1
00:00:10,496 --> 00:00:13,182
,מי שהחייזרים האלו לא יהיו
.הם פה כבר זמן מה
2
00:00:13,468 --> 00:00:16,001
הארייט ג'ונס, חברת
.פרלמנט מצפון פליידל
3
00:00:16,031 --> 00:00:18,789
חשבתי שאני
.ראש הממשלה כעת
4
00:00:29,493 --> 00:00:32,373
תודה לכולכם ששמתם
.את תגי הזיהוי עליכם
5
00:00:33,656 --> 00:00:36,376
.הם יעזרו לפענח את הגופות
6
00:00:53,721 --> 00:00:55,584
...הורג אנושיים, אולי
7
00:01:05,000 --> 00:01:12,000
talqwe תורגם על-ידי
Extreme מצוות
8
00:01:12,100 --> 00:01:16,100
!מוקדש לאורענבר, הדוקטור שלי
9
00:01:17,900 --> 00:01:20,400
- כריסטופר אקלסטון -
10
00:01:21,658 --> 00:01:23,817
- בילי פייפר -
11
00:01:27,048 --> 00:01:30,807
- !דוקטור הו -
12
00:01:35,562 --> 00:01:38,496
- עונה 1 פרק 5 -
- מלחמת העולם ה-3 -
13
00:01:39,498 --> 00:01:43,074
#צפייה מהנה#
www.ExtremeSubs.Org
14
00:02:11,401 --> 00:02:12,161
!ג'קי
15
00:02:30,681 --> 00:02:32,844
.רציתם חייזרים, קיבלתם
.הם בתוך רחוב דאונינג
16
00:02:46,226 --> 00:02:49,460
!תלביש אותי בתחפושת
!מהר! מהר
17
00:02:52,938 --> 00:02:58,084
חכי! הם עדיין בפנים: נהלי
.החירום, אנחנו צריכות אותם
18
00:03:22,984 --> 00:03:24,090
?איפה היית
19
00:03:25,482 --> 00:03:28,588
,קראתי לעזרה
.השמעתי את האזעקה
20
00:03:28,913 --> 00:03:35,427
...היה מן... ברק, והם כאילו
.התחשמלו, ואז התמוטטו
21
00:03:36,824 --> 00:03:40,029
.אני חושב שכולם מתים
.זה מה שאני אומר-
22
00:03:40,661 --> 00:03:43,418
!הוא עשה את זה
!האיש הזה ששם
23
00:03:43,609 --> 00:03:46,437
אני חושב שתגלה שראש
.הממשלה הוא חייזר בתחפושת
24
00:03:49,277 --> 00:03:51,360
זה לעולם לא
.יעבוד, נכון? -לא
25
00:03:51,679 --> 00:03:52,708
.הוגן
26
00:03:56,218 --> 00:03:57,449
!שם למטה
27
00:04:04,272 --> 00:04:07,068
עקב הסמכות השיפוטית
,של נהלי החירום
28
00:04:07,069 --> 00:04:09,965
אני מורה עליכם להוציא
.להורג את האיש הזה
29
00:04:10,171 --> 00:04:13,271
,טוב, עכשיו, כן
...תבינו... העניין הוא
30
00:04:13,555 --> 00:04:14,236
,אם הייתי אתה
31
00:04:14,237 --> 00:04:17,600
והייתי הולך להוציא להורג
,מישהו על-ידי הצמדתו לקיר
32
00:04:17,604 --> 00:04:19,543
,ביני ובינך
:עצה קטנה
33
00:04:20,044 --> 00:04:21,844
אל תניחו לו לעמוד
.ליד המעלית
34
00:04:33,473 --> 00:04:34,378
!שלום
35
00:04:44,235 --> 00:04:45,371
!התחבאי
36
00:04:55,597 --> 00:04:58,720
אני חוזר, הקומות
.העליונות נמצאות בהסגר
37
00:04:58,972 --> 00:05:04,721
הישארו היכן שאתם, שכחו מפקודות
.קודמות וקבלו פקודות ממני בלבד
38
00:05:07,482 --> 00:05:09,953
,מר גרין, אדוני, מצטער
.אבל אתה חייב לבוא איתי
39
00:05:09,994 --> 00:05:11,694
אנחנו צריכים
.לפנות את כל הבניין
40
00:05:11,714 --> 00:05:15,623
סמל, האם... קראת
?את נהלי החירום
41
00:05:16,190 --> 00:05:18,670
לא, אדוני. -אז
.אל תחלוק עליי
42
00:05:19,192 --> 00:05:22,554
,אטמו את הבניין
,אבטחו את קומת הקרקע
43
00:05:22,860 --> 00:05:27,868
ואם הדוקטור יורד
!למטה, תירו מיד
44
00:05:31,662 --> 00:05:33,602
!שמעתם אותו, זוזו
45
00:05:38,889 --> 00:05:41,083
.תנו למשחק להתחיל
46
00:05:42,241 --> 00:05:44,915
.אני מורעל משינוי הגזים
47
00:05:45,511 --> 00:05:49,059
.אני צריך להיות עירום
.אז עשה זאת-
48
00:05:49,676 --> 00:05:53,028
.הגוף שלך מדהים
49
00:06:12,324 --> 00:06:13,763
.כיף כל-כך
50
00:06:14,446 --> 00:06:20,684
,ילדים אנושיים קטנים
?איפה אתם
51
00:06:21,481 --> 00:06:25,806
ילדים אנושיים קטנים
.ומתוקים, בואו אליי
52
00:06:25,833 --> 00:06:27,867
.תנו לי לנשק אתכם
53
00:06:28,089 --> 00:06:32,173
לנשק אתכם בשפתיים
.הירוקות הגדולות שלי
54
00:06:44,413 --> 00:06:47,937
,הצייד מועיל לנו
.זה מטהר את הדם
55
00:06:49,832 --> 00:06:54,707
נשאיר את הקומה הזו בהסגר כמחבוא
.האחרון שלנו לפני השלב האחרון
56
00:06:59,088 --> 00:07:01,831
.אחים שלי
?צייד שמח-
57
00:07:02,302 --> 00:07:03,704
.זה נפלא
58
00:07:03,894 --> 00:07:08,516
,ככל שאתה מאריך בו
.הם נעשים מסריחים יותר
59
00:07:08,534 --> 00:07:11,217
.זיעה ופחד
60
00:07:11,896 --> 00:07:18,597
,אני יכול להריח אישה מבוגרת
.בושם נדוש ועצמות שבירות
61
00:07:18,626 --> 00:07:23,810
ונערה בשלה
.עם הורמונים ואנדרנלין
62
00:07:24,024 --> 00:07:27,342
מספיק טרייה שאפילו אם
.אכופף אותה, היא לא תשבר
63
00:07:27,860 --> 00:07:32,002
לא! קחו אותי
!ראשונה, קחו אותי
64
00:07:35,832 --> 00:07:37,182
!החוצה
!איתי
65
00:07:41,797 --> 00:07:45,661
מי את? -הארייט ג'ונס, ח"פ מצפון
.פליידל. -נעים להכיר. -גם לי
66
00:07:50,844 --> 00:07:53,778
.אנו צריכים להגיע לחדר הלשכה
.נהלי החירום נמצאים בו-
67
00:07:53,911 --> 00:07:55,434
יש בהם הוראות
.בנוגע לחייזרים
68
00:07:55,478 --> 00:07:57,923
.הארייט ג'ונס, אני מחבב אותך
.אני חושבת שגם אני אותך-
69
00:08:25,610 --> 00:08:28,985
צעד נוסף אחד והמכשיר שלי ישלש
.את הדליקות של האלכוהול הזה
70
00:08:29,464 --> 00:08:31,187
.כולנו נשרף
.אז התרחקו
71
00:08:33,760 --> 00:08:35,853
.בסדר, זמן השאלות
72
