.אפאלאפאצ'יה
.תחזור שוב .אפאלאפאצ'יה-
...אפאלאפא !צ'יה-
.אפאלאפאצ'יה .אפאלאפאצ'יה-
.אפאלאפאצ'יה .איזו מילה יפה
.מילה יפה, עולם יפה
אפאלאפאצ'יה, נבחר ככוכב-הלכת מס' 2
מתוך עשרת היעדים הטובים ביותר
עבור הנוסעים הבין-גלקטיים .המבינים עניין
למה אנחנו לא יכולים ?לנסוע למס' 1
הוא נוראי! כולם .נוסעים למס' 1
.כוכב-הלכת של בתי הקפה
...אפאלאפאצ'יה ,אני נותן לכם שקיעות שמש
,אכסדרות כסופות .גבוהות ורמות
...אני נותן לכם
.דלתות
,דלתות. כן, התכוונתי .אני נותן לכם דלתות
,אבל בצדן השני של הדלתות
,אני נותן לכם, שקיעות שמש .אכסדרות כסופות, גבוהות ורמות
?ראיתם את הטלפון שלי
?את הטלפון שלך
.כן. -הטלפון הנייד שלך אני מביא אתכם
לכוכב-לכת שהוא גן עדן 2 ,מיליארד שנות אור מכדור הארץ
?ואת רוצה לעדכן את... הטוויטר
שקיעות שמש, אכסדרות .כסופות, גבוהות ורמות
.זה טלפון עם מצלמה
על הדלפק ליד הדיסקים .של הדי.וי.די
.תודה לך
?איך אנחנו נכנסים פנימה
.אני לא יודע .תלחץ על הכפתור
טוב, אז פעם אחרת האכסדרות .הכסופות, הגבוהות והרמות
.כן
.זו זכוכית מגדלת
.היי, היי, היא נעולה
.כן, תלחצי על הכפתור
?רורי
.קדימה, איימי
.נהדר
?איפה היא
?איפה אנחנו ואיפה אישתי
.רורי
.אני חושב שמצאתי אותה
?מה זאת אומרת, מצאת אותה
...אבל היא לא !היא לא כאן
,אני יכול לראות אותה .אבל היא לא כאן
?איפה אני
?בעצם, איפה אתם
.יד! שלום, יד .רובוט עם ידיים, רורי
ברוכים הבאים למתקן .שני הזרמים
?האם הגעתם לביקור ארוך
.דוקטור, משהו קורה
!?איימי
!תישארי רגוע, אל תזוזי
.הזמן לא יציב
.אני שונא כאשר זה קורה
?האם הגעתם לביקור ארוך
.שאלה טובה .קצת מאיימת
?מה התשובה שלא תגרום למותנו
,זה בסדר, ייצבתי אותך .את בסדר
?האם הגעתם לביקור ארוך
!דוקטור, קצת עזרה, דוקטור
?ואיפה הייתם
!?מה אני עונה לו .אני כאן כבר שבוע-
!?שבוע !?שבוע-
.אני מאוד מצטער
.אותו החדר, זמנים שונים ,שני זרמי זמן שונים
,הנעים במקביל .אבל במהירויות שונות
.איימי! את בזרימת זמן מהירה יותר
!דוקטור, זה מתנתק שוב
!דוקטור !איימי-
!דוקטור
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Lazy Cat -ו TebbyDoy
Extreme כולם חברי צוות
:בקרו באתרנו www.extremesubs.org
(-: צפייה מהנה
דוקטור הו עונה שישית פרק 10
- הבחורה שחיכתה -
.קדימה. ייצבתי אותך! הנה
.התייצב. הסתדר
?למה יש לו ידיים .עור אמיתי-
.ממשק אוניברסלי מוחלט
.גודל והושתל, לא נולד עם זה
הוא למעשה רואה ,דרך האצבעות שלו
סורק את החדר. אבל למה ?לא פשוט לתת לו עיניים
?האם הגעת לביקור אורך .כמה זמן שנצטרך-
?איימי, מה בדיוק עשית
.הגעתי ולחצתי על כפתור הדלת
,איימי, היו שני כפתורים
.העוגן הירוק והמפל האדום
?על איזה מהם לחצת
.לחצתי על המפל האדום
.נהדר
.נחלץ אותך
?איימי
לחצתי על המפל האדום !והיא לא הייתה שם
