,מי שהחייזרים האלו לא יהיו .הם פה כבר זמן מה
הארייט ג'ונס, חברת .פרלמנט מצפון פליידל
חשבתי שאני .ראש הממשלה כעת
תודה לכולכם ששמתם .את תגי הזיהוי עליכם
.הם יעזרו לפענח את הגופות
...הורג אנושיים, אולי
talqwe תורגם על-ידי Extreme מצוות
!מוקדש לאורענבר, הדוקטור שלי
- כריסטופר אקלסטון -
- בילי פייפר -
- !דוקטור הו -
- עונה 1 פרק 5 - - מלחמת העולם ה-3 -
#צפייה מהנה# www.ExtremeSubs.Org
!ג'קי
.רציתם חייזרים, קיבלתם .הם בתוך רחוב דאונינג
!תלביש אותי בתחפושת !מהר! מהר
חכי! הם עדיין בפנים: נהלי .החירום, אנחנו צריכות אותם
?איפה היית
,קראתי לעזרה .השמעתי את האזעקה
...היה מן... ברק, והם כאילו .התחשמלו, ואז התמוטטו
.אני חושב שכולם מתים .זה מה שאני אומר-
!הוא עשה את זה !האיש הזה ששם
אני חושב שתגלה שראש .הממשלה הוא חייזר בתחפושת
זה לעולם לא .יעבוד, נכון? -לא
.הוגן
!שם למטה
עקב הסמכות השיפוטית ,של נהלי החירום
אני מורה עליכם להוציא .להורג את האיש הזה
,טוב, עכשיו, כן ...תבינו... העניין הוא
,אם הייתי אתה
והייתי הולך להוציא להורג ,מישהו על-ידי הצמדתו לקיר
,ביני ובינך :עצה קטנה
אל תניחו לו לעמוד .ליד המעלית
!שלום
!התחבאי
אני חוזר, הקומות .העליונות נמצאות בהסגר
הישארו היכן שאתם, שכחו מפקודות .קודמות וקבלו פקודות ממני בלבד
,מר גרין, אדוני, מצטער .אבל אתה חייב לבוא איתי
אנחנו צריכים .לפנות את כל הבניין
סמל, האם... קראת ?את נהלי החירום
לא, אדוני. -אז .אל תחלוק עליי
,אטמו את הבניין ,אבטחו את קומת הקרקע
ואם הדוקטור יורד !למטה, תירו מיד
!שמעתם אותו, זוזו
.תנו למשחק להתחיל
.אני מורעל משינוי הגזים
.אני צריך להיות עירום .אז עשה זאת-
.הגוף שלך מדהים
.כיף כל-כך
,ילדים אנושיים קטנים ?איפה אתם
ילדים אנושיים קטנים .ומתוקים, בואו אליי
.תנו לי לנשק אתכם
לנשק אתכם בשפתיים .הירוקות הגדולות שלי
,הצייד מועיל לנו .זה מטהר את הדם
נשאיר את הקומה הזו בהסגר כמחבוא .האחרון שלנו לפני השלב האחרון
.אחים שלי ?צייד שמח-
.זה נפלא
,ככל שאתה מאריך בו .הם נעשים מסריחים יותר
.זיעה ופחד
,אני יכול להריח אישה מבוגרת .בושם נדוש ועצמות שבירות
ונערה בשלה .עם הורמונים ואנדרנלין
מספיק טרייה שאפילו אם .אכופף אותה, היא לא תשבר
לא! קחו אותי !ראשונה, קחו אותי
!החוצה !איתי
מי את? -הארייט ג'ונס, ח"פ מצפון .פליידל. -נעים להכיר. -גם לי
.אנו צריכים להגיע לחדר הלשכה .נהלי החירום נמצאים בו-
יש בהם הוראות .בנוגע לחייזרים
.הארייט ג'ונס, אני מחבב אותך .אני חושבת שגם אני אותך-
צעד נוסף אחד והמכשיר שלי ישלש .את הדליקות של האלכוהול הזה
.כולנו נשרף .אז התרחקו
.בסדר, זמן השאלות
?מי הם בדיוק הסלית'ין
.הם חייזרים .כן, את זה ידעתי, תודה-