00:08:35,886 --> 00:08:37,323
?מי הם בדיוק הסלית'ין
73
00:08:37,479 --> 00:08:39,391
.הם חייזרים
.כן, את זה ידעתי, תודה-
74
00:08:39,492 --> 00:08:41,345
?מי אתה, אם לא אנושי
75
00:08:41,646 --> 00:08:43,846
.מי לא אנושי? -הוא לא אנושי
?הוא לא אנושי-
76
00:08:43,847 --> 00:08:45,266
?אפשר לקבל שקט
.מצטערת-
77
00:08:45,373 --> 00:08:47,627
?אז, מה התוכנית
.אבל יש לו מבטא צפוני-
78
00:08:47,644 --> 00:08:49,948
.להרבה כוכבים יש צפון
.אמרתי שקט-
79
00:08:51,105 --> 00:08:51,899
!קדימה
80
00:08:51,904 --> 00:08:55,004
יש לכם ספינה שחבויה
.בים הצפוני, היא משדרת אות
81
00:08:55,036 --> 00:08:57,554
,רצחתם את דרככם לפסגה
?בשביל מה, פלישה
82
00:08:57,697 --> 00:09:00,831
?למה שנפלוש לסלע הזנוח הזה
83
00:09:00,966 --> 00:09:03,187
משהו הביא את גזע
?הסלית'ין לפה. מה הוא
84
00:09:03,257 --> 00:09:07,236
?גזע הסלית'ין
.סלית'ין הוא לא גזענו-
85
00:09:08,803 --> 00:09:10,782
.סלית'ין הוא שם משפחתנו
86
00:09:10,988 --> 00:09:15,201
-ג'וקרסה פל-פוטש-פאסמיר
.דיי-סלית'ין לשרותך
87
00:09:15,648 --> 00:09:18,230
?אז אתם משפחה
.עסק משפחתי-
88
00:09:18,881 --> 00:09:20,099
.אז אתם פה כדי להרוויח
89
00:09:20,104 --> 00:09:22,156
איך אתם יכולים לעשות
?את זה על סלע זנוח
90
00:09:25,964 --> 00:09:29,317
?סלח לי, מה המכשיר שלך יעשה
?"ישלש את הדליקות"
91
00:09:29,415 --> 00:09:32,944
.זה מה שאמרתי? -אתה ממציא
.טוב, נסיון נחמד-
92
00:09:33,556 --> 00:09:35,970
,הארייט, שתי כוסית
.את תצטרכי אותה
93
00:09:36,000 --> 00:09:37,922
.מעבירים תחילה לשמאל
.מצטער-
94
00:09:38,651 --> 00:09:43,199
תודה. -כעת אנחנו יכולים
.לסיים את הציד הזה... עם טבח
95
00:09:44,348 --> 00:09:45,804
אתה לא חושב
?שאנחנו צריכים לברוח
96
00:09:46,456 --> 00:09:48,446
היסטוריה מרתקת
.יש לרחוב דאונינג
97
00:09:48,737 --> 00:09:50,756
לפני 2000 שנה
.זו הייתה אדמת ביצה
98
00:09:51,014 --> 00:09:54,083
ב-1730 הוא אוכלס על-ידי
.אדון צ'יקן. הוא היה אדם נחמד
99
00:09:54,510 --> 00:09:57,021
.ב-1796 זה היה חדר הלשכה
100
00:09:57,046 --> 00:09:59,211
,אם הלשכה הייתה בישיבה
,אך גם בסכנה
101
00:09:59,300 --> 00:10:02,226
אלו הקירות הבטוחים
.ביותר בכל בריטניה
102
00:10:02,827 --> 00:10:03,952
.סוף השיעור
103
00:10:08,358 --> 00:10:12,332
הותקן ב-1991: 7.5 סנטימטרים
.של פלדה שמחסה כל קיר בחדר
104
00:10:12,444 --> 00:10:15,592
.הם לעולם לא יכנסו
?ואיך אנחנו נצא-
105
00:10:19,553 --> 00:10:21,210
.הוא מאוכסן בבטחה
106
00:10:21,224 --> 00:10:24,739
,עכשיו נתק את התקשורת של החדר
!ואז זמן את המשפחה לפגישה
107
00:10:24,907 --> 00:10:28,972
הגיע הזמן שנסיים את ענייננו
.על הכוכב המטורף הזה לתמיד
108
00:10:50,808 --> 00:10:56,567
ועדיין אין הצהרה מרחוב דאונינג
.למרות שאנשים חדשים מצטרפים
109
00:10:59,326 --> 00:11:02,249
זה ראש-להק טננט ג'יימס
,מחיל האוויר המלכותי
110
00:11:02,427 --> 00:11:04,773
למרות שאין לנו
.מושג למה הוא זומן
111
00:11:05,978 --> 00:11:08,607
,וזה יואן מק'ליסטר
112
00:11:08,924 --> 00:11:11,558
תת-מזכיר בית
.המחוקקים הסקוטי
113
00:11:12,361 --> 00:11:14,239
:וזה ממש לא רגיל
114
00:11:14,521 --> 00:11:17,382
,נאמר לי שזו סילביה דיליין
115
00:11:17,654 --> 00:11:20,503
יושבת הראש של מועדון
.סירות הים הצפוני
116
00:11:21,336 --> 00:11:24,179
אין לנו שמץ של מושג מה מקשר
.בין כל האנשים האלו
117
00:11:26,864 --> 00:11:31,192
ראש-הלהק, אני מאושרת שהצלחת
.להגיע. אנחנו נפגשים למעלה
118
00:11:31,782 --> 00:11:33,487
.זו הרוח, קדימה
119
00:11:33,926 --> 00:11:37,209
.טוב לראותך
.בואי לכאן
120
00:11:40,329 --> 00:11:46,873
,סמל, כעת כשהדוקטור נוטרל
.הקומות העליונות אסורות לכולם
121
00:11:47,214 --> 00:11:49,944
,אז מי אלו? -מידע מסווג
.סמל, מידע מסווג
122
00:11:50,301 --> 00:11:52,567
אני רוצה שתיצור
.קשר עם התקשורת
123
00:11:52,622 --> 00:11:55,166
ממלא המקום
.של רה"מ יודיע הודעה
124
00:11:55,547 --> 00:11:58,125
.הוא ידבר אל אומות העולם
125
00:12:02,387 --> 00:12:05,055
הנה, אם תרצו, עברו
.פה והחליפו בגדים
126
00:12:08,785 --> 00:12:14,324
,כעת, גש לסוף המסדרון
.דלת ראשונה משמאל. -תודה
127
00:12:20,464 --> 00:12:23,164
?יש לך משהו חזק יותר
,לא בשבילך, ראיתי אותך כך-
128
00:12:23,204 --> 00:12:26,155
!וזה לא הזמן לריקודים
!אנחנו חייבים לספר למישהו-
129
00:12:26,270 --> 00:12:31,680
,במי אנו בוטחים? למיטב ידעתנו
.יש בכולם מפלצות ביצה גדולות
130
00:12:32,125 --> 00:12:33,542
כלומר, זה מה
.שהוא עושה, ג'קי
131
00:12:33,624 --> 00:12:38,058
הברנש הזה, הדוקטור, בכל מקום
.שהוא נמצא יש מוות והרס, ורוז שם
132
00:12:38,486 --> 00:12:41,240
?אז גם בו יש דבר גדול ירוק
133
00:12:41,671 --> 00:12:43,235
לא הייתי שואל
.אותו את זה
134
00:12:44,102 --> 00:12:44,986
,אבל אם את מחבבת אותו או לא
135
00:12:45,215 --> 00:12:47,333
הוא האיש היחיד שיודע
.איך להלחם בדברים האלה
136
00:12:47,881 --> 00:12:49,465
.חשבתי שאני עומדת למות
137
00:12:57,219 --> 00:12:59,555
בחייך... אם מישהו
