1
00:00:39,772 --> 00:00:42,019
,קוראים לי לוסי הייווארד
2
00:00:42,661 --> 00:00:44,117
.ואני האחרונה שנשארה
3
00:00:52,073 --> 00:00:53,354
.זה מוזר
4
00:00:53,983 --> 00:00:56,538
,אתה לא יודע מה יהיה בחדר שלך
,עד שתראה את זה
5
00:00:57,517 --> 00:01:00,049
ואז אתה מבין שזה לעולם
.לא היה יכול להיות משהו אחר
6
00:01:22,520 --> 00:01:25,403
.הפערים בין התפילות שלי מתקצרים
7
00:01:26,192 --> 00:01:27,951
.זה מה שקרה לאחרים
8
00:01:29,691 --> 00:01:31,052
.הללו אותו
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,916
.הכל כל כך ברור עכשיו
.אני כל כך מאושרת
10
00:01:36,293 --> 00:01:37,685
.הללו אותו
11
00:01:39,383 --> 00:01:40,593
.הללו אותו
12
00:01:54,648 --> 00:01:55,637
.הללו אותו
13
00:01:55,813 --> 00:01:57,570
.הללו אותו
14
00:02:06,051 --> 00:02:09,961
DrSub תורגם ע"י
15
00:02:10,052 --> 00:02:13,970
סונכרן על-ידי
JisB93
16
00:02:14,053 --> 00:02:17,948
Extreme חברי צוות
17
00:02:18,054 --> 00:02:22,971
www.extremesubs.org
18
00:02:23,055 --> 00:02:26,475
:-) צפייה מהנה
19
00:02:26,631 --> 00:02:30,077
דוקטור הו
עונה שישית פרק 11
20
00:02:33,215 --> 00:02:38,033
- תסביך אלוהים -
21
00:02:42,567 --> 00:02:44,683
.בואו נלך לרייבן-סקלה", הוא אומר"
22
00:02:45,104 --> 00:02:47,384
,האנשים בגובה של 182 מטר"
וכדי לדבר איתן צריכים
23
00:02:47,455 --> 00:02:51,157
לטוס בכדורים פורחים ומרכז המידע
.לתיירים עשוי מכובע", הוא אומר
24
00:02:52,392 --> 00:02:54,293
אני מצטערת, אבל אני לא
.רואה כובעים ענקיים
25
00:02:54,371 --> 00:02:57,635
איימי, ביקי. זה יכול להיות אחד
.הדברים המלהיבים שראיתי מעודי
26
00:02:57,721 --> 00:02:58,872
.אתה מתלוצץ
27
00:02:59,001 --> 00:03:02,446
איך אתה יכול להתלהב ממלון
?מטונף על כדור הארץ מטונף
28
00:03:02,531 --> 00:03:05,799
,כי, פונד המאספת
.זה לא כדור הארץ
29
00:03:06,134 --> 00:03:08,026
המקום רק נוצר כדי
.להיראות כמו כדור הארץ
30
00:03:08,237 --> 00:03:10,940
האמנות המעורבת... אתם
?יכולים לדמיין
31
00:03:11,008 --> 00:03:12,543
?מה? ואיפה אנחנו
32
00:03:12,765 --> 00:03:15,502
אני לא יודע, משהו בוודאי
.הסיט אותנו מהמסלול
33
00:03:15,583 --> 00:03:18,075
תראו את הדיוק בפרטים
!של צמח הרוביניה הזה
34
00:03:19,054 --> 00:03:21,894
בדר, אבל מי יבנה תבנית
?של מלון מכדור הארץ
35
00:03:22,040 --> 00:03:24,284
מתיישבים, יוצרים מחדש
,חלק מהבית
36
00:03:24,357 --> 00:03:27,850
כמו שהגולים פתחו
.פאבים אנגליים במיורקה
37
00:03:28,894 --> 00:03:33,672
לא, מי שיצר את זה, אני אלחץ את
.ידו, ידה, זרועו
38
00:03:34,049 --> 00:03:35,322
?ראיתם את אלו
39
00:03:36,149 --> 00:03:37,415
.תסתכלו על התוויות למטה
40
00:03:38,350 --> 00:03:40,672
".המפקד האלק, הובס"
41
00:03:41,272 --> 00:03:43,524
".טים היט, מצטלם"
42
00:03:44,880 --> 00:03:48,584
"ליידי סילבר-טיר... דאלקס"
43
00:03:49,700 --> 00:03:51,622
פייג' בארנס, גרביים"
".של אנשים אחרים
44
00:03:52,260 --> 00:03:53,479
".טים נלסון, בלונים"
45
00:03:53,869 --> 00:03:55,870
".נוביס פרין, חרב-זאבים"
46
00:03:56,952 --> 00:03:58,682
"רויסטן לוק גולד, פלימוט"
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,840
".לוסי הייוורד, הגורילה האכזרית"
?דוקטור, מה הכוונה
48
00:04:07,440 --> 00:04:08,577
.אני לא יודע
49
00:04:09,122 --> 00:04:10,166
.בוא נגלה
50
00:04:12,850 --> 00:04:14,270
.זה היה מהיר
!אנחנו נכנעים
51
00:04:14,343 --> 00:04:16,273
...לא, זה בסדר, אנחנו לא
!אנחנו נחמדים
52
00:04:16,385 --> 00:04:18,189
היא איימה עלי עם רגל
?של כיסא. -מי אתם
53
00:04:18,482 --> 00:04:20,360
.חזרנו לקבלה
.אנחנו נכנעים-
54
00:04:20,459 --> 00:04:22,985
מעולם לא איימו עלי עם רגל של
.כיסא! לא, חכו, אספר להם שקר
55
00:04:23,076 --> 00:04:25,331
,האם אמרת," זה בסדר
?"אנחנו נחמדים
56
00:04:25,400 --> 00:04:28,158
!טוב, אני רוצה שכולם ישתקו
57
00:04:28,290 --> 00:04:31,295
?ריטה, תיזהרי, בסדר
.האישונים שלהם מורחבים-
58
00:04:31,442 --> 00:04:35,848
הם מופתעים בדיוק כמונו. חוץ מזה
.אם זו תחבולה, זה יבהיר לנו משהו
59
00:04:36,244 --> 00:04:42,723
את טובה. היא טובה. איימי, בצער
.רב, את מפוטרת. -מה? -אני צוחק
60
00:04:42,858 --> 00:04:44,851
.נדבר
61
00:04:45,000 --> 00:04:48,725
אני מבין שמהכפייה החולנית
.להיכנע, אתה מטיבולי
62
00:04:48,840 --> 00:04:50,944
כן, כוכב הלכת שפלשו
.אליו הכי הרבה ביקום
63
00:04:51,317 --> 00:04:54,674
ההמנון שלנו נקרא
".תהילה ל-הכניסו שם כאן"
64
00:04:55,707 --> 00:04:59,188
אתה עם הפרצוף, האווי, אמרת
.שהיית מופתע שחזרת לקבלה
65
00:04:59,255 --> 00:05:03,359
.הקירות זזים, הכל משתנה
?את, החכמה, על מה הוא מדבר-
66
00:05:03,510 --> 00:05:05,267
,המסדרונות מתעוותים ונמתחים
67
00:05:05,342 --> 00:05:09,078
.חדרים נעלמים וצצים במקום אחר
.כאילו המלון חי
68
00:05:09,681 --> 00:05:10,752
.מספיק עם זה
69
00:05:10,822 --> 00:05:13,504
,והוא ענק, כאילו
.אין דרך החוצה
70
00:05:14,303 --> 00:05:15,308
?ניסיתם את הדלת הקדמית
71
00:05:15,384 --> 00:05:18,164
לא, ביומיים מעולם לא עלה בדעתנו
.לנסות את הדלת הקדמית
72
00:05:18,245 --> 00:05:19,862
!תודה לאל שאתם כאן
73
00:05:21,658 --> 00:05:24,621
,הם לא דלתות, אלו קירות
.קירות שנראים כמו דלתות
74
00:05:24,679 --> 00:05:28,163
"דלתות-קיר, אם תרצו, או "דלתקיר
,אולי "דלקיר", למרות שכנראה הבנת
75
00:05:28,223 --> 00:05:31,134
."כאשר אמרת, "הן לא דלתות
...אני מתכוון, החלונות הם
76
00:05:31,378 --> 00:05:33,901
.בסדר, יום גדול לחובבי קירות
77
00:05:34,009 --> 00:05:37,764
זה לא נגמר בזה. בתוך
.החדרים יש... דברים
78
00:05:38,362 --> 00:05:40,368