?מי אתה, אם לא אנושי
.מי לא אנושי? -הוא לא אנושי ?הוא לא אנושי-
?אפשר לקבל שקט .מצטערת-
?אז, מה התוכנית .אבל יש לו מבטא צפוני-
.להרבה כוכבים יש צפון .אמרתי שקט-
!קדימה
יש לכם ספינה שחבויה .בים הצפוני, היא משדרת אות
,רצחתם את דרככם לפסגה ?בשביל מה, פלישה
?למה שנפלוש לסלע הזנוח הזה
משהו הביא את גזע ?הסלית'ין לפה. מה הוא
?גזע הסלית'ין .סלית'ין הוא לא גזענו-
.סלית'ין הוא שם משפחתנו
-ג'וקרסה פל-פוטש-פאסמיר .דיי-סלית'ין לשרותך
?אז אתם משפחה .עסק משפחתי-
.אז אתם פה כדי להרוויח
איך אתם יכולים לעשות ?את זה על סלע זנוח
?סלח לי, מה המכשיר שלך יעשה ?"ישלש את הדליקות"
.זה מה שאמרתי? -אתה ממציא .טוב, נסיון נחמד-
,הארייט, שתי כוסית .את תצטרכי אותה
.מעבירים תחילה לשמאל .מצטער-
תודה. -כעת אנחנו יכולים .לסיים את הציד הזה... עם טבח
אתה לא חושב ?שאנחנו צריכים לברוח
היסטוריה מרתקת .יש לרחוב דאונינג
לפני 2000 שנה .זו הייתה אדמת ביצה
ב-1730 הוא אוכלס על-ידי .אדון צ'יקן. הוא היה אדם נחמד
.ב-1796 זה היה חדר הלשכה
,אם הלשכה הייתה בישיבה ,אך גם בסכנה
אלו הקירות הבטוחים .ביותר בכל בריטניה
.סוף השיעור
הותקן ב-1991: 7.5 סנטימטרים .של פלדה שמחסה כל קיר בחדר
.הם לעולם לא יכנסו ?ואיך אנחנו נצא-
.הוא מאוכסן בבטחה
,עכשיו נתק את התקשורת של החדר !ואז זמן את המשפחה לפגישה
הגיע הזמן שנסיים את ענייננו .על הכוכב המטורף הזה לתמיד
ועדיין אין הצהרה מרחוב דאונינג .למרות שאנשים חדשים מצטרפים
זה ראש-להק טננט ג'יימס ,מחיל האוויר המלכותי
למרות שאין לנו .מושג למה הוא זומן
,וזה יואן מק'ליסטר
תת-מזכיר בית .המחוקקים הסקוטי
:וזה ממש לא רגיל
,נאמר לי שזו סילביה דיליין
יושבת הראש של מועדון .סירות הים הצפוני
אין לנו שמץ של מושג מה מקשר .בין כל האנשים האלו
ראש-הלהק, אני מאושרת שהצלחת .להגיע. אנחנו נפגשים למעלה
.זו הרוח, קדימה
.טוב לראותך .בואי לכאן
,סמל, כעת כשהדוקטור נוטרל .הקומות העליונות אסורות לכולם
,אז מי אלו? -מידע מסווג .סמל, מידע מסווג
אני רוצה שתיצור .קשר עם התקשורת
ממלא המקום .של רה"מ יודיע הודעה
.הוא ידבר אל אומות העולם
הנה, אם תרצו, עברו .פה והחליפו בגדים
,כעת, גש לסוף המסדרון .דלת ראשונה משמאל. -תודה
?יש לך משהו חזק יותר ,לא בשבילך, ראיתי אותך כך-
!וזה לא הזמן לריקודים !אנחנו חייבים לספר למישהו-
,במי אנו בוטחים? למיטב ידעתנו .יש בכולם מפלצות ביצה גדולות
כלומר, זה מה .שהוא עושה, ג'קי
הברנש הזה, הדוקטור, בכל מקום .שהוא נמצא יש מוות והרס, ורוז שם
?אז גם בו יש דבר גדול ירוק
לא הייתי שואל .אותו את זה
,אבל אם את מחבבת אותו או לא
הוא האיש היחיד שיודע .איך להלחם בדברים האלה
.חשבתי שאני עומדת למות