.יבכה, זה יהיה אני
138
00:12:59,948 --> 00:13:01,556
.את בטוחה בדירה שלי
139
00:13:01,562 --> 00:13:04,701
,אף אחד לא יחפש אותך פה
.מאחר ואת שונאת אותי כל-כך
140
00:13:05,173 --> 00:13:08,982
!הצלת את חיי
!אלוהים, זה מביך
141
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
.את מספרת לי
142
00:13:13,387 --> 00:13:14,679
.הוא רצה שאמות
143
00:13:16,345 --> 00:13:17,951
.והוא עדיין שם, מיקי
144
00:13:19,397 --> 00:13:23,156
...השוטר הזה
!הדבר הזה
145
00:13:28,189 --> 00:13:29,885
.טוב, חזור לתחנה אתה
146
00:13:30,216 --> 00:13:33,627
הודע לבקרה שיש עוד דבר אחד
.או שניים שאני צריך לטפל בהם פה
147
00:13:34,120 --> 00:13:36,743
עדיין לא סיימתי
.את עיסוקיי עם גברת טיילר
148
00:13:44,034 --> 00:13:44,824
?כולנו פה
149
00:13:44,887 --> 00:13:48,658
.'כל המשפחה מלבד סיפ-פל-פוטש
.הוא מצא ציד משל עצמו
150
00:13:54,570 --> 00:13:55,536
?מה היה שמו
151
00:13:56,165 --> 00:14:00,208
מי? -זה, המזכיר או איך
.שהוא לא נקרא
152
00:14:01,491 --> 00:14:04,053
.לא יודעת
,דיברתי איתו
153
00:14:04,525 --> 00:14:06,005
.הבאתי לו כוס קפה
154
00:14:06,951 --> 00:14:08,472
.לעולם לא שאלתי לשמו
155
00:14:11,799 --> 00:14:12,717
.מצטער
156
00:14:15,764 --> 00:14:20,145
?טוב, מה יש לנו? תקשורת כלשהי
.משהו? -לא, המקום הזה עתיק
157
00:14:20,202 --> 00:14:23,845
כשהם הרגו את רה"מ, למה הם לא
?השתמשו בו כתחפושת
158
00:14:24,294 --> 00:14:27,758
הוא רזה מידי, והם רחבים, הם
.צריכים אנשים גדולים ומתאימים
159
00:14:27,759 --> 00:14:31,112
.אבל הסלית'ין בגובה 2.5 מטר
?איך הם נלחצים פנימה
160
00:14:31,366 --> 00:14:35,620
באמצעות המכשיר שמסביב
.לצווארם, זה מכווץ אותם מעט
161
00:14:35,630 --> 00:14:38,063
,זו הסיבה לגזים שלהם
.זו חלופה גדולה
162
00:14:38,088 --> 00:14:40,558
.הלוואי שלי היה מכשיר כיווץ
163
00:14:41,047 --> 00:14:44,305
סלחי לי, אנשים נהרגו, זה לא
.הזמן לבדיחות. -מצטערת
164
00:14:44,567 --> 00:14:46,735
מתרגלים לדברים האלו
.כשמסתובבים איתו הרבה
165
00:14:47,599 --> 00:14:49,232
.טוב, זו חברות מוזרה
166
00:14:49,583 --> 00:14:51,749
הארייט ג'ונס. שמעתי
.את השם הזה בעבר
167
00:14:51,751 --> 00:14:54,420
הארייט ג'ונס. את לא מפורסמת
?או משהו כזה, נכון
168
00:14:54,684 --> 00:14:57,727
,בקושי! -נשמע מוכר
.הארייט ג'ונס
169
00:14:57,769 --> 00:14:59,201
אני יושבת הספסל האחורי
.של הפרלמנט כבר הרבה זמן, לצערי
170
00:14:59,433 --> 00:15:02,268
ובשימוש ממש לא חשוב, לא
.כמו עכשיו. הנהלים לא עוזרים
171
00:15:02,511 --> 00:15:05,003
הם רשימה של אנשים היכולים
.לעזור, וכולם נמצאים מתים למטה
172
00:15:05,067 --> 00:15:09,242
?אין לזה רשימת צפני הגנה או משהו
?לא נוכל לשגר פצצה גרעינית עליהם
173
00:15:09,957 --> 00:15:11,594
.את אישה צעירה אלימה מאוד
174
00:15:11,640 --> 00:15:14,476
!אני רצינית, אנחנו יכולים
.אין דבר כזה כאן-
175
00:15:15,338 --> 00:15:19,607
,פצצת אטום זקוקה לצופן שחרור, כן
.אבל זה שמור בסוד על-ידי האו"ם
176
00:15:19,835 --> 00:15:23,135
?אמרי זאת שוב. -לגבי הצפנים
.כל דבר, הכול-
177
00:15:24,700 --> 00:15:30,148
איי בריטניה לא יכולים לקבל גישה
.לפצצות האטום ללא החלטת האו"ם
178
00:15:30,178 --> 00:15:31,487
.כאילו שזה עצר אותם אי-פעם
179
00:15:31,500 --> 00:15:36,015
...בדיוק, לפי עברנו
!והצבעתי נגד זה! תודה רבה
180
00:15:36,129 --> 00:15:40,217
הצפנים נלקחים מידי הממשלה
?וניתנים לאו"ם. זה חשוב
181
00:15:40,245 --> 00:15:43,669
הכול חשוב. -אם רק ידענו
...מה הסלית'ין רוצים מאיתנו
182
00:15:44,042 --> 00:15:46,221
הקשיבו לי, אני אומרת
.סלית'ין כאילו שזה רגיל
183
00:15:46,272 --> 00:15:47,543
?אז מה הם רוצים
184
00:15:47,958 --> 00:15:52,090
,רק משפחה אחת, אז זו לא פלישה
.הם לא רוצים כוכב סלית'ין
185
00:15:52,384 --> 00:15:55,686
חסר להם כסף, הם רוצים
.להשתמש במשהו מכדה"א
186
00:15:55,703 --> 00:15:57,437
.נכס כלשהו
?כמו מה-
187
00:15:57,901 --> 00:15:58,969
?זהב
188
00:15:59,234 --> 00:16:01,067
?שמן? מים
189
00:16:01,379 --> 00:16:02,741
.את ממש טובה בזה
190
00:16:03,853 --> 00:16:06,711
,תודה. -הארייט ג'ונס
?למה אני מכיר את השם הזה
191
00:16:07,513 --> 00:16:10,012
,זה שלי. -אבל אנחנו כלואים
?איך יש לך קליטה
192
00:16:10,247 --> 00:16:11,755
,הוא גרם לזה
.טלפון-על
193
00:16:12,627 --> 00:16:15,117
,אז אנחנו יכולים להתקשר לעזרה
!בטוח יש לך אנשי-קשר
194
00:16:15,118 --> 00:16:16,432
.מתים למטה, כן
195
00:16:17,204 --> 00:16:18,380
.זה מיקי
196
00:16:18,704 --> 00:16:20,521
תגידי לחבר הטיפש
.שלך שאנחנו עסוקים
197
00:16:20,807 --> 00:16:22,700
כן, הוא לא כל-כך
.טיפש אחרי הכול
198
00:16:28,486 --> 00:16:30,750
,לא, לא, לא רק חייזר
199
00:16:30,784 --> 00:16:34,511
,אבל כמו... חייזר אמיתי
,מסריח, רטוב ודוחה
200
00:16:34,766 --> 00:16:36,701
-ויותר חשוב
!הוא רצה להרוג אותנו
201
00:16:36,757 --> 00:16:39,128
!יכולתי למות
?היא בסדר-
202
00:16:39,396 --> 00:16:40,751
,אל תמסור לה את הטלפון
.רק תגיד לי
203
00:16:40,767 --> 00:16:43,703