טוב, אז אי אפשר .להגיע אליה ישירות
זה לעולם לא פשוט! שמעת ?את זה רובוט-יד
היא לחצה על הכפתור .הלא נכון, זה הכל
!אנחנו חייזרים !לא ידענו
...ההצהרה
.נדחתה
אפאלאפאצ'יה נמצאת תחת .הסגר כלל כוכבי
זה מתקן החסד .עבור אלו הנגועים בצ'ן 7
?מה
?צ'ן 7
.מגיפת יום אחד
?מה, חולים בזה יום אחד
לא, נדבקים בה ואז .מתים תוך יום
יש 40,000 תושבים .במתקן שני הזרמים
.בבקשה הישארו באזורים המחוטאים
.עכשיו שעות הביקור
.אוזר מחוטא .אני בטוח
!?מה בנוגע אלי
צ'ן 7 פוגע רק במינים ,עם שני לבבות
.כמו האפאלאפאצ'ינים
.ושליטי זמן .כן, כמוני-
,אם אכנס לתוך המתקן הזה .אמות תוך יום
הזמן מהיר יותר בצד .הזכוכית של איימי
איימי, אמרת שאת נמצאת .כאן כבר שבוע
?מה אכלת
.שום דבר. לא הייתי רעבה
לא, זה בגלל הזמן של המפל האדום
הוא דחוס, זה הרעיון ...בזכוכית הזמן
היא מסנכרנת שתי .זרמי זמן עבור ביקורים
את יכולה להיות כאן יום .ולראות אותם חיים את כל חייהם
ולראות אותם מזדקנים ?מול עיניכם
.זה נוראי
.כן, רורי, זה מצב אדיב
יש לך ברירה... לשבת ליד מיטתם
במשך 24 שעות לראות ,אותם גוססים
או לשבת כאן 24 שעות .ולראות אותם חיים
?במה היית בוחר
.דוקטור, אל תעזוב אותי
.אני כאן, איימי .אני כאן
?איפה אתה
?אני מסתכלת עליך
.תסתובבי שמאלה קצת
.עוד קצת
.עצרי
.זהו זה
?עין בעין
.עין בעין בעין
.שלום
איימי, אני לוקח את זכוכית הזמן
.אל הטארדיס כמו סאטנב
אני יכול להשתמש בה ,כדי להינעל עלייך
ואז לחדור פנימה בעזרת .הטארדיס ולחלץ אותך
.עד אז, את בכוחות עצמך
?מה אתה עושה .נועל אותה על איימי-
.פעולת ונדליזם קטנה .לאף אחד לא אכפת
זה נשמע כמו אזעקת ."פעולת ונדליזם קטנה"
איימי, אני רוצה שתיכנסי .למתקן, רק לזמן קצר
.תמצאי מקום בטוח ותשאירי לי סימן
,תזכרי, את חסינה בפני הצ'ן 7
אבל אל תאפשרי להם .לתת לך שום דבר
.הם לא יודעים שאת חייזרית
הנחמדות שלהם תהרוג .אותך. עכשיו, לכי
.רורי
.אני אוהבת אותך
.תציל אותי. קדימה
,זה נעול על איימי באופן קבוע
,תפעיל את האות על המסוף .הטארדיס תעקוב אחריו
.עכשיו, אני יודע שאתן כאן בפנים
!?איך אני נראה .מגוחך-
?המשקפיים מגניבות, את רואה
.כן. שלום, בחור נאה
.שלום
.שלום. מצלמת-רורי
אתה יכול לראות מה .שאני רואה
אנחנו פורצים לתוך .שני זרמי זמן
.אני לא יכול להיכנס לשם .הצ'ן 7 יהרוג אותי
.ללא אפשרות להתחדשות
.אתה תהיה העיניים והאוזניים שלי
.מצלמת-רורי. להציל את איימי
.הבנתי .זו הדרך-
לפרוץ דרך קיר זמן .יכול להיות קצת מפחיד
?זה בטוח .לא יודע. מעולם לא ניסיתי-
.כדאי שתאחוז במשהו
ברוכה הבאה למתקן .שני הזרמים
מי את ולמה אני ?לא יכולה לראות אותך
אני הממשק בינך .והמערכת של מתקן שני הזרמים
,אני אהיה המדריכה שלך .המורה שלך, החברה שלך
.ברוכה הבאה לשני זרמים ?מה שמך, בבקשה
