זוכרת את זה היטב

427
00:26:57,742 --> 00:26:59,089
,ספינה מרקיעי גן-עדן

428
00:26:59,093 --> 00:27:02,872
המקושטת באורות מהבהבים
!וניסים מעבר לכל דמיון

429
00:27:03,261 --> 00:27:06,270
הדבר היפה ביותר שראה

430
00:27:07,224 --> 00:27:09,796
.האיש האמיץ והנאה

431
00:27:09,800 --> 00:27:14,300
ואני מניחה שהאנשים המכניים
?ראו אותך כמנהיגם הטבעי

432
00:27:14,585 --> 00:27:17,275
זה הייתי אני בלבד

433
00:27:17,731 --> 00:27:21,128
שבידיו הופקדו הסודות
.של האנשים המכניים

434
00:27:21,536 --> 00:27:24,495
בקרוב, אהיה האדם החזק
.ביותר בכל הממלכה

435
00:27:24,873 --> 00:27:27,734
,מלך בכל המובנים חוץ מהתואר

436
00:27:27,738 --> 00:27:30,040
.כי נוטינגהאם איננה מספיקה

437
00:27:30,044 --> 00:27:32,215
?היא לא
...לאחר מכן-

438
00:27:32,904 --> 00:27:36,243
...דרבי! ואז
.נכון-

439
00:27:37,233 --> 00:27:38,246
.לינקולן

440
00:27:38,690 --> 00:27:40,930
...ואחרי לינקולן
?וורקסופ-

441
00:27:42,241 --> 00:27:44,036
!העולם

442
00:27:49,733 --> 00:27:52,272
?עכשיו מה
.קודם כל, אל הנפחייה-

443
00:27:52,276 --> 00:27:53,796
?על מנת להוריד את השרשראות

444
00:27:54,495 --> 00:27:55,402
.לא

445
00:27:56,119 --> 00:27:58,559
כדי שאוכל להכין
.מעמד לפרח קישוט

446
00:27:59,020 --> 00:28:00,878
כמובן שזה כדי שנוכל
!להסיר את השרשראות

447
00:28:00,882 --> 00:28:02,928
אני לא רוצה להיות אזוק
.אליך כל הלילה

448
00:28:03,545 --> 00:28:05,578
!לא, בבקשה, אל תעשה את זה

449
00:28:05,582 --> 00:28:08,214
".מעמד לפרח קישוט"
!זה אפילו לא כזה מצחיק-

450
00:28:08,218 --> 00:28:12,285
!אתה בחור משעשע, דוקטור
?אל תעשה את זה! אתה מוכן להפסיק-

451
00:28:13,241 --> 00:28:15,105
.אתה תגרום לעצמך לבקע

452
00:28:16,400 --> 00:28:19,829
,אז מה אתה עושה כאן
?אם כך, הוד מעלתך

453
00:28:20,382 --> 00:28:22,327
מדוע אתה טורח לסחוט
את הגרעינים מהאיכרים

454
00:28:22,331 --> 00:28:25,165
?אם יש לך ספינת-שמיים שממתינה
.מספיק עם השאלות-

455
00:28:26,688 --> 00:28:29,184
.אני להוט לשמוע את הסיפור שלך

456
00:28:31,571 --> 00:28:33,300
.אבל אין לי אחד

457
00:28:33,433 --> 00:28:34,771
.שיקרתי

458
00:28:35,326 --> 00:28:37,117
?שיקרת
.כן-

459
00:28:37,121 --> 00:28:41,156
אנשים מוכנים לשתף מידע כשהם
.חושבים שהאדם השני כבר מחזיק בו

460
00:28:43,566 --> 00:28:45,868
.זה מאד חכם
.תודה-

461
00:28:47,688 --> 00:28:49,121
.את תספיקי

462
00:28:50,335 --> 00:28:51,605
?עבור מה

463
00:28:52,750 --> 00:28:54,377
...האם כל מלך

464
00:28:55,651 --> 00:28:57,777
?לא זקוק לבת-זוג

465
00:28:58,522 --> 00:29:01,919
בסדר, תעשה את זה
!שוב ותתחרט על זה

466
00:29:17,904 --> 00:29:21,568
,סוף סוף, משהו אמיתי
.לא עוד סיפורי אגדות

467
00:29:23,644 --> 00:29:27,222
.מה זה המקום הזה? -חללית
!יותר מהמאה ה-29 מאשר ה-12

