,אריסטו! זאת צרעה דלתא ?אתם שומעים אותי
!הישאר איתי, קאי !הישאר איתי, בבקשה
!אריסטו
!חטפנו פגיעה! נזק רציני
!אריסטו
!האויב יושב לנו על הזנב
!אני מצטערת
!השמד
.כנראה תרגישי קצת חולה
.בבקשה, אל תרגישי כך
?איפה אחי
.שלום, אני הדוקטור
.הוא היה לצדי
?איפה קאי
?איך הגעתי לכאן
יצרתי קפסולת זמן בדיוק מסביבך
והצלתי את חייך רגע לפני ,שהחללית שלך התפוצצה
.אבל תמשיכי בבקשה לבכות
!אחי מת הרגע .ואחותו לא-
.אין על מה. תניחי את הנשק
?או שמה !או שאולי תירי בי-
?ואז איפה תהיי .אתפוס שליטה על החללית שלך-
תגוועי ברעב בניסיון למצוא ?את מתג האור. מי את
אני סגן ג'רני בלו מההתנגדות .הגלקטית המאוחדת
אני דורשת שתחזיר אותי לחללית ,האם שלי, האריסטו
...אשר כרגע נמצאת .לא. היי, לא כך-
,אתה תחזיר אותי לחללית האם שלי
...אשר כרגע ממוקמת .לא, לא. בחייך, לא כך-
!לא כך! תאמרי את זה כמו שצריך
אתה מוכן להחזיר ?אותי לחללית שלי
?בבקשה
האריסטו היא חללית גדולה ?שחונה בחגורת האסטרואידים, נכון
.היא מוגנת
.פחות או יותר
.תנגבי את הדמעות, ג'רני בלו .בכי הוא לאזרחים
.כך אנחנו מתקשרים איתכם
.היא קטנה יותר מבחוץ .כן, זה יותר מרגש כשזה הפוך-
.זאת לא חללית קרב .סמלים רפואיים, זה בית-חולים
.אין צורך בבתי-חולים יותר .הדאלקים לא משאירים פצועים
.ואנחנו לא לוקחים שבויים
,הצלתי את החברה שלך .אם הידיעה על כך רלוונטית
.זה נכון, אדוני .הוא הציל אותי
.תודה .אין על מה-
.הלוואי והייתי יכול לעשות יותר .אז היית צריך לעשות-
.בסדר ...אבל-
,באמת הצלת את ג'רני .ועל כך, אני אסיר תודה
...ובכן ,עם זאת-
.אבטחת הבסיס קודמת לכל
.אז עדיין נהרוג אותך
זה ממש כמו רכבת ?הרים איתך, נכון
,תירו בו, שימו אותו בשקית !וזרקו אותו החוצה. -לא! עצרו
.אני מצטער! הוא עלול להיות כפיל
!הוא רופא
.ויש לנו חולה
?נכון, דוד
?למה בית-חולים צריך רופא
מיקומה של האריסטו .לא היה מוסתר בעבר
.הדאלקים הגיעו לכאן לפנינו
?אתה לא אוהב חיילים, נכון
.אין צורך לאהוב אתכם .יש לכם את כל הרובים
!משנה קנה מידה ננו-מולקולרי
?אז אתה יודע מה הוא עושה .הוא מקטין חומר חי-
?אך מה השימוש הרפואי שלו
אתם משתמשים בו לכווץ מנתחים .שנכנסים לתוך החולים? -בדיוק
.רעיון מעולה לסרט
.רעיון נורא עבור הפרוקטולוג
?אתם עומדים לכווץ אותי
?אתה רופא, לא
.וזה החולה שלך
.לא, אתם לא מבינים
!אתם לא יכולים להכניס אותי לשם
?דוקטור
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 2 -
# !צפייה מהנה #
!הקשב
!תראו אתכם
מעולם לא פגשתי חבורה כה ?אומללה! מה אתם, ילדים
.כן, אדוני
?נראה לך שאתה מצחיק, פלמינג .כן, אדוני-
.בסדר, גם אני !משוחררים
?מה אתה עושה, פלמינג
,אז, מר פינק ?היה לך סוף שבוע טוב
.כן, היה לי, תודה ?אני בטוחה שהיה לך. מה עשית-
.את יודעת. קצת קריאה .אני בטוחה שקראת-