.איימי. איימי פונד
.ברוכה הבאה, איימי פונד
.אני רואה שאת מטיילת לבד
כתושב, עכשיו תהיה לך גישה לכל
.אזורי הבידור בפנים
,כדי לנסות הרפתקה למה שלא תנסי את אזור ההר
ותטיילי בהרי המראה .המפורסמים של אפאלאפאצ'יה
או תנסי את אזור ,רכבת ההרים שלנו
שעוצבה באופן אותנטי לרכבת ההרים
עיוות-מהירות-המוות .המפורסמת שבדיסנילנד, קלום
כל מה שתחפצי ויותר ,נמצא דרך שער היציאה
.הניתן לך באדיבות
.אורחת לא קרואה, ברוכה הבאה
.בבקשה חפשי עזרה
!שלום? היי! אתה! חכה
.את נושאת חיידק לא מורשה
.בבקשה תני לי לעזור לך
.לא, אני לא מעולם הזה .התרופה שלך תהרוג אותי
.ההצהרה... נדחתה
.אל תפחדי
.זו אדיבות
,לא, לא, בבקשה .אני שונאת מחטים
.מערכת הזרקה משנית. הופעלה
.זיהום לא מורשה ברישום
.גרסא 223
.תושב לא מורשה אותר
.קדימה
.זו אדיבות .אל תפחדי
.זו אדיבות
.תושב לא מורשה אותר
!לא! לא, לא
.זו אדיבות .אל תפחדי
.זו אדיבות
.אל תפחדי
.קדימה, בבקשה
.לא אותר תושב
.הם לא ראו אותי
!מפל אדום. הצלחנו
.יפה לנו
איך אנחנו יכולים לדעת שאנחנו באותו
?המפל האדום של איימי
.תהיה חיובי
אנחנו נעולים אל .זרם הזמן של איימי
!עיניים קדימה, חייל
.נכון, כן, מצטער
האפאלאפאצ'ינים הם אוהבי תרבויות ,גדולים רורי... הגלריה הזו
היא אלבום תמונות של .המקומות החביבים עליהם
,קצת מכדור הארץ ,קצת חייזרי
...קצת
.מה שזה לא יהיה
?ממשק
.אני כאן, איימי פונד
!תכבי את האור
?מה זה כאן ?איך זה פועל
.זה השער
מכאן, את יכולה לצאת
לכל אחד מאזורי הבידור .של שני הזרמים
.קולנוע
.אקווריום
.גן
?גן
?למה לא
.גן
.ובכן, זה יפיפייה
.גדרות-שיחים מוזרות
העתק מדויק
של אחוזת המושל של שיל .בשילנה
באמת אפשר להעביר .כאן חיים שלמים
.לא שאני מתכוונת לעשות כך
?ממשק ?איימי פונד-
אני זקוקה למקום בטוח
כדי להסתתר ולחכות .לחברים שלי
?איפה בשני זרמים בטוח
שני זרמים היא סביבת .טיפוח בטוחה
.את יודעת למה אני מתכוונת
לאן אני יכולה ללכת כדי ?שרובוטי-היד לא ימצאו אותי
,טוב, לפני
עמדתי בתוך פתח אוורור כלשהו
והיה אור ועשן
ורובוטי-היד לא יכלו .לראות אותי
?למה
טוב, אנסח את ...זה בצורה אחרת
?מהם פתחי האוורור האלו
תעלות האוורור מעבירות את אדי האגזוז
ממנועי הזמן שמייצבים .במקום את זרמי הזמן הרבים
ומנועי הזמן האלו
שיבשו את החיישנים .של רובוטי-היד
?אז איפה מנועי הזמן
.מנועי הזמן נמצאים בפנים
.בסדר
.אל תפחדי .זו אדיבות
?לא אהבתם את זה, נכון
.מנועי הזמן .מקום להסתתר
- דוקטור, אני ממתינה -
?איפה כולם
טוב, רורי, תפעיל את זכוכית .הזמן ואת העל-קול עליו
אני שולח אות פקודה .למברג. איימי כאן איפשהו
.אם רק אוכל להינעל עליה
אני תוהה מה קורה אם .מערבבים מסננים שונים
,והנה הם
.‏40,000 זרמי זמן חופפים
המפל האדום הוא לא .זרם זמן אחד
.זה אלפים
?הם מאושרים