468
00:29:27,226 --> 00:29:31,649
,מאגרי מידע, מאגרי מידע
?מאגרי מידע! לאן החללית טסה

469
00:29:34,429 --> 00:29:36,257
- יעד -
- הארץ המובטחת -

470
00:29:36,738 --> 00:29:38,213
.הארץ המובטחת שוב

471
00:29:39,328 --> 00:29:41,899
,כמו האדם עם חצוי הפנים
.אבל יותר מתוחכם

472
00:29:42,819 --> 00:29:45,828
היא מסווה את עצמה
,כטירה מהמאה ה-12

473
00:29:46,644 --> 00:29:48,796
,מתמזגת בתרבות

474
00:29:49,334 --> 00:29:51,004
,מנסה לשמור על פרופיל נמוך

475
00:29:51,195 --> 00:29:52,884
.כדי שאף אחד לא ישים לב

476
00:29:52,976 --> 00:29:55,040
.זה מסביר את אבירי הרובוטים

477
00:29:55,414 --> 00:29:56,821
...אבל המנועים

478
00:29:57,001 --> 00:29:58,777
.המנועים ניזוקו

479
00:29:59,082 --> 00:30:02,184
הם מדליפים קרינה
,לאטמוספרה המקומית

480
00:30:02,275 --> 00:30:05,610
יוצרים שינוי זמני
.באקלים בחסד מדהים

481
00:30:05,694 --> 00:30:07,490
?סלח לי
.אמרתי לך-

482
00:30:07,758 --> 00:30:09,184
.יותר מדי שמשי

483
00:30:09,520 --> 00:30:10,934
.יש יותר מדי ירוק

484
00:30:11,125 --> 00:30:15,184
ויש אפילו שריף רשע
.כדי לדכא את המקומיים

485
00:30:15,388 --> 00:30:18,165
.זה מסביר הכל, אפילו אותך
?באמת-

486
00:30:18,169 --> 00:30:20,782
?מה כל כח-אדם מדוכא צריך

487
00:30:20,786 --> 00:30:23,316
.אשליה של תקווה

488
00:30:23,320 --> 00:30:26,370
סיפור טיפשי כדי לגרום
,להם לעבור את היום

489
00:30:26,374 --> 00:30:29,454
להרגיע אותם לזמן קצר כדי
.שיצייתו וימשיכו לעבוד

490
00:30:29,458 --> 00:30:30,923
.מאגרי המידע של החללית

491
00:30:31,847 --> 00:30:34,680
מלאים בכל מיתוס או אגדה
...שאפשר לקוות לה, כולל

492
00:30:36,241 --> 00:30:37,429
.רובין הוד

493
00:30:42,715 --> 00:30:44,717
?זה לא הזמן שתתוודה בפניי

494
00:30:51,706 --> 00:30:53,142
!אתה לא אמיתי ואתה יודע את זה

495
00:30:53,146 --> 00:30:55,822
,תראה אותך, עיניים מושלמות
.שיניים מושלמות

496
00:30:55,826 --> 00:30:58,516
!לאף אחד אין קו-לסת כזה

497
00:30:58,520 --> 00:31:00,900
אתה חלק ממה שקורה
כאן בדיוק כמו השריף

498
00:31:00,904 --> 00:31:04,085
!ואבירי המתכת שלו
!אתה רובוט

499
00:31:04,225 --> 00:31:09,078
אתה מעז להאשים אותי בשיתוף
?פעולה עם הנבל הזה, השריף

500
00:31:09,082 --> 00:31:11,622
!אני מעז
!נבל שקרן שכמותך-

501
00:31:11,626 --> 00:31:14,493
הייתי צריך לשפד אותך
!כשהייתה לי הזדמנות

502
00:31:14,497 --> 00:31:16,400
!הייתי רוצה לראות אותך מנסה

503
00:31:22,377 --> 00:31:23,560
!כן, כן, כן

504
00:31:23,564 --> 00:31:25,771
!היכנע, פושע
.טוב מאד-

505
00:31:25,775 --> 00:31:29,159
!הרגו אותו. הרגו את רובין הוד
.אתה יכול להפסיק עם ההצגה, שריף-