בחייך... אם מישהו .יבכה, זה יהיה אני
.את בטוחה בדירה שלי
,אף אחד לא יחפש אותך פה .מאחר ואת שונאת אותי כל-כך
!הצלת את חיי !אלוהים, זה מביך
.את מספרת לי
.הוא רצה שאמות
.והוא עדיין שם, מיקי
...השוטר הזה !הדבר הזה
.טוב, חזור לתחנה אתה
הודע לבקרה שיש עוד דבר אחד .או שניים שאני צריך לטפל בהם פה
עדיין לא סיימתי .את עיסוקיי עם גברת טיילר
?כולנו פה
.'כל המשפחה מלבד סיפ-פל-פוטש .הוא מצא ציד משל עצמו
?מה היה שמו
מי? -זה, המזכיר או איך .שהוא לא נקרא
.לא יודעת ,דיברתי איתו
.הבאתי לו כוס קפה
.לעולם לא שאלתי לשמו
.מצטער
?טוב, מה יש לנו? תקשורת כלשהי .משהו? -לא, המקום הזה עתיק
כשהם הרגו את רה"מ, למה הם לא ?השתמשו בו כתחפושת
הוא רזה מידי, והם רחבים, הם .צריכים אנשים גדולים ומתאימים
.אבל הסלית'ין בגובה 2.5 מטר ?איך הם נלחצים פנימה
באמצעות המכשיר שמסביב .לצווארם, זה מכווץ אותם מעט
,זו הסיבה לגזים שלהם .זו חלופה גדולה
.הלוואי שלי היה מכשיר כיווץ
סלחי לי, אנשים נהרגו, זה לא .הזמן לבדיחות. -מצטערת
מתרגלים לדברים האלו .כשמסתובבים איתו הרבה
.טוב, זו חברות מוזרה
הארייט ג'ונס. שמעתי .את השם הזה בעבר
הארייט ג'ונס. את לא מפורסמת ?או משהו כזה, נכון
,בקושי! -נשמע מוכר .הארייט ג'ונס
אני יושבת הספסל האחורי .של הפרלמנט כבר הרבה זמן, לצערי
ובשימוש ממש לא חשוב, לא .כמו עכשיו. הנהלים לא עוזרים
הם רשימה של אנשים היכולים .לעזור, וכולם נמצאים מתים למטה
?אין לזה רשימת צפני הגנה או משהו ?לא נוכל לשגר פצצה גרעינית עליהם
.את אישה צעירה אלימה מאוד
!אני רצינית, אנחנו יכולים .אין דבר כזה כאן-
,פצצת אטום זקוקה לצופן שחרור, כן .אבל זה שמור בסוד על-ידי האו"ם
?אמרי זאת שוב. -לגבי הצפנים .כל דבר, הכול-
איי בריטניה לא יכולים לקבל גישה .לפצצות האטום ללא החלטת האו"ם
.כאילו שזה עצר אותם אי-פעם
...בדיוק, לפי עברנו !והצבעתי נגד זה! תודה רבה
הצפנים נלקחים מידי הממשלה ?וניתנים לאו"ם. זה חשוב
הכול חשוב. -אם רק ידענו ...מה הסלית'ין רוצים מאיתנו
הקשיבו לי, אני אומרת .סלית'ין כאילו שזה רגיל
?אז מה הם רוצים
,רק משפחה אחת, אז זו לא פלישה .הם לא רוצים כוכב סלית'ין
חסר להם כסף, הם רוצים .להשתמש במשהו מכדה"א
.נכס כלשהו ?כמו מה-
?זהב
?שמן? מים
.את ממש טובה בזה
,תודה. -הארייט ג'ונס ?למה אני מכיר את השם הזה
,זה שלי. -אבל אנחנו כלואים ?איך יש לך קליטה
,הוא גרם לזה .טלפון-על
,אז אנחנו יכולים להתקשר לעזרה !בטוח יש לך אנשי-קשר
.מתים למטה, כן
.זה מיקי
תגידי לחבר הטיפש .שלך שאנחנו עסוקים
כן, הוא לא כל-כך .טיפש אחרי הכול
,לא, לא, לא רק חייזר
,אבל כמו... חייזר אמיתי ,מסריח, רטוב ודוחה
-ויותר חשוב !הוא רצה להרוג אותנו
!יכולתי למות ?היא בסדר-