!דברים? שלום
?איזה סוג של דברים
79
00:05:40,440 --> 00:05:42,119
דברים מעניינים? אני אוהב
.דברים, תשאלי את כולם
80
00:05:44,182 --> 00:05:45,286
.חלומות רעים
81
00:05:47,733 --> 00:05:49,156
.זה הרס את מצב הרוח
82
00:05:51,170 --> 00:05:53,953
,איך הגעתם לכאן? -אני לא יודעת
.בדיוק התחלתי את המשמרת שלי
83
00:05:54,040 --> 00:05:56,529
כנראה התעלפתי, כי לפתע
.הייתי כאן
84
00:05:56,997 --> 00:05:59,752
אני בדיוק כתבתי בבלוג
.ולפתע, זה
85
00:06:00,623 --> 00:06:02,782
,אני הייתי בעבודה
.אני מתכנן תשתיות
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,564
אנחנו מרפדים את כל
,הכבישים המהירים בעצים
87
00:06:04,646 --> 00:06:07,061
כדי שהכוחות הפולשים
.יוכלו לצעוד בצל
88
00:06:07,486 --> 00:06:10,230
.וזה נחמד עבורם
?כן... אז מה יש לנו-
89
00:06:10,312 --> 00:06:13,163
אנשים נחטפים מחייהם ומושלכים
,לתוף מבוך אין-סופי משתנה
90
00:06:13,229 --> 00:06:16,256
שנראה כמו מלון משנת 1980
.עם חלומות רעים בחדרים
91
00:06:18,561 --> 00:06:20,839
,מלבד עוד משהו
.זו פשוט חוצפה
92
00:06:21,438 --> 00:06:22,680
,נחזור לתוך הטארדיס
93
00:06:22,743 --> 00:06:26,462
אעשה סריקת אבחון לכוכב
.הלכת ואז נשיר שיר
94
00:06:27,040 --> 00:06:30,418
איפה הטארדיס? חנית אותה
?שם, נכון? -מה זה טארדיס
95
00:06:31,097 --> 00:06:33,680
.הדרך שלנו החוצה והיא נעלמה
96
00:06:38,054 --> 00:06:41,013
.בסדר. זה גרוע
97
00:06:41,484 --> 00:06:43,719
כרגע, אני לא יודע עד
כמה גרוע, אבל בטוח אנחנו
98
00:06:49,077 --> 00:06:50,283
?האם יש עוד כמותכם
99
00:06:51,415 --> 00:06:54,057
ג'ו, אבל כרגע הוא
.(עסוק (גם: קשור
100
00:06:54,695 --> 00:06:58,912
מה הוא עושה? -לא, אני מתכוונת
.הוא... קשור כרגע
101
00:07:23,228 --> 00:07:26,439
.שלום. אני הדוקטור
102
00:07:27,006 --> 00:07:30,919
אתה תמות כאן. -בוודאות לא
.ציינו את זה בחוברת ההדרכה
103
00:07:31,533 --> 00:07:33,279
?האם ג'ו נמצא
?אפשר לדבר איתו
104
00:07:33,350 --> 00:07:35,787
,זה עדיין אני, דוקטור
.אבל ראיתי את האור
105
00:07:36,278 --> 00:07:39,750
חייתי חיים מתועבים, אבל
,הוא סלח להפכפכות שלי
106
00:07:39,813 --> 00:07:42,288
.ובקרוב... הוא יסעד
107
00:07:42,379 --> 00:07:44,768
,אתה כאן כבר יומיים
?למה הוא חיכה
108
00:07:44,835 --> 00:07:47,839
.לא היינו מוכנים
.היינו עדיין לא בשלים
109
00:07:48,789 --> 00:07:51,384
?ועכשיו אתה מה? מבושל
110
00:07:51,520 --> 00:07:55,688
.אם תרצה לכנות זאת כך
.בקרוב גם אתה תהיה
111
00:07:56,351 --> 00:08:00,240
...תהיה סבלני. תחילה
.תמצא את החדר שלך
112
00:08:02,102 --> 00:08:06,516
החדר שלי... -יש כאן חדר
.עבור כל אחד, דוקטור
113
00:08:10,799 --> 00:08:14,216
אפילו עבורך. -אמרת
.שראית את האור
114
00:08:14,560 --> 00:08:16,622
.שום דבר כבר לא חשוב
115
00:08:18,037 --> 00:08:19,192
.רק הוא
116
00:08:20,168 --> 00:08:21,695
.כמו הדברים האלו
117
00:08:21,984 --> 00:08:25,353
!פעם הייתי שונא אותם
.עכשיו הם גורמים לי לצחוק
118
00:08:30,018 --> 00:08:32,248
!דיבור מהבטן! דיבור מהבטן
119
00:08:42,501 --> 00:08:45,875
.כדאי שתלכו מכאן
.הוא יגיע לכאן בקרוב
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,058
.אני חושב שכדאי שתבוא איתי
121
00:09:00,295 --> 00:09:01,632
?למה ארבעתכם
122
00:09:02,440 --> 00:09:05,913
זה מה שאני לא מבין. חוץ מכל
.שאר הדברים שאני לא מבין
123
00:09:06,040 --> 00:09:10,088
,מה זה משנה? במוקדם או במאוחר
.מישהו יגיע ויציל אותנו
124
00:09:11,130 --> 00:09:12,237
.או ישעבד אותנו
125
00:09:12,840 --> 00:09:15,522
.ראשית, נמצא את הטארדיס
.דבר אחד לפני שנלך
126
00:09:15,587 --> 00:09:17,853
אם אתם מרגישים שאתם נמשכים
,לחדר, אל תיכנסו פנימה
127
00:09:17,928 --> 00:09:19,551
ותוודאו שמישהו אחר
.תמיד משגיח עליכם
128
00:09:19,616 --> 00:09:22,674
.ג'ו אמר "הוא" יסעד
129
00:09:23,408 --> 00:09:25,600
?יש אתנו כאן משהו
130
00:09:29,509 --> 00:09:30,664
?יש לך משהו להוסיף, ג'ו
131
00:09:30,786 --> 00:09:32,868
הנה מגיע הנר שיאיר
,את דרכך למיטה
132
00:09:32,989 --> 00:09:34,999
.הנה מגיע המקצץ שיקצץ את ראשך
133
00:09:35,072 --> 00:09:37,479
.יקצץ, יקצץ, יקצץ, יקצץ
134
00:09:37,912 --> 00:09:39,840
?אפשר לעשות משהו בנוגע אליו
135
00:09:45,544 --> 00:09:47,980
אישית, אני חושב שהבנת
.את הרעיון
136
00:09:48,636 --> 00:09:50,848
בזמנים כאלו, אני חושב על הפתגם
,מהאסכולה הישנה שלי
137
00:09:51,341 --> 00:09:53,521
".ההתנגדות מעייפת"
138
00:09:55,220 --> 00:09:56,446
.הבנתי איפה אנחנו
139
00:09:57,221 --> 00:09:59,191
.בנורבגיה
?בנורבגיה-
140
00:09:59,400 --> 00:10:03,439
לממשלת ארה"ב יש ערים שלמות
.מוסתרות בהרי נורבגיה
141
00:10:04,495 --> 00:10:07,609
כדור הארץ נמצא במסלול
,התנגשות עם כוכב לכת אחר
142
00:10:08,410 --> 00:10:10,878
ולכאן הם ישלחו את האנשים
.העשירים כאשר הרגע יגיע
143
00:10:11,190 --> 00:10:13,453
.מדהים
.הכל נמצא באינטרנט-
144
00:10:13,641 --> 00:10:17,810
לא, זה מדהים שהמצאת תיאוריה יותר
.מטורפת ממה שלמעשה קורה כאן
145
00:10:20,895 --> 00:10:21,773
.שלום
146
00:10:22,184 --> 00:10:24,038
שכחת שוב את
?בגדי הספורט שלך
147
00:10:27,632 --> 00:10:29,560
טוב, זהו זה, אתה
!מתעמל עם מכנסיים
148
00:10:33,837 --> 00:10:35,562
!היי! לא
149
00:10:41,309 --> 00:10:43,437
!תראו בנות, זה האווי
150
00:10:48,165 --> 00:10:50,578
"איך אומרים "מפסידן
?בשפה הקלינגון
151
00:10:51,084 --> 00:10:52,294
.הלל אותו
152
00:10:53,048 --> 00:10:54,880
!סגור את הדל... הדלת
153
00:10:58,529 --> 00:11:02,765
זה רק עניין דפוק של
,הסי-אי-איי
154
00:11:02,828 --> 00:11:03,969
אני אומר לכם.
