.דממה תיפול
הדוקטור שראינו בחוף .הוא גרסא עתידית
,הכל יתרחש בעתיד ?הוא עדיין עומד למות
.אני בהיריון
...מה שלא יקרה .אנחנו נמצא אותך
במשך כל הזמן חשבתי ,שאני בתוך הטארדיס
?הייתי באמת כאן
הם חטפו את איימי והתינוק .שלנו. אנחנו יוצאים אחריהם
!אמיליה פונד
!קחי את המעיל שלך
?האם מלודי אנושית .כמובן-
...הבט מקרוב .אנושית וגם שליטת זמן
?מה היא
תקווה במלחמה .האינסופית והמרירה הזאת
?מלחמה נגד מי
.מלחמה נגדך, דוקטור
...ועכשיו הם לקחו תינוקת
,והם יהפכו אותה לנשק
.רק כדי להביס אותך
?מי את
?למה את בכלא ?את מי הרגת
.תגידי לי מי את
.אני אומרת לך
רורי ואיימי, אמצא את בתכם
,ואני נשבע בחיי .היא תהיה בטוחה
,הדוקטור ימצא את בתך
.והוא ידאג לה בכל מחיר
.זו אני
.אני הבת שלכם
,טוב, שמאלה .פנייה חדה
...טוב ימינה .לא, שמאלה
,לא, ממש ימינה .התכוונתי ימינה
.עכשיו סיבוב לולאה
!עצור! עצור
?ברצינות
- דוקטור -
.אתה לא עונה לטלפונים
.טוב, היה לך קיץ שלם
?האם מצאת אותה ?האם מצאת את מלודי
?מבקש רשות
.קיבלת
את יודעת ,למי היא תגדל להיות
אז את יודעת .שאני אמצא אותה
?אבל עדיין לא מצאת אותה
.רגע
?מה קורה כאן
.אנחנו לא עשינו את זה
...אני לא
.אמרתם שהוא מצחיק
.לא אמרתם שהוא חתיך
!מלס ?מה את עושה כאן-
.עוקבת אחריכם ?מה אתם חושבים
?מאיפה השגת את המכונית
.היא שלי
.בערך .מלס, לא שוב-
.את חייבת להפסיק עם זה .תגיעי לכלא בסוף
.סליחה
שלום. הדוקטור .לא עוקב אחרי זה
.הדוקטור אבוד לגמרי
?לא אמרת שאני חתיך
?זה תא הטלפון
?תא הטלפון הגדול מבפנים
.מסע בזמן
.זה פשוט מבריק
.כן, שמעתי הרבה עליך
.אני החברה הכי טובה שלהם
?אז למה לא נפגשו
.אני רקדתי עם כולם בחתונה
.הנשים היו כולן נהדרות
.הגברים היו מעט ביישנים
.אני לא הולכת לחתונות
.והזמן שלי אוזל
!מלס
!למען השם ?מה את עושה-
.אני מסתלקת מכאן, עכשיו
?חשבת על מקום מסוים
...בוא נראה
,יש לך מכונת זמן .אני מחזיקה אקדח
...למי אכפת
.בוא נהרוג את היטלר
תורגם על ידי DrSub-ו FoxRiver
סונכרן על ידי Lazy Cat-ו TebbyDoy
כולם חברי צוות Extreme
:בואו לבקר אותנו www.extremesubs.org
# צפייה מהנה #
- דוקטור הו - - עונה 6, פרק 8 -
- בואו נהרוג את היטלר -
..."'לפני זמן רב ב"לידוורת
?הוא חתיך
.לא, הוא מצחיק
?איך הוא נוסע בזמן
.עם מכונת זמן, טיפשונת
.חשבתי שמשחקים במחבואים
.אני מתחבא במשך שעות
טוב... אנחנו פשוט .עוד לא מצאנו אותך
.טוב
.היי, מלס .היי, רורי-
?מלס, לא הבנת את השאלה
אני שאלתי אותך .למה טבעה הטיטניק
.כי הדוקטור לא הציל אותה
,רק שאת לא מכירה את הדוקטור
.כי את טיפשה
?למה את תמיד בצרות
את הילדה הכי מופרעת
,בכל בית-הספר .חוץ מהבנים
.וממך
.אני נחשבת בן
?אני מתחמם
.כן, רורי
.מלס
גורם משמעותי לעליית היטלר לשלטון
היא העובדה .שהדוקטור לא עצר בעדו
.את חייבת להפסיק עם זה
!מלס
.השעה הייתה מאוחרת .לקחתי אוטובוס