506
00:31:29,163 --> 00:31:32,635
דוקטור? -הוא לא מי שנראה
.לך שהוא, כל זה משחק

507
00:31:32,904 --> 00:31:34,489
אתה לא יכול לתת
!להם להרוג אותו

508
00:31:34,571 --> 00:31:36,698
אתה לא עובד
.על אף אחד, שריף

509
00:31:42,308 --> 00:31:43,691
?מה לעזאזל אתה עושה

510
00:31:43,695 --> 00:31:45,718
.שורד
!לא-

511
00:31:45,722 --> 00:31:47,473
!לא! קלרה

512
00:31:57,820 --> 00:31:59,978
,כן, מצטער על הבחורה
.יצור כה יפה

513
00:32:00,547 --> 00:32:03,068
היא הייתה יכולה
.להיות מלכה מעולה

514
00:32:17,064 --> 00:32:18,559
.תפסיק להעמיד פנים

515
00:32:18,904 --> 00:32:21,257
.אתה והרובוטים המשובחים שלך

516
00:32:21,261 --> 00:32:25,139
.הבנתי, אני מבין
?אז גם אתה יודע מהן תכניותיי-

517
00:32:25,143 --> 00:32:29,304
אתה והרובוטים שלך בוזזים
...את כל הרכוש מהאזור הזה

518
00:32:32,176 --> 00:32:33,646
.זהב

519
00:32:33,888 --> 00:32:36,184
!זהב! כמובן

520
00:32:36,469 --> 00:32:40,928
זהב! אתה יוצר מטריקס של זהב
!כדי לתקן את המעגלים של המנוע

521
00:32:40,932 --> 00:32:43,490
זאת המזימה שהאנשים
.המכניים תכננו

522
00:32:43,494 --> 00:32:46,337
.בקרוב החללית הזאת תמריא
...היעד

523
00:32:46,713 --> 00:32:49,900
לונדון. שם אשמיד את המלך

524
00:32:49,904 --> 00:32:52,771
ואתפוס את מקומי הראוי כשליט

525
00:32:52,921 --> 00:32:55,554
.של האי הנתון תחת שלטון המלוכה

526
00:32:55,782 --> 00:32:58,160
.זה לא יעבוד. אין סיכוי
.ראיתי את הכלים

527
00:32:58,164 --> 00:33:01,871
.היה נזק רב מדי
!אתה בונה פצצה ענקית

528
00:33:06,390 --> 00:33:10,112
<i>.קיבולת מנוע ב-48 אחוזים</i>

529
00:33:11,819 --> 00:33:15,436
<i>.קיבולת מנוע ב-48 אחוזים</i>

530
00:33:15,478 --> 00:33:18,942
זה לא מספיק. זה לא מספיק. היא
.לעולם לא תיכנס למסלול המראה