.רורי, ידעתי שתחשוב על זה
אני חושב שהם שמחים .להיות בין החיים
.יותר טוב מהחלופה
!פניי לשלום !שלום! שלום! שלום
!שלום
.חיכיתי
?מצטער, מה
.חיכיתי לך
!חיכיתי
.איימי
?דוקטור, מה קורה
.איימי
אני חושב שהנעילה על זרם .הזמן הייתה קצת לא יציבה
.לא, בבקשה, בבקשה
.תתכופף
,לרובוטי-היד יש קופסא שחורה .למקרה שהם מפסיקים לפעול
שיניתי את סיבת החיסול ".מ-"עוין" ל-"לא צפוי
.קל לתכנות מחדש
.השתמשתי בבודק העל-קולי שלי
.איימי
.רורי
?למה
כי הדרך היחידה עבורי לשרוד זמן רב
היא לגרום לרובוטי-היד .לחשוב שאני לא קיימת
.אל תיגע בידיים
.סם מרדים עובר דרך העור
,אם הם נוגעים בך .אתה נרדם
.אבל את עדיין כאן
.לא הצלת אותי
!אבל... זו ההצלה
!זה אנחנו מצילים אותך
!הדוקטור רק פספס קצת בתזמון
.הייתי כאן לבדי הרבה, הרבה זמן
היו לי עשורים לחשוב .מחשבות נחמדות עליו
היה קצת קשה להישאר נדיבת-לב
.ברגע שהגיע העשור הרביעי
?ארבעים שנה
?לבד
.‏36 שנה. תודה
...לא. נכון, התכוונתי
.את נראית נהדר
.באמת, באמת
.עיניים קדימה, חייל
.אני עדיין לא יכול לנצח
למעשה, אני חושבת שעכשיו בהחלט אני יכולה לומר
.אני שונאת אותו
,אני שונאת את הדוקטור אני שונאת אותו יותר
.מאשר שנאתי מישהו כל חיי
ואתה יכול לשמוע כל מילה מזה ,דרך המשקפיים המגוחכות האלו
?נכון, בנאדם מרופט
.כן
.אני מפעיל את הרמקול
.אמרת לי לחכות וכך עשיתי
.חיים שלמים !איימי-
.אין לך מה לומר לי !איימי, מאחורייך-
.היזון חוזר... מנטרל אותם
למדתי את התכסיס .הזה ביום הראשון שלי
טוב, אז ניקח את הטארדיס ?בחזרה לזרם הזמן הנכון
.נוכל למנוע מכל זה להתרחש
,ננעלנו על זרם הזמן .רורי... זה הרגע
.זה כל כך שגוי
.הזדקנתי, רורי ?מה חשבת שיקרה
,היי, לא אכפת לי שהזדקנת
.אכפת לי שלא הזדקנו ביחד
.איימי, בחייך, בבקשה
.אל תיגע בי
.אל תעשה את זה
.זה כאילו את לא איימי
‏36 שנים, 3 חודשים וארבעה .ימים של בידוד מוחלט
המתקן הזה נבנה .כדי לתת לאנשים סיכוי לחיות
.נכנסתי לכאן ומתתי
?יש לך משהו לומר
?כל דבר, דוקטור
?איפה השגת מברג על-קולי
.בניתי אותו. וזה בודק על-קולי
?בנית מברג על-קולי
.בודק
.אל תפחד ממנו .שב, רורי
?קראת לו על שמי
.הייתי זקוקה לקצת חברה
...אז הוא כמו .חיית מחמד-
?הוא בטוח
.כן. פרקתי אותו מנשקו
?איך
...את
.פרקת אותו מנשקו (נשמע כמו: בלי יד)
.אל תהיה רגשני
זה רק רובוט. היית .עושה את אותו הדבר
אני לא יודע אם .הייתי עושה את זה
,והנה הוא .קול האלוהים
תשרוד, כי אף אחד לא .יבוא להצילך
.שיעור מס' אחד
.אתה לימדת אותי את זה
האם זה באמת כל ?מה שלימדתי אותך
,אל תרצה לי ,איש הקופסא-הכחולה
הטס דרך זמן וחלל .בצורה מוזרה
,כל מה שיש לי ,כל מה שהיה לי
.ב-36 שנים, זו מציאות קשה וקרה
,אז, לא, אין לי מברג על-קולי .כי אני לא משתובבת
,אני קוראת לו מה שהוא, בודק
