,קוראים לי לוסי הייווארד
.ואני האחרונה שנשארה
.זה מוזר
,אתה לא יודע מה יהיה בחדר שלך ,עד שתראה את זה
ואז אתה מבין שזה לעולם .לא היה יכול להיות משהו אחר
.הפערים בין התפילות שלי מתקצרים
.זה מה שקרה לאחרים
.הללו אותו
.הכל כל כך ברור עכשיו .אני כל כך מאושרת
.הללו אותו
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי JisB93
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
:-) צפייה מהנה
דוקטור הו עונה שישית פרק 11
- תסביך אלוהים -
.בואו נלך לרייבן-סקלה", הוא אומר"
,האנשים בגובה של 182 מטר" וכדי לדבר איתן צריכים
לטוס בכדורים פורחים ומרכז המידע .לתיירים עשוי מכובע", הוא אומר
אני מצטערת, אבל אני לא .רואה כובעים ענקיים
איימי, ביקי. זה יכול להיות אחד .הדברים המלהיבים שראיתי מעודי
.אתה מתלוצץ
איך אתה יכול להתלהב ממלון ?מטונף על כדור הארץ מטונף
,כי, פונד המאספת .זה לא כדור הארץ
המקום רק נוצר כדי .להיראות כמו כדור הארץ
האמנות המעורבת... אתם ?יכולים לדמיין
?מה? ואיפה אנחנו
אני לא יודע, משהו בוודאי .הסיט אותנו מהמסלול
תראו את הדיוק בפרטים !של צמח הרוביניה הזה
בדר, אבל מי יבנה תבנית ?של מלון מכדור הארץ
מתיישבים, יוצרים מחדש ,חלק מהבית
כמו שהגולים פתחו .פאבים אנגליים במיורקה
לא, מי שיצר את זה, אני אלחץ את .ידו, ידה, זרועו
?ראיתם את אלו
.תסתכלו על התוויות למטה
".המפקד האלק, הובס"
".טים היט, מצטלם"
"ליידי סילבר-טיר... דאלקס"
פייג' בארנס, גרביים" ".של אנשים אחרים
".טים נלסון, בלונים"
".נוביס פרין, חרב-זאבים"
"רויסטן לוק גולד, פלימוט"
".לוסי הייוורד, הגורילה האכזרית" ?דוקטור, מה הכוונה
.אני לא יודע
.בוא נגלה
.זה היה מהיר !אנחנו נכנעים
...לא, זה בסדר, אנחנו לא !אנחנו נחמדים
היא איימה עלי עם רגל ?של כיסא. -מי אתם
.חזרנו לקבלה .אנחנו נכנעים-
מעולם לא איימו עלי עם רגל של .כיסא! לא, חכו, אספר להם שקר
,האם אמרת," זה בסדר ?"אנחנו נחמדים
!טוב, אני רוצה שכולם ישתקו
?ריטה, תיזהרי, בסדר .האישונים שלהם מורחבים-
הם מופתעים בדיוק כמונו. חוץ מזה .אם זו תחבולה, זה יבהיר לנו משהו
את טובה. היא טובה. איימי, בצער .רב, את מפוטרת. -מה? -אני צוחק
.נדבר
אני מבין שמהכפייה החולנית .להיכנע, אתה מטיבולי
כן, כוכב הלכת שפלשו .אליו הכי הרבה ביקום
ההמנון שלנו נקרא ".תהילה ל-הכניסו שם כאן"
אתה עם הפרצוף, האווי, אמרת .שהיית מופתע שחזרת לקבלה
.הקירות זזים, הכל משתנה ?את, החכמה, על מה הוא מדבר-
,המסדרונות מתעוותים ונמתחים
.חדרים נעלמים וצצים במקום אחר .כאילו המלון חי
.מספיק עם זה
,והוא ענק, כאילו .אין דרך החוצה
?ניסיתם את הדלת הקדמית
לא, ביומיים מעולם לא עלה בדעתנו .לנסות את הדלת הקדמית
!תודה לאל שאתם כאן
,הם לא דלתות, אלו קירות .קירות שנראים כמו דלתות
"דלתות-קיר, אם תרצו, או "דלתקיר ,אולי "דלקיר", למרות שכנראה הבנת
."כאשר אמרת, "הן לא דלתות ...אני מתכוון, החלונות הם
.בסדר, יום גדול לחובבי קירות
זה לא נגמר בזה. בתוך .החדרים יש... דברים