,אל תמסור לה את הטלפון .רק תגיד לי
זה ריקי? אל תדבר, פשוט .שתוק ולך אל המחשב שלך
,זה מיקי ?ולמה לי
מיקי האידיוט, יכול להיות שאחנק ...לפני שאסיים את המשפט אבל
.אני צריך עזרה ממך
.זה שואל לסיסמא
.תגיד שוב
.הוא מבקש סיסמא
.בופאלו .שני וו, למד אחת
?אז מה האתר הזה
כל המידע הסודי .שידוע למין האנושי
.הביני, הם ידעו על חייזרים שנים .הם פשוט השאירו אותנו בחשיכה
.מיקי, נולדת בחשיכה .עזוב אותו. -תודה-
שוב סיסמא. -פשוט .חזור עליה, כל פעם
ביג-בן. למה הסלית'ין ?התנגשו בביג-בן
אמרת שזה בשביל לרכז .את המומחים, להרוג אותם
.הם יתרכזו גם בשביל בלון אוויר .לא חייבים להתרסק באמצע לונדון
הסלית'ין מתחבאים, אבל אז העבירו ?את כל הכוכב לכוננות גבוהה. למה
...תקשיבו לה .לפחות אני מנסה-
לי יש שאלה, אם .לא אכפת לכם
מאז שהאדם הזה נכנס ,לחיינו, הותקפתי ברחובות
יצורים ממרכז הגהנום היו בסלון שלי
ובתי נעלמה כאילו .שבלעה אותה האדמה
.אמרתי לך מה קרה !אני מדבר אליו-
,כי ראיתי את חייך, דוקטור ,ואולי אתה נהנה מהם
,ואולי אתה חושב שהכול חכם ומבריק :אבל תגיד לי דבר אחד: רק תענה לי
?האם הבת שלי בטוחה
.אני בסדר
!?האם היא בטוחה
,האם היא תמיד תהיה בטוחה ?אתה יכול להבטיח לי את זה
?נו, מה התשובה
.אנחנו בפנים
כעת, משמאל למעלה
יש תווית, סמל, מעגלים קטנים .עם מעגל משותף, לחץ על זה
מה זה? -לסלית'ין יש ספינת-חלל הנמצאת בים הצפוני
,ומשדרת את השדר הזה. עכשיו .שקט, תנו לי לשמוע מה הוא אומר
.הוא יהיה חייב לענות לי יום אחד .שקט! -זו הודעה כלשהי-
,מה היא אומרת? -לא יודע .זה חוזר על עצמו. כל הזמן
!שקט !זה לא אני-
.לכי לראות מי זה. -השעה 2 בבוקר .טוב, לכי ותגידי להם את זה-
.משודר אל החלל ?בשביל מי ההודעה
!אני באה
.גברת טיילר
!זה הוא! זה הדבר הזה .זה הסליקין! -הם מצאו אותנו
.מיקי, אני צריך את השדר הזה
!עזוב את השדר, צאו !אימא, פשוט צאו
,אנחנו לא יכולים .הוא ליד דלת הכניסה
.אלוהים אדירים
.הוא מוריד את התחפושת .הוא הולך להרוג אותנו
!חייבת להיות דרך לעצור אותם
!אתה אמור להיות המומחה !חשוב על משהו! -אני מנסה
.אני אעמוד מולו, ג'קי .את פשוט צריכה לרוץ
.אל תסתכלי לאחור .פשוט תרוצי
.זו אימי
כדי למצוא את חולשתם, עלינו .לדעת מאיפה הם באו, מאיזה כוכב
לפי הצורה הבסיסית שלהם, זה .מצמצם את הכמות ל-5000 כוכבים
!מה אנחנו יודעים עליהם? מידע .ירוקים! -מצטמצם-
חוש ריח טוב. -מצטמצם. -יכולים .להריח אנדרנלין. -מצטמצם
תעשיית חזירים. -מצטמצם. -חללית .בתמזה-אמרת-סילון המדחף. -מצטמצם
!זה נכנס
.הם צדים כאילו זה פולחן ?...מצטמצם. -רגע, שמתם לב-
.כשהם מפליצים, סליחה על המילה .זה לא רק מריח כמו פלוץ, סלח לי
...זה משהו אחר... מה? זה יותר כמו !הבל פה! -בדיוק! -רקבון סידן-