זה ריקי? אל תדבר, פשוט
.שתוק ולך אל המחשב שלך
204
00:16:43,723 --> 00:16:45,135
,זה מיקי
?ולמה לי
205
00:16:45,151 --> 00:16:48,191
מיקי האידיוט, יכול להיות שאחנק
...לפני שאסיים את המשפט אבל
206
00:16:48,740 --> 00:16:49,976
.אני צריך עזרה ממך
207
00:16:52,911 --> 00:16:54,047
.זה שואל לסיסמא
208
00:16:55,808 --> 00:16:56,598
.תגיד שוב
209
00:16:56,627 --> 00:16:57,849
.הוא מבקש סיסמא
210
00:16:57,902 --> 00:16:59,480
.בופאלו
.שני וו, למד אחת
211
00:17:00,379 --> 00:17:01,900
?אז מה האתר הזה
212
00:17:03,925 --> 00:17:06,108
כל המידע הסודי
.שידוע למין האנושי
213
00:17:06,506 --> 00:17:10,383
.הביני, הם ידעו על חייזרים שנים
.הם פשוט השאירו אותנו בחשיכה
214
00:17:10,403 --> 00:17:13,013
.מיקי, נולדת בחשיכה
.עזוב אותו. -תודה-
215
00:17:14,173 --> 00:17:16,763
שוב סיסמא. -פשוט
.חזור עליה, כל פעם
216
00:17:19,991 --> 00:17:23,035
ביג-בן. למה הסלית'ין
?התנגשו בביג-בן
217
00:17:23,045 --> 00:17:25,242
אמרת שזה בשביל לרכז
.את המומחים, להרוג אותם
218
00:17:25,316 --> 00:17:28,762
.הם יתרכזו גם בשביל בלון אוויר
.לא חייבים להתרסק באמצע לונדון
219
00:17:28,823 --> 00:17:33,286
הסלית'ין מתחבאים, אבל אז העבירו
?את כל הכוכב לכוננות גבוהה. למה
220
00:17:33,581 --> 00:17:36,279
...תקשיבו לה
.לפחות אני מנסה-
221
00:17:36,622 --> 00:17:38,584
לי יש שאלה, אם
.לא אכפת לכם
222
00:17:38,717 --> 00:17:42,595
מאז שהאדם הזה נכנס
,לחיינו, הותקפתי ברחובות
223
00:17:42,840 --> 00:17:45,830
יצורים ממרכז הגהנום
היו בסלון שלי
224
00:17:46,035 --> 00:17:48,330
ובתי נעלמה כאילו
.שבלעה אותה האדמה
225
00:17:48,386 --> 00:17:51,020
.אמרתי לך מה קרה
!אני מדבר אליו-
226
00:17:51,454 --> 00:17:54,996
,כי ראיתי את חייך, דוקטור
,ואולי אתה נהנה מהם
227
00:17:55,213 --> 00:18:00,014
,ואולי אתה חושב שהכול חכם ומבריק
:אבל תגיד לי דבר אחד: רק תענה לי
228
00:18:00,764 --> 00:18:02,334
?האם הבת שלי בטוחה
229
00:18:03,614 --> 00:18:04,644
.אני בסדר
230
00:18:05,483 --> 00:18:06,629
!?האם היא בטוחה
231
00:18:07,939 --> 00:18:11,218
,האם היא תמיד תהיה בטוחה
?אתה יכול להבטיח לי את זה
232
00:18:16,599 --> 00:18:18,075
?נו, מה התשובה
233
00:18:22,994 --> 00:18:24,046
.אנחנו בפנים
234
00:18:24,525 --> 00:18:26,197
כעת, משמאל למעלה
235
00:18:26,278 --> 00:18:29,870
יש תווית, סמל, מעגלים קטנים
.עם מעגל משותף, לחץ על זה
236
00:18:33,315 --> 00:18:35,572
מה זה? -לסלית'ין יש ספינת-חלל
הנמצאת בים הצפוני
237
00:18:35,594 --> 00:18:38,204
,ומשדרת את השדר הזה. עכשיו
.שקט, תנו לי לשמוע מה הוא אומר
238
00:18:38,592 --> 00:18:41,735
.הוא יהיה חייב לענות לי יום אחד
.שקט! -זו הודעה כלשהי-
239
00:18:41,885 --> 00:18:44,538
,מה היא אומרת? -לא יודע
.זה חוזר על עצמו. כל הזמן
240
00:18:44,747 --> 00:18:46,767
!שקט
!זה לא אני-
241
00:18:47,297 --> 00:18:51,691
.לכי לראות מי זה. -השעה 2 בבוקר
.טוב, לכי ותגידי להם את זה-
242
00:18:53,940 --> 00:18:55,965
.משודר אל החלל
?בשביל מי ההודעה
243
00:18:59,259 --> 00:19:00,323
!אני באה
244
00:19:02,350 --> 00:19:04,061
.גברת טיילר
245
00:19:06,927 --> 00:19:11,408
!זה הוא! זה הדבר הזה
.זה הסליקין! -הם מצאו אותנו
246
00:19:11,635 --> 00:19:12,673
.מיקי, אני צריך את השדר הזה
247
00:19:12,707 --> 00:19:15,967
!עזוב את השדר, צאו
!אימא, פשוט צאו
248
00:19:16,243 --> 00:19:17,833
,אנחנו לא יכולים
.הוא ליד דלת הכניסה
249
00:19:29,433 --> 00:19:30,357
.אלוהים אדירים
250
00:19:30,792 --> 00:19:33,041
.הוא מוריד את התחפושת
.הוא הולך להרוג אותנו
251
00:19:33,331 --> 00:19:35,593
!חייבת להיות דרך לעצור אותם
252
00:19:35,930 --> 00:19:39,062
!אתה אמור להיות המומחה
!חשוב על משהו! -אני מנסה
253
00:19:41,307 --> 00:19:43,353
.אני אעמוד מולו, ג'קי
.את פשוט צריכה לרוץ
254
00:19:44,261 --> 00:19:46,290
.אל תסתכלי לאחור
.פשוט תרוצי
255
00:19:48,475 --> 00:19:49,525
.זו אימי
256
00:19:51,450 --> 00:19:55,196
כדי למצוא את חולשתם, עלינו
.לדעת מאיפה הם באו, מאיזה כוכב
257
00:19:55,264 --> 00:19:59,010
לפי הצורה הבסיסית שלהם, זה
.מצמצם את הכמות ל-5000 כוכבים
258
00:19:59,012 --> 00:20:02,131
!מה אנחנו יודעים עליהם? מידע
.ירוקים! -מצטמצם-
259
00:20:02,375 --> 00:20:05,450
חוש ריח טוב. -מצטמצם. -יכולים
.להריח אנדרנלין. -מצטמצם
260
00:20:05,453 --> 00:20:10,479
תעשיית חזירים. -מצטמצם. -חללית
.בתמזה-אמרת-סילון המדחף. -מצטמצם
261
00:20:12,258 --> 00:20:13,052
!זה נכנס
262
00:20:15,689 --> 00:20:19,012
.הם צדים כאילו זה פולחן
?...מצטמצם. -רגע, שמתם לב-
263
00:20:19,133 --> 00:20:23,720
.כשהם מפליצים, סליחה על המילה
.זה לא רק מריח כמו פלוץ, סלח לי
264
00:20:23,738 --> 00:20:28,836
...זה משהו אחר... מה? זה יותר כמו
!הבל פה! -בדיוק! -רקבון סידן-
265
00:20:28,845 --> 00:20:30,554
!זה מצמצם את האפשרויות בהרבה
266
00:20:30,723 --> 00:20:32,702
!אנחנו מגיעים למסקנה, אימא
!מאוחר מידי-
267
00:20:35,209 --> 00:20:39,378
,פוספט סידן, סידן אורגני, סידן חי