...ואני קוראת לחיים שלי מה שהם
.גיהינום
.איימי פונד, אני אתקן את המצב
.אמרת שלמדת מהממשק
?אפשר לדבר איתה
.היא לא פועלת כאן. 2:23
.הגן יהיה בטוח עכשיו
?תישאר או תלך
?מצטער, אני
.לא, אני בא איתך
.אז תנסה לא להיהרג
.או שכן, שיהיה
,כאשר הגעתי לכאן לראשונה הייתי צריכה לרמות את הממשק
.כדי שתיתן לי מידע
.תכנתתי אותה מחדש
,היא תגיד לי הכל .מלבד איך לברוח מכאן
?פרצת אליה .זה גאוני
מצטער להפריע
,ברגע היפיפה הזה אבל למנועי זמן כאלו
.יש שסתום ויסות
שחייב להיות מרוחק
מהכור הראשי אחרת .יהיה היזון חוזר
?ממשק, איפה השסתום
.השסתום נמצא בתוך המבנה
...מאוד, מאוד
ממשק, אני צריך לעבור על .המפרט הטכני
.רורי, תעביר אותי לאיימי לרגע
.הנה
.הם נראים מגוחך
.זה מה שאמרתי לו
עדיין, כל דבר טוב ?יותר מתרבוש, נכון
?מה קרה
אני חושבת שזו הפעם הראשונה .שצחקתי ב-36 השנים
...אני פשוט
אעזוב אתכם שני .הגאונים לבד
.אחזור עוד דקה
.עדיין יש זמן, איימי
.עדיין יש זמן לתקן את הכל
?איך יכולה להיות דלת בלי קיר
?טפט הולוגרפי
.אל תפחד
.זו אדיבות
.רורי. רורי
.משקפיים
!טיפש
.הצלת אותי .אל תתרגל לזה-
.בכית
.קצת
.תשתוק, רורי
?בכית, נכון
.אישה עם חרב .אל תתגרה במזלך
...טוב, אז, זו התכנית
,הזמן תמיד קצת לא יציב
,אבל בשני הזרמים .הוא כפליים לא יציב
מצאתי דרך לפרוץ למנועי הזמן
ולהשתמש בהם כדי לקפל את שתי .נקודות הזמן של איימי ליחידה אחת
נוציא אותה מהעבר !ונכניס אותה להווה
איימי, אני רק צריך להשאיל .את המוח שלך לדקה
.זה לא יכאב. קרוב לוודאי ,כמעט קרוב לוודאי, ואז
.איימי פונד. אני אציל אותך
!לא
.הזמן אזל. רובוטי-היד מגיעים
איימי, את חייבת לעזור .לנו לעזור לך
אני צריך שתחשבי על .לפני 36 שנה
!איימי
.אמרת לה להשאיר לנו סימן
.וכך היא עשתה
.והיא חיכתה
.איימי
!?למה שלא תעזרי לעצמך
הוא רוצה להציל אותי ,מלפני 36 שנה
.וזה אומר שאפסיק להתקיים
.כל מה שראיתי ועשיתי יתמוסס
.הזמן ישוכתב
?זה... זה טוב, לא
אני אמות. איימי אחרת .תיקח את מקומי
ואיימי שמעולם לא נלכדה ,בתוך שני הזרמים
,ואיימי שהזדקנה איתך
,והיא בעוד 36 שנים .לא תהיה אני
!אבל את תמותי כאן
.לא אם תיקח אותי איתך
,הגעת כדי להציל אותי .אז תציל אותי
?לעזוב אותה ולקחת אותך
נוכל לקחת את האיימי ,הזו בקלות
אבל אם נעשה את זה איימי שלנו תצטרך לחכות
.‏36 שנה לחילוץ
.אז אני חייב לבחור ?איזו אישה אני רוצה
.היא אני
.שתינו הן אני
.היותך כאן זו טעות
,ליום אחד, שעה .כאן לבד כל החיים
.נשבעתי להגן עלייך
.הבטחתי
.רורי
.זו אשמתך
...אני מאוד מצטער, אבל, רורי
!לא, זו אשמתך
,כדאי שתסתכל בספרי ההיסטוריה
מדי פעם, תראה אם יש !התפרצות של מגפה, או לא
.לא כך אני מתנהל (גם: נוסע)
אז אני לא רוצה !לנסוע איתך
רורי, אם זכוכית הזמן ,עדיין פועלת
,אם הקישור עדיין פעיל
