.קדימה, פנו את הדרך .להתפנות, בבקשה
.עובר
.בדיוק. סלח לי, אדוני
.מאדאם ואסטרה, תודה לאל
אהמר שלא ראית דבר ...שכזה בעבר. -ובכן
.לא מאז שהייתי ילדה קטנה ?בחור גדול, לא כך-
.דינוזאורים היו בעיקר בגודל הזה .ואני מאמינה שזאת נקבה
.לא, הם לא היו, ראיתי מאובנים .הייתי שם-
,ובכן, כל זה טוב ויפה
אבל מה הדינוזאור הזה ?עושה בנהר התמזה
.הוא כנראה נסע בזמן ?ג'ני
?נסע בזמן
?הוא נחנק
.נראה שמשהו תקוע בגרון שלו
?איך הוא יכול לנסוע בזמן .אני לא יודעת-
.אולי זה משהו שהוא אכל
.התרחקו. התרחקו, התרחקו
.היא הטילה ביצה
היא הפילה קופסא כחולה עם .הכיתוב "משטרה" עליה מהפה
ההבנה הביולוגית .שלך מדאיגה אותי
?זאת הטארדיס
.כך נראה
.אנחנו נטפל בזה, פקח
אבל מה אם הדבר ?יתחיל במסע הרג
תציב את המנורות הללו ,לאורך קו החוף והגשרים
כך שהן יקיפו את היצור .במרווחים של עשרים רגל
?מה הן עושות
יפיקו אות שיגרמו לו להישאר .בתוך התחום שלהן
...ג'ני, סטראקס
.איתי
,אז זה הוא, אם כך ?זה הדוקטור
דינוזאור ענק מהעבר הרחוק ...הקיא קופסא כחולה
,מהחלל החיצון
זה לא יום שבו ניתן לקפוץ ?למסקנות. סטראקס, ברשותך
?שלום
צא מהקופסא, והיכנע לתהילתה .של האימפריה הסונטארית
!שקט
?דוקטור
,רדף אחריי דינוזאור ענק
אבל נראה לי שהצלחתי .לחמוק ממנו
?ישנוני
?אדוני
?ביישן? מנוזל? עבה ראש
!זועף
!שתיכן
.הירוקה... והלא ירוקה
,או שזה יכול להיות הפוך !אסור לי להיות מקובע
...אתן זוכרות
,הדבר הזה
,זאת שהיא לא אני ?זאת ששואלת שאלות
.שמות, זה לא התחום שלי
קלרה! -יכול להיות שהשם הוא .קלרה, אולי לא, זה כמו הימור
.זה קלרה !אני לא פוסל את זה-
!פה גדול, שתוק
!גם לכם יש דינוזאור
.אישה גדולה, מצטער
.דוקטור, תקשיב לי .אתה... עליך להירגע
.אני לא מפלרטט, דרך אגב
.אני חושבת שמשהו השתבש
?השתבש
?מה קרה ?התחדשת
.אני זוכר אותך
!את הנדלס (גם ידית)
היית רובוט קטן... רובוט עם ...ראש קטן, ועכשיו את
.באמת הרשית לעצמך להתפרע
.התדר
סלח לי? -המנורות הקוליות .שלך, תנמיכו אותן
.אתם גורמים לה לכאב ראש ?גורמים למי כאב ראש-
!לחברה שלי
רק ביטוי, אל תכניסי לעצמך ?רעיונות לראש. -איך אתה יודע
בחייך, קלרה! אתה יודע .שאני מדבר את שפת הדינוזאורים
.הוא לא קלרה. אני קלרה
.הגובה שלכם די זהה .אולי כדאי שתענדו תגי שם
למה... למה כולכם עושים ...את זה? למה אתם
...כולכם מחשיכים
.ומסתובבים, תפסיקו את זה
.אני לא חושבת כך
.לא משנה! כולם... קחו הפסקה
?מה אנחנו עושים
?אני לא מבינה, מי הוא ?איפה הדוקטור
.כאן
.זה הוא
.זה הדוקטור
.ובכן, הנה זה מתחיל שוב
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 1 -
# !צפייה מהנה #
.זה פשוט לא מובן לי .אני לא יודע מה זה
?מי המציא את החדר הזה
,דוקטור, בבקשה .אתה חייב לשכב
.זה לא הגיוני .תראי, יש בו רק מיטה
?למה יש פה רק מיטה
,מפני שזה חדר-מיטה .אשר מיועד לשינה
?בסדר, מה עושים כשערים
.עוזבים את החדר
אז יש לך חדר שלם רק ?בשביל לא להיות ערים בו
?אבל מה הקטע !מפספסים את החדר
,ואל תסתכלי במראה .היא לגמרי זועמת
,דוקטור, בבקשה, עליך לשכב .אתה ממשיך להתעלף
,ובכן, כמובן שאני מתעלף !יש את כל המיטות האלו מסביב
?למה את ממשיכה לדבר כך
?מה לא בסדר עם המבטא שלך
.הכל בסדר עם המבטא שלה
.אתן נשמעות אותו הדבר .זה מתפשט
.כולכם נשמעים... אנגלים
!עכשיו כולכם פיתחתם תקלה
דוקטור, אני צריכה .את עזרתך במשהו
סוף-סוף, מישהי .שמדברת בהיגיון
.אני מתקשה לישון
,ובכן, לא הייתי דואג לגבי זה ,אני לעולם לא טורח לישון
.אני פשוט לוקח תנומות בעמידה .באמת, כמה מעניין-
?ומתי אתה עושה אותן
.בעיקר כשמישהו אחר מתחיל לדבר
אני אוהב לדלג לחלקים .שלי, זה חוסך זמן
.תציל אותי, דוקטור
תקרין תמונה של שינה .ערבה למרכז המוח שלי
מה, אתה רוצה ליצור ?קשר-מוחי איתי
עם הגודל של המוח שלי, זה .ירגיש כאילו נחת עלייך פסנתר
.תהיה עדין, אם כך
!אנסה. תתכונני
.פסנתר
,אני אוהבת קופים .הם כל-כך מצחיקים
אני מבינה! אז אנשים הם קופים .עכשיו, נכון? -לא, יקירתי
.אנשים הם קופי-אדם
.גברים הם קופים
?אז מה עכשיו .הוא זקוק למנוחה-
?אז מה אנחנו עושים ?איך מתקנים אותו
?לתקן אותו ?איך משנים אותו בחזרה-
.ג'ני... אהיה בחדרי
תוכלי בבקשה להביא ?את הרעלה שלי
?מדוע, אנחנו מצפים לזרים