.את גנבת אוטובוס ?מי גונב אוטובוס-
.החזרתי אותו
.נסעת איתו דרך הגן הבוטני
.קיצור-דרך
למה את לא יכולה ,להתנהג כמו בנאדם
?כמו בנאדם רגיל וישר
.אין לי מושג .אולי אני זקוקה לרופא
.תפסיקי
.כדאי שאלך .אני מתעורר מוקדם מחר
.הכל אצלך מושלם
.מר מושלם משגיח עלייך
,הוא אפילו לא אמיתי .רק חלום ילדות מטופש
.לא התכוונתי אליו
?מה, רורי
?איך השגתי את רורי
...כן, איך
?איך היא השיגה אותי
.הוא לא שלי
.לא... לא .אני לא שלה
,בחייכם, ברצינות .זה חייב להיות שניכם
,מספיק עם המשחקים .זה כבר נהיה משעמם
?מחשבה נחמדה, טוב .אבל בלתי אפשרית בעליל
.כן, בלתי אפשרית
,הייתי שמחה ,הוא מדהים
,הוא החבר הכי טוב שלי ...אבל הוא, את יודעת
.ידיד .הומו-
.אני לא הומו
.אתה כן
.לא .אני לא
.כמובן שכן .אל תהיה טיפשון
,מאז שאני מכירה אותך מתי הראית עניין
?כלשהו בבחורה
.מחשבה נזרקה לאוויר
?אנחנו מכירים כבר 10 שנים
.אנחנו מתראים כל יום
תן שם של בחורה אחת שהראית עניין לגביה
.אפילו הקטן ביותר
!אלוהים אדירים !רורי
.והמחשבה הובנה
!רורי
,נתראה אחר-כך .ילד הזמן
!ירית בו
!ירית בטארדיס שלי
!ירית בלוח הבקרה
!זה באשמתך
!?איך זה באשמתי
אמרת שאקדחים .חסרי תועלת כאן
אמרת שאנחנו במצב .של חסד זמני
,זה היה שקר שנון !טיפשה שכמותך
כל אחד היה חושב .שמדובר בשקר שנון
!רו... רי
- ברלין, 1938 -
?טוב, אנחנו מחבבים אותו
המלתחה מבקשת .מידע על החליפה
.צבע וצורה בלבד .שום דבר שניתן להפרדה
.מערכת השרירים מוכנה לפעולה
.זה היה מהיר .הם משוויצים-
מחלקת האומנות רוצים .לשוחח על גוון העור
כן, בהחלט. אני לא .סומכת על החיישנים
.אני רוצה לראות בעיניים שלי
.אין הרבה זמן
.אנחנו לא מנסים לזכות בפרס
כן, בדיוק מה שאמרת .כשצבעת את רספוטין בירוק
!טוב, תעלי את השמן שלך. רוצי
.כן, קפטן
.הארייט בדרכה לגלגל העין
.היתר, הכונו לפעולה, בבקשה
?מהו רצונך
?מה אתה עושה
...מערכת שרירים .מחוברת
.מטר וחצי, מאושר
?הארייט, כבר הגעת למעלה
.ברוכה הבאה .את לא מאושרת
.את תוצאי להורג עכשיו
הארייט, האם עדכנת ?את הזכויות שלך
.כן, כמובן
?אני חברת צוות, רואה !תראה, חברת צוות
.את מאושרת
.קיומך ימשיך כרגיל
.אינני מבין
!הארייט, השינוי
.חמש שניות לגלגל העין
,משנה 44 ל-89 .מגיעה לשיא ב-60
.צפיפות חומר רגילה
.הזעה קלה מפצה על המצב
?מה אתה
.כל אנשי הסגל, הכונו לריצוף
.היכונו לריצוף
.בסדר
.לנקות את השטח
?מי הוא
,אריק זימרמן
,חבר נאמן במפלגה בנאצית .אשם בפשעי שנאה בדרגה 3
...אם כך
.השאירי אותו לנוגדנים
.ברוך הבא
.אתה לא מאושר
.אתה תוצא להורג עכשיו
.ברוך הבא אתה עומד לחוות
בתחושת עקצוץ .ולאחר מכן מוות
הישאר רגוע בזמן .שחייך נסחטים ממך
?מה אתה רוצה
?מי הכניס אותך הנה
?מה הבעיה עם בולמי הזעזועים
.בעיות בברכיים
.בוא נקווה שלא נצטרך לרוץ
.אל תזעיק עזרה
.החדר הזה אטום לרעשים
.אתה נמצאת אשם