!זה מצמצם את האפשרויות בהרבה
!אנחנו מגיעים למסקנה, אימא !מאוחר מידי-
,פוספט סידן, סידן אורגני, סידן חי ?יצורים החיים מסידן חי. מה עוד
!שם משפחה המופרד במקפים, כן !זה מצמצם את האפשרויות לכוכב אחד
!ראקסאקוריקופאלאפאטוריוס
!נהדר, נוכל לשלוח להם מכתב
!לכו למטבח
אלוהים אדירים, הוא .הולך לקרוע אותנו לגזרים
הסידן נעשה חלש בגלל מכשיר !הדחיסה... חומצה אצטית! חומץ
,כמו חניבעל! -כמו חניבעל! מיקי ?יש לך חומץ? -מאיפה לי לדעת
זה המטבח שלך! -הארונית !שמעל הכיור, מדף אמצעי
?תן לי את זה. מה אתם צריכים .כל דבר שיש בו חומץ-
!מלפפונים קטנים
!כן, בצלים כבושים
!ביצים כבושות ?ואת מנשקת אותו-
?חניבעל
חניבעל חצה את האלפים .על-ידי המסת סלעית בעזרת חומצה
.טוב, אז הנה לכם
הוא מת, סיפ פל-פוטש .פאסמיר-דיי-סלית'ין מת
.הרגשתי את זה
?איך זה יתכן .למישהו כנראה היה מזל-
זו טיפת המזל האחרונה שמישהו .על הסלע הזה יקבל אי-פעם
,גבירותיי ורבותיי
,אומות העולם
.המין האנושי
המומחים הטובים ביותר לאירועי .חייזרים הגיעו לכאן הלילה
.הם קובצו למטרה משותפת
אך החדשות שאני מביא .לכם כעת חמורות
.המומחים מתים
,נרצחו, אל מול עיניי .על-ידי ידיים של חייזר
,אנשי כדור הארץ ,שימו לב לדבריי
"פניהם של ה"מבקרים .האלו אינם לשלום
.הקשיבו לזה
החוקרים שלנו חיפשו ,בשמיים שמעל לראשינו
...והם מצאו
כלי-נשק הרסניים להשמדה
המסוגלים להיות מוכנים !?תוך 45 שניות. -מה
הטכנאים שלנו יכולים ,לטשטש את לוויני החייזרים
.אבל לא לזמן רב
.פנינו מועדים להכחדה
!אלא אם נתקוף ראשונים
בריטניה ממוקמת ישירות .מתחת לבטן ספינת האם
,אני מתחנן בפני האו"ם
.העבירו החלטת חירום .תנו לנו את צפני הגישה
התקפה גרעינית ללב החיה .היא הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
...מכיוון ש
,מרגע זה ואילך
...זו החובה שלי לבשר לכם
.כדור הארץ במלחמה
,הוא ממציא! אין שום נשק בחלל !שום איום. הוא ממציא הכול
?אתה חושב שיאמינו לו .האמנתם פעם שעברה-
.זו הסיבה שהסלית'ין עשו מופע כזה ,הם רוצים שכל העולם ילחץ
כי אתם כולכם נבהלים ומתחילים .לתקוף אחד את השני
משחררים צפני הגנה. -והסלית'ין ?מתחמשים גרעינית. -אבל למה
,אז אתם מקבלים את הצפנים ,משחררים את הפצצות
.אבל לא לחלל, כי אין שם כלום
,אתם תוקפים כל מדינה שעל הארץ .הם מתגוננים ותוקפים בחזרה
.מלחמת העולם ה-3 .כל העולם יפגע גרעינית
ואנחנו יכולים לשבת בבטחה .בספינת החלל שלנו, מחכים בתמזה
.לא התרסקנו, רק חנינו .אפילו לא 2 דקות מפה
,אבל אתם תהרסו את הכוכב ?את המקום היפהפה הזה, למען מה
רווח. זה השדר המשודר .לחלל, הוא מודעה
!מכירת העשור
נקטין את כדור הארץ לסיבי מתכת .מותכים, ואז נמכור אותם