...נראה
.שכבר ישנה אחת בינינו
?מה עשיתי
.הדינוזאור לא נראית שמחה
?מה לא בסדר איתה
אני לא יודעת. הדוקטור הוא .זה שמדבר בשפת הדינוזאורים
,סלחי לי, גברתי .האשה לא אוהבת לחכות
מאיפה הוא קיבל ?את הפרצוף הזה
?למה יש לו קמטים עליו .הוא חדש
איך השיער שלו יכול להיות .אפור? הוא רק קיבל אותו
,זה עדיין הוא, גברתי .ראית אותו משתנה
...אני יודעת. ראיתי, אני .אני יודעת את זה.- טוב
...זה פשוט ?מה-
.כלום
,אם ואסטרה הייתה משתנית ,אם היא הייתה שונה
אם לא הייתה ...האדם שחיבבת
,אני לא מחבבת אותה, גברתי
.אני אוהבת אותה
.ולגבי המראה השונה, היא לטאה
.אני לבד
...העולם אשר
,רעד לרגליי
...והעצים
...והשמיים, נעלמו
...וכעת אני לבדי
.לבדי
?אתה מתרגם
...הרוח נושכת כעת
...והעולם אפור
.ואני לבדי כאן
.לא יכולים לראות אותי
.לא רואים אותי
.לא יכולים... לראות אותי
?מי לא יכול לראות את זה .אני חושבת שלונדון כולה רואה
.נערי? מאדאם ואסטרה ממתינה
.בסדר, שיהיה
.אלווה אותך לחדרה ?אוכל לקחת את המעיל שלך
.אני לא לובשת מעיל
?מה כל זה .בגדים-
?אוכל לקחת את הבגדים שלך
.כנראה שלא
?את חובשת כובע .זה שיער-
,לא, נראה לי שזה כובע ?תרצי שאבדוק
.זה לא אמיתי, כמובן ?אז מה זה, אם כך-
.הממשלה ?הממשלה-
.כן, אלו התעלולים הרגילים
.זה דינוזאור, אלף .דינוזאור אמיתי
.לא הייתי מופתע במידה ולא
בחצי מהזמן אתה .מדבר שטויות, אלפי
.אל תישאר בחוץ עד מאוחר
.את מכירה אותי .כן. אני מכירה-
.זה הצוואר, זה מה שמוזר בו
.הוא פשוט לא נראה אמיתי
.יש לך עיניים טובות
,זה נכון, למען האמת .עיניים טובות מאד
.הן המתנה הגדולה ביותר שלי
.אני מקבל
?בשביל מה זה
.המתנה שלך
.העיניים שלי לא טובות
?ואז
?למה את עוטה את הרעלה ?ואז-
ואז נבלענו על-ידי דינוזאור .גדול. כנראה שמתם לב
?איך זה קרה .אני לא יודעת-
,לא יודעת .התרסקנו בכל מקום
הדוקטור נעלם, הטארדיס .התחילה להשתגע
.הוא לא נעלם .הוא למעלה
.בסדר, השתנה
.הוא התחדש, חידש את עצמו
.חידש את עצמו, בסדר
.חיוך כה ציני
.אני לא מחייכת
לא מבחוץ, אך אני רגילה .לראות מעבר לרעלה
?כיצד שעשעתי אותך
...אמרת התחדש. הוא לא
,הוא לא נראה מחודש .הוא נראה... מבוגר יותר
?חשבת שהוא צעיר
.הוא נראה צעיר
הוא נראה כמו החבר הנאה והמנומס .שלך, אולי אפילו המאהב שלך
!תשתקי
.אבל הוא הדוקטור
הוא התהלך ברחבי ביקום ,במשך מאות שנים
.הוא ראה כוכבים הופכים לאבק
היית יכולה באותה מידה .לפלרטט עם רכס הרים
.לא פלרטטי איתו
.הוא פלרטט איתך
.איך? -הוא נראה צעיר ?עבור מי זה היה לדעתך
?בשבילי
.בשביל כולם
אני עוטה רעלה כפי שהוא .עוטה פנים, מאותה הסיבה
?מאיזו סיבה
.הסיבה העתיקה ביותר
.כדי שיקבלו אותנו
,ג'ני ואני התחתנו ,אך כלפי חוץ
,אנו מעמידות פנים, בציבור .שהיא המשרתת שלי
זה לא בדיוק מסביר את הסיבה .שאני מוזגת תה כשאנו במקום פרטי
.שקט עכשיו ?העמדת פנים טובה, נכון-
אני עוטה רעלה כדי למנוע מהם לראות
את מה שרבים שמחים .להתייחס אליו כעיוות
אינני עוטה אותה ,כמחווה לאנשים האלה
אלא כשיקול לגבי .כמה ליבם רחב
?את שופטת אותי
.הדוקטור התחדש בנוכחותך
,האדם הצעיר נעלם .הכיסוי הוסר. הוא בטח בך
?את שופטת אותו
?איך את מעזה
.דלת. משעמם. לא אני
!אני
,מרקוס אורליוס ,קיסר רומאי
האחרון מחמשת הפילוסופים .הסטואים הטובים ביותר
גיטריסט בס מופלג, הדוקטור .באמת יודע איך להרכיב להקה
והפוסטר היחיד שהיה תלוי על ,הקיר שלי כשהייתי בת 15
.היחיד מעולם
אני לא בטוחה שאת יודעת עם מי ,את מדברת כרגע, מאדאם ואסטרה
אבל מעולם לא היה לי עניין אפילו .קטן בגברים צעירים ויפים
ורק שתדעי, אם היה מישהו ,שיכול לפלרטט עם רכס הרים
!היא כנראה עומדת מולך כרגע
רק מפני שהפרצוף היפה שלי ,גרם לראש שלך להסתובב
אל תניחי שניתן להסיח .את דעתי בכזאת קלות
!מצטערת
...ובכן
!שכה יהיה לי טוב
סוף-סוף הצלחתי לטלטל .את הנהר השקט
לעיתים תהיתי כיצד תיראי .כשתאבדי שליטה
!היי
.אנחנו נשואות
,הדוקטור זקוק לנו .לך יותר מכולם
,הוא אבוד בהריסות של עצמו .ועלינו להוביל אותו הביתה
?מתי הורדת את הרעלה
.כשהפסקת לראות אותה
!היי! היי
!היי, אשה גדולה וסקסית
!היי
.מצטער. מצטער, הכל באשמתי
מכונת הזמן שלי נתקעה .בגרון שלך. זה קורה
,הבאתי אותך איתי לכאן בטעות ,כך אני בדרך כלל פוגש בחורות