?יצורים החיים מסידן חי. מה עוד
268
00:20:39,699 --> 00:20:42,916
!שם משפחה המופרד במקפים, כן
!זה מצמצם את האפשרויות לכוכב אחד
269
00:20:43,020 --> 00:20:45,006
!ראקסאקוריקופאלאפאטוריוס
270
00:20:45,010 --> 00:20:47,045
!נהדר, נוכל לשלוח להם מכתב
271
00:20:49,903 --> 00:20:50,972
!לכו למטבח
272
00:20:58,562 --> 00:21:00,204
אלוהים אדירים, הוא
.הולך לקרוע אותנו לגזרים
273
00:21:00,683 --> 00:21:03,785
הסידן נעשה חלש בגלל מכשיר
!הדחיסה... חומצה אצטית! חומץ
274
00:21:04,046 --> 00:21:07,547
,כמו חניבעל! -כמו חניבעל! מיקי
?יש לך חומץ? -מאיפה לי לדעת
275
00:21:07,582 --> 00:21:09,881
זה המטבח שלך! -הארונית
!שמעל הכיור, מדף אמצעי
276
00:21:09,942 --> 00:21:12,453
?תן לי את זה. מה אתם צריכים
.כל דבר שיש בו חומץ-
277
00:21:14,755 --> 00:21:15,906
!מלפפונים קטנים
278
00:21:17,595 --> 00:21:19,326
!כן, בצלים כבושים
279
00:21:20,618 --> 00:21:23,273
!ביצים כבושות
?ואת מנשקת אותו-
280
00:21:49,903 --> 00:21:50,946
?חניבעל
281
00:21:51,411 --> 00:21:56,585
חניבעל חצה את האלפים
.על-ידי המסת סלעית בעזרת חומצה
282
00:21:57,989 --> 00:21:59,762
.טוב, אז הנה לכם
283
00:22:09,380 --> 00:22:13,060
הוא מת, סיפ פל-פוטש
.פאסמיר-דיי-סלית'ין מת
284
00:22:13,071 --> 00:22:14,323
.הרגשתי את זה
285
00:22:15,093 --> 00:22:17,752
?איך זה יתכן
.למישהו כנראה היה מזל-
286
00:22:18,530 --> 00:22:23,486
זו טיפת המזל האחרונה שמישהו
.על הסלע הזה יקבל אי-פעם
287
00:22:32,436 --> 00:22:33,646
,גבירותיי ורבותיי
288
00:22:35,201 --> 00:22:36,390
,אומות העולם
289
00:22:37,892 --> 00:22:39,059
.המין האנושי
290
00:22:40,043 --> 00:22:44,466
המומחים הטובים ביותר לאירועי
.חייזרים הגיעו לכאן הלילה
291
00:22:44,773 --> 00:22:47,897
.הם קובצו למטרה משותפת
292
00:22:48,696 --> 00:22:53,145
אך החדשות שאני מביא
.לכם כעת חמורות
293
00:22:54,095 --> 00:22:55,800
.המומחים מתים
294
00:22:56,664 --> 00:23:00,691
,נרצחו, אל מול עיניי
.על-ידי ידיים של חייזר
295
00:23:01,409 --> 00:23:04,016
,אנשי כדור הארץ
,שימו לב לדבריי
296
00:23:04,024 --> 00:23:07,917
"פניהם של ה"מבקרים
.האלו אינם לשלום
297
00:23:07,920 --> 00:23:09,194
.הקשיבו לזה
298
00:23:09,843 --> 00:23:13,856
החוקרים שלנו חיפשו
,בשמיים שמעל לראשינו
299
00:23:14,807 --> 00:23:16,064
...והם מצאו
300
00:23:16,959 --> 00:23:19,863
כלי-נשק הרסניים להשמדה
301
00:23:20,250 --> 00:23:24,330
המסוגלים להיות מוכנים
!?תוך 45 שניות. -מה
302
00:23:25,275 --> 00:23:30,119
הטכנאים שלנו יכולים
,לטשטש את לוויני החייזרים
303
00:23:30,799 --> 00:23:32,212
.אבל לא לזמן רב
304
00:23:32,763 --> 00:23:35,247
.פנינו מועדים להכחדה
305
00:23:36,517 --> 00:23:38,853
!אלא אם נתקוף ראשונים
306
00:23:40,425 --> 00:23:45,487
בריטניה ממוקמת ישירות
.מתחת לבטן ספינת האם
307
00:23:46,637 --> 00:23:49,354
,אני מתחנן בפני האו"ם
308
00:23:49,699 --> 00:23:54,422
.העבירו החלטת חירום
.תנו לנו את צפני הגישה
309
00:23:54,696 --> 00:23:59,194
התקפה גרעינית ללב החיה
.היא הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
310
00:23:59,234 --> 00:24:00,449
...מכיוון ש
311
00:24:01,556 --> 00:24:02,902
,מרגע זה ואילך
312
00:24:03,943 --> 00:24:07,964
...זו החובה שלי לבשר לכם
313
00:24:09,701 --> 00:24:12,257
.כדור הארץ במלחמה
314
00:24:12,662 --> 00:24:16,545
,הוא ממציא! אין שום נשק בחלל
!שום איום. הוא ממציא הכול
315
00:24:16,551 --> 00:24:18,419
?אתה חושב שיאמינו לו
.האמנתם פעם שעברה-
316
00:24:18,427 --> 00:24:21,767
.זו הסיבה שהסלית'ין עשו מופע כזה
,הם רוצים שכל העולם ילחץ
317
00:24:21,811 --> 00:24:23,601
כי אתם כולכם נבהלים ומתחילים
.לתקוף אחד את השני
318
00:24:23,643 --> 00:24:27,539
משחררים צפני הגנה. -והסלית'ין
?מתחמשים גרעינית. -אבל למה
319
00:24:29,373 --> 00:24:31,183
,אז אתם מקבלים את הצפנים
,משחררים את הפצצות
320
00:24:31,415 --> 00:24:33,493
.אבל לא לחלל, כי אין שם כלום
321
00:24:33,804 --> 00:24:37,021
,אתם תוקפים כל מדינה שעל הארץ
.הם מתגוננים ותוקפים בחזרה
322
00:24:37,252 --> 00:24:39,566
.מלחמת העולם ה-3
.כל העולם יפגע גרעינית
323
00:24:39,630 --> 00:24:42,675
ואנחנו יכולים לשבת בבטחה
.בספינת החלל שלנו, מחכים בתמזה
324
00:24:43,081 --> 00:24:47,145
.לא התרסקנו, רק חנינו
.אפילו לא 2 דקות מפה
325
00:24:47,497 --> 00:24:50,818
,אבל אתם תהרסו את הכוכב
?את המקום היפהפה הזה, למען מה
326
00:24:50,823 --> 00:24:54,193
רווח. זה השדר המשודר
.לחלל, הוא מודעה
327
00:24:54,210 --> 00:24:55,859
!מכירת העשור
328
00:24:56,059 --> 00:24:59,305
נקטין את כדור הארץ לסיבי מתכת
.מותכים, ואז נמכור אותם
329
00:25:00,053 --> 00:25:02,356
.חלק אחרי חלק
330
00:25:02,683 --> 00:25:04,689
.גושים רדיואקטיבי
331
00:25:04,816 --> 00:25:08,554
מסוגלים לתדלק כל ספינת נוסעים
.זולה וספינת משא חסרת תקציב
332
00:25:08,922 --> 00:25:12,501
.יש מיתון בחלל, דוקטור
.אנשים קונים בזול
333
00:25:12,587 --> 00:25:15,057
.הסלע הזה יהפוך לדלק גולמי
334
00:25:15,067 --> 00:25:16,861