.קראתי, כן !כן, אני בטוחה בזה-
.ובכן, כן, קראתי
.אני מכירה טיפוסים כמוך
!היא הייתה מתה !תהיי בשקט-
,אז אלו כל השאלות בעמוד 32 ,חוץ מהאחרונה
.ואז הכל בעמוד 33 .כל זה עד יום חמישי
?שאלות ?אדוני-
?הרגת אי פעם אדם
.הייתי חייל
היו חיילים אחרים וחלקם .לא היו בצד שלנו
.את השאר תשלימו בעצמכם
ובבקשה, אתה מוכן ?לחשוב על שאלה אחרת
.בסדר ?הרגת מישהו שלא היה חייל
,רק חוזר, כל השאלות בעמוד 32 ,חוץ מהאחרונה
.ואז כל עמוד 33 .כל זה עד יום חמישי
?כולם הבינו
.כן, אדוני
בסדר, אקח את הכיתה ואז .תוכל לבחון כמה מהם. -בסדר
?קלרה, עוד לא פגשת את דני פינק .בחור חדש, מתמטיקה
?דני
.קלרה אוסוולד, אנגלית .היי-
.היי, נחמש לפגוש אותך .גם אותך-
.כדאי שתיזהרי לידו
בחור שצוחק על בחורות שנמשכות .אליו, אבל תמיד מכחיש זאת
.אני ממש לא כזה ?רואה למה התכוונתי-
?בת', נוכל לדבר .כן, כן, בטח-
זה היית אתה בחוץ עושה ?את הדברים של החיילים
.כן, כנראה הצוערים של קואל היל .רק השתעשעתי קצת
מה, לימדת אותם ?איך לירות באנשים
יש יותר בחיילות מודרנית .מאשר לירות באנשים
אני אוהב לחשוב .שיש בזה מימד מוסרי
אתם יורים באנשים ואז ?בוכים על זה לאחר מכן
?קרה משהו .כלום, לא-
.מצטער, לא, כלום ...אני פשוט
.לא חשבתי שהם יאמרו משהו, זה הכל ?סלח לי-
?הם סיפרו לכולם
,לא, לא, לא, לפי מה שידוע לי .אף אחד לא סיפר כלום למישהו
?על מה אתה מדבר
?למה הזכרת את עניין הבכי
.התבדחתי ?למה-
.אני פשוט עושה את זה
?למה .אני לא יודעת-
...בכל מקרה... אני
...השארתי כמה דברים בכיתה שלי .בסדר, נתראה-
.נתראה
אתה הולך למסיבת ?הפרידה מקאת'י הערב
כן! לא עמדתי ללכת, אבל ,עכשיו כן, מפני שתהיי שם
ולפתע, זה נראה כמו .הרעיון הטוב ביותר
.לא, אני לא
.בסדר, לא משנה
.ערב טוב
!שנה אתה דעתך
.סלחי לי? -אני הולכת ?אקפיץ אותך. למה לא
,למעשה, עכשיו כשהזכרת את זה
.זאת נראית התכנית הטובה ביותר .תודה
.לא, יש לי כמה דברים לקרוא
?בסדר. אז אולי בפעם אחרת
!תודה
הקול של העץ הגיע ?ממך או מהשולחן
?כמה זמן עמדת שם .יותר ממה שתרצה-
בסדר. -תיראה כזה מבועת ?כשנצא למשקה
.אני לגמרי מבטיח שלא אהיה
תשתמש בקלפים שלך כמו !שצריך ואולי תצליח
?איפה לעזאזל היית
.שלחת אותי להביא קפה .לפני שלושה שבועות. בגלזגו-
.שלושה שבועות, זה הרבה זמן .בגלזגו! באמצע שום מקום-
.זאת לא אשמתי, דעתי הוסחה
על-ידי מה? -תמיד אפשר !למצוא משהו. קדימה
?למה חייכת ?באמת-
!לא, לא חייכתי .חייכת סתם כך-
,הייתי אומר שאת מאוהבת ?אבל אם להיות כן... -כן
.את כבר לא אשה צעירה !כן, אני צעירה-
.את לא נראית צעירה !אני כן-
זה נכון. תשמרי על ,מצב רוח מרומם
.קלרה, קלרה, קלרה
.קלרה, קלרה
.אני צריך ממך משהו
.אני צריך את האמת
.בסדר
?בסדר, מה זה
...מה
.אתה מפחד
.אני מבועת
?ממה
,מהתשובה לשאלה הבאה שלי
,שחייבת להיות אמיתית ,קרה ושקולה