!דברים? שלום ?איזה סוג של דברים
דברים מעניינים? אני אוהב .דברים, תשאלי את כולם
.חלומות רעים
.זה הרס את מצב הרוח
,איך הגעתם לכאן? -אני לא יודעת .בדיוק התחלתי את המשמרת שלי
כנראה התעלפתי, כי לפתע .הייתי כאן
אני בדיוק כתבתי בבלוג .ולפתע, זה
,אני הייתי בעבודה .אני מתכנן תשתיות
אנחנו מרפדים את כל ,הכבישים המהירים בעצים
כדי שהכוחות הפולשים .יוכלו לצעוד בצל
.וזה נחמד עבורם ?כן... אז מה יש לנו-
אנשים נחטפים מחייהם ומושלכים ,לתוף מבוך אין-סופי משתנה
שנראה כמו מלון משנת 1980 .עם חלומות רעים בחדרים
,מלבד עוד משהו .זו פשוט חוצפה
,נחזור לתוך הטארדיס
אעשה סריקת אבחון לכוכב .הלכת ואז נשיר שיר
איפה הטארדיס? חנית אותה ?שם, נכון? -מה זה טארדיס
.הדרך שלנו החוצה והיא נעלמה
.בסדר. זה גרוע
כרגע, אני לא יודע עד כמה גרוע, אבל בטוח אנחנו
?האם יש עוד כמותכם
ג'ו, אבל כרגע הוא .(עסוק (גם: קשור
מה הוא עושה? -לא, אני מתכוונת .הוא... קשור כרגע
.שלום. אני הדוקטור
אתה תמות כאן. -בוודאות לא .ציינו את זה בחוברת ההדרכה
?האם ג'ו נמצא ?אפשר לדבר איתו
,זה עדיין אני, דוקטור .אבל ראיתי את האור
חייתי חיים מתועבים, אבל ,הוא סלח להפכפכות שלי
.ובקרוב... הוא יסעד
,אתה כאן כבר יומיים ?למה הוא חיכה
.לא היינו מוכנים .היינו עדיין לא בשלים
?ועכשיו אתה מה? מבושל
.אם תרצה לכנות זאת כך .בקרוב גם אתה תהיה
...תהיה סבלני. תחילה .תמצא את החדר שלך
החדר שלי... -יש כאן חדר .עבור כל אחד, דוקטור
אפילו עבורך. -אמרת .שראית את האור
.שום דבר כבר לא חשוב
.רק הוא
.כמו הדברים האלו
!פעם הייתי שונא אותם .עכשיו הם גורמים לי לצחוק
!דיבור מהבטן! דיבור מהבטן
.כדאי שתלכו מכאן .הוא יגיע לכאן בקרוב
.אני חושב שכדאי שתבוא איתי
?למה ארבעתכם
זה מה שאני לא מבין. חוץ מכל .שאר הדברים שאני לא מבין
,מה זה משנה? במוקדם או במאוחר .מישהו יגיע ויציל אותנו
.או ישעבד אותנו
.ראשית, נמצא את הטארדיס .דבר אחד לפני שנלך
אם אתם מרגישים שאתם נמשכים ,לחדר, אל תיכנסו פנימה
ותוודאו שמישהו אחר .תמיד משגיח עליכם
.ג'ו אמר "הוא" יסעד
?יש אתנו כאן משהו
?יש לך משהו להוסיף, ג'ו
הנה מגיע הנר שיאיר ,את דרכך למיטה
.הנה מגיע המקצץ שיקצץ את ראשך
.יקצץ, יקצץ, יקצץ, יקצץ
?אפשר לעשות משהו בנוגע אליו
אישית, אני חושב שהבנת .את הרעיון
בזמנים כאלו, אני חושב על הפתגם ,מהאסכולה הישנה שלי
".ההתנגדות מעייפת"
.הבנתי איפה אנחנו
.בנורבגיה ?בנורבגיה-
לממשלת ארה"ב יש ערים שלמות .מוסתרות בהרי נורבגיה
כדור הארץ נמצא במסלול ,התנגשות עם כוכב לכת אחר
ולכאן הם ישלחו את האנשים .העשירים כאשר הרגע יגיע
.מדהים .הכל נמצא באינטרנט-
לא, זה מדהים שהמצאת תיאוריה יותר .מטורפת ממה שלמעשה קורה כאן
.שלום
שכחת שוב את ?בגדי הספורט שלך
טוב, זהו זה, אתה !מתעמל עם מכנסיים
!היי! לא
!תראו בנות, זה האווי
"איך אומרים "מפסידן ?בשפה הקלינגון
.הלל אותו
!סגור את הדל... הדלת
זה רק עניין דפוק של ,הסי-אי-איי
אני אומר לכם.
