1
00:00:02,693 --> 00:00:04,837
<i>.פיטר אלן טיילר, אבא שלי</i>

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,243
<i>.האדם הנפלא ביותר בעולם</i>

3
00:00:07,586 --> 00:00:10,697
<i>.נולד ב-15 לספטמבר 1954</i>

4
00:00:13,060 --> 00:00:15,653
.בואי לפה, רוז
.בואי לפה

5
00:00:22,054 --> 00:00:24,600
?מי זה
.זה אביך

6
00:00:25,771 --> 00:00:28,469
היית קטנה מידי בשביל
.לזכור את היום בו הוא מת

7
00:00:29,523 --> 00:00:30,945
.1987

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,869
.ה-7 לנובמבר

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,179
?את זוכרת מה אמרתי לך

10
00:00:35,397 --> 00:00:38,466
היום בו סטיוארט הוסקינס
.ושרה קלארק התחתנו

11
00:00:40,190 --> 00:00:42,021
.תמיד היו לו הרפתקאות

12
00:00:42,712 --> 00:00:45,217
הוא היה משתוקק
.לראות אותך עכשיו

13
00:00:48,386 --> 00:00:50,318
.זה מה שאימא תמיד אמרה

14
00:00:50,422 --> 00:00:52,411
?אז חשבתי... אפשר

15
00:00:53,139 --> 00:00:56,188
אפשר ללכת לראות
?את אבא שלי בעודו בחיים

16
00:00:56,375 --> 00:00:58,018
?מאיפה זה הגיע פתאום

17
00:00:58,092 --> 00:01:01,822
אם אי אפשר, אם זה נגד
,חוקי הזמן או משהו כזה

18
00:01:01,857 --> 00:01:04,105
.אז לא משנה, פשוט תשכח מזה
.לא, אני יכול לעשות כל דבר-

19
00:01:04,300 --> 00:01:05,714
.אני פשוט דואג לך

20
00:01:05,891 --> 00:01:07,219
.אני רוצה לראות אותו

21
00:01:07,254 --> 00:01:08,678
.הבקשה שלך היא הפקודה שלי

22
00:01:08,922 --> 00:01:10,521
.אבל היזהרי בבקשותייך

23
00:01:17,500 --> 00:01:23,500
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
talqwe</i>

24
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
<i>מצוות Extreme</i>

25
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
<i>!מוקדש לאורענבר, הדוקטור שלי</i>

26
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
<i>- דוקטור הו -</i>

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<i>- עונה 1 פרק 8 -
- יום האב -</i>

28
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
<i># צפייה מהנה# 
www.ExtremeSubs.org</i>

29
00:01:52,356 --> 00:01:58,451
,אני, פיטר אלן טיילר, לוקח אותך
...ג'קלין אנדריאה סוזט פרנטיס

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,643
,אני, פיטר אלן טיילר

31
00:02:00,948 --> 00:02:04,286
...לוקח אותך, ג'קלין סוזן

32
00:02:04,350 --> 00:02:07,316
?סוזט... אניטה

33
00:02:11,656 --> 00:02:14,460
פשוט תמשיך, אם זה מספיק
...טוב בשביל ליידי דיי

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,074
.חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר
.להיות אישתי החוקית-

35
00:02:19,109 --> 00:02:22,785
לאהוב ולדאוג עד
.שהמוות יפריד בינכם

36
00:02:23,601 --> 00:02:25,618
<i>.הוא מת כל-כך קרוב לבית</i>

37
00:02:26,297 --> 00:02:29,128
,לא הייתי שם
.אף אחד לא היה

38
00:02:29,795 --> 00:02:31,608
.זו הייתה תאונת פגע וברח

39
00:02:32,471 --> 00:02:34,245
.אף פעם לא גיליתי מי הנהג

40
00:02:35,252 --> 00:02:37,502
הוא נפטר לפני
.שהאמבולנס הגיע

41
00:02:38,425 --> 00:02:41,310
הלוואי ומישהו
.היה שם איתו

42
00:02:46,137 --> 00:02:49,099
<i>אני רוצה להיות המישהו הזה
.כדי שהוא לא ימות לבד</i>

43
00:02:50,054 --> 00:02:52,366
?ה-7 לנובמבר
.1987-

44
00:03:17,034 --> 00:03:18,429
.זה כל-כך מוזר

45
00:03:19,342 --> 00:03:21,009
.היום בו אבא שלי נפטר

46
00:03:22,350 --> 00:03:26,143
.חשבתי שהוא יהיה קודר וסוער
.זה סתם עוד יום רגיל

47
00:03:26,375 --> 00:03:28,187
.העבר הוא מדינה אחרת

48
00:03:28,774 --> 00:03:31,037
.שנת 1987 היא האי ווייט

49
00:03:32,853 --> 00:03:35,024
את בטוחה
.לגבי זה? -כן

50
00:03:47,198 --> 00:03:48,920
.זהו זה, רחוב ג'ורדן

51
00:03:50,676 --> 00:03:51,819
...הוא איחר

52
00:03:52,587 --> 00:03:54,814
הוא הלך לקנות
.מתנת חתונה, אגרטל

53
00:03:56,631 --> 00:03:58,807
:אימא שלי תמיד אמרה
."האגרטל הטיפשי הזה"

54
00:04:02,857 --> 00:04:04,224
.הוא יצא מהמכונית

55
00:04:06,177 --> 00:04:07,507
.וחצה את הכביש

56
00:04:09,201 --> 00:04:10,566
.אלוהים, הגיע הזמן

57
00:04:31,393 --> 00:04:33,083
.לכי אליו, מהר

58
00:04:42,458 --> 00:04:43,948
.כבר מאוחר מידי

59
00:04:45,851 --> 00:04:48,160
,עד שהאמבולנס הגיע
.הוא כבר נפטר

60
00:04:53,646 --> 00:04:55,168
.הוא לא יכול למות לבדו

61
00:04:57,043 --> 00:04:58,374
?אוכל לנסות שוב

62
00:05:10,070 --> 00:05:12,606
.טוב, אלה את ואני הראשונים

63
00:05:12,607 --> 00:05:15,472
:זה רעיון ממש גרוע
.‏2 סדרות שלנו באותו זמן

64
00:05:15,682 --> 00:05:17,509
.פשוט תזהרי שלא יראו אותנו

65
00:05:17,762 --> 00:05:21,053
חכי שהיא תרוץ, הוא
.יעקוב אחריה, ולכי לאביך

66
00:05:30,946 --> 00:05:32,427
.אלוהים, הגיע הזמן

67
00:05:39,559 --> 00:05:42,570
.אני לא יכולה לעשות את זה
,את לא חייבת אם את לא רוצה-

68
00:05:42,573 --> 00:05:44,565
אבל זו הפעם האחרונה
.שנוכל להיות כאן

69
00:05:48,247 --> 00:05:49,675
!רוז, לא

70
00:06:03,135 --> 00:06:04,064
.עשיתי את זה

71
00:06:04,536 --> 00:06:07,166
,הצלתי את חייך! -אלוהים
?ראית באיזה מהירות הוא נסע