.ללא חסד או איפוק
...קלרה, תהיי החברה שלי ...וספרי לי
?אני אדם טוב
...אני
.לא יודעת
.גם אני לא
,היי, בלי לפגוע .אבל יש לי תכניות
.אני צריך אותך
!בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.אל תוך האפלה
?דוקטור
?איך אתה יודע מי אני .הוא לא יודע-
.הבטחנו לו עזרה רפואית
?אתה הרופא שלי
.מצאנו אותו מרחף בחלל .חשבנו שהוא נוטרל-
.אז ניסינו לפרק אותו
?לא ידעתם שישנו יצור חי בפנים
.לא עד שהוא התחיל לצרוח
.עזור לי
?למה שאעשה את זה
?למה שכל יצור חי יעזור לך
!הדאלקים ימותו
.תמותו כמה שתרצו .לא הבעיה שלי
!יש להרוס את הדאלקים
".יש להרוס את הדאלקים"
?מה אמרת הרגע
!כל הדאלקים חייבים למות
!אני אהרוס את הדאלקים !להרוס את הדאלקים
.להרוס את הדאלקים
?דאלק טוב
.אין דבר כזה
,זה קצת נוקשה .לא מתאים לך
הייתי אומרת כמעט .בעל דעה קדומה
?אני משלם לך
.אני צריך לתת לך העלאה
,אתה לא הבוס שלי .אלא אחד התחביבים שלי
.קדימה
.זה היה מהיר! -זאת בחורת האקדח .יש לה אקדח, והיא בחורה
.הוא בערך הבוס ?אתה אותו אחד מלפני-כן
.כן ,הוא כנראה הדוד שלה-
אבל אולי המצאתי את זה .כדי להעביר את הזמן
,זאת קלרה, לא העוזרת שלי .היא... מילה אחרת
.אני המטפלת שלו. -כן, המטפלת שלי .היא דואגת כדי שלא אצטרך
!דוקטור .שלום שוב-
?תעזור לי
?תעזור
.דאלק כה פגום, שהפך לטוב
.מוסריות כתקלה
?איך אוכל להתנגד
.הדאלקים חייבים למות
?אז, מה עושים עם דאלק מוסרי
.נכנס לראשו
?איך נכנסים לראש של דאלק .זאת לא הייתה מטאפורה-
.אלו שלטי-ננו
לאחר הכיווץ, הם משתלטים .על הדחיסה המולקולרית
,כשהמשימה תסתיים .תלחצי על הכפתור
?בטוחה שהבנת ?למה שלא אבין-
מפני שזאת משימה מסוכנת ואת .נראית כמו מורה בבית-ספר
.אני באמת מורה
.עדיין לא קלטתי את שמך
.ג'רני בלו (בלו? (גם כחול-
...בלו, כן, יש בעיה? -לא .בדיוק פגשתי חייל שנקרא פינק
.בחור בר-מזל
?בר-מזל
.לפי החיוך שלך
אז, מי גורם לחייך או שאף ?אחד לא הצליח לעמוד באתגר
אחי, אבל הוא נשרף ,למוות לפני כמה שעות
.אז הוא ממש מאכזב אותי היום .סלחי לי
?למה הם מצטרפים !אני לא צריך שמרטפים חמושים
.אנחנו לא שמרטפים
,אנחנו כאן כדי לירות בך למוות .אם תתגלה כמרגל של הדאלקים
.זאת הקלה. אני שונא שמרטפים .בסדר, תקשיבו-
זכרו, אל תעצרו את .הנשימה כשהמכווץ יפעל
,תרגישו שאתם רוצים אבל עליכם להמשיך לנשום רגיל
.במהלך פעולת הכיווץ ?למה-
חיממת לזניה במיקרוגל ?מבלי לחורר את השכבה העליונה
?היא מתפוצצת
.אל תהיי לזניה
...מפעיל כיווץ בעוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.כיווץ מתחיל עכשיו
.כיווץ בתהליך
.כיווץ הושלם
?כיווץ הצליח. כולם בסדר שם
.שרדנו. אף אחד לא התפוצץ
.אני לא מאמינה
.לא, גם אני לא
,נעקוב אחריכם כל הדרך .צוות חילוץ ראשון
.מיזוג הושלם. דאלק יציב .בהצלחה לכולכם-
.זה היה מוזר
.עוד לא ראית כלום