אבל אל תדאגי, אני מבטיח .שאחזיר אותך הביתה
,אני נשבע, בכל מחיר
.אשמור עלייך
.את תהיי בבית שוב
.תפסיק את זה
?מי עושה את זה .לא, אל תעשה את זה
!זה הגיע מהנהר
!הדינוזאור
סטראקס, הכן את !הכרכרה, עכשיו
!עצור
מצטער, אצטרך לשחרר !אותך מחיית המחמד שלך
?מה אתה צריך לעשות !שתוק, דיברתי אל הסוס-
?מה אתה עושה !קדימה-
!זוז מהדרך, חלאה אנושית
!מקרה חירום מעידן היורה
!שמאלה
!לא, לא !ימינה, ימינה, ימינה
מצטער, אלו הידיים החדשות .שלי, אני לא מבדיל ביניהן
?מה נראה לך שקרה
אני לא יודעת, אך אני .חוששת מהתנהגות שטנית
לא היינו צריכים ?לספר לדוקטור
הוא לא מוכן לעזוב .את המיטה שלו
,תיזהר בפינות !קצת חלקלק שם
!סטראקס !קדימה, סטראקס
!זה יותר טוב
.מצטער, מצטער
.אני מצטער, סליחה, סליחה
!הדוקטור ?מה הוא עושה כאן
ישנן צרות, איפה ?עוד הוא יהיה
.היא פחדה
.היא פחדה והייתה לבדה
הבאתי אותה לכאן .ותראו מה הם עשו
מי או מה היה יכול ?לעשות את הדבר הזה
.לא
?סלח לי
.לא. זאת לא השאלה
.לא מכאן נתחיל
.השאלה היא איך
...הבשר עצמו עלה באש
!לא, לא, שתוק
מה יש לכולכם ?במקום מוח, פודינג
.תראו אתכם
?למה אני לא יכול לפגוש גזע הגון .כוכב של בעלי פודינג במקום מוח
...דוקטור
,אני יודעת שאתה עצבני .אבל עליך להירגע ולדבר איתנו
?מה היא השאלה
.דינוזאור נשרף בלב לונדון
שום דבר לא נותר .מלבד עשן ולהבות
...השאלה היא
?היו רציחות דומות
!כן! כן, למען השם, היו
!תסתכלו על כולם, פעורי פה
.השאלה השנייה
אם כל בעלי הפודינג ...במקום מוח פעורי פה
?אז מה הוא
הוא נראה רגוע מאד .למראה המחזה הזה
...את חושבת שזה מי
!מה הוא עושה? הוא יטבע .אני בספק-
?למה .התרחש רצח-
.הדוקטור לקח על עצמו מקרה
,אם ברצוננו לראותו שוב .עלינו לעשות את אותו הדבר
!קדימה, חלאה אנושית !תמקם את זה כאן. בזהירות
.זהו זה. זהירות
אל תשרוט אותה או שאתה וכל השושלת שלך
.יימחקו מרצף קו הזמן והחלל .בסדר גמור, אדוני-
!סטראקס
.בוקר טוב, גברת קלרה .את סוף-סוף ערה
?אז הבאת את הטארדיס
.טקטיקה צבאית ,הדוקטור עדיין נעדר
אבל הוא תמיד יחזור .לחפש את הקופסא שלו
,בכך שהבאתי אותה לכאן
הוא יתפתה להתרחק מסכנותיה ,של לונדון למקום המבטחים הזה
.ונמיס אותו עם חומצה
?בסדר, והחלק האחרון
.ולא נמיס אותו עם חומצה .הרגלים ישנים
עיתון הטיימס. שאשלח ?אותו למעלה? -כן, למה לא
.ג'ני! בוקר .בוקר טוב, קלרה-
?אז מה נעשה ?אנחנו מחפשים את הדוקטור
שלחנו את הפרחחים .מפטנוסטר לחפש
אם מישהו יכול למצוא .אותו, אלו הם
בינתיים, מאדאם ואסטרה קצת עסוקה על-ידי
.המקרה של הזייפן קונק-סינגלטון
ומארחת את מרעיל הילדים ...מקמברוול לארוחת ערב
?לארוחת ערב
.לאחר שתסיים לחקור אותו
.אולי עדיף לא להיכנס למזווה
זה יהיה קצת רועש .שם מאוחר יותר
!גברת קלרה
את נראית יותר טוב .כעת כשאת ערה
!תודה, סטראקס
.מצטער, האור בלבל אותי .את עדיין נראית נורא
?אוכל להביא לך משהו
.לא, תודה. אולי קצת מים
.כמובן
,אל תתביישי .כמעט סיימתי בכל מקרה
.זה בסדר גמור .התרחצתי בזה בעצמי
לפתע, אני כבר .לא כל-כך צמאה
?באמת
...אולי הגיע הזמן, אם כך
.לבדיקת החובה הרפואית
.פה גדול
.לא הזזת את השפתיים שלך
.אתה מסתכל על העין שלי
.כן, הנה הן
.טעות קלה
.זה מעניין ?מה? מה מעניין-
נרקיסיזם מודחק, שאריות של ,התנהגות פסיבית-אגרסיבית
והרבה גברים צעירים .ושריריים שעושים ספורט
?על מה אתה מסתכל
.תת-המודע שלך ?זה ספורט
.זה יכול להיות ספורט
.ובכן, תפסיק להסתכל
,עובר לבית החזה ...אם אפשר לקרוא לו כך
.מעולה
.טחול מעורר קנאה! כל הכבוד
בת עשרים ושבע, עם תוחלת ...חיים משוערכת של בדיוק
.תעצור מיד
.את תהיי בסדר גמור
אבל תיזהרי מהצטברות נוזלים .מאוחר יותר, זה יהיה נהדר
.ובכן, תתלבשי !אני לבושה-
.כן, נכון
?מדוע אתה עושה את זה
אם עלינו לשרת יחד, אני .זקוק לך בשיא כושרך הפיזי
?מדוע שנשרת יחד ?הדוקטור יחזור, לא
.יש לקוות לכך
הוא לא ינטוש אותי .סתם כך כאן
.עלייך להפסיק לדאוג לו, נערי
עד עכשיו, הוא כנראה גרם לכך .שחסר-כל אלים ישסף את גרונו
.נושך ?נושך-
...האוויר
.הוא נושך, הוא רטוב ונושך
!קר
!בדיוק. קר .קר, ידעתי שזה משהו
...אני צריך
.אני צריך בגדים
אני צריך בגדים, זה מה שאני .צריך. וצעיף גדול, וארוך