אתה צודק, תמשיך לומר לעצמך שזה .משהו של הסי-אי-איי, לא יותר
?חבר'ה
.תסתכלו
,טוב, מה שזה לא יהיה ?זה לא אמיתי, נכון
לא, לא, אני בטוח שזה לא, אבל בכל ,מקרה בואו נסתתר בכל מקרה
.כאן
!לא, לכאן ...מצאתי ד-
?!טוב במתמטיקה !את עצלנית
.את מבינה אותי, ילדה? עצלנית
,אני מצטערת, אבא !אני כל כך מצטערת
.הללו אותו !רורי, קדימה-
!הייתה... -קדימה
.אל... תמצמצו ?מה-
.איימי, תתרחקי
?למה הם עדיין לא תפסו אותנו
.איימי, הם לא אמיתיים ?מה-
.הם כבר היו צריכים לתפוס אותנו .איימי, תסתכלי עלי, תתמקדי בי
.זה החלום הרע שלך, זה הכל
אני אפילו חושב שהם .לא עבורנו
?דוקטור, מה אתה עושה
אני מצטער, אני פשוט חייב לראות .את זה, אני פשוט חייב לראות
...תראו אותך
.אתה יפיפייה
.אלוהים
.אני חושב שזה רודף אחרי ג'ו
.בוא אלי. בוא אלי .הללו אותו
!תעזוב אותו
!ג'ו! ג'ו
!ג'ו
?ג'ו
!ג'ו
?ג'ו? ג'ו, מה קרה
אם נעמיד כיסא מתחת ,לידיות הדלת
.זה ימנע מכל דבר להיכנס
.תמזגי לעצמך תה
.חבר'ה, יש תה
,אם זה מנחם אותך .פגשתי את המלאכים הבוכים
...אז אני יודע איך
למעשה, חשבתי שהחדר .הזה היה עבורי
.ג'ו צדק
,מה שזה לא יהיה .זה למעשה רוצה להרוג אותנו
לא לרדות בנו או לשעבד !אותנו, אלא להרוג אותנו
...תקשיב
,הדוקטור חלק מחיי מזה זמן רב .והוא מעולם לא אכזב אותי
,אפילו כאשר חשבתי שהוא יאכזב ,כאשר הוא עזב אותי בילדותי
,הוא חזר .הוא... הציל אותי
.ועכשיו הוא יציל אותך
,אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה .ההתרברבות שלו תהיה מחרידה
כמובן, אם המלאכים הבוכים ,נועדו לי
אז החדר שלך נמצא .עדיין... אי שם
?תה
בכל פעם שהדוקטור ,מתיידד עם מישהו
יש לי דחף בלתי נמנע .להודיע לשאר בשרם
מצטער. -מה? -בפעם האחרונה שאמרתי .משהו כזה, חבטת בי עם הנעל שלך
ופשוטו כמשמעו היית צריכה .לשבת ולהתיר קודם את השרוכים
?מה בדיוק קרה לו
.הוא מת
?אתה דוקטור לרפואה, נכון
לא קיבלת תואר רק מהכנת .גבינה או משהו
.לא! ובכן, כן, שניהם, למעשה ,אין ממש סיבה
,כל איבריו החיוניים הפסיקו לעבוד ,כאילו ניצוץ חייו הפשוט
אהבותיו ושנאותיו, אמונותיו ,ופחדיו פשוט... נלקחו
.וזה ספל תה
כמובן, אני בריטית, כך .אנחנו מתמודדים עם טראומה
.עם זה וריקוד רחוב
?איך הכנת אותו
,בכל המלונות יש מטבחים מלאים .אפילו המזויפים החייזרים מביניהם