531
00:33:23,213 --> 00:33:26,166
.אלו המנועים שצוברים כח

532
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
!שריף טיפש

533
00:33:28,927 --> 00:33:30,853
!קדימה, תיפתחו

534
00:33:30,857 --> 00:33:33,797
!תפתחו, דברים טיפשיים

535
00:33:36,198 --> 00:33:37,649
?על מה את מסתכלת

536
00:33:46,064 --> 00:33:46,990
.היי

537
00:33:47,522 --> 00:33:49,343
.הזמן למשחקים נגמר

538
00:33:51,408 --> 00:33:52,816
.נראה לי שאני מבינה אותך

539
00:33:52,820 --> 00:33:55,210
השריף משתמש
?בזהב כדי להחליף משהו

540
00:33:55,214 --> 00:33:56,621
.זה העיקרון

541
00:33:57,371 --> 00:33:58,297
.אבל הוא טיפש

542
00:33:58,301 --> 00:33:59,863
,אם הוא ינסה להטיס את החללית

543
00:33:59,972 --> 00:34:02,042
.היא תתפוצץ ותמחק חצי מהמדינה

544
00:34:04,389 --> 00:34:05,665
...מה שאנחנו צריכים

545
00:34:06,207 --> 00:34:07,990
.זאת מהומה קטנה

546
00:34:08,819 --> 00:34:11,797
(הגיע הזמן להרהר (גם לשקף
.על לייזרים וזהב

547
00:34:11,863 --> 00:34:13,427
.תפיצי את השמועה

548
00:34:14,251 --> 00:34:16,748
את תספרי לי כל מה שהדוקטור יודע

549
00:34:16,752 --> 00:34:20,105
על רובין הוד
.והחבורה העליזה שלו

550
00:34:21,932 --> 00:34:24,190
?מה זה? למה אתה מתחקר אותי

551
00:34:24,315 --> 00:34:25,271
,ואז

552
00:34:26,029 --> 00:34:28,663
תגידי לי בדיוק
,מי הדוקטור הזה

553
00:34:28,667 --> 00:34:30,231
.ומה התכניות שלו

554
00:34:34,038 --> 00:34:37,275
<i>אתה כשיר לעבודה. זוזי הצידה</i>

555
00:34:37,279 --> 00:34:39,738
<i>.כשמשחררים את יחידת האיכר הזה</i>

556
00:34:39,742 --> 00:34:41,122
.אני חושש שקצת איחרת

557
00:34:41,126 --> 00:34:42,540
<i>.הסבר</i>

558
00:34:42,722 --> 00:34:44,424
!אני כבר חופשי

559
00:35:03,351 --> 00:35:04,533
!שלי

560
00:35:05,248 --> 00:35:06,436
.שלי

561
00:35:07,739 --> 00:35:08,642
.שלי

562
00:35:08,646 --> 00:35:12,437
<i>.קיבולת מנוע ב-75 אחוזים</i>

563
00:35:17,089 --> 00:35:18,296
!בשם האלים

564
00:35:19,128 --> 00:35:23,451
מי יעזור לי להיפטר
?מהדוקטור הבעייתי

565
00:35:26,672 --> 00:35:27,535
.בואו

566
00:35:38,865 --> 00:35:40,842
!כולם, האחרון

567
00:35:54,971 --> 00:35:57,385
!החוצה, החוצה
!כולם, מהר, צאו

568
00:35:58,614 --> 00:35:59,653
!מהר

569
00:36:00,225 --> 00:36:02,183
.הצלת את כולנו, חכם

570
00:36:02,672 --> 00:36:03,666
.תודה

571
00:36:07,263 --> 00:36:10,577
<i>.קיבולת מנוע ב-82 אחוזים</i>

572
00:36:10,581 --> 00:36:14,679
.אתה בהחלט בחור גאון, דוקטור

573
00:36:15,275 --> 00:36:19,742
אבל אתה באמת מאמין שמרד
?האיכרים שלך יכול לעצור אותי

574
00:36:19,754 --> 00:36:22,306
אני מעדיף לחשוב
.שאתה זה שמורד כאן

575
00:36:22,614 --> 00:36:24,679
!מקניט! אני מקניט! תקשיב לי

576
00:36:24,819 --> 00:36:27,919
אין לך מספיק זהב כדי
.לחסום את הפרצה במנוע

577
00:36:27,923 --> 00:36:30,561
,אם תנסה להמריא
.תמחק חצי מאנגליה

578
00:36:30,565 --> 00:36:31,540
!שקרן

579
00:36:32,151 --> 00:36:35,184
,מכלי השמיים שלי
.אהיה שליט כל-יכול

580
00:36:35,188 --> 00:36:38,209
,בעל מוח-פודינג פרימיטיבי שכמוך
.כבה את המנועים

581
00:36:38,213 --> 00:36:41,184
מה שאתה עושה ישנה
.את מסלול ההיסטוריה

582
00:36:41,460 --> 00:36:43,086
.אני בהחלט מקווה

583
00:36:44,222 --> 00:36:45,867
.או שלא הייתי טורח

584
00:36:48,669 --> 00:36:50,560
!תקשיב לי
.זה לא חייב להסתיים כך

585
00:36:50,564 --> 00:36:53,140
כבה את הכל, החזר לי את
.קלרה ואעשה כל מה שאוכל

586
00:36:53,144 --> 00:36:55,953
.קלרה לא בידי
!רובין הוא אחד מאנשיך-

587
00:36:57,283 --> 00:36:58,338
?מה אמרת

588
00:36:58,342 --> 00:37:01,296
,הוא חלק מבובות ראש-הפח שלך
.בדיוק כמו הבריונים כאן