?מה הם האורות
אימפולסים חזותיים .שנעים לעבר המוח
יפיפה. -ברוכים הבאים למקום .המסוכן ביותר ביקום
נכנסים לשכבה .התת-גולגולתית עכשיו
!כאן
!אלוהים אדירים
.הביטו, בטנה של המפלצת
.זה מדהים
.המקום ענק
.לא, רוס .אנחנו קטנים
,אז כמה הוא גדול ,החלק החי
?ביחס אלינו, כרגע ?רואה את כל הכבלים האלו-
.כן .לא כולם הם כבלים-
?הוא יודע שאנחנו כאן
.זה מה שהזמין אותנו פנימה
,זאת שכבת הקליפה .מוח אלקטרוני משלים
.מאגר זיכרונות, אבל יותר מזה
.זה מה ששומר על הדאלק טהור
?איך הדאלקים טהורים
,מוטנטי דאלק נולדים עם שנאה ,זה מה שמבעיר את האש
מחסל אפילו את מעט טוב הלב
.או החמלה שנשארו
דמיינו את הדבר ,הנורא ביותר ביקום
ואז אל תטרחו, מפני שאתם .מסתכלים עליו כרגע
.זהו רוע אשר מלוטש לתכנון
?דוקטור
!שלום, חלודי
?לא אכפת לך אם אקרא לך חלודי .עלינו לרדת לשם ולהיות איתך
.בדיקה רפואית, וכל זה ?עם כל הזרועות האלו-
?כמה אנחנו צריכים להתקרב
לעולם לא נצליח .להכניס מד-חום מכאן
!לא, לא, לא! עצור !עצור! עצור, טיפש
אנחנו צריכים דרך לרדת, זאת !היחידה... -זה דאלק, לא מכונה
,זוהי אנלוגיה מושלמת של יצור חי !והרגע פגעת בו
?אז מה יקרה עכשיו
!אלוהים ?מה-
?מה זה
?נוגדים
!נוגדני דאלק
.שאף אחד לא יזוז
,כל ניסיון לעזור לו ,או לתקוף את הדברים האלה
יגרום להם לזהות אתכם כמקור !זיהום משני. הישארו במקום
.אבל הדאלק רוצה אותנו כאן ?למה הוא תוקף
?את יכולה לשלוט בנוגדנים שלך
רוס, תישאר רגוע, אנחנו נוציא ?אותך מזה. -אתה יכול
!רוס, תבלע את זה
?מה זה .בטח בי-
?עכשיו מה
!רוס
?אלוהים אדירים! מה זה עושה
.הם שואבים אבק
.תפסתי אותך! רק תא כח רזרבי ?מה נתת לו-
.אני יכול לאתר את חתימת הקרינה .עליי לדעת היכן הם נפטרים מהגופות
!חשבתי שאתה מציל אותו .הוא היה כבר מת-
!הצלתי אותנו
!עקבו אחריי ורוצו !רוצו-
,הם זרקו אותו לכאן .מערכת סילוק אשפה אורגנית
.עלינו להיכנס לשם ?למה-
!הנוגדנים לא יוותרו עד שנגיע לשם .אעדיף לרדת לשם בחיים ולא מת
,אתה לא יודע לאן זה מוביל! -כן !אני יודע! רחוק מכאן. עכשיו כנסו
!אני יכולה להדוף אותם !לא, את לא-
!לסגת
!למטה! קפצו, כולם, קפצו
?מה זה החומר הזה
.אנשים. הדאלקים צריכים חלבונים
לעיתים, הם קוצרים .מהקרבנות שלהם
.זה צינור האכלה
?רוס כאן
,כן, השכבה העליונה .אם את רוצה לומר כמה מילים
,אדם מת הרגע !אתה לא תדבר כך
.הרבה אנשים מתו ,הכל כאן מת
?יודעת למה זה טוב !אין שום דבר טוב בזה-
,שום דבר לא חי כאן ,אז, על פי ההיגיון
זאת הנקודה החלשה ביותר במערכת .האבטחה הפנימית של הדאלק
!אף אחד לא שומר על המתים
,חדרי מתים ומזווה .תמיד הכי קל לברוח מהם
.יש לי ניסיון בזה
.תגידו לדוד מטופש שאנחנו בפנים
!פתח יציאה
.הוא יוציא אותנו מכאן
החלק הקשה הוא לא .להרוג אותו לפני כן
.פתח יציאה
.למעשה, יציאה עבור הפתח
?אף אחד לא הבין את זה