.במחיר 5 מיליארד אנשים חיים
335
00:25:17,815 --> 00:25:18,535
."מציאה"
336
00:25:18,796 --> 00:25:22,039
אני נותן לכם אפשרות: עזבו
.את הכוכב, או שאעצור בעדכם
337
00:25:25,443 --> 00:25:27,438
?מי? אתה
338
00:25:28,945 --> 00:25:30,077
?לכוד בקופסא שלך
339
00:25:31,867 --> 00:25:33,537
.כן, אני
340
00:25:55,851 --> 00:25:58,844
אתמול ראיתי את תחילתו
.של עולם חדש לגמרי
341
00:26:00,222 --> 00:26:01,934
.היום אולי נראה את סיומו
342
00:26:03,230 --> 00:26:04,414
.הרחובות נטושים
343
00:26:05,314 --> 00:26:07,900
,כולם בבתים, רק מחכים
344
00:26:08,798 --> 00:26:11,849
בעוד שהעתיד
.מוחלט בניו-יורק
345
00:26:16,030 --> 00:26:17,876
.כעת חצות כאן בניו-יורק
346
00:26:18,133 --> 00:26:19,677
.האומות המאוחדות התאחדו
347
00:26:20,019 --> 00:26:25,588
אנגליה סיפקה להם הוכחה מוחלטת
.שנשק ההרס הכבד אכן קיים
348
00:26:26,085 --> 00:26:29,651
מועצת הביטחון תגיע
.להחלטה תוך כמה דקות
349
00:26:29,978 --> 00:26:31,452
,וברגע שהצפנים ישוחררו
350
00:26:32,507 --> 00:26:35,792
המלחמה האנושית
.הבין-כוכבית הראשונה תתחיל
351
00:26:47,360 --> 00:26:48,275
!סמל
352
00:26:49,716 --> 00:26:52,233
נענה לשיחה במשרד
.ראש הממשלה
353
00:26:52,880 --> 00:26:54,221
,הישארו במקומותיכם
354
00:26:55,396 --> 00:26:56,718
.בהצלחה
355
00:27:06,398 --> 00:27:09,649
!הסתכל! הטלפון באמת אדום
356
00:27:13,694 --> 00:27:16,084
?עוד כמה זמן הם יתקשרו
357
00:27:16,126 --> 00:27:17,591
...סופרים לאחור
358
00:27:19,571 --> 00:27:21,630
בסדר, דוקטור. אני לא אומרת
,שאני בוטחת בך
359
00:27:21,637 --> 00:27:23,340
אבל בטוח יש
.משהו שתוכל לעשות
360
00:27:23,890 --> 00:27:26,695
,"אם נוכל להתסיס את יין ה"פורט
.נוכל לעשות ממנו חומצה אצטית
361
00:27:26,754 --> 00:27:29,720
מיקי, הצלחת? -יש פה
.המון מספרי חירום
362
00:27:30,006 --> 00:27:32,812
.כולם מובילים למשיבון
.המשיבון ימית את כולנו-
363
00:27:33,137 --> 00:27:35,907
.אם רק נוכל לצאת מפה
?יש דרך החוצה. -מה-
364
00:27:37,065 --> 00:27:38,649
.תמיד הייתה דרך החוצה
365
00:27:39,202 --> 00:27:40,253
אז למה אנחנו
?לא משתמשים בה
366
00:27:41,549 --> 00:27:44,119
כי אני לא יכול להבטיח
.שבתך תהיה בטוחה
367
00:27:44,361 --> 00:27:46,675
!אל תעז! מה שלא יהיה, אל תעז
368
00:27:47,043 --> 00:27:50,982
זה העניין, אם אני לא אעשה
.זאת, כולם ימותו. -עשה את זה
369
00:27:53,289 --> 00:27:57,353
,את אפילו לא יודעת מה זה
.ואת פשוט מרשה לי? -כן
370
00:28:00,561 --> 00:28:04,236
!בבקשה, דוקטור, בבקשה
.היא בתי, היא רק ילדה
371
00:28:04,509 --> 00:28:09,200
,את חושבת שאיני יודע? כי אלו חיי
,ג'קי, לא מהנים, ולא מבריקים
372
00:28:09,239 --> 00:28:13,926
אלא הם עמידה בעודך מחליט החלטה
?שאף אחר לא יחליט. -אז למה מחכים
373
00:28:15,520 --> 00:28:17,777
,אוכל להציל את העולם
.אבל להפסיד אותך
374
00:28:27,316 --> 00:28:31,708
,חוץ מזה שזו לא החלטך
.דוקטור. זו החלטתי
375
00:28:31,813 --> 00:28:35,895
ומי את לעזאזל? -הארייט
.ג'ונס, ח"פ מצפון פליידל
376
00:28:35,916 --> 00:28:40,310
.הנבחרת היחידה המייצגת בחדר זה
נבחרתי על-ידי אנשים, למענם
377
00:28:40,395 --> 00:28:44,548
,ובשם של האנשים האלו
.אני מצווה עליך-עשה זאת
378
00:28:48,067 --> 00:28:49,681
...הנצחון
379
00:28:50,401 --> 00:28:52,533
!צריך להיות בעירום
380
00:29:02,037 --> 00:29:05,174
?איך נצא החוצה
.לא נצא, נשאר פה-
381
00:29:09,302 --> 00:29:13,387
המועצה מצביעה, והתוצאה
.צריכה להגיע אלינו בכל רגע
382
00:29:21,148 --> 00:29:23,591
,השתמש בסיסמא בופאלו
.היא קבילה להכול
383
00:29:25,037 --> 00:29:26,255
?מה אתה עושה
384
00:29:27,652 --> 00:29:29,237
.פורץ לצי המלחמה המלכותי
385
00:29:30,273 --> 00:29:34,071
אנחנו בפנים. הנה זה, יחידת צוללות
.הייצ'.אם.אס טיורין טראפאלגאר
386
00:29:34,113 --> 00:29:37,508
.'16 ק"מ מהחוף של פלימאות
.טוב, אנחנו צריכים לבחור טיל-
387
00:29:37,843 --> 00:29:40,162
,אנחנו לא יכולים לבחור גרעיני
.אין לנו את צפני ההגנה
388
00:29:40,164 --> 00:29:43,245
אנחנו לא צריכים גרעיני, מספיק טיל
?רגיל. מה סוגי הטילים הראשונים
389
00:29:44,458 --> 00:29:48,134
.תת-צלצל, יו.ג'י.אמ-84.איי
!זה הטיל! בחר-
390
00:29:49,257 --> 00:29:50,633
.אני יכולה לעצור אותך
391
00:29:53,930 --> 00:29:54,775
.אז עשי את זאת
392
00:29:55,085 --> 00:29:56,278
?אתה מוכן
393
00:29:59,470 --> 00:30:00,300
.כן
394
00:30:05,070 --> 00:30:08,034
,מיקי האידיוט
.העולם בידיך
395
00:30:09,022 --> 00:30:10,110
!אש
396
00:30:19,634 --> 00:30:21,004
.אלוהים אדירים
397
00:30:32,772 --> 00:30:34,115
?כמה יציבים אלו
398
00:30:34,406 --> 00:30:37,849
לא מוצק מספיק. נבנה להתקפה
.מטווח קצר, לא למשהו גדול ככזה
399
00:30:38,531 --> 00:30:41,600
,טוב... עכשיו אני עושה החלטה
,אני לא עומדת למות
400
00:30:41,601 --> 00:30:42,929
אנחנו הולכים
.לשרוד את זה
401
00:30:43,498 --> 00:30:47,575
זה כמו רעידות אדמה, ניתן לשרוד
.אותן בעמידה מתחת למשקוף הדלת
402
00:30:47,610 --> 00:30:51,121