.אני חושב שאני שומע את איימי
.איימי שלנו
.איימי
תסתכלי עלי .ותגידי שלא תעזרי לה
.אני לא אעזור לה
.בסדר. בסדר
.תסתכלי עלי ותגידי את זה עכשיו
?רורי
?רורי, זה אתה
?רורי, איפה אתה
.בדיוק איפה שאת
.רק קצת בעתיד
.אני זוכרת את זה
מי היא? יש כאן ...מישהי אחרת, אבל
?אני
?למה אנחנו עדיין כאן
.כי הם נטשו אותך
כי הם נכנסו לטארדיס .והם טסו מכאן
לא. רורי לעולם לא .יעשה את זה
.משהו בוודאי מנע ממנו
.את מנעת ממנו
או יותר נכון גרסא .ישנה יותר שלך
.אני בגרסא שלך
.סירבתי לעזור להם
לא אפשרתי להם .לעזור לעצמי
?למה
אם הצלחת לברוח, אז .לעולם לא הייתי נלכדת כאן
‏36 השנים האחרונות של חיי ישוכתבו
.ואני אפסיק להתקיים
זו הסיבה שאני הזקנה ,סירבתי לעזור אז
זו הסיבה שאני מסרבת ,לעזור עכשיו
,וזו הסיבה שאת תסרבי לעזור .כאשר יגיע תורך
.ושום דבר שתגידי לא ישנה את זה
:שלוש מילים
?מה בנוגע לרורי
.רורי
.קראתי לרובוט שלי רורי
?קראת לרובוט שלך רורי
אז לא קראת לו הדוקטור
,או ביגלס
?החתול החביב שלנו
...האם
האם את זוכרת את הקיץ
כאשר הוא חזר מבית הספר ?עם התספורת המגוחכת
הוא אמר שהוא היה .בלהקת רוק
.שקרן
ואז... ואז הוא היה צריך ללמוד .איך לנגן בגיטרה
כדי שלא נדע שהוא .לא יודע לנגן בה
,כל הבחורים חיזרו אחריי
.אבל תמיד זה היה רורי
?למה זה
,את יודעת כאשר, לפעמים
את פוגשת במישהו כל כך... יפה
ואז את למעשה מדברת ,איתו ואז
,לאחר חמש דקות ?הוא משעמם כמו לבנה
אבל יש אנשים אחרים
כאשר את פוגשת אותם את חושבת
"לא רע, הם בסדר"
...ואז את מכירה אותם ו
והפנים שלהם הופכים .להיות הם
כאילו האישיות שלהם כתובה על פניהם
...והם פשוט הם הופכים
.למשהו כל כך... יפה
רורי הוא הבנאדם הכי .יפה שפגשתי מעודי
.בבקשה
.תעשי את זה למענו
...את
את מבקשת ממני להתנגד ,לגורל, לסיבתיות
.לקשר הזמן בעצמו, למען בחור
...את איימי
...הוא רורי
.וכן, אני מבקשת
.אני אקרע את הזמן למענך
,בסדר, דוקטור .שני הזרמים חזרו לשידור
.טוב, בסדר, אלו חדשות גדולות
.זה הרגע לזעזע את הזמן
אני עכשיו באופן רשמי .משנה את העתיד שלי
.תחזיקו חזק במשקפיים שלכם
בעבר, ראיתי את העתיד .העצמי שלי וסירבתי לעזור לכם
אני עכשיו משנה את .העתיד הזה ומסכימה
כל חוק של הזמן אומר שזה .לא אמור להיות אפשרי
כן, מלבד, שלפעמים לדעת את העתיד של עצמך
זה מה שמאפשר לך ,לשנות אותו
במיוחד אם אתה אכזרי ,אשר סותר את עצמך
.ובלתי צפוי לחלוטין
.אז, בעיקרון אם אתה איימי
כן, אם מישהו יכול ,לנצח את טרום-הגורל
.זו אישתך
,זה לא קשור למה שאני עושה .זה קשור למען מי אני עושה את זה
אני סומכת עליך .שתחפה עלי, רורי
.תמיד
.את ואני. לתמיד
...כי זו העסקה
,אתה לוקח גם אותי
.לטארדיס
.גם אותי
אבל זה אומר שיהיו ,שתיים מכן
.לצמיתות, לנצח
.וכך, שתינו נחיה
.שתי איימי ביחד ?זה יכול להצליח