.חלק אחרי חלק
.גושים רדיואקטיבי
מסוגלים לתדלק כל ספינת נוסעים .זולה וספינת משא חסרת תקציב
.יש מיתון בחלל, דוקטור .אנשים קונים בזול
.הסלע הזה יהפוך לדלק גולמי
.במחיר 5 מיליארד אנשים חיים
."מציאה"
אני נותן לכם אפשרות: עזבו .את הכוכב, או שאעצור בעדכם
?מי? אתה
?לכוד בקופסא שלך
.כן, אני
אתמול ראיתי את תחילתו .של עולם חדש לגמרי
.היום אולי נראה את סיומו
.הרחובות נטושים
,כולם בבתים, רק מחכים
בעוד שהעתיד .מוחלט בניו-יורק
.כעת חצות כאן בניו-יורק
.האומות המאוחדות התאחדו
אנגליה סיפקה להם הוכחה מוחלטת .שנשק ההרס הכבד אכן קיים
מועצת הביטחון תגיע .להחלטה תוך כמה דקות
,וברגע שהצפנים ישוחררו
המלחמה האנושית .הבין-כוכבית הראשונה תתחיל
!סמל
נענה לשיחה במשרד .ראש הממשלה
,הישארו במקומותיכם
.בהצלחה
!הסתכל! הטלפון באמת אדום
?עוד כמה זמן הם יתקשרו
...סופרים לאחור
בסדר, דוקטור. אני לא אומרת ,שאני בוטחת בך
אבל בטוח יש .משהו שתוכל לעשות
,"אם נוכל להתסיס את יין ה"פורט .נוכל לעשות ממנו חומצה אצטית
מיקי, הצלחת? -יש פה .המון מספרי חירום
.כולם מובילים למשיבון .המשיבון ימית את כולנו-
.אם רק נוכל לצאת מפה ?יש דרך החוצה. -מה-
.תמיד הייתה דרך החוצה
אז למה אנחנו ?לא משתמשים בה
כי אני לא יכול להבטיח .שבתך תהיה בטוחה
!אל תעז! מה שלא יהיה, אל תעז
זה העניין, אם אני לא אעשה .זאת, כולם ימותו. -עשה את זה
,את אפילו לא יודעת מה זה .ואת פשוט מרשה לי? -כן
!בבקשה, דוקטור, בבקשה .היא בתי, היא רק ילדה
,את חושבת שאיני יודע? כי אלו חיי ,ג'קי, לא מהנים, ולא מבריקים
אלא הם עמידה בעודך מחליט החלטה ?שאף אחר לא יחליט. -אז למה מחכים
,אוכל להציל את העולם .אבל להפסיד אותך
,חוץ מזה שזו לא החלטך .דוקטור. זו החלטתי
ומי את לעזאזל? -הארייט .ג'ונס, ח"פ מצפון פליידל
.הנבחרת היחידה המייצגת בחדר זה נבחרתי על-ידי אנשים, למענם
,ובשם של האנשים האלו .אני מצווה עליך-עשה זאת
...הנצחון
!צריך להיות בעירום
?איך נצא החוצה .לא נצא, נשאר פה-
המועצה מצביעה, והתוצאה .צריכה להגיע אלינו בכל רגע
,השתמש בסיסמא בופאלו .היא קבילה להכול
?מה אתה עושה
.פורץ לצי המלחמה המלכותי
אנחנו בפנים. הנה זה, יחידת צוללות .הייצ'.אם.אס טיורין טראפאלגאר
.'‏16 ק"מ מהחוף של פלימאות .טוב, אנחנו צריכים לבחור טיל-
,אנחנו לא יכולים לבחור גרעיני .אין לנו את צפני ההגנה
אנחנו לא צריכים גרעיני, מספיק טיל ?רגיל. מה סוגי הטילים הראשונים
.תת-צלצל, יו.ג'י.אמ-84.איי !זה הטיל! בחר-
.אני יכולה לעצור אותך
.אז עשי את זאת
?אתה מוכן
.כן
,מיקי האידיוט .העולם בידיך
!אש
.אלוהים אדירים
?כמה יציבים אלו
לא מוצק מספיק. נבנה להתקפה .מטווח קצר, לא למשהו גדול ככזה
,טוב... עכשיו אני עושה החלטה ,אני לא עומדת למות