155
00:11:04,046 --> 00:11:07,543
אתה צודק, תמשיך לומר לעצמך שזה
.משהו של הסי-אי-איי, לא יותר
156
00:11:47,339 --> 00:11:48,225
?חבר'ה
157
00:11:50,140 --> 00:11:51,247
.תסתכלו
158
00:11:54,928 --> 00:11:57,187
,טוב, מה שזה לא יהיה
?זה לא אמיתי, נכון
159
00:11:57,274 --> 00:12:00,314
לא, לא, אני בטוח שזה לא, אבל בכל
,מקרה בואו נסתתר בכל מקרה
160
00:12:00,390 --> 00:12:01,426
.כאן
161
00:12:02,254 --> 00:12:04,983
!לא, לכאן
...מצאתי ד-
162
00:12:11,677 --> 00:12:14,960
?!טוב במתמטיקה
!את עצלנית
163
00:12:15,085 --> 00:12:17,923
.את מבינה אותי, ילדה? עצלנית
164
00:12:17,994 --> 00:12:21,167
,אני מצטערת, אבא
!אני כל כך מצטערת
165
00:12:21,539 --> 00:12:24,330
.הללו אותו
!רורי, קדימה-
166
00:12:24,440 --> 00:12:26,435
!הייתה... -קדימה
167
00:12:32,120 --> 00:12:34,556
.אל... תמצמצו
?מה-
168
00:12:41,050 --> 00:12:42,680
.איימי, תתרחקי
169
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
?למה הם עדיין לא תפסו אותנו
170
00:12:53,933 --> 00:12:55,602
.איימי, הם לא אמיתיים
?מה-
171
00:12:55,670 --> 00:12:59,145
.הם כבר היו צריכים לתפוס אותנו
.איימי, תסתכלי עלי, תתמקדי בי
172
00:12:59,768 --> 00:13:02,052
.זה החלום הרע שלך, זה הכל
173
00:13:03,499 --> 00:13:05,034
אני אפילו חושב שהם
.לא עבורנו
174
00:13:13,939 --> 00:13:15,062
?דוקטור, מה אתה עושה
175
00:13:15,140 --> 00:13:17,624
אני מצטער, אני פשוט חייב לראות
.את זה, אני פשוט חייב לראות
176
00:13:26,553 --> 00:13:27,883
...תראו אותך
177
00:13:30,055 --> 00:13:31,028
.אתה יפיפייה
178
00:13:36,966 --> 00:13:37,885
.אלוהים
179
00:13:51,728 --> 00:13:53,397
.אני חושב שזה רודף אחרי ג'ו
180
00:13:53,520 --> 00:13:58,010
.בוא אלי. בוא אלי
.הללו אותו
181
00:14:12,408 --> 00:14:13,631
!תעזוב אותו
182
00:14:19,440 --> 00:14:22,326
!ג'ו! ג'ו
183
00:14:34,666 --> 00:14:35,655
!ג'ו
184
00:14:44,044 --> 00:14:45,088
?ג'ו
185
00:14:46,260 --> 00:14:47,272
!ג'ו
186
00:14:48,277 --> 00:14:50,935
?ג'ו? ג'ו, מה קרה
187
00:15:11,302 --> 00:15:12,836
אם נעמיד כיסא מתחת
,לידיות הדלת
188
00:15:12,958 --> 00:15:15,003
.זה ימנע מכל דבר להיכנס
189
00:15:16,054 --> 00:15:18,404
.תמזגי לעצמך תה
190
00:15:19,684 --> 00:15:21,314
.חבר'ה, יש תה
191
00:15:21,717 --> 00:15:23,979
,אם זה מנחם אותך
.פגשתי את המלאכים הבוכים
192
00:15:24,875 --> 00:15:26,004
...אז אני יודע איך
193
00:15:27,034 --> 00:15:28,936
למעשה, חשבתי שהחדר
.הזה היה עבורי
194
00:15:30,423 --> 00:15:31,451
.ג'ו צדק
195
00:15:33,011 --> 00:15:35,962
,מה שזה לא יהיה
.זה למעשה רוצה להרוג אותנו
196
00:15:36,800 --> 00:15:39,150
לא לרדות בנו או לשעבד
!אותנו, אלא להרוג אותנו
197
00:15:40,629 --> 00:15:41,480
...תקשיב
198
00:15:43,901 --> 00:15:48,013
,הדוקטור חלק מחיי מזה זמן רב
.והוא מעולם לא אכזב אותי
199
00:15:48,753 --> 00:15:52,550
,אפילו כאשר חשבתי שהוא יאכזב
,כאשר הוא עזב אותי בילדותי
200
00:15:53,474 --> 00:15:56,922
,הוא חזר
.הוא... הציל אותי
201
00:15:58,887 --> 00:16:00,560
.ועכשיו הוא יציל אותך
202
00:16:03,216 --> 00:16:07,725
,אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה
.ההתרברבות שלו תהיה מחרידה
203
00:16:11,765 --> 00:16:14,407
כמובן, אם המלאכים הבוכים
,נועדו לי
204
00:16:15,307 --> 00:16:18,566
אז החדר שלך נמצא
.עדיין... אי שם
205
00:16:20,599 --> 00:16:22,054
?תה
206
00:16:23,422 --> 00:16:25,218
בכל פעם שהדוקטור
,מתיידד עם מישהו
207
00:16:25,350 --> 00:16:29,218
יש לי דחף בלתי נמנע
.להודיע לשאר בשרם
208
00:16:31,505 --> 00:16:35,707
מצטער. -מה? -בפעם האחרונה שאמרתי
.משהו כזה, חבטת בי עם הנעל שלך
209
00:16:36,481 --> 00:16:39,285
ופשוטו כמשמעו היית צריכה
.לשבת ולהתיר קודם את השרוכים
210
00:16:40,645 --> 00:16:41,872
?מה בדיוק קרה לו
211
00:16:42,735 --> 00:16:43,919
.הוא מת
212
00:16:44,858 --> 00:16:46,745
?אתה דוקטור לרפואה, נכון
213
00:16:47,148 --> 00:16:50,130
לא קיבלת תואר רק מהכנת
.גבינה או משהו
214
00:16:50,196 --> 00:16:53,159
.לא! ובכן, כן, שניהם, למעשה
,אין ממש סיבה
215
00:16:53,637 --> 00:16:56,672
,כל איבריו החיוניים הפסיקו לעבוד
,כאילו ניצוץ חייו הפשוט
216
00:16:56,763 --> 00:17:00,858
אהבותיו ושנאותיו, אמונותיו
,ופחדיו פשוט... נלקחו
217
00:17:00,946 --> 00:17:02,482
.וזה ספל תה
218
00:17:03,257 --> 00:17:06,637
כמובן, אני בריטית, כך
.אנחנו מתמודדים עם טראומה