.מפעיל מצב יושר
.רגע! השנה 1938 .הגענו מוקדם מדי
אנחנו חייבים לחזור .מאחור יותר בציר הזמן
!זהירות, משהו מתקרב אלינו
.על המסך
!?מה זה, לעזאזל
!החוצה, החוצה !כולם לצאת החוצה
,אל תשאפו את העשן !פשוט צאו החוצה
!?איפה אנחנו
!בחדר ?איזה חדר-
...לא יודע באיזה חדר אני עוד לא שיננתי
...כל חדר ביקום .הייתי בחופש אתמול
!מלס, אל תיכנסי לשם
.עשן רע
.אל תשאפי את העשן הרע
עשן קטלני כי מישהו !ירה בטארדיס שלי
דוקטור, אני חושב .שהאיש הזה פצוע
.משדר סימני חיים רגילים
כוח משיכה מלאכותי ,מחזיק מעמד
.אבל כדאי שנעמוד במהרה
.לא, חכה דקה .לא, הוא בסדר
.שלום
?סליחה, זה המשרד שלך
היה לנו סוג של תאונה .עם כלי התחבורה שלי
.שנינו אשמים בכך ...בוא לא נדבר על
.זה
,האם זה? לא .אין סיכוי, דוקטור
,תודה לכם .מי שלא תהיו
אני חושב שהרגע .הצלתם את חיי
,סמוך עליי
.זו הייתה תאונה
?מה הדבר הזה
,למה הוא מתכוון ?הצלנו את חייו
אין סיכוי שהצלנו .את חייו של היטלר
?רואים? רואים .מסע בזמן
.הוא מלא בהפתעות
...הקופסא הזאת ?מה היא בדיוק
היא תא טלפון משטרתי .מלונדון, אנגליה
.בדיוק, אדולף
.הבריטים מגיעים
.לא
!עצרו אותו
!דו"ח נזקים !דו"ח נזקים
.אל תזוז, וסתום את הפה
?אתה בסדר .כן-
.כן, הכל בסדר
.אני חושב שהוא פספס אותי
.הוא התכוון לרצוח אותי !שתוק, היטלר-
רורי, תכניס את היטלר .לארון שעומד שם
.קדימה, עכשיו
.טוב. להכניס את היטלר לארון
.ארון, היטלר .היטלר, ארון
.קדימה
!אבל אני הפיהרר
.כן, כנס פנימה
?מי אתם
?אתה בסדר
?אדוני, מה עושים עכשיו
.הצעה, כדאי שנעבור למצב מעקב
.מסכים .בואו נאבד הכרה
...אני
.אני חושב שהוא איבד הכרה
.כן, זו הייתה התעלפות
.איבוד הכרה מושלם
?מלס
.היטלר
?מה איתו
.צלף גרוע
!מלס! מלס !רורי-
.לא, לא, לא
.חייבים לעצור את הדימום
,אדוני
...הקופסא הכחולה .מצאתי התאמה
אנו מנסים ללכוד ...פושעי מלחמה
,ומצאנו את הפושע הגדול ביותר .ממש מתחת לאף שלנו
.תשכח מהיטלר
,אם נחסל אותו מחלקת היושר
.תעניק לנו שנה חופש
?אתה בטוח
.ללא צל של ספק
.זאת היא
?כמה זה גרוע, רורי ?מה אפשר לעשות
.פשוט תשמרי עליה בהכרה
!הישארי איתנו, מלס
.היי, תסתכלי עליי
.פשוט תחזיקי מעמד
.הייתי חולמת עליך
כל הסיפורים שאיימי .סיפרה לי עליך
?אילו סיפורים .ספרי לי אותם
,ערפדים בוונציה ...זה
,כשהייתי... קטנה
.חלמתי להתחתן איתך
...רעיון נהדר, בואי נתחתן את נשארת בחיים
,ואני אתחתן איתך ?עשינו עסק? כן
אתה לא צריך לבקש ?רשות מההורים שלי
,ברגע שתרגישי טוב .אני אתקשר אליהם
.אפשר לדבר איתם עכשיו
.מאחר ושניהם נמצאים איתנו
.מחשבה נזרקה לאוויר
.המחשבה הובנה
?מה קורה כאן, לעזאזל
!אחורה, אחורה, אחורה
,בפעם האחרונה שעשיתי את זה
מצאתי עצמי כתינוקת
.באמצע העיר ניו-יורק
,טוב, דוקטור
.תסביר מה קורה כאן .בבקשה
...מלס" קיצור לשם"
.מלודי
.כן, קראתי לבתי על שמה
...קראת לבתך
.על שם בתך