אני לא יודע. אלו .הנשואים שלך
.דוקטור
.ייתכן. אולי
אם אסיט את מפצה ,המציאות לטארדיס
אכייל מחדש את ,פגושי יום הדין
,ואשליך את בר הקריוקי .כן, אולי, כן
הוא יכול לעשות את זה. הטארדיס .יכולה לקיים את הסתירה
.בסדר. איימי
.ואיימי
.אישה והאישה, בסדר
.בסדר
...טוב, איימי... האיימי מהעבר .עמדי ליד הדלת
.גם את איימי מהעתיד
איימי מהעתיד, אוכל להשאיל ...את המבר
?את הבודק העל-קולי
.זה מברג
.רורי, תפעיל אותו .תכפיל את הכוח
איימי מהווה את הקישור .שלנו לאיימי מהעבר
אנחנו צריכים להעביר אות .והאות הזה יהיה מחשבה
,איימי מההווה ואיימי מהעבר ,תשתפו מחשבה
משהו כל כך רב עצמה .שהוא יוכל לקרוע את הזמן
...רורי, תסרוק את הארון בפנים תמצא
.שלושה מנופים וערבוביה של חוטים
.אלו שסתומי הויסות
,אחרי שנחבר אותם מחדש יהיו לך 10 דקות
.לחזור לטארדיס .בסדר-
.תוציא את הקולט האדום והירוק
תחבר מחדש את הכחול במקום .האדום ואת הירוק במקום הכחול
תשאיר את האדום מנותק ובשום .מקרה אל תיגע בשום דבר צהוב
!קדימה, רורי
,זה בקושי מדע טילים !זו פיזיקה קוונטית
.כן, בסדר, טוב ...כחול לתוך האדום
המנופים, תוריד אותם .לפי הסדר
,ואיימי, תתחילי לחשוב
את המחשבה הכי חשובה .שאי פעם הייתה לך
.תחשבי עליה ואל תפסיקי
.מנוף 1
.מאקרנה .מאקרנה-
.היא רוקדת את המאקרנה .מאקרנה-
.מאקרנה .מאקרנה-
.מאקרנה
.הנשיקה הראשונה שלנו .מנוף 2! רורי-
!מנוף 3
.איימי
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
.מצטער
.שלום .שלום-
...אני לא יודע מה ...אני לא יודע מה-
.מוזר
.טוב, זה מוזר .טוב, זה מוזר-
.נכון, תפסיקי לעשות את זה .נכון, תפסיקי לעשות את זה-
?אולי איימי 1 תדבר קודם
?מי מאתנו איימי 1 ?מי מאתנו איימי 1-
...ובכן
.אני .אני-
.לא, אני .לא, אני-
!רורי, תפסיק לעשות את זה !רורי, תפסיק לעשות את זה-
,רורי, רורי .תסיר את המשקפיים
.אתה מקבל היזון חוזר
!תרגעי, יקירתי
רורי, איימי, יצרנו סתירה ענקית
.והטארדיס שונאת את זה
,היא עדיין בשלבים .מנסה לצאת מכאן
?מה איימי הרעה עשתה לך
.פשוט תירגעי, יקירתי ?תחזיקי מעמד
,רורי
.נשארו לך 8 דקות
אני מצטער. אתה .בכוחות עצמך עכשיו
.אני לא בכוחות עצמי
.הנשים שלי איתי
!אל תפחדו !הם מגיעים-
.זו אדיבות .יחד איתי-
.אל תפחדו
.זו אדיבות
,איימי, קייט הלר .הוקי בגיל 10
.לפגוע בשוקיים
.זו אדיבות !תתכופף-
הם חוסמים את !שער היציאה
אנחנו לא יכולים !לחזור לטארדיס
.דלת צדדית .נעבור מאחוריהם
אז את חושבת שפשוט ?תבואי אתנו
.כן, פשוט כך .רורי, דבר איתה-
.רורי, דבר איתה ...בנות-
?איפה תגורי
.לא איתך. אל תדאגי
.אצא לטייל
,אקפוץ לבקר בחג המולד .אולי בחג פסחא
,איימי, תמיד אמרת ,בזמן בישול ארוחת חג המולד
.שהלוואי והיו שתיים כמוך
אנחנו לא יכולים להקרין ?את עצמנו פנימה