219
00:17:06,787 --> 00:17:07,926
.עם זה וריקוד רחוב
220
00:17:08,005 --> 00:17:09,017
?איך הכנת אותו
221
00:17:09,105 --> 00:17:14,053
,בכל המלונות יש מטבחים מלאים
.אפילו המזויפים החייזרים מביניהם
222
00:17:15,664 --> 00:17:17,713
.שמעתי אותך מדבר כאשר הגעת
223
00:17:18,957 --> 00:17:22,270
זה לא יותר מגוחך מתיאוריית
.הסי-אי-איי של הוואי או שלי
224
00:17:22,658 --> 00:17:24,486
?והיא
.זה הגיהינום-
225
00:17:25,039 --> 00:17:26,119
!את מוסלמית
226
00:17:26,488 --> 00:17:28,320
.אל תפחד
227
00:17:29,569 --> 00:17:30,905
?את חושבת שזה הגיהינום
228
00:17:32,982 --> 00:17:35,982
אבל המראה של מלון
.משנות ה-80 הפתיע אותי
229
00:17:36,877 --> 00:17:39,349
כל הפחדים והפוביות
,משוטטים כאן
230
00:17:39,541 --> 00:17:42,624
,רובם לחלוטין לא קשורים אלינו
?אז למה הם עדיין כאן
231
00:17:43,953 --> 00:17:45,759
.אולי המנקים שובתים
232
00:17:48,135 --> 00:17:51,450
אני מחבב אותך, את צודקת בול-עץ
.שנון. אבל זה לא הגיהינום, ריטה
233
00:17:51,575 --> 00:17:55,439
אתה לא מבין, אני אומרת זאת ללא
,פחד. הגיהינום יתחבל את תחבולותיו
234
00:17:55,514 --> 00:17:57,603
ויהיו פעמים שארצה
,לברוח בצרחות
235
00:17:58,320 --> 00:18:01,750
,אבל ניסיתי לחיות חיים טובים
,והידע הזה שומר על שפיותי
236
00:18:01,861 --> 00:18:04,959
.למרות המפלצות והחדרים המשוגעים
237
00:18:05,290 --> 00:18:06,666
...גיביס
238
00:18:06,770 --> 00:18:12,706
?הוא חייזר, נכון
...כן. מצטער. -בסדר-
239
00:18:13,047 --> 00:18:16,928
אתייק את זה תחת "להתחרפן מאוחר
.יותר". -דוקטור תסתכל על זה
240
00:18:19,040 --> 00:18:21,873
,מצאתי את זה במסדרון
.שכחתי שזה אצלי לחלוטין
241
00:18:29,556 --> 00:18:33,171
קוראים לי לוסי הייווארד"
.ואני האחרונה שנשארה
242
00:18:34,597 --> 00:18:36,108
.הוא לקח קודם את לוק"
243
00:18:37,045 --> 00:18:39,916
,הוא תפס אותו ביום הראשון שלו"
".כמעט ברגע שהגענו
244
00:18:41,522 --> 00:18:45,018
זה מוזר. אתה לא יודע מה יהיה"
,בחדר שלך עד שתראה את זה
245
00:18:45,417 --> 00:18:48,415
ואז תבין שזה לעולם לא היה"
".יכול להיות משהו אחר
246
00:18:50,924 --> 00:18:54,151
הרגע ראיתי את שלי. זו הייתה"
.גורילה מספר שקראתי כילדה
247
00:18:55,442 --> 00:18:57,443
אלוהים, היא הייתה"
.מפחידה אותי
248
00:18:58,545 --> 00:19:02,429
,הפערים בין התפילות שלי מקצרים"
.בדיוק כמו בצירי-לידה
249
00:19:03,477 --> 00:19:05,560
...זה מה שקרה לאחרים"
250
00:19:07,148 --> 00:19:08,691
.וכמה מזל היה להם"
251
00:19:10,199 --> 00:19:11,608
.הכל ברור עכשיו"
252
00:19:12,819 --> 00:19:14,235
.אני כל כך מאושרת"
253
00:19:15,532 --> 00:19:17,977
".הללו אותו"
.הללו אותו-
254
00:19:18,287 --> 00:19:21,720
.הללו אותו
?מה אמרת-
255
00:19:22,989 --> 00:19:24,040
.שום דבר
256
00:19:26,905 --> 00:19:28,725
!הללו אותו
!זה מה שקרה לג'ו-
257
00:19:30,730 --> 00:19:34,124
.אלוהים, הוא יבוא לקחת אותי
.אתה תוביל אותו לכאן-
258
00:19:34,200 --> 00:19:36,227
,אני לא אעזוב אותך, אני מבטיח
.אני נותן לך את מילתי
259
00:19:36,308 --> 00:19:38,604
!אני לא רוצה שיאכלו אותי
!תירגע-
260
00:19:39,671 --> 00:19:41,269
!הוא יוביל אותו לכאן
261
00:19:44,210 --> 00:19:45,112
!תודה
262
00:19:45,400 --> 00:19:47,572
אתה לא מבין? הוא יוביל אותו
?ישר לכאן! -מה אתה מציע
263
00:19:49,175 --> 00:19:53,690
מה שזה לא יהיה, ללא ספק
.הוא בחר בהווארד כארוחתו הבאה
264
00:19:54,440 --> 00:19:57,909
,עד כמה שזה טרגי
.זה לא זמן לרגשנות
265
00:19:58,482 --> 00:19:59,962
...אני אומר, שאם הוא
266
00:20:00,757 --> 00:20:04,815
ימצא אותו, אולי הוא יבוא על
.סיפוקו ויניח לכולנו ללכת
267
00:20:06,960 --> 00:20:09,626
כל שאי רוצה זה לחזור הביתה
,להיכבש ולהיות תחת דיכוי
268
00:20:09,721 --> 00:20:10,782
!?האם זו בקשה גדולה מדי
269
00:20:10,939 --> 00:20:13,549
.זה בסדר, אני אשאר עם האווי
.קח את השאר ולכו
270
00:20:13,617 --> 00:20:15,194
.לא. אנחנו נשארים ביחד
271
00:20:21,576 --> 00:20:25,286
התרבות שלך היא אחת
.העתיקות ביותר ביקום
272
00:20:25,884 --> 00:20:27,284
.עכשיו אני מבין למה
273
00:20:28,480 --> 00:20:32,377
,הפחדנות שלכם יוצאת דופן
.ערמומית ותוקפנית
274
00:20:33,682 --> 00:20:38,372
זו הצורה שבה הגן של הפחדנות
.שרד בעוד אחרים רבים הושמדו
275
00:20:39,559 --> 00:20:40,908
.אבל לא היום
276
00:20:42,322 --> 00:20:43,991
.אף אחד לא ימות היום
277
00:20:45,107 --> 00:20:45,969
נכון?