72
00:06:07,300 --> 00:06:09,352
?רשמת את המספר שלו
!באמת עשיתי את זה-

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,384
!אלוהים! תסתכל על עצמך, אתה חי
!המכונית הזאת הייתה הורגת אותך

74
00:06:13,799 --> 00:06:15,212
,תני לי כמה נקודות-זכות
.ראיתי אותה מגיעה

75
00:06:15,225 --> 00:06:16,734
?לא הייתי נדרס, נכון

76
00:06:17,596 --> 00:06:18,491
.אני רוז

77
00:06:21,984 --> 00:06:24,076
זה צירוף מקרים, זה
.השם של הבתי

78
00:06:24,767 --> 00:06:26,292
!זה שם מעולה

79
00:06:26,367 --> 00:06:27,932
.בחירה מעולה. כל הכבוד

80
00:06:33,358 --> 00:06:34,819
כדאי שאלך, אני
.צריך להגיע לחתונה

81
00:06:34,854 --> 00:06:38,162
?זו החתונה של שרה וקלארק
!כן, את הולכת? -כן-

82
00:06:38,853 --> 00:06:40,229
?את והחבר שלך צריכים הסעה

83
00:06:51,601 --> 00:06:54,587
.טוב, הגענו
.מצטער על הבלגאן

84
00:06:54,622 --> 00:06:57,056
,אם אתם רוצים כוס תה
.המטבח שם והחלב במקרר

85
00:06:57,515 --> 00:07:00,501
?טוב, הוא אמור להיות שם, לא
?איפה כבר אשים את החלב

86
00:07:00,918 --> 00:07:02,946
אם תשימי לב, יש
.תמיד אדן חלון בחוץ

87
00:07:03,670 --> 00:07:06,247
חשבתי לעצמי שאם מישהו ימציא
,אדן חלון עם תאים מיוחדים

88
00:07:06,327 --> 00:07:10,158
.אחד לחלב ואחד ליוגורט
אפשר לעשות הרבה כסף מזה

89
00:07:10,497 --> 00:07:15,117
.במכירה לסטודנטים
.כדאי שאכתוב את זה

90
00:07:15,444 --> 00:07:18,413
,בכל אופן, סלחו לי לדקה
.אני חייב ללכת להחליף בגדים

91
00:07:21,343 --> 00:07:23,859
כל הדברים שאימא
.שמרה, הדברים שלו

92
00:07:24,805 --> 00:07:26,473
היא שמרה הכול
.ארוז בקופסאות

93
00:07:26,542 --> 00:07:28,668
היא נהגה להראות לי
.כשהייתה שותה מעט

94
00:07:30,352 --> 00:07:31,111
...הנה זה

95
00:07:31,551 --> 00:07:33,061
.בתצוגה

96
00:07:34,209 --> 00:07:35,187
.איפה שזה אמור להיות

97
00:07:39,221 --> 00:07:41,095
.מקום שלישי בכדורת

98
00:07:41,218 --> 00:07:43,184
שני מקומות ראשונים קיבלו
.נסיעה חינם לדידקוט

99
00:07:45,771 --> 00:07:47,234
.משקאות בריאות

100
00:07:47,269 --> 00:07:51,842
.טוניקס, ככה אימא קראה להם
.הוא עשה כסף במכירת הזבל הזה

101
00:07:51,877 --> 00:07:54,051
,היו לו כל מיני מטלות
.הוא כל-כך חכם

102
00:07:56,359 --> 00:07:57,632
!כוח סולארי

103
00:07:58,117 --> 00:08:01,374
אימא אמרה שהוא עבד
!על זה, עכשיו הוא יכול

104
00:08:04,590 --> 00:08:06,811
בסדר, אני אגיד לו
.שאתה לא חבר שלי

105
00:08:06,995 --> 00:08:10,329
:כשנפגשנו, אמרתי
,נסיעה בחלל" ואמרת לא"

106
00:08:10,387 --> 00:08:11,878
."ואז אמרתי: "מכונת זמן

107
00:08:12,064 --> 00:08:13,674
.זו לא הייתה איזשהי תוכנית

108
00:08:13,700 --> 00:08:18,126
:פשוט ראיתי את זה קורה, וחשבתי
."אני יכולה למנוע את זה"

109
00:08:19,969 --> 00:08:22,553
,עשיתי את זה שוב
.אספתי עוד קופה מטומטמת

110
00:08:22,826 --> 00:08:25,163
הייתי צריך לדעת, העיקר
.הוא לא להראות לך את היקום

111
00:08:25,198 --> 00:08:27,950
זה אף פעם לא העיקר, אלא העיקר
.הוא מה היקום לעושה בשבילך

112
00:08:27,951 --> 00:08:31,321
אז זה בסדר שאתה הולך לזמנים
,שונים, ומציל חיים של אנשים

113
00:08:31,322 --> 00:08:32,749
,אבל לא כשזאת אני
.מצילה את אבא שלי

114
00:08:32,750 --> 00:08:34,691
.אני יודע מה אני עושה
!את לא

115
00:08:34,692 --> 00:08:37,056
‏2 סדרות שלנו שהיו שם עשו
.את המקום נקודה רגישה בזמן

116
00:08:37,244 --> 00:08:38,467
!אבל הוא חי

117
00:08:38,472 --> 00:08:39,778
,כל הכוכב שלי מת

118
00:08:39,779 --> 00:08:43,092
כל המשפחה שלי. את חושבת שלא
?עלה בדעתי לחזור ולהציל אותם

119
00:08:43,225 --> 00:08:46,063
אבל זה לא כאילו ששיניתי
.את ההיסטוריה, לא בהרבה

120
00:08:46,703 --> 00:08:50,913
.כאילו, הוא לא יהיה שליט העולם
.הוא לא יצית מלחמת עולם שלישית

121
00:08:50,948 --> 00:08:53,816
רוז, יש בן-אדם חי בעולם
.שלא היה חי לפני-כן

122
00:08:53,856 --> 00:08:56,986
בן-אדם רגיל. זה הדבר
.החשוב ביותר בבריאה

123
00:08:57,021 --> 00:08:59,302
כל העולם שונה
.רק מפני שהוא חי

124
00:08:59,412 --> 00:09:02,226
היית מעדיף שיהיה מת? -לא
...אמרתי את זה. -הבנתי מה קרה

125
00:09:02,523 --> 00:09:04,988
לשם שינוי, אתה לא
!האיש החשוב בחיי

126
00:09:05,023 --> 00:09:06,930
.נראה איך את מסתדרת בלעדיי
.תני לי את המפתח

127
00:09:08,077 --> 00:09:11,239
את המפתח לטארדיס. אם אני כל-כך
!לא חשוב, החזירי אותו! -בסדר