.יש גם את משחקי המילים
זהירות, צינורות .הטיהור חמים
.איום חריג הוסר
.הדאלק חוזר לתפקוד רגיל
צוות חילוץ ראשון .לבקרת משימה
.זה בלו. צוות ראשון, דווחו
.לדאלק יש מערכת הגנה פנימית
.איבדנו את רוס ?איזו מערכת הגנה-
הדבר הזה יודע שאתם !שם כדי לעזור לו
!כן, ובכן, מי יודע? זה דאלק
.נמשיך עם המשימה
?אתם בסדר שם מאחור ?קצת צר פה, לא
לא אעריך הערות .על הירכיים שלי
,הירכיים שלך בסדר !את בנויה כמו גבר
!תודה
?מה הרעש הזה
?אתה עונדים מונה גייגר
.ציוד קרב סטנדרטי .אלו רק רמות נמוכות של קרינה
,אבל חזקה יותר כאן למטה .מסיבה כלשהי
!תני לי
?זה היה הוא
?איך הוא מסתדר
...קשה לומר, הוא !מצאתי-
.אני יודע מה לא בסדר עם חלודי .בסדר, זה טוב-
זה טוב? -זוכרת שאמרתי שזה ?המקום המסוכן ביותר ביקום
.טעיתי
.הוא הרבה יותר מסוכן מזה
קולונל, יש לנו קריאות .קרינה גבוהות מאד כאן
הנזק של הדאלק עלול להיות .גרוע יותר משחשבנו
קיבלתי. -חלודי הזקן סובל .מדליפת קרינה מהמנוע
.הוא מרעיל את הדאלק ואותנו
.אם אנחנו כבר כאן ?באמת-
אז אולי כדאי שנצא .כל עוד אנחנו יכולים
?למה שנבטח בדאלק ?למה שהוא ישתנה
?שאלה טובה. חלודי ?מה שינה אותך
.ראיתי יופי
?מה ראית
.בדממה ובקור
.ראיתי עולמות נשרפים
.זה לא יופי. זה הרס
.ראיתי יותר מזה
?מה
?מה ראית
.כוכב נולד מחדש
.כוכבים נולדים כל יום
ראית מיליוני כוכבים ?נולדים, אז מה
.דאלקים הרסו מיליוני כוכבים
.מיליונים על גבי מיליונים .בטח בי, אני יכול לספור
ובכל זאת, כוכבים חדשים .ממשיכים להיוולד
.בכל פעם
.התנגדות היא חסרת ערך
?התנגדות למה .החיים חוזרים-
.החיים מנצחים .התנגדות חסרת ערך
.אז, ראית כוכב נולד
.ולמדת משהו
.דאלק, אל תשקר לי
!קדימה
מתקדמים למאגרי הכח .של המנוע, קולונל
.רמת הקרינה המשוערכת היא 200 ראד .רמות קרינה מסוכנות
.כמות הקרינה עולה
.אנחנו בלבו של הדאלק !זה מדהים-
.מונה הגייגר משתגע
.נראה שהוא עומד להתפוצץ
.טוב ?איך זה טוב-
.אני אוהב קצת לחץ
?חלודי, אתה שומע אותי ?דוקטור-
.חלודי! מצאנו את הנזק
אני חוסם את הפרצה .בתא הכח שלך
,אין יותר הרעלת קרינה .כמו חדש
.הנה. העבודה הושלמה
?זה הכל? פשוט כך
סוף מאכזב ללא שיא מדי-פעם .מועיל ללב שלי
?חלודי
?איך אתה מרגיש
?חלודי
...חלודי
.התקלה תוקנה
?מה קרה .לא בטוח לגמרי-
.זה כאילו שהוא מתעורר
,חלודי, קדימה ?דבר איתי, מה קורה
.התקלה תוקנה
.כל המערכות מתפקדות
.נשקים הוטענו
...לא, לא, לא !השמד-
!השמד
.לא, לא, לא !השמד-
!השמד
!הדאלקים ינצחו !לא-
!המורדים יושמדו
?קולונל, מה קורה שם
!השמד! השמד
!לסגת, לסגת
!צי הדאלקים
!קו התקשורת פתוח
!חללית המורדים זוהתה
!היכנו להגעת הדאלקים
?דוקטור, מה קרה ?את רואה-
?מה אני רואה
.דאלקים לא הופכים לטובים
זאת רק הייתה קרינה שהשפיעה ,על כימיית המוח שלו
.שום דבר מעבר לזה. שום נס ,תן לי להבין-