.שמעתי אותך מדבר כאשר הגעת
זה לא יותר מגוחך מתיאוריית .הסי-אי-איי של הוואי או שלי
?והיא .זה הגיהינום-
!את מוסלמית
.אל תפחד
?את חושבת שזה הגיהינום
אבל המראה של מלון .משנות ה-80 הפתיע אותי
כל הפחדים והפוביות ,משוטטים כאן
,רובם לחלוטין לא קשורים אלינו ?אז למה הם עדיין כאן
.אולי המנקים שובתים
אני מחבב אותך, את צודקת בול-עץ .שנון. אבל זה לא הגיהינום, ריטה
אתה לא מבין, אני אומרת זאת ללא ,פחד. הגיהינום יתחבל את תחבולותיו
ויהיו פעמים שארצה ,לברוח בצרחות
,אבל ניסיתי לחיות חיים טובים ,והידע הזה שומר על שפיותי
.למרות המפלצות והחדרים המשוגעים
...גיביס
?הוא חייזר, נכון ...כן. מצטער. -בסדר-
אתייק את זה תחת "להתחרפן מאוחר .יותר". -דוקטור תסתכל על זה
,מצאתי את זה במסדרון .שכחתי שזה אצלי לחלוטין
קוראים לי לוסי הייווארד" .ואני האחרונה שנשארה
.הוא לקח קודם את לוק"
,הוא תפס אותו ביום הראשון שלו" ".כמעט ברגע שהגענו
זה מוזר. אתה לא יודע מה יהיה" ,בחדר שלך עד שתראה את זה
ואז תבין שזה לעולם לא היה" ".יכול להיות משהו אחר
הרגע ראיתי את שלי. זו הייתה" .גורילה מספר שקראתי כילדה
אלוהים, היא הייתה" .מפחידה אותי
,הפערים בין התפילות שלי מקצרים" .בדיוק כמו בצירי-לידה
...זה מה שקרה לאחרים"
.וכמה מזל היה להם"
.הכל ברור עכשיו"
.אני כל כך מאושרת"
".הללו אותו" .הללו אותו-
.הללו אותו ?מה אמרת-
.שום דבר
!הללו אותו !זה מה שקרה לג'ו-
.אלוהים, הוא יבוא לקחת אותי .אתה תוביל אותו לכאן-
,אני לא אעזוב אותך, אני מבטיח .אני נותן לך את מילתי
!אני לא רוצה שיאכלו אותי !תירגע-
!הוא יוביל אותו לכאן
!תודה
אתה לא מבין? הוא יוביל אותו ?ישר לכאן! -מה אתה מציע
מה שזה לא יהיה, ללא ספק .הוא בחר בהווארד כארוחתו הבאה
,עד כמה שזה טרגי .זה לא זמן לרגשנות
...אני אומר, שאם הוא
ימצא אותו, אולי הוא יבוא על .סיפוקו ויניח לכולנו ללכת
כל שאי רוצה זה לחזור הביתה ,להיכבש ולהיות תחת דיכוי
!?האם זו בקשה גדולה מדי
.זה בסדר, אני אשאר עם האווי .קח את השאר ולכו
.לא. אנחנו נשארים ביחד
התרבות שלך היא אחת .העתיקות ביותר ביקום
.עכשיו אני מבין למה
,הפחדנות שלכם יוצאת דופן .ערמומית ותוקפנית
זו הצורה שבה הגן של הפחדנות .שרד בעוד אחרים רבים הושמדו
.אבל לא היום
.אף אחד לא ימות היום
נכון?