.זה לא הקרנה .זו קפיצה בזמן
אנחנו ולא יכולות לקפוץ .באותו זרם זמן
.נכון
.הטארדיס בגלריה
.הגלריה סגורה
.לוח הבקרה תקוע
.הם נעלו אותו מבחוץ
?את יכולה לפרוץ את הנעילה
כן, תן לי דקה וחיוך .הכי מתוק שלך
.זה החיוך
את מוכנה להפסיק ?לפלרטט איתי
את מספיק מבוגרת ...כדי להיות ה
.הכרתי אותך כל חיי
?כמה משחקים של רופאים ואחיות
.אל תהיה ביישן עכשיו
.אל תפחדו .זו אדיבות
.אל תפחדו
.זו אדיבות
!לא
!קדימה !לכו-
!אני מחפה עליכם
.אל תפחדו .זו אדיבות
!לא
.בסדר. בסדר, כן
.זו רק זריקת הרדמה .היא תהיה בסדר
.אני מצטער
?מה אתה עושה .שיקרתי לה, רורי-
?דוקטור לעולם לא יתאפשר שיהיו-
...שתי איימי בטארדיס .הסתירה הייתה גדולה מדי
.אתה לא יכול לעזוב אותה !היא תמות. -דוקטור, תן לי להיכנס
.לא, היא מעולם לא הייתה קיימת
,כאשר נציל את איימי שלנו .העתיד הזה לא יתרחש
!היא קיימת! היא שם !דוקטור, בבקשה-
!בטחתי בך .לא, לא, לא, היא לא אמיתית-
.היא אמיתית .תן לה להיכנס
,אם ניקח את האיימי הזו .נצטרך לעזוב את שלנו
יכולה להיות רק איימי !אחת בטארדיס
!?איזו מהן אתה רוצה
.זו הבחירה שלך
.זה לא הוגן
.אתה הופך אותי לעצמך
.זו הבחירה שלך, רורי
...בסדר
!דוקטור! דוקטור
?דוקטור
!?דוקטור
.רורי... בבקשה
המבט על הפנים שלך ...כאשר נשאת אותה
.אותי
.אותה
.כאשר נשאת אותה
פעם היית מסתכל .עלי כך
.שכחתי כמה אהבת אותי
שכחתי כמה אהבתי ,להיות כמוה
איימי פונד בטארדיס
.עם רורי וויליאמס
,אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
,אם אתה אוהב אותי .אל תיתן לי להיכנס
,אם תפתח את הדלת ,אני אכנס
...אני אכנס פנימה .אני לא רוצה למות
,אני לא אסוג באומץ
,אני אבעט, אצעק, היאבק
.עד הסוף
.איימי
.איימי, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אל תיתן לי להיכנס
...תגיד לאיימי ...לאיימי שלך
,אני נותנת לה את הימים
,את הימים איתך
.את הימים שיבואו
.אני כל כך מצטער
.את הימים שלא אוכל לקבל
.קח אותם, בבקשה
.אני נותנת לך את הימים שלי .אני כל כך מצטער-
.אל תפחדי
.זו אדיבות
.אל תפחדי
.זו אדיבות
.ממשק
.אני כאן, איימי פונד
.תראי לי את כדור הארץ
.תראי לי את הבית
האם סיפרתי לך על הילד ...שפגשתי שם
.הוא העמיד פנים שהוא בלהקה
האם ידעת מההתחלה ,שזה לא יצליח
?להציל את שתי האיימי
,הבטחתי לך שאציל אותה
.והנה היא, בטוחה
.כן, הנה היא
.אשאיר את שניכם לבד
?את בסדר
?איך את מרגישה ?איפה היא-
...בפרק הבא
.יש בתוך החדרים... דברים
יש כאן חדר עבור .כל אחד, דוקטור
.אפילו לך
.אנחנו נתפוס לעצמנו מפלצת
הנה מגיע הנר שיאיר .את דרכך למיטה
.הנה המקצץ שיקצץ את ראשך
...יקצץ... יקצץ... יקצץ
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Lazy Cat -ו TebbyDoy
Extreme כולם חברי צוות
:בקרו באתרנו www.extremesubs.org