,היה לנו דאלק טוב ?והפכנו אותו לרע שוב
?זה כל מה שעשינו
.מעולם לא היה דאלק טוב
.היה דאלק מקולקל ותיקנו אותו
.היית אמור לעזור לנו .ניסיתי-
?זה לא עבד. זה דאלק, למה ציפית !בלי עוד דיבורים, סיימת-
.בסדר, מטרה חדשה
.אנחנו מחסלים את הדאלק הזה
?למה המבט הזה
זה המבט שאתה מקבל !כשאני עומדת לסטור לך
!קלרה
?אנחנו נמות כאן
.כלומר, יש בך חלק קטן ששמח
.הדאלקים רשעים למרות הכל .הכל הגיוני
!הדוקטור צודק
הדאלקים רשעים, בצורה בלתי !הפיכה, זה מה שלמדנו
!לא, דוקטור !זה לא מה שלמדנו
!השמד! השמד
!לוחמי צרעות לעמדות לחימה !לוחמי צרעות לעמדות לחימה
.מערכות ההגנה נפרצו
.אין לנו גישה אל הצרעות
.אז שאלוהים יציל אותנו
עלינו למקם את המטענים ,עבור אפקט מקסימלי
.אסרוק את שאר המבנה מכאן
.שאלה אחת .אין זמן-
?למה הגענו לכאן היום ?מה הייתה הכוונה
.אתה, חשבת שיש דאלק טוב ?לאיזה שינוי יגרום דאלק אחד טוב
,הוא ישנה את כל היקום .אבל זה בלתי אפשרי
?זאת עובדה
?זה באמת מה שלמדנו היום
!חשוב על זה
?זה מה שלמדנו
?ג'רני, מה לעזאזל קורה .הדבר הזה שלח עלינו את הדאלקים
והוא חסם אותנו .ממערכות ההגנה שלנו
ג'רני, את תקוותה .האחרונה של האריסטו
.אני צריך שתהרסי את הדאלק הזה
!המורדים יושמדו
.בכל מחיר
.מובן, דוד
.אני מצטער
.כן. גם אני
,קלרה אוסוולד ?אני באמת לא משלם לך
אתה לא יכול להרשות .לעצמך להעסיק אותי
,מה שאת עומדת לעשות !אל תעשי את זה
,אסור להרוס את הדאלק הזה !נוכל לעשות משהו יותר טוב
?יצאת מדעתך
לא, אני בתוך דאלק! אני עומד .במקום שלא הייתי בו בעבר
אנחנו לא יכולים לבזבז את ההזדמנות .הזאת. היא לא תחזור על עצמה
!איזו הזדמנות? קיבלתי פקודות
.חיילים מקבלים פקודות .ואני חיילת-
דאלק הוא חייל טוב .יותר ממה שתהיי אי פעם
.את לא יכולה לנצח כך
?אז מה נעשה
.משהו יותר טוב
!היכנו לעלות לחללית המורדים
!עלינו למצוא את הדאלק הלוחם לצדנו
!אל תחוסו על בני-האדם
!השמידו את כולם
!השמד
הדאלק הוא לא רק איזה גוש עצבני .בתוך טנק העשוי מדאלקניום
אם הוא היה, הקרינה הייתה .הופכת אותו למחסל מטורף
.הוא מחסל מטורף, זה דאלק
.אבל לרגע, הוא לא היה
הקרינה אפשרה לו ,להרחיב את התודעה שלו
לשקול דברים מעבר .לתחום הסמכות הטבעי שלו
הוא הפך לטוב. זה אומר .שדאלק טוב הוא אפשרי
,זה מה שלמדנו היום. אני צודק .המורה? -המצטיין בכיתה
.אבל עכשיו הוא חזר למצבו הרגיל ,אך מה שהוא ראה, מה שהרגיש-
.זה עדיין שם .כן, אני לא ממש רואה את זה-
.לא כאן
!שם
?אתה מתכוון בשכבת הקליפה ?התכנון המרושע-
.כל זיכרון שצולם
,חלקם מודחקים .אך כולם עדיין שלמים
עלינו להראות לדאלק את .הכוכב הזה נולד שוב
.לשחזר את הרגע הזה
עלייך לעלות לשם ולמצוא את .הרגע הזה ולעורר אותו מחדש
?אני .כן, את. רעיון טוב-
?איך
.אין לי שמץ של מושג .תעשי משהו חכם שם
וברגע שתעשי את זה, הדאלק .יהיה פתוח לרעיונות חדשים