.לקחו לי שנים למצוא את שניכם
.אני כל-כך שמחה שמצאתי אתכם
?אתם רואים
בסופו של דבר ?הכל מסתדר, לא
.אחרי הכל, גדלתם אותי
?את מלודי
,אבל אם היא מלודי ...זה אומר שהיא גם
.תהיה בשקט, אבא
.אני מתרכזת במידת השמלה
.טוב, בואו נראה עכשיו
?התוצאה מושלמת, לא
!השיער
?הוא לא מפסיק, נכון
!תראו את זה
.הכל משתנה
.אני אוהבת את זה
!מטורפת על זה
...אני סוג של
.מבוגרת
.שלום, בנג'מין
?מי זה בנג'מין
.השיניים
.שיניים, שיניים !תסתכלו עליהן
.תראו את עניבת הפרפר שלך
...סלחו לי
.אני חייבת לשקול את עצמי
...זאת .מלודי
.זאת ריבר סונג
?מי זאת ריבר סונג
.ספוילרים
?"ספוילרים" ?אילו ספוילרים
חכו דקה, יש משהו .שאני חייבת לבדוק
האם מישהו נוסף חושב שהיום הזה
?קצת מוזר
.אני מרגיש סוג של חבטות בראש
כן, אני חושבת .שזה היטלר בארון
.זה לא עוזר
זאת עדיין לא הריבר סונג .שאנחנו מכירים
,זאת היא .ממש בהתחלה
.היא אפילו לא יודעת את שמה
!זה נהדר
.אני הולכת ללבוש הרבה אפודות
,טוב, אין ספק שזאת היא
,מלודי פונד
.האישה שהורגת את הדוקטור
.טוב, מספיק עם זה
.בואו ניגש לעסקים
.שלום
.חשבתי שאנחנו מתחתנים
...כבר אמרתי לך
.אני לא אוהבת חתונות
?דוקטור, מה היא עושה .מה שהיא מתוכנתת לעשות-
?מאיפה היא השיגה אקדח
".שלום, בנג'מין"
.שלום, בנג'מין
.שמת לב
.כמובן
,ברגע שגיליתי שאת מגיעה .הכנתי את השטח עבורך
.אני יודעת
.תראו את עניבת הפרפר שלך
.ידעתי שאת יודעת
אלוהים, האם להרוג אותך ?עומד לקחת כל היום
?למה ?את עסוקה
.אין תלונות
,אם היית ממהרת
היית יכולה להרוג .אותי בשדה-התירס
.בדיוק הכרתי אותך
.אני חולת-נפש .לא גסת-רוח
!לא
...את לא
.חולת-נפש
?למה שתהיי חולת-נפש
,אמאל'ה, אמאל'ה
.תקשיבי היטב
אני אומנתי והוכשרתי
...עבור מטרה אחת
.אני נולדתי להרוג את הדוקטור
."מרוץ השדים" ?זוכרת
...זה מה שהם בנו
.חולת-נפש בהזמנה אישית
.אני כולי שלך, מותק
רק ריבר סונג .זוכה לקרוא לי כך
?מי זאת ריבר סונג .ידידה וותיקה שלי-
.שם מטופש
.תראו את זה
.ברלין בערב המלחמה
עולם שלם עומד .להיקרע לגזרים
.עכשיו, זו עיר לטעמי
,אמא, אבא אל תעקבו אחרי
.וכן, אני מזהירה אתכם
?אני לא מקבל אזהרה
.אין צורך, יקירי
,העבודה נגמרה .בדיוק כמוך
?דוקטור, מה קורה
...מה ?מה עשית
.ריבר
."ריבר, ריבר, ריבר"
.נראה שהיא יותר מידידה
!?מה עשית
מעולם לא התכוונתי ,לירות בך, דוקטור
,אדם שוחר שלום
,אשר מבין כל סוג של לוחמה
.מלבד, אולי, האכזרית ביותר
.אני כולי שלך, מותק
.נשיקות
?מה קורה לך ?מה היא עשתה לך
.היא הרעילה אותי .אבל אני בסדר
.לא ממש, אני גוסס .אבל יש לי תוכנית
?איזו תוכנית
.להפסיק לגסוס .רואים? בריא
.סורקת אותו
.אין ספק שהוא גוסס
.אבל זה לא אפשרי
?טוב, מה עושים ?איך עוזרים לך
קחו את זה. הטארדיס .יכול להתביית עליו
,קדימה, עכשיו .צאו בעקבותיה
.שלום, בחורים
.אמרת שהעשן קטלני
.לא, העשן בסדר