אנחנו הולכים .לשרוד את זה
זה כמו רעידות אדמה, ניתן לשרוד .אותן בעמידה מתחת למשקוף הדלת
.הארון הזה קטן, אז הוא חזק !בואו ועזרו לי, קדימה
.ההצבעה התקבלה
...המועצה אומרת
.כן, הם משחררים את הצפנים
!צלצל, לעזאזל איתך
!הוא על המכ"ם
.הגנת נגד 556
!עצור אותם מליירט אותו !אני עושה זאת עכשיו. -ילד טוב-
.‏556 נוטרל
?מה זאת אומרת, מגיע
!כולם החוצה !עכשיו! עכשיו
בשביל מה לעזאזל ?האזעקה הזאת
...אדוני, יש טיל
.מצטער
!זה שלי, לקחת את שלי
!חפש אותי !חפש אותי
.לא, אתה הבלונדינית !אני רוצה את האחר, פשוט אותה
!כולם, רוצו
טוב, היה נעים .להכיר את שניכם
!חניבעל
...הו... לעז
!נוצר בבריטניה
,אלוהים אדירים ?כולם בסדר
.הארייט ג'ונס, ח"פ, צפון פליידל .צור קשר עם האו"ם מיד
תגיד לשגרירים שהמשבר .נגמר, הם יכולים לעזוב
!קדימה, ספר את החדשות
כן, גברתי. -למישהו יהיה עבודה .מפרכת לסדר את כל זה
אלוהים! אין לנו !אפילו ראש ממשלה
.אולי את צריכה להתחרות .אני? אני רק בספסל האחורי-
.אני אצביע בשבילך .אל תהי טיפשה-
כדאי שאלך לראות .אם אני יכול לעזור
!חכו
!אנחנו בטוחים !כדור הארץ בטוח
!סמל
.ידעתי שאני מכיר את שמה
.הארייט ג'ונס
,ראשת הממשלה העתידית .נבחרה שלוש פעמים ברציפות
אדריכלית עידן .הזהב של בריטניה
!המשבר חלף
גבירותיי ורבותיי, יש לי ...משהו להגיד לכולכם
...כאן והיום
,האנושות עומדת איתנה
!גאה ובלתי-מובסת
שאלוהים יברך .את המין האנושי
...האנושות עומדת איתנה
הארייט ג'ונס, מי ?היא חושבת שהיא
הסתכלי עליה, לוקחת את כל !המוניטין. את צריכה להיות שם
!הבת שלי הצילה את העולם .הדוקטור גם עזר מעט-
.בסדר, נו, גם הוא
.צריכים להביא לך תואר אבירות .זו לא הדרך בה הוא פועל-
,"בלי "לעשות רעש .הוא פשוט ממשיך הלאה
הוא לא כזה גרוע .אם נותנים לו הזדמנות
,הוא טוב במשבר .אני מוכנה להודות
,עכשיו העולם באמת השתנה .את אומרת דברים טובים עליו
אין לי ברירה. אין דרך להיפטר .ממנו מכיוון שאת מוקסמת ממנו
!אני לא מוקסמת
?מה הוא אוכל ?מה זאת אומרת-
,התכוונתי לבשל פאי רועים .לכולנו, סעודה נינוחה
...כי
.אני מוכנה להקשיב
אני רוצה לשמוע עליו ועלייך .ועל החיים שניהלתם
.רק ש... הוא חייזר
למיטב ידיעתי הוא אוכל .'עשב וסיכות ביטחון וכו
...הוא יאכל פאי רועים
?את הולכת לבשל עבורו ?מה לא בסדר בזה-
.סוף-סוף הוא מצא זיווג
את לא מבוגרת מספיק .בשביל לא לקבל סטירה
אנחנו יכולים ללכת .לבקר את סבתא מחר
,כדאי שתלמדי קצת צרפתית .אמרתי לה שאת בצרפת
...אמרתי שאת מטפלת בתינוקות
?שלום
,טוב, אהיה פה כשעתיים !ואז נוכל ללכת. -יש לך טלפון
את חושבת שאני יכול לטייל ?בזמן ובחלל ואין לי טלפון
.כמו שאמרתי... כשעתיים
אני רק צריך לשלוח ...את קרן ההתפזרות