589
00:37:01,300 --> 00:37:04,140
.רובין הוד הוא לא אחד מאנשיי

590
00:37:04,144 --> 00:37:08,016
כמובן שכן. הוא רובוט, שנוצר
.על-ידי החברים המכניים שלך

591
00:37:08,020 --> 00:37:09,077
?למה שהם יעשו את זה

592
00:37:09,081 --> 00:37:11,468
,כדי להרגיע את המקומיים
.לתת להם תקוות שווא

593
00:37:11,472 --> 00:37:13,778
.הוא הסם המרגיע של ההמונים

594
00:37:13,782 --> 00:37:16,240
?למה שניצור אויב שיילחם בנו

595
00:37:16,539 --> 00:37:19,255
?במה הדבר יועיל
.זה יהיה רעיון נורא

596
00:37:19,259 --> 00:37:22,304
!כן! כן, זה יהיה

597
00:37:23,013 --> 00:37:25,384
.לא כך? כן, זה יהיה רעיון גרוע

598
00:37:25,790 --> 00:37:27,184
?למה שתעשו את זה

599
00:37:27,778 --> 00:37:30,193
...אבל הוא לא יכול להיות
.הוא לא אמיתי

600
00:37:30,904 --> 00:37:32,515
!הוא אגדה

601
00:37:32,549 --> 00:37:34,044
!אדיב מדי

602
00:37:34,725 --> 00:37:38,128
!והאגדה הזאת לא מגיעה לבד

603
00:37:38,417 --> 00:37:39,424
!שלום

604
00:37:49,003 --> 00:37:50,830
!את בסדר? טוב
.בהחלט-

605
00:37:52,721 --> 00:37:53,921
.אנשיי השתלטו על הטירה

606
00:37:53,925 --> 00:37:57,415
!לא! הוא שלי
.ועכשיו אחסל אותך-

607
00:37:59,569 --> 00:38:02,635
?מה אתה אומר, פושע
?סגירת חשבונות

608
00:38:02,729 --> 00:38:03,980
.כן

609
00:38:06,904 --> 00:38:08,531
?את בסדר
.בטח, כן-

610
00:38:08,535 --> 00:38:09,961
.טוב. אין לנו הרבה זמן

611
00:38:14,114 --> 00:38:16,453
!אנקום על כל עלבון, פושע

612
00:38:16,457 --> 00:38:19,072
.דוקטור... -אני יודע
.כל הטירה עומדת להתפוצץ

613
00:38:19,434 --> 00:38:23,256
זמן רב היית כעצם
.תקועה בגרוני

614
00:38:24,975 --> 00:38:28,613
.כולם צריכים תחביב
.שלי הוא לעצבן אותך

615
00:38:28,617 --> 00:38:31,345
אבשל אותך בשמן
.בטירה עד הזריחה

616
00:38:31,349 --> 00:38:34,483
נוכל להקדים קצת? מפני שזה
!קצת אחרי שעת השינה שלי

617
00:38:41,114 --> 00:38:42,900
!אני יותר מדי עבורך, פושע

618
00:38:42,904 --> 00:38:44,634
.הראשון מגזע חדש

619
00:38:44,659 --> 00:38:47,074
!חצי אדם, חצי מנוע

620
00:38:50,485 --> 00:38:51,855
...לעולם לא מזדקן

621
00:38:53,747 --> 00:38:55,173
...לעולם לא מתעייף

622
00:38:59,466 --> 00:39:01,092
?אתה עדיין מדבר

623
00:39:18,104 --> 00:39:22,646
,השתחווה בפני המלך החדש שלך
!נסיך הנבלים

624
00:39:40,983 --> 00:39:43,568
?מצטער. זה נראה שהשווצתי

625
00:39:43,572 --> 00:39:44,663
!זה היה מדהים

626
00:39:47,291 --> 00:39:49,136
!רוצו! קדימה, רוצו

627
00:40:05,308 --> 00:40:06,438
.היא לעולם לא תחזיק מעמד

628
00:40:06,442 --> 00:40:08,716
אין מספיק זהב. היא לעולם
.לא תיכנס למסלול המראה