128
00:09:12,413 --> 00:09:14,354
,קיבלת מה שאת רוצה
.אז זו פרידה

129
00:09:16,353 --> 00:09:17,644
.אתה לא מפחיד אותי

130
00:09:18,767 --> 00:09:21,425
.אני יודעת כמה עצוב אתה
,אתה תחזור תוך דקה

131
00:09:21,460 --> 00:09:23,744
או שהיה בחוץ ליד
,הטארדיס ותחכה לי

132
00:09:24,940 --> 00:09:26,992
!ואגרום לך לחכות הרבה זמן

133
00:09:33,575 --> 00:09:34,982
?בעיית חבר

134
00:10:21,181 --> 00:10:23,232
?סלחי לי, אכפת לך
?למה את מנקה

135
00:10:23,599 --> 00:10:28,652
.מצטערת, הרגל. -אל תדאגי לגביו
.לזוגות יש מריבות כל הזמן

136
00:10:28,687 --> 00:10:31,476
.אנחנו לא זוג
?למה כולם חושבים ככה

137
00:10:34,147 --> 00:10:35,439
אני חושבת
.שהוא עזב אותי

138
00:10:35,474 --> 00:10:38,723
ילדה יפה כמוך? אם הייתי
!יוצא איתך... -עצור

139
00:10:39,384 --> 00:10:42,378
אני רק... -אני יודעת מה אתה
.אומר, ואנחנו לא מדברים על זה

140
00:10:42,651 --> 00:10:46,113
.אין סיכוי שנדבר על זה

141
00:10:46,148 --> 00:10:49,292
אתה אפילו לא מודע
.לכך ש"זה" קיים

142
00:10:49,372 --> 00:10:51,820
,"אני לא רוצה לחשוב על "זה
,ותאמין לי, גם אתה לא

143
00:10:51,950 --> 00:10:54,863
...זה" בשבילך, זה כמו"

144
00:10:55,801 --> 00:10:57,160
.זה כמו משולש ברמודה

145
00:10:58,120 --> 00:11:01,212
אלוהים, את יודעת איך להחמיא
?לברנש כמוני. -טוב, שנלך

146
00:11:01,337 --> 00:11:04,546
?אז זה לא יהיה סימן מטעה
!בהחלט לא-

147
00:11:05,634 --> 00:11:07,846
אקח אותך בחזרה לתיבת
.המשוגעים, שם מקומך

148
00:11:08,390 --> 00:11:10,323
אני בטוח שפגשתי
.אותך איפשהו בעבר

149
00:11:18,638 --> 00:11:21,937
מוזר, כל-כך הרבה
.אנשים חסרים

150
00:11:22,096 --> 00:11:24,537
,דוד סטיבן, דודה לין
.כל משפחת בקסטר

151
00:11:24,713 --> 00:11:26,031
?כאילו, איפה הם

152
00:11:26,996 --> 00:11:28,385
?אתה חושב שקרה משהו

153
00:11:28,390 --> 00:11:31,185
,אולי זו אות אלוהים
.לתת לך זמן לחשוב

154
00:11:31,684 --> 00:11:35,897
.אתה לא חייב להמשיך בזה
.תחיה איתה ללא חתונה

155
00:11:35,932 --> 00:11:38,482
אבא! -בעוד עשר
שנים אתה תגיד

156
00:11:38,557 --> 00:11:40,637
אם רק יכולתי להחזיר"
."את הגלגל לאחור

157
00:11:45,790 --> 00:11:47,849
.רק אני, או שנהיה קריר

158
00:12:25,668 --> 00:12:26,937
!רוז

159
00:12:29,925 --> 00:12:32,977
,נפגשתי עם הברנש הזה באורווה
.הוא הכניס אותי לזכויות היוצרים

160
00:12:33,419 --> 00:12:36,009
חשבתי שהיית איש
.עסקים מוצלח. -הלוואי

161
00:12:36,399 --> 00:12:39,580
.אני עושה טיפה מפה, וטיפה משם
...אני בקושי מסתדר. -טוב-

162
00:12:39,696 --> 00:12:41,108
.בטח שמעתי דבר שגוי

163
00:12:41,893 --> 00:12:44,851
...אז, ברצינות, אתה בערך כמו
(דל בוי. (דמות בסדרה

164
00:12:45,007 --> 00:12:48,276
.זה כאילו שאת יורה בי
?את לא קרובה לאישתי, נכון

165
00:12:50,321 --> 00:12:52,375
אלוהים, היא
.תהיה בחתונה

166
00:12:52,410 --> 00:12:54,479
?מי? ג'קי
?את מכירה אותה

167
00:12:56,636 --> 00:12:59,218
בערך... -אז מה היא
?אמרה לך עליי

168
00:12:59,352 --> 00:13:02,690
היא אמרה שהיא בחרה
.באיש הכי נפלא בכל העולם

169
00:13:04,187 --> 00:13:06,346
.זאת כנראה לא ג'קי
.היא לעולם לא תגיד את זה

170
00:13:10,060 --> 00:13:11,992
אני לא מבין
.מה הדברים האלה

171
00:13:12,838 --> 00:13:16,647
...השיר טרם יצא. -שיר יפה
.אני רק בודקת הודעות-

172
00:13:17,293 --> 00:13:18,742
?מה זאת אומרת, הודעות

173
00:13:20,807 --> 00:13:22,545
?זה טלפון
.כן-

174
00:13:24,976 --> 00:13:27,251
<i>.ווטסון, בוא לפה
.אני צריך אותך</i>

175
00:13:28,605 --> 00:13:30,837
<i>.ווטסון, בוא לפה
.אני צריך אותך</i>

176
00:13:31,986 --> 00:13:34,149
<i>.ווטסון, בוא לפה
.אני צריך אותך</i>

177
00:13:48,382 --> 00:13:49,840
.חצי מהאורחים לא הופיעו

178
00:13:50,459 --> 00:13:53,630
.כדאי שלא תגיע לפה
.זה אסון בהכנות

179
00:13:55,013 --> 00:13:58,211
"לא, במקרה הזה "דפק אותה
.הוא כן ביטוי שהייתי משתמש בו

180
00:13:58,787 --> 00:14:01,270
<i>.ווטסון, בוא לפה
.אני צריך אותך</i>

181
00:14:01,305 --> 00:14:04,116
,הלו? מי זה? -ווטסון
...בוא לפה. אני צ

182
00:14:06,359 --> 00:14:10,262
אבא, הכנס פנימה! אסור לראות
!כלה לפני חתונה. זה מזל רע

183
00:14:10,315 --> 00:14:13,777
!המזל הרע הוא שפגשת אותה
!אני אומר לך, היום הזה מקולל

184
00:14:24,600 --> 00:14:27,393
כעת, לזה אני קוראת
.שמלת מקצפת

185
00:14:27,428 --> 00:14:31,385
אבא של סטיוארט אמר שתלכי סביב
?הבניין כי אנשים חסרים. -חסרים