.כן
.מצוין
האווי, בכל רגע, זה .ישתלט עליך שוב
כאשר זה יקרה, אשאל אותך כמה .שאלות. בבקשה נסה לענות עליהן
,אני מקווה שאימא שלי בסדר .היא תדאג
...האווי
.האווי
האווי, אתה הבא בתור, כולנו ...מקנאים בך, ספר לנו
?איך נוכל להשתתף בחגיגה
?למה הוא לא משתלט על כולנו ,יש לכם הרבה הסחות דעת-
.הרבה מכשולים
יהיה הרבה יותר קל אם פשוט .תשתחררו, נקו את המחשבות
אתה רוצה שהוא ימצא אותך? אפילו ?כאשר אתה יודע מה הוא יעשה
?את צוחקת
!הוא יהרוג את כולנו !?כמה זה מגניב
,זה בדיוק כמו שחשבתי .הוא ניזון מפחד
,הכל, החדרים, המכתב של לוסי ,אפילו התמונות בקבלה
.נתלו שם כדי להפחיד אותנו
.אז אנחנו חייבים להתנגד ,תעשו מה שאתם צריכים
הצליבו אצבעות, תתפללו, תחשבו ,על סלסלת חתלתולים
.אבל אל תיכנעו לפחד
?טוב, אבל מה באמת נעשה
.אנחנו נתפוס מפלצת
!הביאו לי מוות
!הביאו לי תהילה
!אדוני, אלוהיי, אני כאן
.בוא אלי
.אני מחכה... כאן למענך
.הוא הבטיח לי מוות מפואר
תהרגו אותי עכשיו, אני .רוצה שהוא ידע על מסירותי
?זה קשור אלייך
?מה קורה !אל תדברי עם הליצן-
.הללו... אותו
!רורי, הוא בפנים
ששמו... יהיה הדבר .האחרון שאשמע
שנשימתו על עורי .תהיה הדבר האחרון שארגיש
,הייתי אבוד בצללים .אבל הוא מצא אותי
אהבתו הייתה המשואה ,שהובילה אותי מהאפלה אל האור
ועכשיו אני מסונוור !על ידי הוד מעלתו
...כנוע לתהילתו! הללו
.מספיק עם זה .אותו-
?מה קורה
!שיקרתם לי
.תירגע, האווי .זה לטובתך
!לפחות תעמוד במקום שאראה אותך .נאמר לי לא לדבר איתך-
זה לא אומר שאתה .לא יכול להקשיב
.שום דבר אישי
.אני רק חושב שלא כדאי שנמהר .נכיר אחד את השני
אתה לוקח את פחדיהם העיקריים .שלא אנשים ומכניס אותם לחדר
,גיהינום בהזמנה אישית ?רק עבורם. למה
?האם אמרת "הם" לקחו
?מה המילה הזו
?השומר
?לא, הסוהר
?זה בית כלא
.צדקת, אתה יודע
רוב הסיכויים שאם תמסרו .אותי, הוא יעזוב אתכם
כן, ראינו איך הרעיון .הזה עלה בלהבות
זה לא כמו לזרוק אותי ממטוס .כדי להפחית מהמשקל
.אני מבקש ממך .אני מתחנן בפנייך
.אתה אחוז דיבוק .אתה תגיד כל דבר
אנשים תחת דיבוק יכולים .להיות די חזקים
?מי יגיד שלא הכנעתי אותך
?אז, מה אנחנו
?חברים לתא
?ארוחת צהריים
?אנחנו לא... בשלים
.זה מה שג'ו אמר .שאנחנו לא בשלים
?אז, מה? אתה מכין אותנו ?אתה... מה
?מחליף? מחליף את מה ?את הפחד
,את חי כל כך הרבה זמן ?אפילו שמך אבד
.אתה רוצה שזה ייפסק
...כי אתה פשוט
.היצר
.אז תגיד לי .תגיד לי איך להילחם בך
.אדוני, אלוהיי
.אני כאן! -זה האווי .הוא השתחרר-
!הביאו לי את המוות