.הרעל יהרוג אותי קודם
.עכשיו, תפסו את ריבר ?אני לא מבינה, טוב-
,רגע אחד היא מתחתנת איתך
.ולפתע, היא מנסה להרוג אותך
.היא עברה שטיפת-מוח
.הכל נראה הגיוני .בנוסף, היא אישה
.תשתקי, אני גוסס כאן
!הפעל מאווררים
.זה עבד
?מה את עושה כאן
הייתי בדרכי לבר-מצווה של צוענים הומואים
,נכים כאשר לפתע חשבתי
בחיי, הרייך השלישי" .הוא זבל אמיתי
".אני חושבת שארצח את הפיהרר
?מי מצטרף אליי
.תירו בה
!לא
...עצה קטנה
לעולם אל תירו בבחורה .בזמן שהיא מתחדשת
.לזה קוראים, בול פגיעה
.תודה, בחורים
.תתקשרו אליי
?מה את עושה
,גוף חדש ...עיר חדשה
.אני יוצאת לקניות
.תקשיב, אני יודע איך זה נראה
,תן לי להסביר הכל .מההתחלה
!הייל
!בואי
?אתה יודע לנהוג על אופנוע
אני מקווה. זה אחד .מאותם הימים
טוב, הפעם בואו נעשה .גם אופנוע
?אתה רואה ?הוא לא יכול למות
.אבל הדוקטור מאומת כמת .יש לנו את הרישומים שלו
.אבל הוא לא מת כאן
,הוא מת ביוטה ,ליד האגם סיילנסיו
.ב-22 לאפריל, 2011
.אפשר לשכתב את הזמן ?זוכר את קנדי
.לא את הזמן הזה .זה זמן מקובע
הדוקטור חייב למות .בדיוק בזמן הזה
.תמיד זה היה כך ותמיד זה יהיה
מישהו פישל, כי הוא .גוסס עכשיו
.השבתה
.אני צריך ממשק
.ממשק קול .קדימה, זה חירום
.ממשק קול פועל
.לא, לא, לא, לא, לא .תן לי משהו שאני אוהב
!תודה .תן לי אשמה
.עוד אשמה
!יותר אשמה
בחייך, חייב להיות עוד מישהו
ביקום שעדיין לא .הרסתי אותו
.ממשק קול מופעל
,אמיליה פונד
.לפני שהרסתי את הכל
.אמיליה הקטנה והמתוקה שלי
.אני לא אמיליה פונד .אני ממשק קול
היי, בואי נברח .לכמה הרפתקאות
.בוא איתי, פונד
.אני לא אמיליה פונד .אני ממשק קול
.את כל כך סקוטית
?מה מצבי
המערכות שלך זוהמו
על ידי הרעל של .העץ כליל החורש
.אתה תמות בעוד 32 דקות
טוב, אז, בעיקרון, כדאי ,להחיות את עצמי מחדש
.זה מה שאת אומרת
.החייאה מחדש, מבוטלת
.אתה תמות בעוד 32 דקות
!אלא אם ירפאו אותי ?נכון
.אין תרופה
.אתה תמות בעוד 32 דקות
?למה את ממשיכה להגיד את זה
.כי אתה תמות בעוד 32 דקות
?את רואה ,את עושה זאת שוב
בעיקרון מדלגת על ‏31 דקות מלאות
.כאשר אני בסדר לחלוטין
כל כך סקוטית, זה כל .שאני אומר
אתה תהיה בסדר במשך .‏31 דקות
.אתה תמות בעוד 32 דקות
סקוטלנד מעולם לא .נכבשה, בכל מקרה, את יודעת
.אפילו לא שטלנד
.ריבר זקוקה לי
.היא רק מתחילה לחיות עכשיו .אסור לי למות
.אתה לא תמות עכשיו
.אתה תמות בעוד 32 דקות
"!אני נופל בסיבוב הראשון"
?נשמע לך מוכר
.טוב
.אני צריך משהו נגד הכאב עכשיו
.בחייך, אמיליה
.זה אני
.בבקשה
.אני לא אמיליה פונד .אני ממשק קול
...אמיליה, תקשיבי לי
,אני יכול להיות אמיץ למענך .אבל את חייבת להגיד לי איך
.אני לא אמיליה פונד .אני ממשק קול
.אמיליה
.בבקשה
.עזרי לי
.רצועות דג וחביצה
?מה אמרת
.רצועות דג וחביצה
.אמיליה פונד
.רצועות... דג... וחביצה
...רצועות... דג
...ו
!חביצה
?טוב