278
00:20:48,075 --> 00:20:49,040
.כן
279
00:20:50,676 --> 00:20:51,775
.מצוין
280
00:20:54,056 --> 00:20:56,619
האווי, בכל רגע, זה
.ישתלט עליך שוב
281
00:20:56,835 --> 00:21:00,244
כאשר זה יקרה, אשאל אותך כמה
.שאלות. בבקשה נסה לענות עליהן
282
00:21:02,984 --> 00:21:05,815
,אני מקווה שאימא שלי בסדר
.היא תדאג
283
00:21:07,080 --> 00:21:08,243
...האווי
284
00:21:10,219 --> 00:21:11,098
.האווי
285
00:21:12,851 --> 00:21:15,761
האווי, אתה הבא בתור, כולנו
...מקנאים בך, ספר לנו
286
00:21:16,007 --> 00:21:17,676
?איך נוכל להשתתף בחגיגה
287
00:21:18,174 --> 00:21:22,877
?למה הוא לא משתלט על כולנו
,יש לכם הרבה הסחות דעת-
288
00:21:23,341 --> 00:21:24,918
.הרבה מכשולים
289
00:21:25,451 --> 00:21:29,433
יהיה הרבה יותר קל אם פשוט
.תשתחררו, נקו את המחשבות
290
00:21:29,511 --> 00:21:33,198
אתה רוצה שהוא ימצא אותך? אפילו
?כאשר אתה יודע מה הוא יעשה
291
00:21:33,396 --> 00:21:34,448
?את צוחקת
292
00:21:36,323 --> 00:21:38,637
!הוא יהרוג את כולנו
!?כמה זה מגניב
293
00:21:44,995 --> 00:21:46,516
,זה בדיוק כמו שחשבתי
.הוא ניזון מפחד
294
00:21:46,650 --> 00:21:50,525
,הכל, החדרים, המכתב של לוסי
,אפילו התמונות בקבלה
295
00:21:50,620 --> 00:21:52,803
.נתלו שם כדי להפחיד אותנו
296
00:21:52,868 --> 00:21:55,432
.אז אנחנו חייבים להתנגד
,תעשו מה שאתם צריכים
297
00:21:55,553 --> 00:21:57,827
הצליבו אצבעות, תתפללו, תחשבו
,על סלסלת חתלתולים
298
00:21:57,906 --> 00:22:00,235
.אבל אל תיכנעו לפחד
299
00:22:00,568 --> 00:22:03,115
?טוב, אבל מה באמת נעשה
300
00:22:05,400 --> 00:22:07,527
.אנחנו נתפוס מפלצת
301
00:22:11,301 --> 00:22:12,456
!הביאו לי מוות
302
00:22:13,467 --> 00:22:15,207
!הביאו לי תהילה
303
00:22:15,798 --> 00:22:18,964
!אדוני, אלוהיי, אני כאן
304
00:22:23,854 --> 00:22:25,389
.בוא אלי
305
00:22:27,565 --> 00:22:30,000
.אני מחכה... כאן למענך
306
00:22:31,616 --> 00:22:34,187
.הוא הבטיח לי מוות מפואר
307
00:22:39,615 --> 00:22:44,095
תהרגו אותי עכשיו, אני
.רוצה שהוא ידע על מסירותי
308
00:22:52,040 --> 00:22:53,117
?זה קשור אלייך
309
00:22:54,423 --> 00:22:56,856
?מה קורה
!אל תדברי עם הליצן-
310
00:23:01,387 --> 00:23:03,800
.הללו... אותו
311
00:23:07,441 --> 00:23:09,673
.הללו... אותו
312
00:23:10,934 --> 00:23:12,686
!רורי, הוא בפנים
313
00:23:18,608 --> 00:23:21,880
ששמו... יהיה הדבר
.האחרון שאשמע
314
00:23:23,509 --> 00:23:27,385
שנשימתו על עורי
.תהיה הדבר האחרון שארגיש
315
00:23:30,816 --> 00:23:33,184
,הייתי אבוד בצללים
.אבל הוא מצא אותי
316
00:23:34,615 --> 00:23:39,516
אהבתו הייתה המשואה
,שהובילה אותי מהאפלה אל האור
317
00:23:39,584 --> 00:23:43,491
ועכשיו אני מסונוור
!על ידי הוד מעלתו
318
00:23:45,365 --> 00:23:49,660
...כנוע לתהילתו! הללו
319
00:23:50,371 --> 00:23:52,151
.מספיק עם זה
.אותו-
320
00:23:56,161 --> 00:23:57,371
?מה קורה
321
00:23:59,347 --> 00:24:00,359
!שיקרתם לי
322
00:24:00,523 --> 00:24:02,587
.תירגע, האווי
.זה לטובתך
323
00:24:02,720 --> 00:24:07,161
!לפחות תעמוד במקום שאראה אותך
.נאמר לי לא לדבר איתך-
324
00:24:08,326 --> 00:24:09,766
זה לא אומר שאתה
.לא יכול להקשיב
325
00:24:10,584 --> 00:24:11,841
.שום דבר אישי
326
00:24:13,710 --> 00:24:16,098
.אני רק חושב שלא כדאי שנמהר
.נכיר אחד את השני
327
00:24:22,018 --> 00:24:25,072
אתה לוקח את פחדיהם העיקריים
.שלא אנשים ומכניס אותם לחדר
328
00:24:25,741 --> 00:24:28,122
,גיהינום בהזמנה אישית
?רק עבורם. למה
329
00:24:31,591 --> 00:24:33,058
?האם אמרת "הם" לקחו
330
00:24:33,994 --> 00:24:35,688
?מה המילה הזו
331
00:24:36,856 --> 00:24:38,051
?השומר
332
00:24:38,598 --> 00:24:40,919
?לא, הסוהר
333
00:24:43,528 --> 00:24:45,253
?זה בית כלא
334
00:24:45,848 --> 00:24:47,719
.צדקת, אתה יודע
335
00:24:48,024 --> 00:24:50,679
רוב הסיכויים שאם תמסרו
.אותי, הוא יעזוב אתכם
336
00:24:50,922 --> 00:24:53,879
כן, ראינו איך הרעיון
.הזה עלה בלהבות
337
00:24:54,884 --> 00:24:57,620
זה לא כמו לזרוק אותי ממטוס
.כדי להפחית מהמשקל
338
00:24:57,833 --> 00:25:00,079
.אני מבקש ממך
.אני מתחנן בפנייך
339
00:25:00,207 --> 00:25:01,797
.אתה אחוז דיבוק
.אתה תגיד כל דבר
340
00:25:02,638 --> 00:25:04,799
אנשים תחת דיבוק יכולים
.להיות די חזקים
341
00:25:06,176 --> 00:25:07,689
?מי יגיד שלא הכנעתי אותך
342
00:25:10,894 --> 00:25:11,985
?אז, מה אנחנו
343
00:25:12,535 --> 00:25:13,559
?חברים לתא
344
00:25:14,042 --> 00:25:15,021
?ארוחת צהריים
345
00:25:16,979 --> 00:25:20,378
?אנחנו לא... בשלים
346
00:25:26,681 --> 00:25:28,896
.זה מה שג'ו אמר
.שאנחנו לא בשלים
347
00:25:30,926 --> 00:25:34,670
?אז, מה? אתה מכין אותנו
?אתה... מה
348
00:25:35,112 --> 00:25:39,319
?מחליף? מחליף את מה
?את הפחד
349
00:25:41,675 --> 00:25:47,600
,את חי כל כך הרבה זמן
?אפילו שמך אבד
350
00:25:53,831 --> 00:25:55,480
.אתה רוצה שזה ייפסק
351
00:25:57,120 --> 00:25:59,857
...כי אתה פשוט
352
00:26:00,983 --> 00:26:02,040
.היצר
353
00:26:04,755 --> 00:26:07,548
.אז תגיד לי
.תגיד לי איך להילחם בך
354
00:26:08,797 --> 00:26:10,757
.אדוני, אלוהיי
355
00:26:11,074 --> 00:26:14,559