לא, לא, תתרחק .מזה, נראית מטופש
?ראית את הפנים האלה בעבר
.לא
?אתה בטוח
אדוני, מעולם לא ראיתי .את הפנים האלה
...זה מצחיק, מפני
.אני בטוח שראיתי
אני אף פעם לא יודע .מאיפה הפנים מגיעים
.הם פשוט מופיעים. פנים כמו זה
,קדימה, תסתכל עליו, תעיף מבט .קדימה, תראה, תראה, תראה
,תראה, הוא מכוסה בקמטים .אבל לא יצרתי את זעיפת הפנים
?מי גרם לפנים שלי לזעוף
,אתה לפעמים מסתכל במראה וחושב "?ראיתי את הפנים האלה בעבר"
.כן
?באמת? מתי
ובכן, בכל פעם שאני .מסתכל במראה
.כן, כן, כן, הוגן
.נקודה טובה .אבל הפנים שלי חדשות
?למה אלו
...מדוע בחרתי
?בפנים הללו
זה כאילו שאני מנסה ,לומר לעצמי משהו
.כאילו שאני מנסה להעביר נקודה
אבל מה כל-כך חשוב שאני לא יכול ?לומר לעצמי על מה אני חושב
,זו לא שאלה רטורית .אתה יכול להצטרף
.אני לא אוהב אותן ?מה-
.הפנים שלך .גם אני לא אוהב אותן-
.ובכן, הן בסדר עד הגבות
.ואז זה פשוט משתגע !תראה הגבות
.אלו גבות תוקפות
!אפשר לחלץ פקק בקבוק איתן
.הן אכן גבות אדירות, אדוני
הן כעוסות! הן כעוסות .יותר משאר הפנים שלי
.הן כעוסות באופן עצמאי
הן כנראה ירצו להתנתק משאר הפנים שלי
ולהקים מדינת גבות .עצמאית משלהן
.זה מבטא סקוטי... אני סקוטי ?הפכתי לסקוטי
כן, זה נכון. אתה .בהחלט סקוטי, אדוני
.אני שומע את זה בקול שלך
.לא, זה טוב
.זה טוב. אני סקוטי, אני סקוטי
.אני סקוטי
אני יכול להתלונן על דברים, אני .באמת יכול להתלונן על דברים עכשיו
.תן לי את המעיל שלך .לא-
.קר לי
.לי קר .לי קר-
,אין טעם שלשנינו יהיה קר .תן לי את המעיל שלך
!תן לי את המעיל שלך
.לא, חכה !שתוק, שתוק
!שתוק
,פספסתי משהו, זה היה כאן ...זה היה כאן. זה היה
,מה זה היה שראיתי ?מה ראיתי
!זה מה שראיתי
!התלקחות פתאומית
?איזה מן מעשה שטני זה, אדוני
אני לא יודע, אבל כנראה .אאשים את האנגלים
!התלקחות עצמית
?זה כמו אהבה ממבט ראשון .קצת-
,התיאוריה היא שבני-אדם יכולים
,עם קצת או ללא תמריץ .פשוט להתפוצץ
,אינך צריכה לפלרטט איתי .אנחנו כבר נשואות
.זאת שטות מדעית, כמובן
?נישואין
!שקט
היו תשעה מקרים שדווחו
על אנשים שלפתע .התפוצצו בחודש האחרון
.ואת חושבת שהם לא קרו מעצמם
אני חושבת שלמי שהרג את הדינוזאור ,היו תשעה קרבנות לפני כן לפחות
כולם נהרגו באותה .הדרך בדיוק
!חשבתי שאת מציירת אותו
.עבדתי
?אז מדוע דגמנתי
את מאירה את החדר .בצורה נפלאה. סנטר מורם
אני לא מבינה מדוע !אני עושה זאת
?אמנות
?למה להרוס את הקרבנות כליל
,זה קשה, זה מושך תשומת לב ?מה ניתן להשיג מכך
.ובכן, ספרי לנו, אם כך
.הסתרה, אולי
?הסתרה
,זאת תיאוריה גחמנית .אך תואמת לעובדות
,באמצעות הריסת הגופה כליל
.מסתירים את אשר חסר בה
?חסר מהגופה
!מאדאם ואסטרה
קלרה, מעולה. שימי את .בגדייך על הכיסא שם
!תראי
,מודעות, כן, רבות כל-כך .זהו טרנד מודרני ומדאיג
!לא, תראי
.תראי
- הבחורה הבלתי אפשרית -
?גברתי
.המשחק החל. נצטרך הרבה תה
נראה שאין דבר בעל ,חשיבות בשאר העיתון
.אפילו במודעות האבל
.לא ניתן לדעת אם זה מהדוקטור .כמובן שזה מהדוקטור-
,הבחורה הבלתי אפשרית !כך הוא קורא לי
,הוא כותב ארוחת צהריים ?אך לא מתי והיכן
"?בצד השני" .בצד השני של לונדון? קצת מעורפל
,הצד השני של ההתחדשות ?אולי, ברגע שהוא יחלים
,אז מה אני אמורה לעשות ?לנחש איפה אנחנו נפגשים
.אולי זאת הנקודה
אולי את אמורה להוכיח .שאת עדיין מכירה אותו
חשבי על מה שזה אומר עבור .אדם שבקושי מכיר את עצמו
.זה לא הגיוני .הוא לא פותר חידות
הוא לא מסובך, אין שם .באמת את תשומת לב
...אז
...לשמור על זה פשוט
".בצד השני"
?מה קרה ?אני לא יודעת! אולי הריח-
.אני יודע, הוא בכל מקום
?איפה השגת את המעיל הזה
.קניתי אותו ?מאיפה-
.חנות .לא-
.אולי זה היה מנווד .אין לך כסף-
!היה לי שעון
.לא! השעון הזה היה יפיפה
.הוא היה האהוב עליי
החלפת את השעון האהוב עליך עבור .המעיל הזה, זאת לא עסקה טובה
.מיהרתי, היה ריח נורא .בסדר-
...לא, לא. אל, אל
.אל, אל תחייך
אני אחייך קודם ואז תדע .שזה בסדר עבורך לחייך
?את כועסת עליי ,אני לא כועסת-
אבל אם הייתי כועסת ...זאת אשמתך
.כן, אני כועסת .הנחתי את זה-
אני ממש רותחת. -ואם הפנים שלי ?לא היו משתנים, היית כועסת
הייתי כועסת גם אם ?לא הייתי כועסת! -למה
?למה
אדם רגיל רוצה לפגוש מישהו שהם ,מכירים היטב לארוחת צהריים