186
00:14:31,392 --> 00:14:34,405
דייב לא הגיע, סוניטה
.לא הגיעה, ובי לא הגיעה

187
00:14:34,440 --> 00:14:37,706
.אף ממשפחת לאמב ואו פלאג
.הסרטים שלי התנתקו שוב-

188
00:14:37,741 --> 00:14:39,245
ידעתי שהייתי צריכה
.להשתמש ולקרו

189
00:14:39,280 --> 00:14:42,545
!אני פה. תפסיקו להתלונן
?קחי את רוז לרגע, בסדר

190
00:14:42,719 --> 00:14:45,637
?נכון שהיא יפה
.היא גברת קטנה-

191
00:14:45,756 --> 00:14:49,715
אני צריכה עוד עזרה, איפה
?האבא חסר-הערך השלה

192
00:14:58,325 --> 00:14:59,409
!אבא

193
00:15:01,942 --> 00:15:04,384
.זו הייתה המכונית הזו
.אותה מכונית מהתאונה

194
00:15:08,054 --> 00:15:09,605
,היא הייתה מולנו
?לאן היא נעלמה

195
00:15:13,127 --> 00:15:15,518
!?קראת לי אבא
?למה עשית את זה

196
00:15:15,553 --> 00:15:18,701
,נפלא! הנה הוא
.התאונה שמחכה לקרות

197
00:15:18,720 --> 00:15:21,645
היית מאחר להלוויה
!של עצמך, וזה כמעט קרה

198
00:15:21,680 --> 00:15:23,539
.לא נגרם נזק
?ומי זו-

199
00:15:24,998 --> 00:15:26,912
על מה את מסתכלת
?עם הפה הפתוח שלך

200
00:15:26,947 --> 00:15:30,640
?השיער שלך... -מה
...מעולם לא ראיתי

201
00:15:31,667 --> 00:15:33,196
...כלומר

202
00:15:33,986 --> 00:15:36,517
.הוא מהמם
.השיער שלך מהמם

203
00:15:40,540 --> 00:15:42,256
...והתינוקת הזו שאת מחזיקה

204
00:15:43,617 --> 00:15:45,138
...זו

205
00:15:45,614 --> 00:15:46,671
.התינוקת שלך

206
00:15:46,931 --> 00:15:49,815
?עוד אחת מהבחורות שלך, נכון
.היא הצילה את חיי-

207
00:15:49,967 --> 00:15:52,424
.זה תירוץ חדש
?מה היה בפעם הקודמת

208
00:15:52,444 --> 00:15:54,692
!אפילו לא הכרתי אותה
!היא הייתה משגיחת מלתחות

209
00:15:54,978 --> 00:15:56,404
עזרתי לה לחפש
.את הכרטיס שלי

210
00:15:56,660 --> 00:15:59,840
.היו שלושה מעילי ספורט זהים
.איכשהו מוט התלייה קרס

211
00:16:00,115 --> 00:16:03,252
.היינו מתחת לכל הבגדים
?השתעשת מהצד-

212
00:16:03,351 --> 00:16:05,450
איך קשור אלייך
?מה הוא עושה

213
00:16:05,493 --> 00:16:08,610
?מה הוא באמת עושה
!את יודעת! -כי אני כזה טיפש-

214
00:16:08,614 --> 00:16:10,675
אני משתעשע מהצד, ואביא
.את החברה כדי לפגוש את האישה

215
00:16:11,189 --> 00:16:12,752
...פרה מפגרת
!אבל אתה באמת כזה טיפש-

216
00:16:12,834 --> 00:16:15,033
?נוכל לדבר על זה לבית

217
00:16:15,068 --> 00:16:18,690
?עם שאר הזבל שיש בבית
,אתה מביא תכשירי ניקוי זולים

218
00:16:18,697 --> 00:16:24,461
משקאות מרעננים, קסטות, ושום
!דבר לא עובד. אני טובעת בזה

219
00:16:24,888 --> 00:16:27,999
מה הוא אמר לך? הוא אמר
?שהוא איש-עסקים דגול

220
00:16:28,034 --> 00:16:33,865
כי הוא לא, הוא כשלון. נולד
.כשלון! רוז צריכה אבא אמיתי

221
00:16:33,900 --> 00:16:37,476
.ג'קי, אני מרוויח שכר למחייה
!זה מאכיל אותנו, לא? -די

222
00:16:39,714 --> 00:16:42,110
אתם לא כאלו, אתם
.אוהבים אחד את השני

223
00:16:42,352 --> 00:16:46,404
,פיט, אף-פעם לא אהבת את הרגישות
.או שאולי כן, אני לא יודעת

224
00:16:46,439 --> 00:16:49,972
,ג'קי, הקשיבי... -אם לא תזהר
!תהיה חתונה וגירושין באותו יום

225
00:16:51,306 --> 00:16:53,642
חכי פה, תני לי כמה
.דקות עם האישה

226
00:16:53,677 --> 00:16:56,843
החני את המכונית, או
.שתשאירי אותה מעבר לפינה

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,100
!אל תגרמי לעוד צרות

228
00:17:19,273 --> 00:17:22,134
!היי, ג'ק
...ג'ק

229
00:17:49,684 --> 00:17:52,799
אני לא מקשיבה, זה שוב
.סיפור מעילי הספורט

230
00:17:52,878 --> 00:17:55,447
ג'קי, לפעמים מעיל ספורט
.הוא רק מעיל ספורט

231
00:17:56,114 --> 00:18:00,598
.הכול ישתפר בקרוב, אני מבטיח
.הספיקו לי כל התחבולות שלך-

232
00:18:00,633 --> 00:18:02,521
אני אף-פעם לא יודעת מאיפה
.תבוא הארוחה הבאה

233
00:18:02,610 --> 00:18:05,722
אני אסדר את זה, אהובתי, אני
.מבטיח, יום אחד ובקרוב

234
00:18:10,888 --> 00:18:13,128
!מפלצות
!באות לאכול אותנו

235
00:18:13,207 --> 00:18:16,110
?איזה מן מפלצות, מתוק
?אתה מדבר על חייזרים

236
00:18:21,113 --> 00:18:22,229
!רוז

237
00:18:26,817 --> 00:18:27,962
!כנסי לכנסיה

238
00:18:39,667 --> 00:18:40,882
!כנסי לכנסיה

239
00:18:45,949 --> 00:18:49,900
!?אלוהים אדירים! מה הם
!מה הם?! -פנימה

240
00:18:51,989 --> 00:18:53,650
!שרה
!הישאר שם-

241
00:19:10,087 --> 00:19:11,030
!פנימה

242
00:19:27,695 --> 00:19:29,923
.הם לא יכולים להיכנס
.חלונות ודלתות ישנים. מעולה