.הוא יהיה פתוח שוב
ואני אראה לו משהו !שישנה דעתו לעד
?מה .אין לי מושג-
,עגינה בוצעה
.לחץ אוויר התייצב
,עלייה לחללית !התחילו במתקפה
!התקדמו
!השמידו את בני-האדם
!חפשו, אתרו, השמידו
!כניעה איננה מתקבלת
זה מטורף. אין סיכוי !שנוכל לעלות לשם בזמן
.כן, ישנה דרך .לא, גרטשן-
.זה יביא את הנוגדים אלינו
.תגידי לי את האמת
?הוא מטורף, או שהוא צודק
.הגעתי כבר עד לכאן
.כנראה אמות בכל מקרה
לא אכפת לי לעשות .משהו עם שארית חיי
,הוא מטורף ?או שהוא צודק
,עם יד על הלב
.ברוב הימים הוא שניהם
.אז שאלה אחת, אם כך
?זה שווה את זה
,אם אוכל לשנות דאלק אחד .אוכל לשנות את כולם
.אוכל להציל את העתיד
.גרטשן אליסון קרלייל
תעשה משהו טוב .ותקרא לו על שמי
,אעשה משהו מדהים
.אני מבטיח
.כדאי לך
!לא, גרטשן
!לכו
.הם מגיעים
!הם מגיעים
.תיאחזי בחבל
.אל תסתכלי למטה .בהצלחה-
.שלום
.אני מיסי
.ברוכה הבאה לגן-עדן
?תרצי קצת תה
?קצת חלב
.נפלא
!אש
!השמד .התקדמו
.חפשו, אתרו, השמידו
!השמד
!התקדמו. חפשו, אתרו
!השמד! השמד
!חלודי
.הנה אנחנו
.נמצאים אחד מול השני
.לא תוכל להציל את בני-האדם
.הם יושמדו
אצטרף ליחדות הדאלק .במתקפה האחרונה
?אז מה עושים
.משהו חכם, מהר
.חשבי, חשבי, חשבי
.חלק מהאורות כבויים
,כן, יש לנו דאלק מקולקל ?רוצה להגיש תלונה למישהו
.אבל הוא לא פגוע, תראי אותם ?אז-
הדוקטור שאמר אלו מאגרי זיכרונות .וחלק מהם מודחקים
מה אם החלקים החשוכים ?הם הזיכרונות החבויים
מה אם אחד מהם ?הוא הדאלק שרואה כוכב
?ברצינות .כן-
.ובכן, אולי
או זה, או שצריך .להחליף את הנורות
.אלו באמת יכולות להיות הנורות ?יש לך רעיון יותר טוב-
.הלוואי והיה לי .כן, גם לי-
.תיזהרי מנוגדנים
בואי נראה אם .יש מתג הפעלה
.הצלתי את חייך, חלודי .ועכשיו אעשה משהו יותר טוב
.אציל את הנשמה שלך .לדאלקים אין נשמות-
?באמת
?דמיין והיה לך. מה אז, חלודי ?מה היה קורה אז
!אני בקליפה
,אם יש חבילה של נורות להחלפה .תבשרי לי את זה בעדינות
!הזיכרונות שלך
.אני עומד להחזיר לך חלק מהם
?את בסדר !קלרה
כן. אני חושבת שזה היה .סוג של שחרור אנרגיה
.הדלקת את האורות הראשונים
.כמובן, זה מוח
מוחות עובדים באמצעות נתיבי .חשמל שמחברים את הזיכרונות
,זה עובד! זה עובד !אנחנו מחזירים את הזיכרונות
,לפני כל השנים הללו ...כשהתחלתי
,רק ברחתי. קראתי לעצמי הדוקטור
.אבל זה רק היה שם
.ואז הלכתי לסקארו
...ואז פגשתי אתכם והבנתי
!מי אני
.הדוקטור לא היה הדאלקים
!השמד
!לסגת
!השמד
!השמד! השמד
!כדאי שתזדרזי, יש לנו חברה
!השמד
!לסגת, לסגת
!השמד! השמד
!מהר
!תראה לי כוכב, חלודי
.תראה. אלו הזיכרונות שלך שוב
זה כאילו מתעסק לך .בראש שם למעלה
.זיכרונות, כל הזיכרונות הללו
?אתה זוכר את הכוכב שראית נולד
!כמעט סיימתי
.עוד אחד !מהר, קלרה! מהר-
!קלרה, עשית את זה .הוא מאתחל את עצמו