,גבירותיי ורבותיי
.אין לי מה ללבוש
.תתפשטו
.טוב, בכל ברלין ?איך נמצא אותה
.אני לא יודעת .תחפש... רמזים
רמזים? איזה סוג ?"של "רמזים
.תשתוק
.בסדר
.לא
.תסתכלו על זה
,זה, כיף
.מכל זווית
,יקירתי
.אמרתי לך לא לעקוב אחרי
,טוב. טוב, אני לכוד
בתוך רובוט שהוא .העתק של אשתי
אני באמת מנסה לא .לראות את זה כמטפורה
?איך אנחנו יכולים להיות כאן ?איך אנחנו מתאימים בגודל
.קרן מזעור
?איך אתה יודע את זה
.ובכן, הייתה קרן והפכנו לקטנים
.ברוכים הבאים
.אתם לא מאושרים
.עכשיו תוצאו להורג
?מה זה
.אני לא יודע .זה בראש שלך
בבקשה הישארו רגועים .בזמן שחייכם מחוסלים
.פנינו לשלום
?מתי זה אי פעם הצליח .תשתוק-
אנא שתפו פעולה .בחיסולכם המאושר רשמית
זה נורמלי לחוות פחד .בזמן השריפה
.עצור! או שתחטוף גל-קול ?מה את עושה-
.אני לא יודעת
.טוב, ממשק מחשבתי .פשוט תכווני ותחשבי
?אני יודעת, אבל על מה לחשוב !אני לא יודע-
.זה בסדר
.הישארו במקומותיכם ואל תזוזו
.הנה
.הרשאות פועלות
.אתם רואים? פועלות
.אתם מורשים
.קיומכם ימשיך
.אתם יכולים להוריד את הידיים
זהו כלי רכב של מחלקת .היושר מספר 6018
.אתם לא אשמים בשום דבר
ברוכים הבאים לסיפונה .של הטסילקטה
אולי אעשה את עצמי ,קצת יותר צעירה
,בהדרגתיות
.כדי להפחיד אנשים
.הרגת את הדוקטור
.כן, אני יודעת, יקירתי
אני מקווה שלא תמשיכי .להתבכיין על זה
.התחדשות
זו קשת רחבה של .צבעים לעבוד איתם
את הרגת את הדוקטור לפי ההוראות
של התנועה הידועה ,בשם השתיקה
.והאקדמיה של השאלה
את מאשרת את ?זאת כאמת
.למען האמת אני לא בדיוק זוכרת
.הייתה ערבוביה שלמה
!לא! לא
!תעזבו אותי
סליחה, האם אמרת ?שהיא הרגה את הדוקטור
?את הדוקטור
?איזה דוקטור (דוקטור הו)
.אמרת שהוא גוסס .הוא באמת גוסס-
כאשר תסיימו כאן, הזיכרונות שלכם יימחקו
...ותהיו מסוגלים ?דוקטור-
אתה גוסס
?ועצרת להחליף בגדים
תמיד כדאי לבזבז זמן .כאשר אין לך זמן
.הזמן הוא לא הבוס שלך
.חוק 408
.אמיליה פונד, מכונת ענישה קטלנית
?למה אני לא מופתע
.מקל גלי-קול
?אתה רציני
.לא במכוון
.לעולם אל תהיה רציני במכוון
.חוק 27. אולי תרצי לרשום זאת
!זה רובוט
.עם 423 אותות חיים בפנים
רובוט המופעל על ידי .אנשים קטנים
.אהבתי
?אבל איך כולכם נכנסתם לשם
?גדולים מבפנים
לא, מזעור בסיסי המתמשך !על ידי שדה דחיסה
.תיזהרי ממה שאת אוכלת .כי זה יהרוג אותך בכל פעם
,איימי, אם את ורורי בסדר
.תנו לי סימן
.אני מודה לך
?למה עשית את זה
!אני מצטער
.הרגל נרדמה
.הרגל השמאלית חטפה תנומה .שחכתי שזה היה מתוכנן
.למעשה, כדאי שאשב
אני חושב ששמעתי את .הימנית מפהקת
אל תגיעי בה! אל תפגעי !בה בשום צורה
?למה שיהיה לך אכפת
.היא זו שהורגת אותך
.אני לא מת
.אתה גוסס
לפחות אני לא רובוט המשנה צורה ונוסע בזמן המופעל
,על ידי אנשים קטנים וכועסים
,ואני חייב להודות
.שלא חזיתי את זה
?מה אתם רוצים ממנה
.היא מלודי פונד