הנה, זה מבטל את שדר הסלית'ין .למניעת ציידי עסקאות מלהגיע לפה
(אימא שלי מבשלת. (גם: מתבשלת
,נהדר, שימי אותה על אש נמוכה .ותני לה לרתוח בשקט
.היא מכינה תה, בשבילנו .אני לא עושה דברים כאלו-
היא רוצה להכיר אותך. -חבל, יש .לי דברים חשובים יותר לעשות
.זה רק תה .לא בשבילי-
.היא אימא שלי. -היא לא שלי .זה לא הוגן-
את יכולה להישאר .שם אם את רוצה
אבל כרגע יש סופת פלסמה ."שמתחלטת ב"הורסהד נובולה
האש נשרפת במרחב .של 16 מיליון קילומטרים
אני יכול להטיס ,את הטארדיס בדיוק ללבה
ואז לרכב על גל ההלם .כל הדרך החוצה
להתעופף בכל השמיים .ולעצור בכל מקום
.הבחירה בידייך
,רוז ,חשבת לעצמי
יש לי את בקבוק האמרטו ?מערב ראש השנה. הוא שותה
.תהיתי אם הוא שותה או לא .כן, הוא שותה-
.אל תלכי, מתוקה
.בבקשה, אל תלכי
ילד טוב. אם תצייר פה גריפיטי .שוב, אתפוס אותך. עכשיו, הסתלק
.בדיוק הלכתי לחנות
...וחשבתי, כאילו .כל העולם השתנה
.חייזרים וספינות-חלל בפומבי
:והנה זה - מתיחה חוצנית -
?איך הם יכולים לעשות את זה .הם ראו הכול! -אתם פשוט לא מוכנים
אתה שמח להאמין שמשהו הוא בלתי :נראה, אבל אם הוא יסתכל לך בפנים
."לא, לא רואה אותו" .יש הסבר מדעי לזה: אתם סתומים
.אנחנו פשוט מפגרים ?טוב, לא כולכם. -כן-
.מתנה בשבילך, מיקי
,זה וירוס, הפעל אותו ברשת .והוא יהרוס כל איזכור שלי
.אפסיק להתקיים
?למה אתה רוצה לעשות את זה .כי אתה צודק, אני מסוכן-
.אני לא רוצה שיעקבו אחריי
,איך אתה יכול להגיד את זה ?ואז לקחת אותה איתך
אתה יכול לשמור .עליה, בוא איתנו
...אני לא יכול
...החיים האלו שלך
,זה פשוט יותר מידי .אני לא יכול לעשות את זה
.אל תגיד לה שאמרתי את זה
אמצא עבודה ראויה. אעבוד .בסופי שבוע. אעבור את המבחן
,אם ג'ים יבוא שוב, אגיד לו לא .באמת. -אני לא עוזבת בגללך
אני מטיילת, זה הכול, ואז אני .אחזור. -אבל זה לא בטוח
,אימא, אם היית רואה מה שראיתי .לא היית נשארת בבית
יש לך מספיק דברים? -בפעם .הראשונה זה היה בלהט הרגע
.עכשיו התגייסתי .אתה תקוע איתי
.בוא איתנו .יש הרבה מקום
,אין סיכוי, הוא נטל ואחריות .אני לא מסכים שיעלה לספינה
.היינו מתים בלעדיו .החלטתי סופית-
.מצטערת
?בהצלחה, כן
.אתה עדיין לא יכול להבטיח לי ?מה אם היא תאבד
,מה אם יקרה לך משהו, דוקטור
והיא תשאר לבדה על ירח מיליון ?שנה בעתיד? כמה זמן אחכה אז
...אימא, את שוכחת משהו .זו מכונת זמן
אני יכולה לטייל בין שמשות ,וכוכבים עד קצה היקום
.ועד שאחזור, יעברו עשר שניות .רק עשר שניות
.אז הפסיקי לדאוג
נתראה בעוד ?עשר שניות, טוב
.עשר שניות
talqwe תורגם על-ידי Extreme מצוות
!מוקדש לאורענבר, הדוקטור שלי
- עונה 1 פרק 5 - - מלחמת העולם ה-3 -
#מקווה שנהנתם# www.ExtremeSubs.Org