!לא, לא, לא !רורי, תיזהר-
!תתרחקו
.פונד, תביאי את הדג !מה, את הדג? הדג-
?לאן הוא הלך
.מישהו הכה אותי ?זו הייתה איימי
?רורי, אתה בסדר
.כדאי שנמצא את הדוקטור
.הללו אותו .הללו אותו
.לא היית צריכה לעשות את זה
?מה ראית .שום דבר-
,שום דבר. אני לא יודעת .זה היה מוזר. -בואי
.הוא השתחרר
.הוא גבר עלי
.אולי הוא יעזוב אותנו לנפשנו
.אולי עכשיו נהיה בטוחים
!חכו
?מצאת כבר את החדר שלך
.לא, לא
?זה טוב או רע
.אולי אתה לא מפחד משום דבר
אחרי כל הזמן שביליתי איתך ?בטארדיס, מה נשאר לפחד ממנו
.אמרת את זה בזמן עבר
.לא נכון
אתה יודע, האווי היה .בטיפול של דיבור ושמיעה
הוא בדיוק התגבר על .גמגום חזק
?איזה הישג, אתה יכול לדמיין
שכחתי שלא כל הניצחונות .הם בהצלת היקום
?ריטה! שנונה! מה שלומך
?את לא מבוהלת, נכון
.יופי, יופי
כי אני פשוטו כמשמעו במרחק של .ציפורן של כלב ים מלחלץ אותנו
?למה
.שאלה מצוינת
?למה מה
?למה אתה צריך להציל אותנו
.יש לך תסביך אלוהים די חזק
.אני הבאתי אותם לכאן
,הם אמרו שזו הייתה הבחירה שלהם
אבל תציעי לילד מזוודה מלאה .בממתקים והוא ייקח אותה
תציעי למישהו את כל הזמן .והחלל והם גם ייקחו את זה
.וזו הסיבה שאסור לך
.וזו הסיבה שהמבוגרים הומצאו
?כל הזמן והחלל .כן-
,ולאחר שניחלץ מכאן .גם אראה לך
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
אבל מה שזה לא יהיה, יש לי .הרגשה שעשית זאת שוב עכשיו
.עד הפרט הקטן .תפסתי אותך, מר מינוטאור
.הללו אותו
.כמובן
?אחרת מי
.יפיפה! קדימה, ברנש גדול ?איפה אתה
?ריטה, לאן את הולכת
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
?ריטה, לאן את הולכת
את יכולה להוציא את הטלפון ?למסדרון? הוא יגיע
?התחלת להלל אותו, נכון
.ריטה, תחזרי. בבקשה
,נמצא דרך לעצור אותו .אני נשבע לך
לא, אני חייבת להתרחק כמה .שיותר רחוק ממך
לא, לא. היצור רוצה רק את מי ?שמהלל אותו. -ואתה תעמוד בדרכו
אני בא לקחת אותך. תחסמי את הפחד .ותישארי מרוכזת באמונה שלך
המלון יפריד בינינו. אני יכולה .להיות עכשיו במרחק של 80 ק"מ
אני רוצה שתעשה למעני .טובה אחרונה, דוקטור
אני יכולה להרגיש באושר .מתקרב, כמו גל
.אני לא רוצה שתראה את זה
אני רוצה שתזכור אותי .כמו שהייתי
?מה קורה .ריטה נעלמה
?מה היא עושה שם
.ריטה
.ריטה, בבקשה
.תני לי למצוא אותך
.תישאר במקומך
בבקשה, תן לי להיגזל על ידי .הגורל שלי לבדי
.ריטה. ריטה
.תיכנסי לחדר, תנעלי את הדלת
.אני לא מפחדת .אני מבורכת, דוקטור
.אני שלווה
.אני מנתקת .לא, לא, לא, ריטה-
.להתראות, דוקטור !ריטה-