,לפי הרישומים שלנו .האישה שהרגה את הדוקטור
,ואני הדוקטור ?אז איך זה קשור אליכם
,במשך כל ההיסטוריה פושעים רבים
.חיו את חייהם ללא עונש
.לנסיעה בזמן יש... אחריות
?מה
,הצלחתם לנסוע בזמן
אז החלטתם להעניש ?אנשים מתים
,אנחנו לא הורגים אותם אנחנו מחלצים אותם
כאשר הם קרובים לסוף .קו חייהם המבוסס
?ואז מה
.עושים להם את המוות
הייתי שואל אתכם מי ,אתה חושבים שאתם
אבל אני חושב שהתשובה .די ברורה
?אז מי אתם חושבים שאני
".האישה שהרגה את הדוקטור"
נראה שיש לכם שם את .קורות החיים שלי
.אשמח להציץ
רישומי המשרד שלנו .חסומים בפני הציבור
.הידיעה מראש מסוכנת
.כן, אבל אני אמות בעוד 3 דקות
.לא נשארה הרבה ידיעה מראש
.מצטער, אני לא יכול
האיש הזה הוא החבר .הטוב ביותר שלי
.האישה הזו היא הבת שלי
.תן לו כל מה שהוא רוצה
,אם היא מהמשפחה .יש לה זכויות
תגידי "כניסה לרישומים "האישיים של הדוקטור
כניסה לרישומים האישיים .של הדוקטור
.הרישומים זמינים
.שאלה
.אני גוסס
?מי רוצה במותי .השתיקה-
?מה זה השתיקה ?למה היא נקראת כך
?מה זה אומר
,השתיקה הם לא זן
.זו תנועת או מסדר דתי
תמצית האמונה שלהם שהדממה תיפול
.כאשר השאלה תישאל
?איזו שאלה
,השאלה הראשונה
,השאלה הקדומה ביותר ביקום
.נסתרת מקום גלוי
?כן, אבל מהי השאלה
.לא ידועה
זה בכלל לא עוזר .חתיכת בחורה מגודלת
.את קוראת לעצמך רישומים
הכליות תמיד מפסיקות .לתפקד ראשונות
,היו לי ימים טובים יותר .אתם יודעים
.טוב, הוא גמור
.אלוהים אדירים
אז בואו נעשה את .מה שאנחנו עושים
.תעשו לה את המוות
.איימי. רורי .איימי
?אתם שומעים אותי
.כן
.את יכולה לדבר איתו
?מה לעשות .זו אני
.זו אני, זו אני מדברת ?מה לעשות
.תעצרי בעדם
.היא הבת שלך
.תעצרי בעדם
?איך? איך
?איך !פשוט תעשי את זה-
.הרשאות הופעלו ?אתם רואים
.היא הבת שלך .תעצרי בעדם
?מה את עושה
.מכוונת וחושבת .תתכונן לרוץ
.בסדר
.את לא מאושרת
.הוצאתך להורג עכשיו תבוצע
,טוב, קפטן, תשחרר אותה עכשיו .או שאשמיד את כל הטסלקטה
.איימי .את לא יכולה-
.הם יכולים
!רורי, תברח
.כל ההרשאות הוסרו
!?מה עשית
.כל צורות החיים היכונו למות
אתם תחוו תחושת דקירה .ואז תמותו
!תכבו את זה !אני מנסה-
!תכבו את הכל
,בבקשה
עכשיו את חייבת .להציל את ההורים שלך
אל תברחי. אני .יודע שאת מפחדת
אבל לעולם אל תברחי .כאשר את מפחדת... חוק מספר 7
.בבקשה
הישארו רגועים בזמן .שחייכם מרוקנים
!תמשיך לרוץ
!?לאן
!אני לא יודעת !פשוט תרוץ
,ספינת אם, ספינת אם .תחלצו אותנו מכאן
.הקרנת חירום, עכשיו
!כולם
.רק שתי צורות חיים נשארו
.זה יתוקן
?לאן כולם נעלמו
?איך הם נעלמו
?דוקטור, אתה שומע אותנו
.דוקטור
!דוקטור, תעזור לנו
!דוקטור, בבקשה
!דוקטור
!הצילו
.תסתכל על עצמך
.עדיין אכפת לך
!דוקטור, הצילו
!דוקטור, תעזור לנו
!בבקשה, תעזור לנו
,זה מרשים .אומר זאת לזכותך
.ריבר, בבקשה
!שוב
?מי הריבר הזו
.היא בוודאי אישה