243
00:19:30,677 --> 00:19:32,600
,ככל שמשהו ישן יותר
.הוא חזק יותר

244
00:19:33,303 --> 00:19:34,227
?מה עוד

245
00:19:37,624 --> 00:19:40,526
לכו לבדוק את הדלתות
!?האחרות. זוזו! -מה קרה

246
00:19:40,539 --> 00:19:44,788
!?מה הם?! מה קורה
.הייתה תאונה בזמן. פצע בזמן-

247
00:19:44,968 --> 00:19:47,063
,הם כמו חיידק
.מנצלים את הפצע

248
00:19:47,076 --> 00:19:49,271
?"מה זאת אומרת, "זמן
?על מה אתה מבלבל את המוח

249
00:19:49,286 --> 00:19:50,900
.הייתי צריך לדעת שתתווכחי

250
00:19:50,908 --> 00:19:52,917
...ג'קי, נמאס לי מהתלונות שלך
?איך ידעת את השם שלי-

251
00:19:52,926 --> 00:19:54,626
.אין לי זמן בשבילך-
.מעולם לא פגשתי אותך

252
00:19:54,630 --> 00:19:56,580
,לא, ולעולם תפגשי
.אלא אם אמצא פתרון

253
00:19:56,586 --> 00:19:58,974
חיכיתי המון זמן
:כדי להגיד את זה

254
00:19:59,006 --> 00:20:03,106
.ג'קי טיילר. עשי כדבריי
!לכי ובדקי את הדלתות

255
00:20:03,540 --> 00:20:06,437
כן, המפקד. -הייתי צריך
.להגיד את זה לפני עידנים

256
00:20:06,438 --> 00:20:07,304
!אבא שלי היה בחוץ

257
00:20:07,355 --> 00:20:10,888
,נוכל להתאבל עליו מאוחר יותר
.עלינו להתמקד בעצמנו כרגע

258
00:20:10,974 --> 00:20:13,114
לאבא שלי... -אין דבר
.שאוכל לעשות בשבילו

259
00:20:13,194 --> 00:20:15,081
לא, אבל היה לו
.את הטלפון הזה

260
00:20:15,375 --> 00:20:18,495
,אני לא מצליח לגרום לו לעבוד
.אני ממשיך לקבל את אותו הקול

261
00:20:18,717 --> 00:20:21,130
<i>.ווטסון, בוא לפה. אני צריך אותך</i>

262
00:20:22,582 --> 00:20:25,015
!זאת השיחה הראשונה
.אלכסנדר גרהאם בל

263
00:20:25,206 --> 00:20:28,747
.אני חושש שהטלפון לא יעזור
!אבל מישהו צריך להתקשר למשטרה-

264
00:20:28,920 --> 00:20:30,576
,המשטרה לא תוכל לעזור
.אף-אחד לא יוכל

265
00:20:31,300 --> 00:20:33,754
אין דבר ביקום שיכול
.לפגוע ביצורים האלו

266
00:20:33,973 --> 00:20:37,248
הזמן נפגע, והם באו
...לחטא את הפצע שבו

267
00:20:41,674 --> 00:20:43,711
על-ידי צריכת
.כל הדברים שבתוכו

268
00:20:44,943 --> 00:20:46,282
...זה כי

269
00:20:48,585 --> 00:20:50,455
?זו אשמתי

270
00:21:04,678 --> 00:21:06,329
!לא

271
00:21:20,933 --> 00:21:23,835
,עולה עשן מן העיר
.אבל אין אזעקות

272
00:21:24,560 --> 00:21:27,401
.אני לא חושב שזה רק אצלנו
.אני חושב שזה בכל האזור

273
00:21:27,705 --> 00:21:29,160
.אולי בכל העולם

274
00:21:37,013 --> 00:21:38,703
?זו הייתה מכונית

275
00:21:40,929 --> 00:21:42,436
.זה לא חשוב

276
00:21:42,576 --> 00:21:43,837
.אל תדאג לגביה

277
00:22:08,477 --> 00:22:09,888
...הידיד שלך

278
00:22:10,958 --> 00:22:12,818
?מה זאת אומרת, זו אשמתך

279
00:22:14,454 --> 00:22:16,666
.לא יודעת. פשוט... הכול

280
00:22:17,993 --> 00:22:19,841
נתתי לך את מפתח
.המכונית שלי

281
00:22:22,886 --> 00:22:25,786
לא נותנים את המפתח
.לזר מוחלט

282
00:22:28,318 --> 00:22:30,761
.זה כאילו שאני בוטח בך

283
00:22:32,067 --> 00:22:33,434
ברגע שפגשתי אותך

284
00:22:33,659 --> 00:22:34,852
.פשוט בטחתי בך

285
00:22:37,497 --> 00:22:39,150
.פצע בזמן

286
00:22:41,754 --> 00:22:43,379
.קראת לי אבא

287
00:22:44,315 --> 00:22:45,357
.אני רואה את זה

288
00:22:46,746 --> 00:22:48,223
.בעיניים שלי

289
00:22:48,870 --> 00:22:50,665
:ההתנהגות של ג'קי

290
00:22:51,267 --> 00:22:53,584
את נשמעת בדיוק
.כמוה כשאת צועקת

291
00:23:02,796 --> 00:23:06,171
!זו את! זו את
.את הרוז שלי

292
00:23:06,559 --> 00:23:08,269
!את הרוז הבוגרת שלי

293
00:23:09,543 --> 00:23:11,218
.אבא

294
00:23:11,695 --> 00:23:12,816
...אבא שלי

295
00:23:13,279 --> 00:23:14,319
...אבא'לה שלי

296
00:23:18,092 --> 00:23:20,306
...סלח לי, מר
.דוקטור-

297
00:23:20,904 --> 00:23:23,851
.נראה שאתה יודע מה קורה פה
.אני נותן את הרושם הזה, כן-

298
00:23:23,918 --> 00:23:26,200
...רק רציתי לשאול
?תוכל להציל אותנו-

299
00:23:33,486 --> 00:23:37,272
?אז מי אתם שניכם
.סטיוארט הוקינס. -שרה קלארק-

300
00:23:37,372 --> 00:23:39,632
...ועוד אחד
?בן או בת

301
00:23:39,803 --> 00:23:42,875
לא יודעת, אני לא
.באמת רוצה לדעת

302
00:23:43,221 --> 00:23:44,711
?איך כל זה התחיל

303
00:23:45,912 --> 00:23:48,190
,מחוץ למועדון ביטבוס
.בשעה 2 בבוקר

304
00:23:48,197 --> 00:23:52,057
פינת הרחוב, איבדתי את הארנק
.ולא היה לי כסף לשלם למונית

305
00:23:52,763 --> 00:23:53,965
.לקחתי אותה הביתה

306
00:23:54,058 --> 00:23:56,777
?ואז מה
?הצעת לה לצאת

307
00:23:57,004 --> 00:23:59,143
רשמתי את מספר הטלפון
.שלו על גב כף היד שלי

308
00:23:59,187 --> 00:24:02,062
.מאז לא נפתרתי ממנה
...אבא שלי אמר

309
00:24:07,103 --> 00:24:11,276
,אני לא יודעת מה קורה כאן
.ואני יודעת שאנחנו לא חשובים