?מה הם היו עושים
הם כנראה... היו נפגשים .ומציעים ארוחת צהריים
בסדר, אז איזה אדם שותל הודעה ?סודית במדור הודעות בעיתון
.ובכן, לא הייתי רוצה לומר .קדימה, בבקשה דבר-
הייתי אומר שהאדם הזה ,הוא סוג של אדם שמרוכז בעצמו
.תלותי, שאוהב לשחק משחקים
.תודה
.לפחות זה לא השתנה
.ואני לא מניח שזה ישתנה לעולם .לא, גם אני מאמינה כך-
...קלרה, בכנות
.אני לא רוצה שתשתני
.אין צורך, באמת
ראיתי את ההודעה שלך, פענחתי .אותה, שמח לשחק במשחק שלך
.לא
לא... לא, לא פרסמתי את .ההודעה. זה היית אתה
לא, אני לא. -כן, פרסמת את .ההודעה, ואני פענחתי אותה
,נערה בלתי אפשרית ?רואה, ארוחת צהריים
...לא, תראי, הבלתי אפשרית זאת הייתה הודעה
.מהנערה הבלתי אפשרית .עבור הנערה הבלתי אפשרית-
אם אף אחד מאיתנו ,לא פרסם את ההודעה
...מי פרסם ?את ההודעה הזאת
,חכה רגע. "אדם שמרוכז בעצמו ?"תלותי, ומשחק משחקים
.זאת יכולה להיות מלכודת .התכוונת אליי? -עזבי את זה-
!כן, לא יקרה ...קלרה-
?דיברת עליי
קלרה, מה שקורה כרגע
במסעדה הזאת לך ולי יותר .חשוב מהאגומניה שלך
שום דבר לא יותר !חשוב מהאגומניה שלי
.נכון, למעשה אמרת את זה !אל תזכיר את זה שוב-
.זאת... זאת מלכודת יהירות
את כה עסוקה בלברך את ,עצמך על פתירת הפאזל
שלא שמת לב שאת מכניסה .את הראש ללולאה
?מה אתה עושה
,וזאת לא השערה האפורה היחידה .אם אתה מנסה להפריד
מה, יש לך בעיה עם ?השערות האפורות
,אם היה לי שיער חדש .והוא היה אפור, הייתה לי בעיה
.כן, אני מתאר לעצמי ?למה אתה מתכוון-
.היא קצרה מדי
מצטער, היא הייתה .היחידה מחוץ למקומה
.אני בטוח שתרצי להרוג אותה
?אתה מנסה לרמוז לי על משהו
אני מנסה למדוד את .הפרעות האוויר בחדר
.נכון, הרגעים שבהם אתה משעמם
משהו לגמרי לא בסדר .עם כל השאר בחדר הזה
?בעיקרון, אתה לא תמיד חושב כך .תסתכלי עליהם-
!אל תסתכלי !הרגע אמרת להסתכל-
!תסתכלי מבלי להסתכל
.הם נראים לי בסדר .הם רק אוכלים
?באמת
.בסדר, לא .לא, הם לא אוכלים
.עוד משהו שהם לא עושים
.נושמים
?מה עושים
?מה, את לא רוצה לאכול, נכון
.איבדתי קצת את התיאבון
כמה זמן יעבור עד שישימו לב .שאנחנו שונים? -לא הרבה
?משהו שנוכל לעשות
לכמה זמן תוכלי ?לעצור את הנשימה
,נוכל פשוט לצאת באופן מקרי מכאן .כאילו ששינינו את דעתנו
.קורה כל הזמן .כמובן שזה קורה-
.נוכל... להסתכל שוב על התפריט
?מה הם
,אני לא יודע. אבל אל תדאגי .מפני שזאת לא השאלה
?השאלה היא, מהי המסעדה הזאת
?בסדר, ומה היא .אני לא יודע-
?אין נקניקיות
...אתה
.וגם אין תמונות ?יש לך תפריט לילדים
?מנות מיוחדות
.כבד
.אני לא אוהב כבד
.טחול. מוח עצם. עיניים
יש דרישה גדולה ?למאכלים האלה
אני לא חושב שזה .מה שנמצא בתפריט
.אני חושב שאנחנו התפריט
.ריאות. עור
.סלח לי
.בסדר. רובוט בתחפושת
.אלו פנים
.כן, זה מאד משכנע
.לא, אלו פנים
.כן
?כן, מה .כן, יש לנו תפריט לילדים-
את חייבת להתפעל .מהיעילות שלהם
?זה בסדר אם לא אתפעל
?שלום
?שלום, אתה המנהל .אני דורש לדבר עם המנהל
?זאת לא מסעדה אמיתית, נכון
...ובכן
היא יותר כמו תחנת איסוף איברים .אוטומטית עבור הסועד הלא זהיר
.סוויני טוד ללא העוגות ?אז, איפה אנחנו עכשיו-
,מבחינה עובדתית, בחללית עתיקה ,כנראה קבורה במשך מאות
.מבחינת תפקודית... מזווה
אז למה אף אחד ?בא לאסוף אותנו
.אנחנו בחיים .אנחנו בחיים במזווה-
בדיוק. זה זול יותר .מאשר להקפיא אותנו
.בסדר
?את מוכנה .לך על זה-
.אל תאפשרי לזה להתגלגל .לא-
.יש לנו הזדמנות אחת עם זה
בפעם הבאה, תייצר .אחד שלא מתגלגל
!קדימה
?הצלחת .אני רק יכולה להגיע לקצה-
.בזמנים כאלו אני מתגעגע לאיימי ?מי-
.כלום
?מוכן !אל תפספסי-
?מצטערת, פגעתי במשהו
!הסימבוליות
אתה צריך לגרום .לו לפעול באמצעות קול
?למען השם, זה קיים, נכון .אני לא רוצה לדבר על זה-
?דוקטור
.רדום
?איך אתה יודע .אני לא. רק מקווה-
?אז הם הרגו את הדינוזאור
,אם הם קוצרים איברים
לדינוזאור יהיו כמה .חלקים נהדרים
?למה רובוטים צריכים איברים ?הרוצחים בורק והר מהחלל
.לא, אבל זאת תיאוריה טובה
.אנדרואידים קוצרים חלקי חילוף .זה נשמע מוכר
.קפטן, קפטן שלי
?הוא יכול לראות אותנו
.רדום ?מקווה-
.כן !תראי
.הוא מטעין את עצמו. הוא ישן
.הוא אפילו לא יודע שאנחנו כאן ?אתה בטוח-