.תודה על שניסית !ריטה, בבקשה-
!בבקשה
.בבקשה
.טוב
הוא ניזון מהפחד של .אנשים משתלט עליהם
,אבל ריטה לא פחדה .היא הייתה אמיצה ושלווה
,אולי זה משהו שקשור לאנשים
קשר בין ארבעתכם שיבהיר .לי איך להילחם בו
,כן. אתה תמיד אומר את זה .אבל לעולם לא מוצא
ובזמן שאנחנו מחכים, אנשים !מתים ואנחנו הבאים בתור
.הוא ימצא פתרון, הוא תמיד מוצא
פשוט תן לו לדבר ותזיז כל .דבר יקר מדרכו
.לא
.לא, לא ?דוקטור, מה קרה-
.זה לא פחד
זו אמונה. לא רק אמונה .בדת, אלא אמונה במשהו
האווארד האמין בקנוניות, כוחות .חיצוניים השולטים בעולם
לג'ו היו חפתים בצורת קוביות .ושרשרת עם פרסת סוס
.הוא היה מהמר ,מהמרים מאמינים במזל
כוח לא מוחשי שעוזר .להם לנצח או להפסיד
גיביס דחה עצמאות אישית והוא מחכה לקבוצה הבאה של
פולשים כדי שישעבדו אותו .ויגידו לו מה לעשות
כולם מאמינים שיש משהו שמנחה .אותם שעומד להציל אותם
.זה מה שהוא מחליף
בכל פעם שמישהו התמודד ,עם הפחד הכי עיקרי שלהם
הם הסתמכו על האמונה .הכי בסיסית שלהם
וכל זמן הזה, אמרתי .לכם להסתכל פנימה
למצוא את הדבר שישמור .אתכם אמיצים
גרמתי לכם לחשוף .את האמונה שלכם
.להראות להם מה שהם רצו
?אבל למה אנחנו? למה אנחנו כאן .הוא לא רוצה אותך-
זו הסיבה שהוא הראה לך את הדרך החוצה. אתה לא דתי או
,מאמין באמונות טפלות
אז אין אמונה להסתמך .עליה
.הוא רוצה אותה
?אותי
?למה
.האמונה שלך בי
.זה מה שהביא אותנו לכאן
אבל למה הם איבדו את אמונתם לפני ?"שהם מתו והתחילו להלל... "אותו
הוא צריך להפוך את האמונה .לצורה ש"הוא" יוכל לאכול
אמונה זו אנרגיה, האנרגיה הרגשית .המיוחדת שהיצור צריך כדי לחיות
וזו הסיבה שבסוף המכתב שלה, לוסי .אמרה... -הללו אותו. -בדיוק
.לא
.בבקשה, לא
?איימי ?מה את עושה
.הוא יפיפה !תעזוב אותה בבקשה-
,דוקטור, זה קורה. הוא משנה אותי .הוא משנה את מחשבותיי
,אני לא יכול להציל אותך מזה .אני לא יכול לעצור את זה
?מה
גנבתי את ילדותך ועכשיו .הובלתי אותך למותך
.אבל גרוע מזה, שידעתי
.ידעתי שזה יקרה .זה מה שתמיד קורה
.תשכחי את האמונה שלך בי
לקחתי אותך איתי ,כי הייתי שחצן
.כי רציתי שיעריצו אותי
.תראי אותך
.פונד הנהדרת
.הילדה שחיכתה לי
.אני לא גיבור
.אני רק בנאדם משוגע בקופסא
והגיע הזמן שנראה אחד את .השני בדיוק כמו מי שאנחנו
.איימי וויליאמס
.הגיע הזמן להפסיק לחכות
.קטעתי את אספקת המזון
.בהקרבת האמונה שלהם בי
.נתתי לך את המקום למות
?מה זה, מינוטאור ?או חייזר
?או מינוטאור חייזר
זו לא השאלה שחשבתי .שאשאל הבוקר
.הוא שניהם, למעשה .כן. הנה
.קרוב משפחה רחוק של הנימון הם נחתו על כוכבי לכת