310
00:24:11,601 --> 00:24:13,143
?מי אמר שאינכם חשובים

311
00:24:14,936 --> 00:24:16,326
,טיילתי בכל-מיני מקומות

312
00:24:16,332 --> 00:24:18,705
עשיתי דברים שאינכם
...יכולים אפילו לדמיין, אבל

313
00:24:19,716 --> 00:24:21,188
...שניכם

314
00:24:22,157 --> 00:24:24,465
...פינת הרחוב
...בשעה 2 בבוקר

315
00:24:25,042 --> 00:24:26,713
...לוקחים מונית הביתה

316
00:24:28,398 --> 00:24:30,390
מעולם לא שמעתי
.על חיים כאלו

317
00:24:31,494 --> 00:24:32,903
,כן

318
00:24:32,934 --> 00:24:34,873
.אני אנסה להציל אתכם

319
00:24:39,075 --> 00:24:40,623
.אני אבא

320
00:24:41,333 --> 00:24:43,261
...כלומר, אני כבר אבא, אבל

321
00:24:43,311 --> 00:24:44,985
...רוז גדלה

322
00:24:45,316 --> 00:24:46,565
!והיא את

323
00:24:47,263 --> 00:24:48,564
.זה נהדר

324
00:24:49,104 --> 00:24:50,804
אני מניח שחשבתי
...שתהי קצת

325
00:24:50,833 --> 00:24:53,359
חסרת-תועלת עם הגנים
.החסרי-תועלת שלי

326
00:24:55,356 --> 00:24:56,787
?אבל איך הגעתם לפה

327
00:24:57,085 --> 00:24:59,011
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן-

328
00:24:59,524 --> 00:25:01,337
.מכונת זמן

329
00:25:03,076 --> 00:25:05,943
?מכונת זמן
.עם יד על הלב-

330
00:25:06,030 --> 00:25:09,203
לכולכם יש מכונות זמן בזמן
.שלכם? -לא, רק לדוקטור

331
00:25:10,270 --> 00:25:14,182
האם ידעת שהדברים
.האלה באים? -לא

332
00:25:14,571 --> 00:25:16,843
,אלוהים, לא יודע
.הראש שלי מסתובב

333
00:25:20,138 --> 00:25:21,536
?איך העתיד

334
00:25:23,235 --> 00:25:25,144
.לא כל-כך שונה

335
00:25:25,257 --> 00:25:27,222
?איך אני
?שערי האפיר

336
00:25:31,907 --> 00:25:33,350
?נהייתי קירח

337
00:25:33,821 --> 00:25:35,251
אל תגידי לי
!שנהייתי קירח

338
00:25:40,790 --> 00:25:44,301
אז אם הידיד הזה שלך לא החבר
.שלך, אני חייב להגיד שאני שמח

339
00:25:44,557 --> 00:25:46,491
,כי מכיוון שאני אביך
.אני חושב שהוא מבוגר מידי

340
00:25:48,186 --> 00:25:50,988
?יש לך חבר
!לא, היה לי. -מיקי-

341
00:25:55,659 --> 00:25:59,202
...את מכירה אותו? -פשוט
.לא זיהיתי אותו בחליפה

342
00:25:59,253 --> 00:26:02,970
.אתה צריך לעזוב אותי, מתוק
.אני תמיד אומרת את זה

343
00:26:02,975 --> 00:26:05,807
הוא פשוט תופס את הנמצא
.בדרך ומחזיק כאילו שומר על חייו

344
00:26:06,096 --> 00:26:08,369
שאלוהים יעזור לחברתו
.המסכנה אם תהיה לו

345
00:26:08,639 --> 00:26:10,180
.רוז ואני רק דיברנו

346
00:26:10,437 --> 00:26:15,560
דיברתם? כשהעולם מתמוטט, מה אתה
!עושה? נדבק לבלונדינית הצעירה

347
00:26:17,800 --> 00:26:19,091
.בוא, מיק

348
00:26:22,002 --> 00:26:24,356
.לא תוכל להגיד לה
?למה-

349
00:26:24,658 --> 00:26:27,710
.אני לא רוצה שתגיד לה
?את לא רוצה שאנשים ידעו-

350
00:26:27,734 --> 00:26:31,721
מאיפה שאני באה, ג'קי לא יודעת
.איך להפעיל מכשיר וידאו להקלטה

351
00:26:31,732 --> 00:26:33,504
!הראיתי לה שבוע שעבר

352
00:26:34,518 --> 00:26:35,566
.הבנתי

353
00:26:39,749 --> 00:26:44,095
כעת, רוז, את לא הולכת
?לגרום לסוף העולם, נכון

354
00:26:44,792 --> 00:26:46,287
?נכון

355
00:26:51,630 --> 00:26:53,911
.ג'קי נתנה לי לשמור עליה

356
00:26:54,442 --> 00:26:56,035
.איך הזמנים משתנים

357
00:26:56,507 --> 00:27:01,146
כדאי שאזהר, אני חושבת שהשארתי
.רושם של אימא דואגת על מיקי

358
00:27:02,209 --> 00:27:05,183
.לא! אל תגעי בתינוקת

359
00:27:08,850 --> 00:27:12,245
,שתיכן אותו אדם, וזה פרדוקס
,ואנחנו לא רוצים פרדוקס

360
00:27:12,261 --> 00:27:14,000
.לא עם היצורים האלה בחוץ

361
00:27:14,428 --> 00:27:17,093
כל דבר חדש, כל הפרעה בזמן
.הופכת אותם לחזקים יותר

362
00:27:18,013 --> 00:27:19,379
פרדוקס יכול
.להכניס אותם פנימה

363
00:27:20,347 --> 00:27:22,250
אני לא יכולה לעשות
?שום דבר בצורה הנכונה, נכון

364
00:27:22,644 --> 00:27:24,332
.מכיוון ששאלת, לא
...אז

365
00:27:24,572 --> 00:27:27,124
!אל תגעי בתינוקת

366
00:27:27,388 --> 00:27:30,392
!אני לא טיפשה
!הצלחת לשטות בי-

367
00:27:34,041 --> 00:27:35,400
,בסדר

368
00:27:36,673 --> 00:27:37,905
.אני מצטער

369
00:27:40,954 --> 00:27:43,391
לא באמת התכוונתי להשאיר
.אותך פה לבדך. -אני יודעת

370
00:27:43,823 --> 00:27:45,766
,בינך לביני
.אין לי תוכנית

371
00:27:46,482 --> 00:27:47,819
.שום רעיון

372
00:27:49,337 --> 00:27:50,657
.שום מוצא

373
00:27:51,216 --> 00:27:53,104
.אתה תחשוב על משהו

374
00:27:53,542 --> 00:27:55,504
.כל כדור הארץ מחוטא

375
00:27:55,761 --> 00:27:58,411
המקום הזה, ועוד כמה מקומות
.דומים, הם כל שנשאר מהאנושות

