1
00:00:14,941 --> 00:00:21,876
דוקטור הו
עונה 1 פרק 12

2
00:00:21,877 --> 00:00:25,603
תרגום ראשוני על ידי
BADWOLF123

3
00:00:25,604 --> 00:00:30,354
תיקון, הגהה וסנכרון על ידי
omer8882

4
00:00:40,722 --> 00:00:45,013
- קצה החורבן -

5
00:01:46,269 --> 00:01:48,035
?מר צ'סטרטון

6
00:01:50,901 --> 00:01:52,573
?איאן צ'סטרטון

7
00:01:57,727 --> 00:01:58,638
...חשבתי

8
00:02:08,032 --> 00:02:09,347
.אני מכירה אותך

9
00:02:13,949 --> 00:02:14,870
?נפגעת בראשך

10
00:02:14,871 --> 00:02:16,198
.כן, נפגעתי חזק

11
00:02:16,199 --> 00:02:17,800
...תני לי להסתכל על זה

12
00:02:20,495 --> 00:02:22,002
.גם הצוואר כואב לי

13
00:02:26,841 --> 00:02:28,543
.הכאב מתפוגג

14
00:02:33,231 --> 00:02:34,292
.כבר יותר טוב

15
00:02:37,100 --> 00:02:38,713
...לא הצלחתי
?את רוצה לשבת-

16
00:02:38,891 --> 00:02:40,041
לא, הכל בסדר

17
00:02:40,718 --> 00:02:41,723
!סבא

18
00:02:42,671 --> 00:02:43,789
.הוא פתח את הראש

19
00:02:44,476 --> 00:02:45,584
.יש לנו משחות

20
00:02:45,819 --> 00:02:46,861
.תביאי גם מים

21
00:02:47,358 --> 00:02:48,161
.בסדר

22
00:02:54,083 --> 00:02:55,069
?מי זה

23
00:02:57,554 --> 00:02:59,075
?לא כדאי שנלך לעזור לו

24
00:02:59,354 --> 00:03:01,337
.החתך הזה לא נראה טוב

25
00:03:03,200 --> 00:03:04,210
.מים

26
00:03:09,394 --> 00:03:10,703
?מה קרה

27
00:03:14,122 --> 00:03:15,005
אני לא יודעת

28
00:03:18,994 --> 00:03:20,438
!לכי להביא כבר

29
00:03:37,021 --> 00:03:38,749
?את עובדת עד מאוחר הלילה, גברת רייט

30
00:03:48,101 --> 00:03:50,889
?אני יכול לקבל כוס מים
.סוזן הלכה להביא-

31
00:03:50,890 --> 00:03:52,666
?את מתכוונת לסוזן פורמן
.כן-

32
00:03:54,002 --> 00:03:55,113
?מה הוא עושה כאן

33
00:03:56,393 --> 00:03:57,513
.הוא פתח את הראש

34
00:03:58,431 --> 00:03:59,520
?אתה מרגיש טוב

35
00:04:00,109 --> 00:04:00,827
.מסוחרר

36
00:04:07,055 --> 00:04:08,307
?לא כדאי שנעזור לו

37
00:04:24,666 --> 00:04:25,787
,ליבו מתפקד בסדר

38
00:04:26,908 --> 00:04:28,523
.והנשימה שלו סדירה

39
00:04:32,492 --> 00:04:35,168
אני לא חושב שהחתך הזה
.נורא כמו שאת חושבת

40
00:04:36,069 --> 00:04:38,022
?מה נעשה עם שברי הגולגולת שלו

41
00:04:38,751 --> 00:04:40,347
.אני לא חושב שזה כל כך נורא

42
00:04:42,398 --> 00:04:45,206
.אני לא יוכל להחזיר אותך סוזן
...אני לא יכול. אני