.הארון הזה קטן, אז הוא חזק
!בואו ועזרו לי, קדימה
403
00:30:57,372 --> 00:30:58,591
.ההצבעה התקבלה
404
00:30:59,857 --> 00:31:01,136
...המועצה אומרת
405
00:31:02,847 --> 00:31:06,515
.כן, הם משחררים את הצפנים
406
00:31:07,754 --> 00:31:09,635
!צלצל, לעזאזל איתך
407
00:31:10,464 --> 00:31:11,392
!הוא על המכ"ם
408
00:31:12,163 --> 00:31:13,817
.הגנת נגד 556
409
00:31:13,888 --> 00:31:16,640
!עצור אותם מליירט אותו
!אני עושה זאת עכשיו. -ילד טוב-
410
00:31:19,834 --> 00:31:21,496
.556 נוטרל
411
00:31:27,954 --> 00:31:29,662
?מה זאת אומרת, מגיע
412
00:31:39,861 --> 00:31:43,211
!כולם החוצה
!עכשיו! עכשיו
413
00:31:45,657 --> 00:31:47,516
בשביל מה לעזאזל
?האזעקה הזאת
414
00:31:48,588 --> 00:31:49,868
...אדוני, יש טיל
415
00:31:50,930 --> 00:31:52,612
.מצטער
416
00:32:08,363 --> 00:32:10,144
!זה שלי, לקחת את שלי
417
00:32:10,181 --> 00:32:12,049
!חפש אותי
!חפש אותי
418
00:32:12,343 --> 00:32:16,400
.לא, אתה הבלונדינית
!אני רוצה את האחר, פשוט אותה
419
00:32:19,873 --> 00:32:21,128
!כולם, רוצו
420
00:32:31,556 --> 00:32:33,869
טוב, היה נעים
.להכיר את שניכם
421
00:32:36,181 --> 00:32:37,025
!חניבעל
422
00:32:38,803 --> 00:32:40,242
...הו... לעז
423
00:33:13,359 --> 00:33:14,663
!נוצר בבריטניה
424
00:33:16,121 --> 00:33:17,701
,אלוהים אדירים
?כולם בסדר
425
00:33:17,710 --> 00:33:21,487
.הארייט ג'ונס, ח"פ, צפון פליידל
.צור קשר עם האו"ם מיד
426
00:33:21,972 --> 00:33:25,163
תגיד לשגרירים שהמשבר
.נגמר, הם יכולים לעזוב
427
00:33:25,649 --> 00:33:27,107
!קדימה, ספר את החדשות
428
00:33:27,134 --> 00:33:30,224
כן, גברתי. -למישהו יהיה עבודה
.מפרכת לסדר את כל זה
429
00:33:31,251 --> 00:33:34,078
אלוהים! אין לנו
!אפילו ראש ממשלה
430
00:33:34,118 --> 00:33:37,784
.אולי את צריכה להתחרות
.אני? אני רק בספסל האחורי-
431
00:33:38,063 --> 00:33:40,756
.אני אצביע בשבילך
.אל תהי טיפשה-
432
00:33:41,662 --> 00:33:43,590
כדאי שאלך לראות
.אם אני יכול לעזור
433
00:33:43,811 --> 00:33:44,807
!חכו
434
00:33:48,099 --> 00:33:52,564
!אנחנו בטוחים
!כדור הארץ בטוח
435
00:33:55,134 --> 00:33:56,051
!סמל
436
00:33:56,297 --> 00:33:57,518
.ידעתי שאני מכיר את שמה
437
00:33:58,599 --> 00:34:00,051
.הארייט ג'ונס
438
00:34:00,913 --> 00:34:04,424
,ראשת הממשלה העתידית
.נבחרה שלוש פעמים ברציפות
439
00:34:04,641 --> 00:34:06,761
אדריכלית עידן
.הזהב של בריטניה
440
00:34:06,783 --> 00:34:09,849
!המשבר חלף
441
00:34:10,160 --> 00:34:14,116
גבירותיי ורבותיי, יש לי
...משהו להגיד לכולכם
442
00:34:14,835 --> 00:34:15,912
...כאן והיום
443
00:34:18,721 --> 00:34:21,452
,האנושות עומדת איתנה
444
00:34:21,872 --> 00:34:24,145
!גאה ובלתי-מובסת
445
00:34:24,862 --> 00:34:27,221
שאלוהים יברך
.את המין האנושי
446
00:34:55,861 --> 00:34:58,820
...האנושות עומדת איתנה
447
00:34:59,316 --> 00:35:02,625
הארייט ג'ונס, מי
?היא חושבת שהיא
448
00:35:02,632 --> 00:35:06,342
הסתכלי עליה, לוקחת את כל
!המוניטין. את צריכה להיות שם
449
00:35:06,345 --> 00:35:09,961
!הבת שלי הצילה את העולם
.הדוקטור גם עזר מעט-
450
00:35:10,727 --> 00:35:13,076
.בסדר, נו, גם הוא
451
00:35:13,854 --> 00:35:17,221
.צריכים להביא לך תואר אבירות
.זו לא הדרך בה הוא פועל-
452
00:35:17,299 --> 00:35:19,582
,"בלי "לעשות רעש
.הוא פשוט ממשיך הלאה
453
00:35:20,309 --> 00:35:22,383
הוא לא כזה גרוע
.אם נותנים לו הזדמנות
454
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
,הוא טוב במשבר
.אני מוכנה להודות
455
00:35:26,036 --> 00:35:28,982
,עכשיו העולם באמת השתנה
.את אומרת דברים טובים עליו
456
00:35:29,035 --> 00:35:32,717
אין לי ברירה. אין דרך להיפטר
.ממנו מכיוון שאת מוקסמת ממנו
457
00:35:32,802 --> 00:35:34,694
!אני לא מוקסמת
458
00:35:35,100 --> 00:35:37,432
?מה הוא אוכל
?מה זאת אומרת-
459
00:35:37,514 --> 00:35:41,860
,התכוונתי לבשל פאי רועים
.לכולנו, סעודה נינוחה
460
00:35:42,707 --> 00:35:43,969
...כי
461
00:35:44,388 --> 00:35:45,615
.אני מוכנה להקשיב
462
00:35:45,851 --> 00:35:48,655
אני רוצה לשמוע עליו ועלייך
.ועל החיים שניהלתם
463
00:35:48,723 --> 00:35:50,615
.רק ש... הוא חייזר
464
00:35:50,967 --> 00:35:54,740
למיטב ידיעתי הוא אוכל
.'עשב וסיכות ביטחון וכו
465
00:35:54,741 --> 00:35:56,211
...הוא יאכל פאי רועים
466
00:35:57,623 --> 00:36:00,282
?את הולכת לבשל עבורו
?מה לא בסדר בזה-
467
00:36:00,961 --> 00:36:02,808
.סוף-סוף הוא מצא זיווג
468
00:36:02,915 --> 00:36:04,959
את לא מבוגרת מספיק
.בשביל לא לקבל סטירה
469
00:36:06,274 --> 00:36:08,503
אנחנו יכולים ללכת
.לבקר את סבתא מחר
470
00:36:08,523 --> 00:36:11,602
,כדאי שתלמדי קצת צרפתית
.אמרתי לה שאת בצרפת
471
00:36:11,603 --> 00:36:13,837
...אמרתי שאת מטפלת בתינוקות
472
00:36:16,793 --> 00:36:17,758
?שלום
473
00:36:17,781 --> 00:36:21,252
,טוב, אהיה פה כשעתיים
!ואז נוכל ללכת. -יש לך טלפון
474
00:36:21,551 --> 00:36:24,390
את חושבת שאני יכול לטייל