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,631
?איפה הוא? לא הוא נעלם
?לאן מה נעלם-

630
00:40:10,635 --> 00:40:12,671
!החץ המוזהב
!טאק-

631
00:40:13,526 --> 00:40:16,091
?לקחתם אותו
.כמובן שלקחנו. אנחנו שודדים-

632
00:40:16,095 --> 00:40:18,533
!אני אוהב אתכם
?דוקטור, מה אתה מציע

633
00:40:18,537 --> 00:40:19,652
.חץ מוזהב

634
00:40:20,201 --> 00:40:23,593
יכול להיות שיש בו מספיק זהב
כדי להכניס את החללית למסלול

635
00:40:23,597 --> 00:40:25,067
.ומחוץ לטווח הסכנה

636
00:40:26,228 --> 00:40:29,143
.זה חייב להיות אתה
.הזרוע שלי נפגעה

637
00:40:33,904 --> 00:40:36,572
!אתה טוב בזה! ראיתי אותך
!ניצחת בטורניר

638
00:40:36,614 --> 00:40:37,539
.רימיתי

639
00:40:37,882 --> 00:40:40,106
.הכנתי חץ מיוחד עם מכשיר מתביית
!זה פשוט נהדר-

640
00:40:40,110 --> 00:40:41,697
.בסדר, תן לי לנסות
?את-

641
00:40:41,701 --> 00:40:43,669
!את לומדת טאיקוונדו
!זה לא אותו הדבר

642
00:40:43,673 --> 00:40:46,687
חברים. לבטח נוכל
?לעשות את זה יחד

643
00:40:49,720 --> 00:40:53,061
<i>.קיבולת מנוע ב-83 אחוזים</i>

644
00:40:53,065 --> 00:40:56,381
<i>אין מספיק כח כדי
.להגיע למהירות בריחה</i>

645
00:41:05,528 --> 00:41:07,724
<i>.נחשול כח מקסימלי</i>

646
00:41:15,300 --> 00:41:18,766
<i>.מנועים במצב קריטי
.מנועים במצב קריטי</i>

647
00:41:18,791 --> 00:41:20,442
<i>...מנועים במצב</i>

648
00:41:24,672 --> 00:41:27,653
<i>,היה זה יום נורא בנוטינגהאם"</i>

649
00:41:27,657 --> 00:41:30,545
<i>.רובין הוד האמיץ היה בצרה"</i>

650
00:41:30,549 --> 00:41:33,285
<i>"...החץ עף לעבר מטרתו"</i>

651
00:41:33,289 --> 00:41:34,694
.תנוח, אלן

652
00:41:35,166 --> 00:41:36,562
!תן לי את הקתרוס שלי

653
00:41:38,438 --> 00:41:41,303
?עדיין לא מחבב את הצחוק
.לא, לא, לא-

654
00:41:53,572 --> 00:41:55,380
.אתגעגע אליך

655
00:41:56,809 --> 00:41:58,586
.אתה מאד שובב
.אני יודע-

656
00:42:01,660 --> 00:42:03,136
...מי שהוא לא יהיה

657
00:42:05,466 --> 00:42:07,424
.הוא אדם בר-מזל

658
00:42:08,272 --> 00:42:10,092
.גם התמזל מזלה של מריאן

659
00:42:12,678 --> 00:42:14,936
.חוששני שלא
.אל תוותר-

660
00:42:16,641 --> 00:42:19,487
.לעולם לא, אפילו לא ליום אחד

661
00:42:22,007 --> 00:42:23,940
.שמור על עצמך, אם תוכל

662
00:42:24,088 --> 00:42:26,916
.אך תמיד תהיה מדהים

663
00:42:31,350 --> 00:42:34,459
.להתראות, רובין הוד

664
00:42:34,846 --> 00:42:38,074
.להתראות, קלרה אוסוולד

665
00:42:50,438 --> 00:42:51,270
,אז

666
00:42:52,146 --> 00:42:54,416
?זה נכון, דוקטור

667
00:42:54,502 --> 00:42:55,690
?מה נכון

668
00:42:55,904 --> 00:42:58,167
?שבעתיד אני נשכח כאדם אמיתי

669
00:42:58,248 --> 00:43:00,359