43
00:04:48,643 --> 00:04:49,986
.הוא מדבר שטויות

44
00:04:52,711 --> 00:04:53,787
!החללית

45
00:04:56,154 --> 00:04:57,339
!הטארדיס

46
00:04:58,529 --> 00:04:59,170
?מה

47
00:05:02,601 --> 00:05:03,303
?מה

48
00:05:13,048 --> 00:05:13,869
.זה מוזר

49
00:05:29,594 --> 00:05:30,353
!הדלתות

50
00:05:31,071 --> 00:05:32,864
!הן לא יכולות ליהפתח מעצמן
!הן לא יכולות

51
00:05:34,504 --> 00:05:35,807
.אולי הוא עשה את זה

52
00:05:36,704 --> 00:05:37,688
?סבא

53
00:05:38,233 --> 00:05:40,064
.לפני שנפתח לו הראש

54
00:05:40,762 --> 00:05:41,956
.הוא לא היה עושה את זה

55
00:05:41,957 --> 00:05:44,190
.בטח משהו גרם להן להיפתח כשהתרסקנו

56
00:05:44,191 --> 00:05:46,859
התרסקנו? -לא! החללית
.לא יכולה להתרסק, זה בלתי אפשרי

57
00:05:49,096 --> 00:05:52,173
.סבא
!סבא

58
00:05:57,519 --> 00:05:58,608
.יש כאן משהו

59
00:05:59,239 --> 00:06:00,871
.בתוך החללית
?מה-

60
00:06:00,872 --> 00:06:02,191
!אבל זה לא אפשרי

61
00:06:02,192 --> 00:06:04,933
?הרגשת את זה, נכון
.תני לי את התחבושת-

62
00:06:10,509 --> 00:06:11,472
?מה זה

63
00:06:12,179 --> 00:06:13,853
,החלק הצבעוני הוא המשחה

64
00:06:14,348 --> 00:06:16,812
.הצבע ייעלם כשהמשחה תיספג לגוף

65
00:06:17,504 --> 00:06:20,518
,כשייעלם הצבע מהתחבושת
.הפצע יבריא לגמרי

66
00:06:32,857 --> 00:06:36,426
?אתן עשיתן את זה
.לא זזנו-

67
00:06:59,776 --> 00:07:02,198
אני הולכת לבדוק את לוח הבקרה
.תהיי זהירה , סוזן-

68
00:07:03,746 --> 00:07:04,704
!לא

69
00:07:11,595 --> 00:07:15,413
היא התעלפה! אבל היא הייתה
.בסדר גמור רק לפני רגע