והפכו את עצמם לאלים .כדי שיסגדו להם
שזה היה בסדר, עד שהתושבים הפכו לחילוניים ומספיק מתקדמים
.כדי לבנות בתי כלא מטורפים
.תיקון
.בתי כלא בחלל ?איפה השומרים-
.אין בהם צורך. הכל אוטומטי ,הוא נסחף בחלל
חוטף אנשים עם מערכות אמונה והופך .את אמונתם למזון עבור היצור
?אתה רואה את כוכב הלכת שם
?איזה מהם .האפור, שם-
.אני משם
הוא לא רצה רק בי. אז, אתה בוודאי מאמין באל כלשהו
או במישהו, כי הם הראו .גם לך את הדלת
?אז, למי שליט הזמן מתפלל
לפי הרישום בטיסה התוכנה .פיתחה תקלות קלות
היא נתקעה באותן הגדרות, הפחדים .מהאנשים לפנינו לא נוקו
?מה הוא אומר ,יצור עתיק"-
,ספוג בדם של חפים מפשע"
נסחף בחלל דרך מבוך" .אין סופי משתנה
,ליצור מסוג זה" ".מוות זו מתנה
.אז תקבל אותו
.ותישן טוב
".לא דיברתי על עצמי"
אפשר לקבל טרמפ? רק .עד לגלקסיה הקרובה
,אל תגיד לי. זה לא כדור הארץ .זה לא בית אמיתי
,ובפנים חי שד .שניזון על הססנות
,לא. כדור הארץ אמיתי .בית אמיתי
!מפתחות דלת אמיתיים
?אתה לא רציני ?גם המכונית-
אבל זו המכונית האהובה עלי. איך ?ידעת מה המכונית האהובה עלי
,הראית לי פעם תמונה שלה ואמרת ".זו המכונית האהובה עלי"
?רורי, אתה לתת לנו שתי דקות
.שתי דקות
היא תגיד שאנחנו לא יכולים לקבל את זה כי זה יקר מדי
ותמיד יש לנו הרגשה .של התחייבות סמכותית
.זהו סיכון שאני מוכן לקחת
.היי
...אז
?אתה עוזב, נכון
.את עוד תראי אותי
!האיש הרע זה שמי האמצעי (האיש הרע תמיד חוזר)
ברצינות, המבט שאני מקבל ...כשאני לובש צורה
?למה עכשיו
.כי את עדיין נושמת
אני חושבת אישית שזה .נוגע לרגשות אשם
את צודקת, עדיין יש ים .של דברים לראות אי-שם
את יודעת, יש כוכב לכת שפירוש שמו המילולי
".הוא "קרקס נדיף
או שאולי ישנה הרפתקה, גדולה יותר .ומפחידה יותר שמחכה לך בפנים
.אפילו, זה לא יכול להסתיים כך
.אחרי כל מה שעברנו, דוקטור
.הכל
אתה לא יכול להוריד אותי בבית .ולהיפרד כאילו לקחנו יחד מונית
?ומה החלופה ?שאעמוד מעל הקבר שלך
?מעל גופך השבור
?מעל גופתו של רורי
אם תיתקל בבת שלי, תגיד לה .לבקר את אימא הזקנה לפעמים
.ותשגיחי עליו
.תשגיח על עצמך
.להתראות
?מה קרה ?מה הוא עושה
.הוא מציל אותנו
!שלום, קרייג. חזרתי ?מה אתה עושה כאן-
אני הדוקטור, אני .עכשיו עובד בחנות
.הבחנת במשהו ואתה חוקר את זה
ובגלל שזה אתה, זה .יהיה מסוכן וחייזרי
?מי זה
!עזור לי
!לא! דוקטור !קרייג-
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי JisB93
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org