376
00:27:59,670 --> 00:28:02,523
נוכל להחזיק מעמד לכמה זמן, אבל
.שום דבר לא יכול לעצור אותם

377
00:28:02,574 --> 00:28:05,602
,הם יכנסו בסופו של דבר
.הקירות לא כאלה ישנים

378
00:28:06,635 --> 00:28:08,712
ואין דבר שאני יכול
.לעשות כדי לעצור אותם

379
00:28:09,000 --> 00:28:12,800
בעבר היו חוקים כדי לעצור דברים
.כאלו. אנשיי היו מונעים זאת

380
00:28:14,935 --> 00:28:16,167
.אבל כולם מתים

381
00:28:17,533 --> 00:28:19,337
.וכעת אני הולך באותה הדרך

382
00:28:19,809 --> 00:28:21,738
...אם הייתי יודעת

383
00:28:24,435 --> 00:28:26,163
...פשוט

384
00:28:27,403 --> 00:28:28,855
.אמרי לי שאת מצטערת

385
00:28:31,083 --> 00:28:32,297
.אני כן

386
00:28:32,646 --> 00:28:34,286
.אני מצטערת

387
00:28:47,134 --> 00:28:48,938
?יש בך משהו חם

388
00:28:52,382 --> 00:28:53,833
!זה מפתח הטארדיס

389
00:29:02,022 --> 00:29:04,482
הוא אומר לי שהוא
!עדיין מחובר לטארדיס

390
00:29:05,191 --> 00:29:09,368
תוכן ספינתי נשלך מהפצע, אבל
.נוכל להשתמש בזה כדי להחזירו

391
00:29:09,374 --> 00:29:12,104
,וכשספינתי תחזור
.אוכל לרפא הכול

392
00:29:12,339 --> 00:29:14,701
.אני רק צריך חשמל
?למישהו יש בטריה

393
00:29:15,890 --> 00:29:17,221
?זו גדולה מספיק

394
00:29:18,994 --> 00:29:21,619
נפלא! -אבא
.הישן והטוב, הנה

395
00:29:23,292 --> 00:29:25,291
,רק צריך לטעון את זה מעט

396
00:29:25,655 --> 00:29:27,855
ואז נוכל להחזיר
.את כולם חזרה

397
00:29:52,155 --> 00:29:55,556
את... לעולם לא אמרת
.למה הגעת לכאן מלכתחילה

398
00:29:56,247 --> 00:29:59,956
אם הייתה לי מכונת זמן, לא
.הייתי חושב על להגיע ל-1987

399
00:30:00,500 --> 00:30:03,310
.לא במקום הזה, בכל אופן
...פשוט הגענו לפה-

400
00:30:03,575 --> 00:30:07,000
?בר-מזל שכמוני, נכון
.אם לא היית שם להציל אותי

401
00:30:07,003 --> 00:30:10,517
.זה היה רק צירוף-מקרים
.זה היה פשוט מזל ממש טוב

402
00:30:11,351 --> 00:30:12,597
.זה מדהים

403
00:30:16,223 --> 00:30:19,674
אז, בעתיד... אני
?והוד מעלתה עדיין יחד

404
00:30:21,277 --> 00:30:22,443
.כן

405
00:30:23,651 --> 00:30:25,128
?את עדיין גרה איתנו

406
00:30:25,177 --> 00:30:26,592
.כן

407
00:30:30,790 --> 00:30:32,269
?אני אב טוב

408
00:30:35,963 --> 00:30:37,041
...אתה

409
00:30:40,015 --> 00:30:43,652
קראת לי סיפור-שינה
.כל לילה כשהייתי קטנה

410
00:30:44,509 --> 00:30:47,338
,תמיד היית שם
.לא פספסת שום לילה

411
00:30:51,597 --> 00:30:53,122
...ו

412
00:30:55,430 --> 00:30:58,756
לקחת אותנו לפיקניק
.במדינה כל שבת

413
00:31:00,793 --> 00:31:02,141
.מעולם לא אכזבת אותנו

414
00:31:03,892 --> 00:31:06,006
.היית שם בשבילנו כל הזמן

415
00:31:07,377 --> 00:31:09,770
מישהו שבאמת
.יכולתי לסמוך עליו

416
00:31:16,564 --> 00:31:17,998
.זה לא אני

417
00:31:38,943 --> 00:31:42,295
!טוב, שאף אחד לא ייגע במפתח
.הבנתם? לא לגעת בו

418
00:31:42,334 --> 00:31:45,850
,מי שייגע במפתח
...יקרה לו... טוב

419
00:31:46,037 --> 00:31:50,893
.הניחו לו, והכול יהיה בסדר
,נצא מפה, כולנו. סטיוארט, שרה

420
00:31:51,226 --> 00:31:52,959
,שניכם תתחתנו
.כפי שאמרתי

421
00:32:19,983 --> 00:32:22,995
כשהזמן יסתדר... -כולם
.ישכחו את מה שקרה

422
00:32:23,596 --> 00:32:27,366
ואל תדאגי, הדברים
.ששינית... ישארו אותו דבר

423
00:32:27,431 --> 00:32:29,635
.כלומר, עדיין אהיה בחיים

424
00:32:31,471 --> 00:32:32,984
.למרות שאני אמור להיות מת

425
00:32:37,512 --> 00:32:41,112
.זאת הסיבה שלא עשיתי כלום בחיי
.למה אין להכול שום משמעות

426
00:32:41,131 --> 00:32:43,166
.זה לא עובד ככה
.שטויות במיץ-

427
00:32:43,961 --> 00:32:46,129
,הייתי כל-כך חסר-תועלת
.לא יכולתי אפילו למות כהלכה

428
00:32:47,626 --> 00:32:50,905
כעת זאת אשמתי שכל
.זה קרה. -זאת אשמתי

429
00:32:50,968 --> 00:32:52,418
.לא, אהובתי

430
00:32:52,534 --> 00:32:53,917
.אני אביך

431
00:32:54,344 --> 00:32:56,201
זה היעוד שלי, לשאת
.את האשמה שלך

432
00:32:56,377 --> 00:32:57,725
?אבא שלה

433
00:32:58,563 --> 00:33:00,252
?איך אתה אבא שלה

434
00:33:01,678 --> 00:33:03,320
?בן כמה היית, 12

435
00:33:03,453 --> 00:33:06,727
!זה דוחה
.ג'קי, הקשיבי-

436
00:33:07,950 --> 00:33:09,230
.זו רוז

437
00:33:09,419 --> 00:33:15,531
רוז?! כמה חולני זה?! נתת לבתי
?שם יד-שנייה? כמה כאלו יש

438
00:33:15,796 --> 00:33:19,245
!?אתה קורא לכולן רוז
.למען השם, הביטי. זו אותה רוז-