70
00:07:15,989 --> 00:07:19,341
,נכון, ורגע לפני כן
.כולכם הייתם מחוסרי הכרה

71
00:07:28,424 --> 00:07:30,453
?מה קורה כאן

72
00:07:30,903 --> 00:07:34,011
.הוא מתחיל לזוז
.קח את הילדה למיטה

73
00:07:39,979 --> 00:07:41,237
,אם קורה משהו

74
00:07:43,048 --> 00:07:44,166
.תיידעי אותי

75
00:07:44,522 --> 00:07:45,621
?מה כבר יכול לקרות

76
00:07:47,749 --> 00:07:48,876
.אני לא יודע

77
00:07:52,722 --> 00:07:54,975
?איך אתה מרגיש
.הראש שלי-

78
00:07:56,174 --> 00:07:58,493
,נפתח לך המצח
.אבל אתה תהיה בסדר

79
00:07:59,854 --> 00:08:01,638
.כואב לי כאן
.איפה? תראה לי-

80
00:08:02,653 --> 00:08:03,837
,אני לא רואה כאן כלום

81
00:08:03,838 --> 00:08:06,953
.אין כאן חבורה או בליטה או משהו אחר
.זה בעורף-

82
00:08:36,289 --> 00:08:37,021
.מים

83
00:08:53,707 --> 00:08:54,655
?ריק

84
00:09:04,056 --> 00:09:05,051
.בסדר גמור

85
00:09:22,504 --> 00:09:23,330
?מה את עושה

86
00:09:26,299 --> 00:09:27,191
.לא

87
00:09:28,740 --> 00:09:29,792
?מי אתה

88
00:09:31,757 --> 00:09:33,034
.סוזן

89
00:09:36,510 --> 00:09:37,834
.את לא צריכה את זה

90
00:09:46,415 --> 00:09:47,316
!לא

91
00:10:10,326 --> 00:10:13,697
לא, לא, החללית בטח
.עצרה ונחתה במקום מסוים

92
00:10:13,698 --> 00:10:14,776
?אבל איפה

93
00:10:15,334 --> 00:10:17,693
?איפה אנחנו
.כל השאלות הללו גברת רייט-

94
00:10:17,694 --> 00:10:20,244
!בבקשה
?אתה לא באמת יודע, נכון-

95
00:10:20,909 --> 00:10:22,449
?אתה פשוט מנחש, לא

96
00:10:27,566 --> 00:10:30,824
?אפשר להדליק כאן את האור
?בשביל מה-

97
00:10:33,448 --> 00:10:38,424
?יש לך רעיון איפה אנחנו, דוקטור
.איפה" לא חשוב כמו "למה", איש צעיר"-

98
00:10:39,510 --> 00:10:42,177
אני צריך ללכת לבדוק
.שוב את מאתר התקלות

99
00:10:44,800 --> 00:10:46,152
.הכל מבולגן

100
00:10:47,243 --> 00:10:49,320
?לא נגעת בלוח הבקרה, נכון

101
00:10:49,733 --> 00:10:52,410
.לא
?ואת-

102
00:10:54,531 --> 00:10:57,581
.אני יודע שסוזן לא עשתה את זה
.אבל אני מודאג בנוגע אליו

103
00:10:58,145 --> 00:10:59,464
.איבוד זיכרון זמני

104
00:11:01,483 --> 00:11:03,624
...אני חשבתי
?כן-

105
00:11:05,018 --> 00:11:07,507
.מה? כל דבר יכול לעזור

106
00:11:08,411 --> 00:11:11,379
אתה חושב שמשהו
?נכנס לתוך החללית

107
00:11:11,380 --> 00:11:14,119
...לא, לא, לא
הדלתות היו פתוחות-

108
00:11:14,120 --> 00:11:15,530
.לא, זה מגוחך

109
00:11:15,671 --> 00:11:19,813
?למה את מתכוונת
?חיה, אדם או משהו אחר

110
00:11:20,076 --> 00:11:23,438
.כן
.זה לא הגיוני-

111
00:11:24,601 --> 00:11:26,207
.או כל יצור אינטילגנטי אחר

112
00:11:28,130 --> 00:11:30,581
.כמו שאמרתי, זה לא הגיוני
.לא, זה לא-

113
00:11:31,919 --> 00:11:33,121
?אבל זה חייב להיות

114
00:11:34,088 --> 00:11:36,398
אני מתכוונת לומר שדברים לא
.תמיד חייבים להיות הגיוניים

115
00:11:37,869 --> 00:11:41,334
...פשוט אתה עברת כל כך הרבה, אני

116
00:11:41,700 --> 00:11:44,538
.הייתי מאוד סבלני איתך, גברת רייט

117
00:11:45,083 --> 00:11:47,653
ואין לנו עוד זמן
.לתאוריות ההזויות הללו

118
00:11:48,396 --> 00:11:50,883
.כנראה פגם מכני
.כן, או חשמלי-

119
00:11:50,884 --> 00:11:52,619
זה אפילו עשוי להיות היחידה
.המרכזית. אני לא יודע

120
00:11:52,620 --> 00:11:55,013
,אני מאוד מודאג לגבי כל זה. איש צעיר

121
00:11:55,929 --> 00:11:56,953
אתה תצטרך לעזור לי

122
00:11:56,954 --> 00:11:59,226
.עם מאתר התקלות, שסוזן קלקלה

123
00:11:59,227 --> 00:12:01,714
.כמובן שאעזור לך
.תודה, זה לא ייקח הרבה זמן-

124
00:12:01,715 --> 00:12:04,273
לא הייתי מתקרב אל לוח
.הבקרה במקומך, דוקטור

125
00:12:04,274 --> 00:12:05,942
.אתה עלול להתחשמל

126
00:12:05,943 --> 00:12:09,104
אולי זה יהיה חכם יותר
.לבדוק קודם את מאתר התקלות