,בטוח, לא בטוח .אחד מהשניים
.בסדר, אז חצי אדם, חצי רובוט ?סייבורג, נכון
.תראי את הידיים
?מה איתן
.תראי אותן .אני מסתכלת-
הן לא תואמות. הידיים הללו .לא שייכות לאותו הגוף
.אני לא מבינה
.אני לא מאשים אותך
מבינה, זה... זה לא הסייבורג .הרגיל שאת מכירה
זה לא אדם שהופך .את עצמו לרובוט
...זה רובוט שהופך את עצמו
.לאדם, חתיכה אחר חתיכה
.זו המטרה של המסעדה
הוא יצטרך אספקה .קבועה של חלקי חילוף
,ניתן לשזף עור .אך איברים נרקבים
חלק מעבודת המתכת .נראית רומאית
,אני תוהה כמה זמן הוא חי
.כמה מהמקור בכלל נשאר
.גלגלי העין נראים חדשים
?הוא ער
.זה מתעורר, אני חושב
.בסדר, בואי נלך
.ראיתי את זה בעבר !אני מפספס משהו
,דוקטור! -זה ראש חדש !מפעיל את עצמו מחדש
!קדימה
!ראיתי את זה בעבר
.תמהר, צא
!דוקטור
!מהר
.מצטער, איטי מדי .אין טעם ששנינו ניתפס
!תן לי את המברג שלך
.אולי אצטרך אותו
?דוקטור
.משהו אחר שהם לא עושים
.נושמים
כמה זמן תוכלי ?לעצור את נשימתך
.הביאו אותה
.בסדר, עצרו .מספיק, כולכם, עכשיו
.זה היום הראשון שלה
אם לא תפסיקו, אגרום לכך שכל !אחד מכם ייזרק מבית-הספר הזה
.קדימה, אם כך !עשי זאת
?איפה השני
?היה עוד אחד. איפה הוא
?איפה השני
...תספרי לנו
.או שנהרוס אותך
?מה אמרת
.את תספרי לנו
?כן, אני יודעת, או שמה .תמותי-
.קדימה, אם כך
.עשי זאת
.קדימה, אם כך
עשה זאת
,לא אענה על השאלות שלך
.אז תהיה לעשות את זה .תהיה חייב להרוג אותי
איומים לא עובדים אלא .אם אתה מקיים אותם
.תספרי לנו איפה השני .לא-
.נהרוס אותך .אז עשה זאת-
...ואם לא, אז
לא אאמין לשום איום שתזרוק .מעכשיו והלאה
...כמובן, אם אני מתה, אז
לא אוכל לספר לך ...איפה השני, אז
עליך לשמור על קיום ?המקום הזה בסוד, לא
אף פעם אל תתחיל עם .הסנקציה האחרונה שלך
אין לך לאן להמשיך .מלבד לחזור אחורה
.בני-אדם מרגישים כאב
,מאיום גדול לאחד קטן יותר .רואה למה אני מתכוונת? אחורה
ניתן לחלץ את המידע .באמצעות הסבל שלך
?אתה מנסה להפחיד אותי
מפני שאני כבר מאד ...חוששת מהמוות
ואסבול כאב רב
להרבה זמן לפני שאמסור את המידע ?שמחזיק אותי בחיים. כמה זמן יש לך
כל מה שתוכל להציע לי הם חיי, מה .שלא תוכל לעשות זה לאיים עליהם
.תוכל לנהל משא ומתן
!בסדר, בסדר, בסדר ,טוב, כן, כן, כן
אני בוכה וזה מפני .שאני מאד פוחדת ממך
ואם ידוע לך משהו על ...בני-אדם, זה אומר שאתה
.בצרה גדולה
.לא ננהל משא ומתן
.אין לך ברירה
אומר לך מה, אענה על השאלות .שלך אם תענה על שלי
.לא נענה על השאלות שלך
.נעשה את זה בתורות, אתחיל ראשונה ?למה הרגת את הדינוזאור
.לא נענה על השאלות שלך ?למה הרגת את הדינוזאור-
!לא נענה על השאלות שלך ,אז אתה כבר יכול להרוג אותי-
מפני שאני לא מדברת .איתך שוב עד שתענה
בתוך העצב האופטי של הדינוזאור
ישנו חומר אשר שימושי .למערכת המחשבים שלנו
שרפת דינוזאור שלם ?עבר חלק חילוק
.לא, לא, חכה
אתה יודע מה נמצא בתוך ,עצב אופטי של דינוזאור
.מה שאומר שראית אותם בעבר
?איפה השני
?כמה זמן בנית את עצמך מחדש
!תראה את המצב שאתה נמצא בו ?משהו אמיתי נשאר ממך? מה הטעם
.אנחנו נגיע לארץ המובטחת
?המה, הארץ המובטחת? מה זה
?איפה השני
.אני לא יודעת
...אבל אני יודעת איפה הוא יהיה ...היכן שהוא תמיד יהיה
אם הדוקטור הוא ...עדיין הדוקטור
.הוא ישמור עליי
,אני צודקת, נכון? קדימה. בבקשה .בבקשה, אלוהים, תגיד שאני צודקת
שלום, שלום, פסולת ,רובוטים משחר הזמן
תודה על כל המידע .שניתן בחינם
,1.77‏ מטר ובוכה .מעולם לא היה לכם סיכוי
!מספיק
,זה מקור הכח שלכם ,ולמרות שהוא חלש
אוכל להשתמש בו לפוצץ את כל החדר ,הזה אם אראה משהו שאני לא אוהב
,וזה כולל קריוקי ופנטומימה .אז אל תיקחו סיכונים
?רואה, קלרה
.כך מתחפשים לאנדרואיד
,כן, לא היה לי הרבה זמן .נטשו אותי בפתאומיות
,מצטער. לא, למעשה אני לא .את נפלאה כשאת מלאה במרץ
.וזה היה גדול עליך, אדוני
אף פעם אל תנסה לשלוט בחולת !שליטה. -אני לא חולת שליטה
.כן, גברתי
?מדוע אתם כאן
?למה הזמנת אותנו
...ההודעה, בעיתון
?זה היית אתה, נכון
.אני שונא לטעות בפומבי .כולם, תשכחו שזה קרה
.קלרה, תגידי את מילת החירום
איזו מילה? -הם לא היו שולחים .אותך לכאן ללא מילת חירום
.אני לא רוצה לומר אותה .כבר ניחשתי-
!ג'רונימו
,אל תזוזו והניחו את הנשק !בשם האימפריה הבריטית