.אני כאן! -זה האווי
.הוא השתחרר-
356
00:26:15,637 --> 00:26:16,927
!הביאו לי את המוות
357
00:26:17,120 --> 00:26:21,660
!לא, לא, לא
!רורי, תיזהר-
358
00:26:24,397 --> 00:26:25,331
!תתרחקו
359
00:26:27,221 --> 00:26:30,556
.פונד, תביאי את הדג
!מה, את הדג? הדג-
360
00:26:31,496 --> 00:26:32,575
?לאן הוא הלך
361
00:26:32,658 --> 00:26:35,229
.מישהו הכה אותי
?זו הייתה איימי
362
00:26:49,852 --> 00:26:51,434
?רורי, אתה בסדר
363
00:26:54,672 --> 00:26:56,523
.כדאי שנמצא את הדוקטור
364
00:27:14,680 --> 00:27:19,380
.הללו אותו
.הללו אותו
365
00:27:19,855 --> 00:27:20,851
.לא היית צריכה לעשות את זה
366
00:27:20,960 --> 00:27:22,261
?מה ראית
.שום דבר-
367
00:27:22,700 --> 00:27:25,120
,שום דבר. אני לא יודעת
.זה היה מוזר. -בואי
368
00:28:08,499 --> 00:28:09,409
.הוא השתחרר
369
00:28:10,434 --> 00:28:11,840
.הוא גבר עלי
370
00:28:18,095 --> 00:28:19,535
.אולי הוא יעזוב אותנו לנפשנו
371
00:28:21,306 --> 00:28:22,726
.אולי עכשיו נהיה בטוחים
372
00:28:23,354 --> 00:28:24,248
!חכו
373
00:28:33,015 --> 00:28:34,557
?מצאת כבר את החדר שלך
374
00:28:35,534 --> 00:28:37,172
.לא, לא
375
00:28:38,420 --> 00:28:39,560
?זה טוב או רע
376
00:28:41,080 --> 00:28:43,054
.אולי אתה לא מפחד משום דבר
377
00:28:44,276 --> 00:28:47,812
אחרי כל הזמן שביליתי איתך
?בטארדיס, מה נשאר לפחד ממנו
378
00:28:49,566 --> 00:28:51,291
.אמרת את זה בזמן עבר
379
00:28:53,240 --> 00:28:54,110
.לא נכון
380
00:28:57,063 --> 00:28:59,766
אתה יודע, האווי היה
.בטיפול של דיבור ושמיעה
381
00:28:59,896 --> 00:29:01,705
הוא בדיוק התגבר על
.גמגום חזק
382
00:29:03,993 --> 00:29:06,072
?איזה הישג, אתה יכול לדמיין
383
00:29:08,321 --> 00:29:11,382
שכחתי שלא כל הניצחונות
.הם בהצלת היקום
384
00:29:22,188 --> 00:29:25,154
?ריטה! שנונה! מה שלומך
385
00:29:25,629 --> 00:29:26,855
?את לא מבוהלת, נכון
386
00:29:27,432 --> 00:29:28,674
.יופי, יופי
387
00:29:29,200 --> 00:29:32,184
כי אני פשוטו כמשמעו במרחק של
.ציפורן של כלב ים מלחלץ אותנו
388
00:29:32,722 --> 00:29:33,527
?למה
389
00:29:33,831 --> 00:29:34,954
.שאלה מצוינת
390
00:29:35,365 --> 00:29:36,821
.שאלה מצוינת
391
00:29:37,714 --> 00:29:39,201
?למה מה
392
00:29:39,320 --> 00:29:41,119
?למה אתה צריך להציל אותנו
393
00:29:41,506 --> 00:29:43,334
.יש לך תסביך אלוהים די חזק
394
00:29:47,213 --> 00:29:48,360
.אני הבאתי אותם לכאן
395
00:29:49,448 --> 00:29:50,573
,הם אמרו שזו הייתה הבחירה שלהם
396
00:29:50,644 --> 00:29:53,263
אבל תציעי לילד מזוודה מלאה
.בממתקים והוא ייקח אותה
397
00:29:54,080 --> 00:29:58,066
תציעי למישהו את כל הזמן
.והחלל והם גם ייקחו את זה
398
00:30:00,113 --> 00:30:01,394
.וזו הסיבה שאסור לך
399
00:30:02,906 --> 00:30:04,924
.וזו הסיבה שהמבוגרים הומצאו
400
00:30:05,102 --> 00:30:07,605
?כל הזמן והחלל
.כן-
401
00:30:08,970 --> 00:30:10,632
,ולאחר שניחלץ מכאן
.גם אראה לך
402
00:30:10,887 --> 00:30:12,289
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר
403
00:30:12,359 --> 00:30:15,314
אבל מה שזה לא יהיה, יש לי
.הרגשה שעשית זאת שוב עכשיו
404
00:30:17,763 --> 00:30:21,955
.עד הפרט הקטן
.תפסתי אותך, מר מינוטאור
405
00:30:31,936 --> 00:30:33,945
.הללו אותו
406
00:30:42,272 --> 00:30:45,012
.הללו אותו
.הללו אותו
407
00:30:47,600 --> 00:30:49,548
.הללו אותו
408
00:31:07,372 --> 00:31:08,756
.כמובן
409
00:31:11,461 --> 00:31:12,576
?אחרת מי
410
00:31:32,679 --> 00:31:36,209
.יפיפה! קדימה, ברנש גדול
?איפה אתה
411
00:31:42,826 --> 00:31:44,546
?ריטה, לאן את הולכת
412
00:31:51,753 --> 00:31:52,901
!קדימה, קדימה, קדימה
413
00:31:59,031 --> 00:32:00,163
.קדימה
414
00:32:02,465 --> 00:32:03,667
?ריטה, לאן את הולכת
415
00:32:03,991 --> 00:32:06,697
את יכולה להוציא את הטלפון
?למסדרון? הוא יגיע
416
00:32:10,526 --> 00:32:12,187
?התחלת להלל אותו, נכון
417
00:32:15,367 --> 00:32:17,589
.ריטה, תחזרי. בבקשה
418
00:32:18,497 --> 00:32:20,055
,נמצא דרך לעצור אותו
.אני נשבע לך
419
00:32:20,126 --> 00:32:22,207
לא, אני חייבת להתרחק כמה
.שיותר רחוק ממך
420
00:32:22,323 --> 00:32:26,500
לא, לא. היצור רוצה רק את מי
?שמהלל אותו. -ואתה תעמוד בדרכו
421
00:32:26,638 --> 00:32:30,252
אני בא לקחת אותך. תחסמי את הפחד
.ותישארי מרוכזת באמונה שלך
422
00:32:30,360 --> 00:32:33,338
המלון יפריד בינינו. אני יכולה
.להיות עכשיו במרחק של 80 ק"מ
423
00:32:35,343 --> 00:32:37,882
אני רוצה שתעשה למעני
.טובה אחרונה, דוקטור
424
00:32:38,960 --> 00:32:42,191
אני יכולה להרגיש באושר
.מתקרב, כמו גל
425
00:32:43,133 --> 00:32:44,691
.אני לא רוצה שתראה את זה
426
00:32:44,800 --> 00:32:46,662
אני רוצה שתזכור אותי
.כמו שהייתי
427
00:32:50,708 --> 00:32:52,719
?מה קורה
.ריטה נעלמה
428
00:32:53,034 --> 00:32:54,157
?מה היא עושה שם
429
00:32:54,889 --> 00:32:55,783
.ריטה
430
00:32:56,560 --> 00:32:57,945
.ריטה, בבקשה
431
00:32:58,532 --> 00:33:00,075
.תני לי למצוא אותך
432
00:33:00,607 --> 00:33:01,992
.תישאר במקומך
433
00:33:02,640 --> 00:33:05,199
בבקשה, תן לי להיגזל על ידי
.הגורל שלי לבדי
434
00:33:05,298 --> 00:33:06,928