...עזרי לי
?אני צודקת
.להציל את איימי ורורי
.עזרי לי
.ספר לי עליה
.קדימה
!פשוט
.תעזרי לי
.אתם לא מורשים
.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע
.אתם לא מורשים
.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע
.אתם לא מורשים
.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אתם לא מורשים
.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע
?דוקטור
.דוקטור, הצלחת .הצלחת
נראה שאני יכולה .להטיס אותה
.היא הראתה לי איך
.היא לימדה אותי
הדוקטור אומר
.שאני הילדה של הטארדיס
?למה הוא מתכוון
?איפה הוא
.אסור לך למות עכשיו
אני יודעת שאתה .לא מת עכשיו
,פונד
.הכל אצלך מתוזמן
.זה לא הגיוני
?דוקטור, מה נעשה .בחייך
?איך נוכל לעזור לך
,אני מצטער, רורי .אתה לא יכול
.אף אחד לא יכול
,פונד .תקשיבי לי
.אני צריך לדבר עם הבת שלך
.תמצאי אותה
.תמצאי את ריבר סונג
.ותגידי לה משהו עבורי
?מה לומר לה
.אני בטוחה שהיא יודעת
?מי זו ריבר סונג
את עדיין פועלת ?כי אני עדיין קרובת משפחה
.גישה לתיקים של ריבר סונג
.רישומים זמינים
.תראי לי אותה
.תראי לי את ריבר סונג
?הוא... מה הוא אמר
הדוקטור העביר לך מסר ?עבור ריבר סונג... מהו
?מה קורה
?ריבר, מה את עושה
...פשוט תגידי לי
,הדוקטור
?הוא שווה את זה
!כן! כן
.הוא שווה את זה
...ריבר
.לא
?מה את עושה
.שלום, חומד
.היי
?איפה אני
.את בטוחה עכשיו
מסתבר שהשתמשת בכל .ההתחדשות הנותרת שלך בפעם אחת
.לא היית צריכה לעשות את זה
.אמא, הייתי חייבת לנסות
.אני יודעת
הוא אמר שאף אחד ,לא יכול להציל אותו
אבל הוא כנראה ידע .שיכולתי
...חוק מספר 1
.הדוקטור משקר
.היא רק צריכה לנוח
.היא תהיה בסדר גמור
...לא
.היא לא תהיה בסדר
...היא תהיה
.נפלאה
אז, זהו זה, אנחנו ?פשוט משאירים אותה שם
...האחיות של הפילוג אינסופי
.בית החולים הטוב ביותר ביקום
כן, אבל היא הבת .שלנו, דוקטור
.היא ריבר והיא הבת שלנו
,איימי, אני יודע
אבל אנחנו צריכים לאפשר .לה להחליט בעצמה
...יש לנו יותר מדי ידע מוקדם, זה
,דבר מסוכן .הידיעה מראש
?מה זה
,שום דבר
סתם נתונים שהורדתי .מהטסלקטה... מאוד משעמם
דוקטור, שטפו את מוחה של ?ריבר כדי להרוג אותך, נכון
אבל היא לא הרגה אותי ואז היא השתמשה
.בחייה הנותרים כדי להחיות אותי
,לפגישה ראשונה
הייתי אומר שהיו .סימנים לא ברורים
,אבל הדברים שהם הכניסו לראש שלה
?הכל נעלם עכשיו
הריבר שאנחנו מכירים
בעתיד, היא נמצאת .בכלא על רצח
?הרצח של מי
?האם נפגוש אותה שוב
.היא תחפש אותנו
?כן, אבל איך
?איך אנשים מחפשים אותך
,פונד
?האם כבר לא הבנת את זה
- אוניברסיטת הירח, שנת 5123 -
,אז, תגיד לי
?למה את רוצה ללמוד ארכיאולוגיה
,אם להיות ישרה, פרופסור
.אני מחפשת בנאדם טוב
תורגם על ידי DrSub-ו FoxRiver
סונכרן על ידי Lazy Cat-ו TebbyDoy
כולם חברי צוות Extreme
:בואו לבקר אותנו www.extremesubs.org