!סטראקס .מצטער-
,אמרתי לך בעבר .תשתמש במדרגות
.תראו. חיל הפרשים
שרפתי יצור עתיק, וחסר רחמים .עבור סנטימטר של עצב אופטי
מה אתה חושב ,שתוכל להשיג
.איש קטן ?ומה אתה חושב? ואסטרה-
המוסד למעלה נוטרל ,עם נזק מרבי
.והזמנו את הרשויות ?רגע, היא התקשרה למשטרה-
אנחנו אף פעם לא עושים ?את זה, כדאי שנתחיל. -רואה
,תהרוס אותנו אם זה רצונך
.הם עדיין יסגרו את המסעדה שלך
.זה היה אמור להישמע יותר טוב
.אז נהרוס אתכם
.לא, אתם לא
.אתה הגיוני .יש לך יכולת איפוק
,אתה הורג כדי לשרוד
?אינך רוצח. -הוא לא מה .זה בית-מטבחיים
?ואיך זה שונה מכל מסעדה אחרת
את לא צמחונית בפעם .האחרונה שבדקתי. זה נגמר
.להרוג אותנו לא ישנה את זה
?מה תהיה המטרה .למצוא את הארץ המובטחת-
אתה בן מיליוני שנים, הגיע .הזמן שתדע, אין אחת
.אני מחפש גן-עדן
.כן, גם אני .וגם אני לא אגיע לשם
!דוקטור
.אעזוב באמצעות תא המילוט .השמידו את כל דבר הכרחי
?תא מילוט
,החללית הזאת בת מיליוני שנים .היא לעולם לא תטוס
.היא תוקנה
?עם מה
.בכם
.עמדות מגננה, כולם
.דוקטור! הוא בורח
.החבר שלכם בעל תובנה .הוא ידע לא לעקוב אחריי
,בסדר, הגענו .זה המקום, בואו איתי
.המטרה שלנו לעזוב
,אם ברצונכם לעצור אותנו
.אולי כדאי שנתחיל להילחם
,אלוהים אדירים ?מה היא הפילה עלינו הפעם
.המסעדה סגורה
.תוודא שכולם נשארים בחוץ !אף אחד לא נכנס לשם
?מה אתה עושה
יש לי הרגשה נוראית .שאצטרך להרוג אותך
.חשבתי שתרצה קודם משקה
.אני הייתי מעריך את זה
!זהירות
המאה ה-51, נכון? חללית נוסעת .בזמן, שהתרסקה בעבר
ניסית להגיע הביתה .בדרך הארוכה
.פניי אל הארץ המובטחת
.כך אתה ממשיך לומר
בסדר, המסעדה בנויה ,מהחללית הישנה שלך
,אבל אתה מבזבז את זמנך .היא לא יכולה לטוס
.תא המילוט תקין
איך? לא ניתן לתקן חללית .עם שאריות אנושיות
.אתה יודע, זה ממש מוכר לי
.בסדר, זה מחוכם ?איך אתה מפעיל אותו
.עור
!רוץ לתחנה !אנחנו צריכים עוד אנשים
?מה אומר לאנשים שקורה
!לך
?כמה הם להערכתך, יקירתי
?יותר מלמעלה, כעשרים, שלושים
אלו שלמעלה היו .פתיונות ולא מעבר
.אלו מוכנים לקרב .אני צופה אתגר
,אל תדאג, נערי !נמות מוות מפואר
!בסדר. נהדר
".אס.אס מארי אנטואנט"
,אנדרואידי תיקון שיצאו משליטה .קניבליזם בבני-אדם
,אני יודע שזה מוכר .אבל אני לא מצליח להיזכר
?איך תהרוג אותי
ספינת דגם אחות של" ".מאדאם דה פומפדור
.לא, לא נזכר
?איך תהרוג אותי
?למה שלא תשתה משהו קודם .זה הדבר האנושי לעשות
.אני לא אנושי
.גם אני לא
!מדוע אינך נשאר מת, פחדן
?מה דעתך על הנוף
.אינני חושב עליו .לא נראה לי. לא-
,אנדרואידים וגרשיים ,אני יכול לכתוב ספר
...רק שאתה
.כמעט ולא אנדרואיד יותר
.יש בך יותר אנושיות ממכונה
...אז תגיד לי
?מה דעתך על הנוף
.הוא יפיפה
.לא, הוא לא
.הוא רק רחוק .הכל נראה קטן מדי
.אני מעדיף להיות למטה .הכל ענק. הכל כה חשוב
,כל פרט, כל רגע .כל חיים שנקשרים אליהם
איך תוכל להרוג אותי? -מאותה ,הסיבה שאתה שואל אותי את זה
.מפני שאתה לא רוצה להמשיך
מה יקרה לאנדרואידים ?האחרים כשתמות
?אתה רובוט השליטה, נכון .יש להניח שהם ינוטרלו
.לא אמות .אגיע לארץ המובטחת
.אין ארץ מובטחת
...זה רק... זאת אמונה תפלה
שקלטת מכל האנושיות .שדחסת בתוכך
.אני לא מת
.אתה מטאטא
,שאלה
,אתה לוקח מטאטא ,מחליף את הידית
ואז לאחר מכן מחליף ...את המברשת
.ואתה עושה זה שוב ושוב ?זה עדיין אותו המטאטא
תשובה, לא, כמובן שלא. אבל אתה .עדיין יכול לטאטא את הרצפה
,שזה לא בדיוק רלוונטי .דלג על החלק האחרון
,החלפת כל חלק בעצמך
,מכני ואורגני, שוב ושוב
אין זכר לישות .המקורית שלך
אתה כנראה כבר לא זוכר .איפה השגת את הפנים האלה
.זה לא יכול להסתיים
.זה חייב. אתה יודע זאת .ויש רק דרך החוצה לצאת
הרס-עצמי מנוגד .לתכנות הבסיסי שלי
!ורצח הוא מנוגד לשלי
.ג'ני
.תעצרו את הנשימה! הם טיפשים .כולם לעצור את הנשימה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה
.תהיי אמיצה, אהובתי
.אני יכולה לאגור חמצן בריאות
!תחלקי איתי
.אתה חזק ממה שאתה נראה .ואני מקווה שגם אתה-
.זה... נגמר
?אתה מסוגל להודות בזה
?אתה מסוגל לרצוח אותי
.האנשים האלה למטה
.הם לעולם לא קטנים עבורי
אל תניח לגבי כמה ארחיק ,לכת כדי להגן עליהם
מפני שכבר עשיתי .דרך מאד ארוכה