.ריטה. ריטה
435
00:33:07,019 --> 00:33:08,554
.תיכנסי לחדר, תנעלי את הדלת
436
00:33:08,639 --> 00:33:11,480
.אני לא מפחדת
.אני מבורכת, דוקטור
437
00:33:13,142 --> 00:33:14,257
.אני שלווה
438
00:33:16,304 --> 00:33:18,497
.אני מנתקת
.לא, לא, לא, ריטה-
439
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
.להתראות, דוקטור
!ריטה-
440
00:33:20,315 --> 00:33:22,301
.תודה על שניסית
!ריטה, בבקשה-
441
00:33:22,400 --> 00:33:23,465
!בבקשה
442
00:33:24,672 --> 00:33:25,760
.בבקשה
443
00:34:23,369 --> 00:34:24,421
.טוב
444
00:34:27,074 --> 00:34:28,791
הוא ניזון מהפחד של
.אנשים משתלט עליהם
445
00:34:29,249 --> 00:34:31,976
,אבל ריטה לא פחדה
.היא הייתה אמיצה ושלווה
446
00:34:34,339 --> 00:34:35,562
,אולי זה משהו שקשור לאנשים
447
00:34:35,626 --> 00:34:38,220
קשר בין ארבעתכם שיבהיר
.לי איך להילחם בו
448
00:34:38,323 --> 00:34:40,896
,כן. אתה תמיד אומר את זה
.אבל לעולם לא מוצא
449
00:34:41,285 --> 00:34:43,898
ובזמן שאנחנו מחכים, אנשים
!מתים ואנחנו הבאים בתור
450
00:34:43,984 --> 00:34:45,659
.הוא ימצא פתרון, הוא תמיד מוצא
451
00:34:45,757 --> 00:34:48,547
פשוט תן לו לדבר ותזיז כל
.דבר יקר מדרכו
452
00:34:50,141 --> 00:34:51,074
.לא
453
00:34:52,644 --> 00:34:54,734
.לא, לא
?דוקטור, מה קרה-
454
00:34:55,258 --> 00:34:56,600
.זה לא פחד
455
00:34:59,051 --> 00:35:03,220
זו אמונה. לא רק אמונה
.בדת, אלא אמונה במשהו
456
00:35:04,427 --> 00:35:07,410
האווארד האמין בקנוניות, כוחות
.חיצוניים השולטים בעולם
457
00:35:07,472 --> 00:35:09,552
לג'ו היו חפתים בצורת קוביות
.ושרשרת עם פרסת סוס
458
00:35:09,648 --> 00:35:11,439
.הוא היה מהמר
,מהמרים מאמינים במזל
459
00:35:11,528 --> 00:35:13,839
כוח לא מוחשי שעוזר
.להם לנצח או להפסיד
460
00:35:13,922 --> 00:35:17,003
גיביס דחה עצמאות אישית והוא
מחכה לקבוצה הבאה של
461
00:35:17,071 --> 00:35:19,223
פולשים כדי שישעבדו אותו
.ויגידו לו מה לעשות
462
00:35:19,303 --> 00:35:22,479
כולם מאמינים שיש משהו שמנחה
.אותם שעומד להציל אותם
463
00:35:22,856 --> 00:35:24,003
.זה מה שהוא מחליף
464
00:35:24,080 --> 00:35:26,714
בכל פעם שמישהו התמודד
,עם הפחד הכי עיקרי שלהם
465
00:35:26,791 --> 00:35:29,344
הם הסתמכו על האמונה
.הכי בסיסית שלהם
466
00:35:31,845 --> 00:35:34,835
וכל זמן הזה, אמרתי
.לכם להסתכל פנימה
467
00:35:36,710 --> 00:35:38,213
למצוא את הדבר שישמור
.אתכם אמיצים
468
00:35:40,251 --> 00:35:41,809
גרמתי לכם לחשוף
.את האמונה שלכם
469
00:35:43,736 --> 00:35:45,223
.להראות להם מה שהם רצו
470
00:35:46,558 --> 00:35:50,181
?אבל למה אנחנו? למה אנחנו כאן
.הוא לא רוצה אותך-
471
00:35:50,339 --> 00:35:52,425
זו הסיבה שהוא הראה לך את הדרך
החוצה. אתה לא דתי או
472
00:35:52,511 --> 00:35:53,268
,מאמין באמונות טפלות
473
00:35:53,337 --> 00:35:55,285
אז אין אמונה להסתמך
.עליה
474
00:35:57,843 --> 00:35:58,848
.הוא רוצה אותה
475
00:35:59,577 --> 00:36:00,384
?אותי
476
00:36:08,789 --> 00:36:09,759
?למה
477
00:36:10,161 --> 00:36:11,520
.האמונה שלך בי
478
00:36:15,203 --> 00:36:16,508
.זה מה שהביא אותנו לכאן
479
00:36:23,632 --> 00:36:29,280
אבל למה הם איבדו את אמונתם לפני
?"שהם מתו והתחילו להלל... "אותו
480
00:36:29,789 --> 00:36:32,834
הוא צריך להפוך את האמונה
.לצורה ש"הוא" יוכל לאכול
481
00:36:32,931 --> 00:36:36,981
אמונה זו אנרגיה, האנרגיה הרגשית
.המיוחדת שהיצור צריך כדי לחיות
482
00:36:37,239 --> 00:36:40,916
וזו הסיבה שבסוף המכתב שלה, לוסי
.אמרה... -הללו אותו. -בדיוק
483
00:36:48,891 --> 00:36:49,777
.לא
484
00:36:50,885 --> 00:36:52,222
.בבקשה, לא
485
00:37:12,509 --> 00:37:15,866
?איימי
?מה את עושה
486
00:37:16,034 --> 00:37:18,236
.הוא יפיפה
!תעזוב אותה בבקשה-
487
00:37:33,762 --> 00:37:38,224
,דוקטור, זה קורה. הוא משנה אותי
.הוא משנה את מחשבותיי
488
00:37:38,320 --> 00:37:41,422
,אני לא יכול להציל אותך מזה
.אני לא יכול לעצור את זה
489
00:37:42,303 --> 00:37:42,874
?מה
490
00:37:42,971 --> 00:37:45,795
גנבתי את ילדותך ועכשיו
.הובלתי אותך למותך
491
00:37:46,451 --> 00:37:48,087
.אבל גרוע מזה, שידעתי
492
00:37:48,512 --> 00:37:51,676
.ידעתי שזה יקרה
.זה מה שתמיד קורה
493
00:38:00,988 --> 00:38:02,603
.תשכחי את האמונה שלך בי
494
00:38:12,854 --> 00:38:15,361
לקחתי אותך איתי
,כי הייתי שחצן
495
00:38:16,755 --> 00:38:18,803
.כי רציתי שיעריצו אותי
496
00:38:22,351 --> 00:38:23,474
.תראי אותך
497
00:38:25,471 --> 00:38:26,920
.פונד הנהדרת
498
00:38:28,440 --> 00:38:30,010
.הילדה שחיכתה לי
499
00:38:36,741 --> 00:38:38,151
.אני לא גיבור
500
00:38:39,981 --> 00:38:42,146
.אני רק בנאדם משוגע בקופסא
501
00:38:44,946 --> 00:38:47,620
והגיע הזמן שנראה אחד את
.השני בדיוק כמו מי שאנחנו
502
00:39:03,488 --> 00:39:05,149
.איימי וויליאמס
503
00:39:11,067 --> 00:39:12,562
.הגיע הזמן להפסיק לחכות
504
00:39:58,842 --> 00:40:00,329
.קטעתי את אספקת המזון
505
00:40:01,504 --> 00:40:03,363
.בהקרבת האמונה שלהם בי
506
00:40:05,507 --> 00:40:07,590
.נתתי לך את המקום למות
507
00:40:30,858 --> 00:40:33,587
?מה זה, מינוטאור
?או חייזר
508
00:40:34,100 --> 00:40:35,356