?אינני מלבד אגדה

670
00:43:01,522 --> 00:43:02,779
.חוששני שכן

671
00:43:06,152 --> 00:43:06,965
.טוב

672
00:43:07,413 --> 00:43:08,620
.ההיסטוריה היא עול

673
00:43:09,734 --> 00:43:11,711
.סיפורים יכולים לגרום לנו לעוף

674
00:43:12,514 --> 00:43:15,210
אני חושש שאני עדיין
.מתקשה להאמין לשלך

675
00:43:15,214 --> 00:43:16,596
?כה קשה לתת אמון

676
00:43:17,493 --> 00:43:19,513
שאדם שנולד למשפחה
עשירה ובעלת ייחוס לא מסוגל

677
00:43:19,517 --> 00:43:22,213
לצפות בסבלם של
...המדוכאים והחלשים... -לא

678
00:43:22,217 --> 00:43:25,420
עד שלילה אחד, הוא פעל
?לגנוב את הטארדיס

679
00:43:27,013 --> 00:43:29,709
,לטוס בין הכוכבים
.נלחם את הקרב הטוב

680
00:43:30,389 --> 00:43:32,300
קלרה סיפרה
.לי את סיפוריך

681
00:43:32,626 --> 00:43:35,078
היא לא הייתה צריכה
.לספר לך דבר מזה

682
00:43:35,082 --> 00:43:36,900
...ובכן

683
00:43:36,904 --> 00:43:40,112
,ברגע שהסיפור התחיל
.היא לא הצליחה להתאפק ולעצור

684
00:43:41,425 --> 00:43:44,453
.אתה הגיבור שלה, אני חושב
.אני לא גיבור-

685
00:43:45,241 --> 00:43:46,580
.גם אני לא

686
00:43:48,904 --> 00:43:51,647
אבל אם נמשיך להעמיד
...פנים שאנחנו כאלה

687
00:43:54,820 --> 00:43:57,103
.אולי אחרים יהיו גיבורים בשמנו

688
00:43:57,594 --> 00:44:00,340
.אולי שנינו נהיה רק סיפורים

689
00:44:01,128 --> 00:44:03,868
ובתקווה שסיפורים
.אלה לעולם לא ייגמרו

690
00:44:08,944 --> 00:44:12,673
,להתראות, דוקטור
.אדון הזמן מגאליפריי

691
00:44:12,925 --> 00:44:14,439
,להתראות, רובין הוד

692
00:44:15,447 --> 00:44:16,979
.הרוזן מלוקסלי

693
00:44:17,522 --> 00:44:18,973
...וזכור, דוקטור

694
00:44:20,904 --> 00:44:22,861
.אני אמיתי בדיוק כמוך

695
00:44:33,646 --> 00:44:35,072
.תודה בזה

696
00:44:35,942 --> 00:44:37,324
.אתה מחבב אותו

697
00:44:39,653 --> 00:44:41,586
?ובכן, אני משאיר לו מתנה, לא

698
00:44:55,810 --> 00:44:56,779
?רובין

699
00:44:58,904 --> 00:45:01,330
.סוף סוף מצאתי אותך
?מריאן-

700
00:45:10,059 --> 00:45:13,243
!תודה! תודה, דוקטור

701
00:45:17,786 --> 00:45:18,736
<i>- בפרק הבא -</i>

702
00:45:19,361 --> 00:45:22,078
מה זה במראה

703
00:45:22,794 --> 00:45:24,814
?או בזווית העין שלך

704
00:45:26,260 --> 00:45:28,543
מה הם הצעדים
...האלה שעוקבים

705
00:45:29,840 --> 00:45:31,823
אך לעולם לא
?חולפים על פניך

706
00:45:32,820 --> 00:45:34,596
.אולי כולם פשוט ממתינים

707
00:45:35,039 --> 00:45:36,971
,אולי כשכולנו נמות

708
00:45:37,164 --> 00:45:41,086
.הם יצאו בזחילה מתחת למיטה

709
00:45:47,846 --> 00:45:51,343
<i>lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

710
00:45:55,348 --> 00:45:57,348
<i>+++</i>