439
00:33:20,909 --> 00:33:21,965
!רוז, לא

440
00:33:26,767 --> 00:33:27,972
!כולם, מאחורי

441
00:33:41,795 --> 00:33:43,376
.אני הזקן ביותר פה

442
00:33:46,494 --> 00:33:47,923
!דוקטור

443
00:34:11,762 --> 00:34:13,124
...קר

444
00:34:15,070 --> 00:34:16,091
.הוא קר

445
00:34:20,227 --> 00:34:22,186
.אלוהים אדירים, הוא מת

446
00:34:26,705 --> 00:34:28,377
.הכול באשמתי

447
00:34:29,836 --> 00:34:33,084
!שניכם
!כולכם

448
00:34:33,769 --> 00:34:35,166
!כל העולם

449
00:34:44,004 --> 00:34:48,269
זהו זה, אין דבר שנוכל
.לעשות, זה הסוף

450
00:35:55,069 --> 00:35:57,144
.לדוקטור באמת אכפת ממך

451
00:35:58,264 --> 00:36:01,811
הוא לא היה רוצה שתעברי את זה
.שנית, לא אם יש דרך אחרת

452
00:36:03,080 --> 00:36:04,624
.כעת אין

453
00:36:08,529 --> 00:36:09,856
?על מה אתה מדבר

454
00:36:10,297 --> 00:36:14,217
על המכונית שהייתה אמורה
.להרוג אותי, אהובתי. היא פה

455
00:36:19,081 --> 00:36:21,781
הדוקטור הבין את זה לפני
...הרבה זמן, אבל הוא

456
00:36:22,745 --> 00:36:24,301
.הוא ניסה להגן עליי

457
00:36:27,504 --> 00:36:29,051
...בכל זאת

458
00:36:29,645 --> 00:36:31,201
.הוא כבר לא אחראי

459
00:36:32,057 --> 00:36:33,470
.אני הוא האחראי

460
00:36:34,628 --> 00:36:37,159
...אבל אתה לא יכול
?מי אני, אהובתי-

461
00:36:39,549 --> 00:36:41,163
.אבאל'ה שלי

462
00:36:44,052 --> 00:36:46,622
...ג'קי, הסתכלי עליה

463
00:36:47,769 --> 00:36:49,495
.היא שלנו

464
00:36:56,547 --> 00:36:58,431
!אלוהים

465
00:37:04,884 --> 00:37:07,285
.אני אמור להיות מת, ג'קי

466
00:37:08,724 --> 00:37:10,601
את הולכת להיפתר
.ממני, סוף-סוף

467
00:37:10,620 --> 00:37:12,136
.אל תגיד את זה

468
00:37:12,152 --> 00:37:15,249
.פעם אחת בחיים, בטחי בי
.הכול הולך להיגמר

469
00:37:15,686 --> 00:37:18,901
את חייבת לשרוד, כי את
.חייבת לגדל את בתנו

470
00:37:33,085 --> 00:37:36,568
,מעולם לא קראתי לך סיפורי-שינה
.מעולם לא לקחתי אותך לפיקניק

471
00:37:37,803 --> 00:37:39,397
.מעולם לא הייתי שם בשבילך

472
00:37:40,203 --> 00:37:41,801
.היית יכול להיות

473
00:37:42,043 --> 00:37:43,876
אבל אני יכול לעשות
.את זה בשבילך

474
00:37:44,872 --> 00:37:46,682
אוכל להיות אבא
.מצוין בשבילך כעת

475
00:37:47,109 --> 00:37:48,849
.זה לא הוגן

476
00:37:48,933 --> 00:37:50,705
היו לי את כל השעות
.האלו איתך

477
00:37:51,798 --> 00:37:54,050
זה לא היה לאף-אחד
.אחר בכל העולם

478
00:37:54,096 --> 00:37:55,370
,ובנוסף לכל

479
00:37:55,812 --> 00:37:57,480
.זכיתי לראות אותך

480
00:38:00,292 --> 00:38:01,938
.ואת יפהפיה

481
00:38:05,014 --> 00:38:06,489
.איזה מזל יש לי

482
00:38:07,474 --> 00:38:10,755
אז, קדימה, עשי
.כפי שאביך אומר לך

483
00:38:19,172 --> 00:38:21,132
?את תהי בשבילי שם, אהובתי

484
00:38:25,255 --> 00:38:26,745
.תודה שהצלת אותי

485
00:38:58,795 --> 00:39:00,796
.להתראות, אהובתי

486
00:39:17,780 --> 00:39:20,185
.לכי אליו. מהר

487
00:40:10,735 --> 00:40:12,705
<i>.הנהג היה רק ילד</i>

488
00:40:13,911 --> 00:40:15,474
,הוא עצר

489
00:40:15,619 --> 00:40:17,401
.חיכה למשטרה

490
00:40:17,465 --> 00:40:18,992
.זו לא הייתה אשמתו

491
00:40:19,699 --> 00:40:21,908
,מאיזהשהי סיבה
.פיט פשוט רץ לשם

492
00:40:24,785 --> 00:40:27,052
אנשים אומרים
...שהייתה ילדה איתו

493
00:40:27,937 --> 00:40:32,108
והיא ישבה עם פיט בזמן
.שגסס, החזיקה בידו

494
00:40:33,893 --> 00:40:35,946
.ואז היא נעלמה

495
00:40:37,411 --> 00:40:39,349
מעולם לא גיליתי
.מי היא הייתה

496
00:41:05,943 --> 00:41:08,357
<i>,פיטר אלן טיילר, אבא שלי</i>

497
00:41:08,803 --> 00:41:15,231
<i>,האדם הנפלא ביותר בעולם
.מת ב-7 לנובמבר 1987</i>

498
00:41:31,600 --> 00:41:32,838
?ולמה אנחנו רודפים אחריו

499
00:41:32,893 --> 00:41:36,306
זה זגול ומסוכן, וזה
.כ-30 שניות ממרכז לונדון

500
00:41:39,476 --> 00:41:42,066
רוז! -בבקשה
.תני לי להכנס, אימא

501
00:41:42,437 --> 00:41:46,371
!אסור לך לתת לו לגעת בך
...אתה רופא? יש לי רגעים כאלו-

502
00:41:46,699 --> 00:41:50,070
לכולם יש את אותן פציעות, אפילו
.את אותה פציעה בגב היד שלהם

503
00:41:50,352 --> 00:41:54,291
פציעות גופניות
.שהתפשטו כמגיפה

504
00:41:54,550 --> 00:41:57,891
שלום. -שלום. -שאמזוג
?לנו משקה ונעלה למרפסת

505
00:42:01,094 --> 00:42:04,012
אני אוהב להחשיב את עצמי
.כפושע. -אני בטוחה שכן

506
00:42:04,300 --> 00:42:10,300
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
talqwe</i>

507
00:42:10,800 --> 00:42:15,800
<i>Extreme מצוות</i>

508
00:42:16,300 --> 00:42:20,300
<i>!מוקדש לאורענבר, הדוקטור שלי</i>

509
00:42:20,400 --> 00:42:56,000
<i># צפייה מהנה# 
www.ExtremeSubs.org</i>