?בזמן ובחלל ואין לי טלפון
475
00:36:25,021 --> 00:36:26,647
.כמו שאמרתי... כשעתיים
476
00:36:27,185 --> 00:36:29,112
אני רק צריך לשלוח
...את קרן ההתפזרות
477
00:36:29,193 --> 00:36:33,703
הנה, זה מבטל את שדר הסלית'ין
.למניעת ציידי עסקאות מלהגיע לפה
478
00:36:35,531 --> 00:36:36,900
(אימא שלי מבשלת. (גם: מתבשלת
479
00:36:36,902 --> 00:36:38,839
,נהדר, שימי אותה על אש נמוכה
.ותני לה לרתוח בשקט
480
00:36:38,840 --> 00:36:42,076
.היא מכינה תה, בשבילנו
.אני לא עושה דברים כאלו-
481
00:36:42,111 --> 00:36:45,212
היא רוצה להכיר אותך. -חבל, יש
.לי דברים חשובים יותר לעשות
482
00:36:45,219 --> 00:36:47,913
.זה רק תה
.לא בשבילי-
483
00:36:48,190 --> 00:36:51,282
.היא אימא שלי. -היא לא שלי
.זה לא הוגן-
484
00:36:51,359 --> 00:36:52,724
את יכולה להישאר
.שם אם את רוצה
485
00:36:54,912 --> 00:36:58,345
אבל כרגע יש סופת פלסמה
."שמתחלטת ב"הורסהד נובולה
486
00:36:58,774 --> 00:37:01,132
האש נשרפת במרחב
.של 16 מיליון קילומטרים
487
00:37:01,163 --> 00:37:03,565
אני יכול להטיס
,את הטארדיס בדיוק ללבה
488
00:37:03,643 --> 00:37:05,879
ואז לרכב על גל ההלם
.כל הדרך החוצה
489
00:37:06,115 --> 00:37:09,232
להתעופף בכל השמיים
.ולעצור בכל מקום
490
00:37:11,614 --> 00:37:12,753
.הבחירה בידייך
491
00:37:25,562 --> 00:37:28,268
,רוז
,חשבת לעצמי
492
00:37:29,859 --> 00:37:33,384
יש לי את בקבוק האמרטו
?מערב ראש השנה. הוא שותה
493
00:37:37,702 --> 00:37:40,830
.תהיתי אם הוא שותה או לא
.כן, הוא שותה-
494
00:37:46,534 --> 00:37:48,057
.אל תלכי, מתוקה
495
00:37:49,977 --> 00:37:51,062
.בבקשה, אל תלכי
496
00:38:07,905 --> 00:38:11,780
ילד טוב. אם תצייר פה גריפיטי
.שוב, אתפוס אותך. עכשיו, הסתלק
497
00:38:17,781 --> 00:38:19,102
.בדיוק הלכתי לחנות
498
00:38:19,936 --> 00:38:22,500
...וחשבתי, כאילו
.כל העולם השתנה
499
00:38:23,300 --> 00:38:25,585
.חייזרים וספינות-חלל בפומבי
500
00:38:27,575 --> 00:38:29,587
:והנה זה
- מתיחה חוצנית -
501
00:38:29,658 --> 00:38:32,952
?איך הם יכולים לעשות את זה
.הם ראו הכול! -אתם פשוט לא מוכנים
502
00:38:33,281 --> 00:38:36,469
אתה שמח להאמין שמשהו הוא בלתי
:נראה, אבל אם הוא יסתכל לך בפנים
503
00:38:36,471 --> 00:38:41,218
."לא, לא רואה אותו"
.יש הסבר מדעי לזה: אתם סתומים
504
00:38:43,278 --> 00:38:47,406
.אנחנו פשוט מפגרים
?טוב, לא כולכם. -כן-
505
00:38:48,308 --> 00:38:49,413
.מתנה בשבילך, מיקי
506
00:38:49,423 --> 00:38:52,604
,זה וירוס, הפעל אותו ברשת
.והוא יהרוס כל איזכור שלי
507
00:38:52,854 --> 00:38:54,002
.אפסיק להתקיים
508
00:38:54,544 --> 00:38:57,682
?למה אתה רוצה לעשות את זה
.כי אתה צודק, אני מסוכן-
509
00:38:57,691 --> 00:38:59,107
.אני לא רוצה שיעקבו אחריי
510
00:39:00,648 --> 00:39:03,214
,איך אתה יכול להגיד את זה
?ואז לקחת אותה איתך
511
00:39:04,011 --> 00:39:06,494
אתה יכול לשמור
.עליה, בוא איתנו
512
00:39:07,311 --> 00:39:08,380
...אני לא יכול
513
00:39:09,238 --> 00:39:10,611
...החיים האלו שלך
514
00:39:11,542 --> 00:39:13,422
,זה פשוט יותר מידי
.אני לא יכול לעשות את זה
515
00:39:15,386 --> 00:39:16,704
.אל תגיד לה שאמרתי את זה
516
00:39:17,382 --> 00:39:20,433
אמצא עבודה ראויה. אעבוד
.בסופי שבוע. אעבור את המבחן
517
00:39:20,442 --> 00:39:24,688
,אם ג'ים יבוא שוב, אגיד לו לא
.באמת. -אני לא עוזבת בגללך
518
00:39:24,729 --> 00:39:28,509
אני מטיילת, זה הכול, ואז אני
.אחזור. -אבל זה לא בטוח
519
00:39:28,850 --> 00:39:32,622
,אימא, אם היית רואה מה שראיתי
.לא היית נשארת בבית
520
00:39:35,177 --> 00:39:39,560
יש לך מספיק דברים? -בפעם
.הראשונה זה היה בלהט הרגע
521
00:39:40,209 --> 00:39:42,797
.עכשיו התגייסתי
.אתה תקוע איתי
522
00:39:45,487 --> 00:39:47,278
.בוא איתנו
.יש הרבה מקום
523
00:39:48,209 --> 00:39:51,096
,אין סיכוי, הוא נטל ואחריות
.אני לא מסכים שיעלה לספינה
524
00:39:51,139 --> 00:39:54,160
.היינו מתים בלעדיו
.החלטתי סופית-
525
00:39:55,867 --> 00:39:57,180
.מצטערת
526
00:40:01,337 --> 00:40:02,250
?בהצלחה, כן
527
00:40:02,320 --> 00:40:05,460
.אתה עדיין לא יכול להבטיח לי
?מה אם היא תאבד
528
00:40:05,634 --> 00:40:07,236
,מה אם יקרה לך משהו, דוקטור
529
00:40:07,239 --> 00:40:12,310
והיא תשאר לבדה על ירח מיליון
?שנה בעתיד? כמה זמן אחכה אז
530
00:40:12,370 --> 00:40:15,836
...אימא, את שוכחת משהו
.זו מכונת זמן
531
00:40:16,121 --> 00:40:21,057
אני יכולה לטייל בין שמשות
,וכוכבים עד קצה היקום
532
00:40:21,292 --> 00:40:26,006
.ועד שאחזור, יעברו עשר שניות
.רק עשר שניות
533
00:40:26,578 --> 00:40:28,427
.אז הפסיקי לדאוג
534
00:40:28,957 --> 00:40:31,667
נתראה בעוד
?עשר שניות, טוב
535
00:41:13,801 --> 00:41:15,304
.עשר שניות
536
00:41:17,000 --> 00:41:27,000
talqwe תורגם על-ידי
Extreme מצוות
537
00:41:27,500 --> 00:41:32,500
!מוקדש לאורענבר, הדוקטור שלי
538
00:41:33,000 --> 00:41:37,500
- עונה 1 פרק 5 -
- מלחמת העולם ה-3 -
539
00:41:38,000 --> 00:41:53,000
#מקווה שנהנתם#
www.ExtremeSubs.Org