!הנוגדים התאפסו
.אני... אני זוכר
.ראית את האמת, חלודי
!תזכור איך הרגשת
!ראית כוכב נולד
הלידה המחודשת !הנצחית של היקום
לא! -והבנת את האמת !לגבי הדאלקים
?אמת? מה היא האמת
!תן לי להראות לך את האמת ...פתחתי את המוח שלך
.ועכשיו אני נכנס
.הדלת לא תחזיק מעמד
!אבל ארור אני אם אקל עליהם
.אני חלק ממך
.המוח שלי נמצא בתוך המוח שלך
.אני רואה את המוח שלך, דוקטור
.אני רואה את היקום שלך
?והאם היקום הוא לא מקום יפה
.אני רואה יופי
.כן, זה טוב. זה טוב .תשמור על זה
אני רואה שלמות .נצחית, ואלוהית
.תהפוך את זה לחלק ממך
.תזכור כיצד אתה מרגיש כרגע
.תשאף את זה וחיה על-פי זה
.אני רואה את נשמתך, דוקטור
.אני רואה יופי
.אני רואה אלוהות
...אני רואה
.שנאה
?שנאה
אני רואה את שנאתך כלפי הדאלקים
.וזה טוב
.לא, לא, לא
,אתה חייב לראות יותר מזה !חייב להיות יותר מזה
.מוות לדאלקים !מוות לדאלקים
.לא, חייב להיות יותר מזה
!חייב להיות יותר מזה !בבקשה
.דאלקים רשעים
!יש להשמיד את הדאלקים
.דאלקים רשעים
!שאלוהים ירחם על כולנו
!יש להשמיד את הדאלקים
!השמד
!תחת מתקפה מדאלק
!הדאלקים הושמדו
.כמובן שהם הושמדו
?זה מה שאתה עושה, נכון
!ג'רני .דוד מורגן-
.שלחתי הודעת נסיגה
הדאלקים יאמינו שבני-האדם הפעילו
את מנגנון ההשמדה .העצמית של החללית
?מה איתך, חלודי
.אני חייב ללכת איתם
.כמובן שאתה חייב
יש לך עבודה לא ?גמורה לסיים, נכון
.הניצחון שלך
.אך זה לא משמח אותך
הסתכלת אל תוך נשמתי .וראית שנאה
.זה לא ניצחון
.ניצחון היה דאלק טוב
.אני לא דאלק טוב
.אתה דאלק טוב
.עד הפעם הבאה
?הוא עוזב ?הוא לא עומד להיפרד
.אני חושבת שזה היה הכל
.כן, זה הכל
!מצטערת, צריכה לרוץ
.אני מצטערת
?מצטערת
!דוקטור
.קח אותי איתך
.אני חושב שאת כנראה נחמדה
מתחת להכל, אני חושב שאת .אדיבה ובהחלט אמיצה
אני רק מקווה .שלא היית חיילת
?איך אני נראית
,קצת נמוכה ועגולה ,אבל עם אישיות טובה
.שזה הדבר המרכזי .התכוונתי לבגדים שלי-
,החלפתי אותם. -כל הכבוד לך .עדיין עושה מאמץ
,בסדר
חזרת לארון שלך .חצי דקה אחרי שעזבת
?מתי אראה אותך שוב
.בקרוב, אני מצפה
.או מאוחר יותר
.אחד מאלה
.אני לא יודעת
?סלחי לי
שאלת אותי אם אתה ...אדם טוב והתשובה היא
.אני לא יודעת
אבל אני חושבת שאתה ...מנסה להיות טוב
.לדעתי זו כנראה המטרה
אני חושב שאת כנראה .מורה מדהימה
.נראה לי שאני חייבת להיות
!היי .היי, דני-
?החלפת בגדים
.כן
,כן, החלפתי .טוב ששמת לב
.בסדר, טוב .כן, עבודה טובה מאד-
.עברת את המבחן
?באמת תצאי איתי למשקה
.כן, כמובן ?למה שלא אצא
...רק חשבתי ?מה-
חשבתי שאולי יש לך .חוק נגד חיילים. -לא
.לא, ממש לא
.לא אני
- בפרק הבא -
.יש מישהו שתמיד רציתי לפגוש
!זה רובין הוד
!אין עלמות במצוקה
!עצרו אותו
.אין טירות יפות
.אין דבר כזה רובין הוד
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++