ובשונה ממך, אני לא מצפה .להגיע לארץ המובטחת
,אתה מבין, כמובן
שאחד מאיתנו משקר לגבי .התכנות הבסיסי שלו
.כן
.ואני חושב ששנינו יודעים מי זה
!עצרו
?את בטוחה שהוא יחזור לכאן
,לא היה לו זכר בהריסות
.הם חיפשו בגבעת הפרלמנט ?לאיפה עוד הוא יכול ללכת
.חוששני שפספסנו אותו
.בבקשה, היכנסי
?אני לא מפריעה .אשמח לחברתך-
?מה אוכל לעשות עבורך
זה בדיוק מה שהתכוונתי .לשאול אותך
.נראה שאני תקועה כאן עכשיו ?יש לך מקום פנוי
את יותר ממוזמנת ,להצטרף לביתנו הצנוע
...אבל
יש לי מידע ממקור אמין ביותר
שהדוקטור יחזור .עבורך בקרוב מאד
?איזה מקור
האדם שמכיר אותו .הכי טוב בכל היקום
?ומי זה
.גברת קלרה אוסוולד
,שאולי על-פי האינסטינקטים שלה .כבר לבושה לעזוב
.רק רציתי לשנות בגדים
לא נראה לי שאני .יודעת מי הדוקטור יותר
,נראה, יקירתי .שאת טועה לגבי זה
!קלרה
.תעשי לו את המוות .הוא תמיד זקוק לזה
.עיצבת מחדש .כן-
.לא אהבתי
.אני לא לגמרי משוכנע בעצמי
אני חושב שצריכים להיות יותר .דברים עגולים על הקירות
.היו לי פעם הרבה דברים עגולים .מעניין איפה שמתי אותם
.אני הדוקטור
חייתי מעל לאלפיים שנה .ולא כל השנים היו טובות
,עשיתי טעויות רבות
וטוב שעשיתי סוף-סוף .משהו לגבי זה
.קלרה, אני לא החבר שלך
.מעולם לא חשבתי שהיית
מעולם לא אמרתי .שזאת הטעות שלך
?מה את חושבת
?מי פרסם את ההודעה בעיתון ?מי נתן לך את המספר שלי-
?לפני זמן רב, זוכרת
ניתן לך מספר של ,שירות לקוחות למחשבים
.ובסופו של דבר התקשרת לטארדיס ?מי נתן לך את המספר הזה
.האשה. האשה בחנות
אז הייתה אשה שם שהייתה .נחושה מאד שנישאר יחד
?איך את מרגישה לגבי הנושא
?אני בבית
.אם את רוצה להיות
.אני מצטערת
...אני... כל-כך מצטערת
אבל אני לא חושבת .שאני יודעת מי אתה יותר
.כדאי שתעני לזה .זה יכול להיות החבר שלך
.שתוק
.אין לי חבר
!הלו
?הלו
.זה אני ?כן, זה אתה, מי זה-
.זה אני, קלרה
.הדוקטור
?מה זאת אומרת, הדוקטור
...אני מתקשר אלייך מטרנזלור
...אני לא .מלפני שהשתניתי-
כלומר, הכל עדיין אמור .לקרות לי, זה מגיע
...זה מגיע
.לא עוד הרבה זמן
.אני יכול... להרגיש את זה
?למה? למה שתעשה את זה
מפני שאני חושב ...שזה יהיה נהדר
.ואני חושב שאת אולי תפחדי
,ולא משנה כמה את פוחדת ...קלרה, האיש שאת איתו כרגע
,האיש שאני מקווה שאת איתו ,האמיני לי
הוא מפחד יותר ממה .שתוכלי לדמיין כרגע
...והוא
.הוא צריך אותך
?אז מי זה
?זה הדוקטור
.כן
.הוא נשמע זקן
.בבקשה תגידי לי שלא הזדקנתי !כל דבר מלבד זקן
.הייתי צעיר
?הוא אפור שיער
.כן
,קלרה, בבקשה
.עבורי, עזרי לו
...קדימה
.ואל תפחדי
.להתראות, קלרה
.מתגעגע אלייך
?ובכן
?ובכן, מה
.הוא שאל אותך שאלה
?תעזרי לי
.לא היית צריך להקשיב
.לא הקשבתי. לא הייתי צריך .אני דיברתי
?את לא יכולה לראות אותי, נכון
,את מסתכלת עליי .ואת לא יכולה לראות אותי
?יש לך מושג איך זה מרגיש
...אני לא בטלפון, אני כאן
.עומד מולך
...בבקשה, פשוט
.תראי אותי
.תודה
?עבור מה
.שהתקשרת
לא נראה לי שאני אדם .של חיבוקים עכשיו
אני לא בטוחה שיש .לך מילה בנושא
.מה שתגידי
.זה לא הבית שלי, דרך אגב
מצטער, אני מצטער .לגבי זה, פספסתי
?איפה אנחנו
.גלאזגו, אני חושב
.אתה תשתלב מעולה
.סקוטי
...בסדר, ש
...את רוצה ללכת לשתות קפה או
,לאכול צ'יפס או... משהו
?או צ'יפס וקפה
.קפה. קפה יהיה נהדר !אתה מזמין
.אין לי כסף .אז אתה תלך להביא-
אני לא בטוח ...שאני אדם שמביא
כן, עדיין לא בטוחה .שיש לך מילה בנושא
!שלום
.אני מיסי. הגעת
אני מקווה שהחבר שלי .לא היה רשע מדי אליך
?חבר
הוא דחף אותך מהדבר ?הזה, או שנפלת
.לא הצלחתי להבחין
הוא יכול להיות מאד ,רשע לפעמים
רק לא אליי, כמובן, מפני .שהוא אוהב אותי כל-כך
אני באמת אוהבת את המבטא החדש .שלו. אני חושבת שאשמור עליו
?איפה אני
?איפה אתה חושב שאתה
.תסתכל מסביבך, הגעת
.הארץ המובטחת
!גן-עדן
...ברוך הבא
.לגן-עדן
- בפרק הבא -
?איפה לעזאזל היית
.זאת לא אשמתי, דעתי הוסחה ?על-ידי מה-
.תמיד אפשר למצוא משהו !קדימה
?לאן אנחנו הולכים
.לתוך האפלה
ברוכה הבאה למקום .המסוכן ביותר ביקום
!הם מגיעים! הם מגיעים
!אריסטוטל
!האויב ממש מעלינו
.אני מצטער
!להשמיד, דוקטור
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- דוקטור הו - - עונה 8, פרק 1 -