?או מינוטאור חייזר
509
00:40:36,399 --> 00:40:38,286
זו לא השאלה שחשבתי
.שאשאל הבוקר
510
00:40:38,384 --> 00:40:41,319
.הוא שניהם, למעשה
.כן. הנה
511
00:40:42,704 --> 00:40:45,484
.קרוב משפחה רחוק של הנימון
הם נחתו על כוכבי לכת
512
00:40:45,583 --> 00:40:47,901
והפכו את עצמם לאלים
.כדי שיסגדו להם
513
00:40:48,708 --> 00:40:52,493
שזה היה בסדר, עד שהתושבים הפכו
לחילוניים ומספיק מתקדמים
514
00:40:52,585 --> 00:40:54,184
.כדי לבנות בתי כלא מטורפים
515
00:40:54,478 --> 00:40:55,451
.תיקון
516
00:40:57,131 --> 00:40:59,349
.בתי כלא בחלל
?איפה השומרים-
517
00:40:59,441 --> 00:41:02,447
.אין בהם צורך. הכל אוטומטי
,הוא נסחף בחלל
518
00:41:03,094 --> 00:41:07,199
חוטף אנשים עם מערכות אמונה והופך
.את אמונתם למזון עבור היצור
519
00:41:08,265 --> 00:41:09,420
?אתה רואה את כוכב הלכת שם
520
00:41:09,581 --> 00:41:11,788
?איזה מהם
.האפור, שם-
521
00:41:12,570 --> 00:41:13,527
.אני משם
522
00:41:13,640 --> 00:41:17,194
הוא לא רצה רק בי. אז, אתה
בוודאי מאמין באל כלשהו
523
00:41:17,368 --> 00:41:19,511
או במישהו, כי הם הראו
.גם לך את הדלת
524
00:41:21,122 --> 00:41:22,942
?אז, למי שליט הזמן מתפלל
525
00:41:24,946 --> 00:41:28,688
לפי הרישום בטיסה התוכנה
.פיתחה תקלות קלות
526
00:41:29,385 --> 00:41:34,677
היא נתקעה באותן הגדרות, הפחדים
.מהאנשים לפנינו לא נוקו
527
00:41:38,682 --> 00:41:41,419
?מה הוא אומר
,יצור עתיק"-
528
00:41:42,377 --> 00:41:47,028
,ספוג בדם של חפים מפשע"
529
00:41:47,197 --> 00:41:51,593
נסחף בחלל דרך מבוך"
.אין סופי משתנה
530
00:41:53,033 --> 00:41:58,190
,ליצור מסוג זה"
".מוות זו מתנה
531
00:42:02,860 --> 00:42:03,888
.אז תקבל אותו
532
00:42:06,549 --> 00:42:07,840
.ותישן טוב
533
00:42:12,742 --> 00:42:15,922
".לא דיברתי על עצמי"
534
00:42:26,658 --> 00:42:30,827
אפשר לקבל טרמפ? רק
.עד לגלקסיה הקרובה
535
00:42:51,698 --> 00:42:53,815
,אל תגיד לי. זה לא כדור הארץ
.זה לא בית אמיתי
536
00:42:53,886 --> 00:42:56,712
,ובפנים חי שד
.שניזון על הססנות
537
00:42:56,781 --> 00:42:59,149
,לא. כדור הארץ אמיתי
.בית אמיתי
538
00:42:59,608 --> 00:43:00,794
!מפתחות דלת אמיתיים
539
00:43:01,864 --> 00:43:04,000
?אתה לא רציני
?גם המכונית-
540
00:43:04,171 --> 00:43:08,239
אבל זו המכונית האהובה עלי. איך
?ידעת מה המכונית האהובה עלי
541
00:43:08,315 --> 00:43:10,506
,הראית לי פעם תמונה שלה ואמרת
".זו המכונית האהובה עלי"
542
00:43:12,377 --> 00:43:14,517
?רורי, אתה לתת לנו שתי דקות
543
00:43:14,943 --> 00:43:16,079
.שתי דקות
544
00:43:16,981 --> 00:43:19,393
היא תגיד שאנחנו לא יכולים
לקבל את זה כי זה יקר מדי
545
00:43:19,469 --> 00:43:21,692
ותמיד יש לנו הרגשה
.של התחייבות סמכותית
546
00:43:23,920 --> 00:43:25,720
.זהו סיכון שאני מוכן לקחת
547
00:43:30,600 --> 00:43:31,639
.היי
548
00:43:35,301 --> 00:43:36,258
...אז
549
00:43:38,102 --> 00:43:39,597
?אתה עוזב, נכון
550
00:43:41,070 --> 00:43:42,217
.את עוד תראי אותי
551
00:43:42,966 --> 00:43:45,038
!האיש הרע זה שמי האמצעי
(האיש הרע תמיד חוזר)
552
00:43:46,098 --> 00:43:48,629
ברצינות, המבט שאני מקבל
...כשאני לובש צורה
553
00:43:50,483 --> 00:43:51,840
?למה עכשיו
554
00:43:55,120 --> 00:43:57,414
.כי את עדיין נושמת
555
00:44:02,621 --> 00:44:06,128
אני חושבת אישית שזה
.נוגע לרגשות אשם
556
00:44:09,070 --> 00:44:12,392
את צודקת, עדיין יש ים
.של דברים לראות אי-שם
557
00:44:12,468 --> 00:44:15,931
את יודעת, יש כוכב לכת
שפירוש שמו המילולי
558
00:44:16,026 --> 00:44:18,068
".הוא "קרקס נדיף
559
00:44:22,468 --> 00:44:26,004
או שאולי ישנה הרפתקה, גדולה יותר
.ומפחידה יותר שמחכה לך בפנים
560
00:44:31,352 --> 00:44:34,721
.אפילו, זה לא יכול להסתיים כך
561
00:44:35,089 --> 00:44:37,159
.אחרי כל מה שעברנו, דוקטור
562
00:44:38,103 --> 00:44:39,186
.הכל
563
00:44:40,538 --> 00:44:44,208
אתה לא יכול להוריד אותי בבית
.ולהיפרד כאילו לקחנו יחד מונית
564
00:44:47,087 --> 00:44:49,856
?ומה החלופה
?שאעמוד מעל הקבר שלך
565
00:44:51,495 --> 00:44:53,346
?מעל גופך השבור
566
00:44:53,440 --> 00:44:55,019
?מעל גופתו של רורי
567
00:45:20,116 --> 00:45:23,676
אם תיתקל בבת שלי, תגיד לה
.לבקר את אימא הזקנה לפעמים
568
00:45:26,550 --> 00:45:27,784
.ותשגיחי עליו
569
00:45:29,471 --> 00:45:30,800
.תשגיח על עצמך
570
00:45:56,496 --> 00:45:57,579
.להתראות
571
00:46:12,272 --> 00:46:16,465
?מה קרה
?מה הוא עושה
572
00:46:23,746 --> 00:46:25,200
.הוא מציל אותנו
573
00:47:04,446 --> 00:47:07,539
!שלום, קרייג. חזרתי
?מה אתה עושה כאן-
574
00:47:07,612 --> 00:47:09,670
אני הדוקטור, אני
.עכשיו עובד בחנות
575
00:47:09,779 --> 00:47:11,576
.הבחנת במשהו ואתה חוקר את זה
576
00:47:11,660 --> 00:47:14,207
ובגלל שזה אתה, זה
.יהיה מסוכן וחייזרי
577
00:47:14,571 --> 00:47:16,098
?מי זה
578
00:47:16,360 --> 00:47:17,887
!עזור לי
579
00:47:18,080 --> 00:47:21,118
!לא! דוקטור
!קרייג-
580
00:47:25,747 --> 00:47:29,657
DrSub תורגם ע"י
581
00:47:29,748 --> 00:47:33,658
סונכרן על-ידי
JisB93
582
00:47:33,749 --> 00:47:37,651
Extreme חברי צוות
583
00:47:37,750 --> 00:47:41,750
www.extremesubs.org