127
00:12:09,105 --> 00:12:11,461
.אני שמח שחשבתי על זה, בוא

128
00:12:13,229 --> 00:12:14,135
...ברברה

129
00:12:14,569 --> 00:12:17,003
?לשים עין על סוזן
.כן-

130
00:12:17,695 --> 00:12:21,301
ואל תספרי לה שעלול
.להיות משהו בתוך החללית

131
00:12:21,614 --> 00:12:23,013
לא, כמובן שלא

132
00:12:23,153 --> 00:12:26,046
...כמה שפחות מדברים יותר טוב

133
00:12:26,047 --> 00:12:27,397
!צ'סטרטון

134
00:12:27,398 --> 00:12:29,323
!אני בא
!אני בא

135
00:12:33,790 --> 00:12:34,533
?אתה בסדר

136
00:12:34,534 --> 00:12:38,053
.כן, פשוט המספרים נורא מטושטשים לי

137
00:12:38,595 --> 00:12:39,694
?איך אוכל לעזור לך

138
00:12:39,797 --> 00:12:42,861
.אם לא אכפת לך תעמוד מול הצג הזה

139
00:12:42,862 --> 00:12:46,026
.אתה תראה סדרת מספרים

140
00:13:05,526 --> 00:13:06,531
.את ערה

141
00:13:08,069 --> 00:13:09,092
?איך את מרגישה

142
00:13:13,844 --> 00:13:14,736
?סוזן

143
00:13:15,743 --> 00:13:17,743
?את זוכרת מי אני, נכון

144
00:13:19,908 --> 00:13:22,763
.כמובן שאני זוכרת
.את ברברה

145
00:13:31,404 --> 00:13:32,452
?למה

146
00:13:32,966 --> 00:13:35,201
.אני בסדר גמור
...לא את-

147
00:13:36,006 --> 00:13:37,367
.את רק זקוקה למנוחה
.זה הכל

148
00:13:38,891 --> 00:13:39,933
?איפה סבא

149
00:13:40,645 --> 00:13:42,214
.הוא בודק את לוח הבקרה עם איאן

150
00:13:42,215 --> 00:13:43,595
?הם מצאו מה הבעיה בחללית

151
00:13:43,745 --> 00:13:45,737
.איאן חושב שהייתה הפסקת חשמל

152
00:13:47,159 --> 00:13:49,600
?למה שאלת אותי אם אני יודעת מי את

153
00:13:51,334 --> 00:13:52,973
סוזן, למה שלא
?תביאי לי את המספריים

154
00:13:53,770 --> 00:13:54,550
.תני לי אותם

155
00:13:58,075 --> 00:14:00,957
?סוזן, על מה כל הסיפור הזה

156
00:14:02,654 --> 00:14:06,553
.אמרת שהייתה הפסקת חשמל
.לא נכון, אמרתי שזה מה שאיאן חושב-

157
00:14:06,554 --> 00:14:08,012
.שמעתי אתכם מדברים

158
00:14:08,735 --> 00:14:10,894
,יש משהו בחללית
.והוא לא רוצה שתגידי לי את זה

159
00:14:10,895 --> 00:14:13,230
,אני מבינה
...שמעת כמה מילים, והשלמת

160
00:14:13,231 --> 00:14:14,303
!לא

161
00:14:15,874 --> 00:14:17,023
.את שיקרת לי

162
00:14:19,035 --> 00:14:20,762
.אנחנו לא רוצים שתפגעי, סוזן

163
00:14:22,234 --> 00:14:24,189
.את בטח יודעת את זה

164
00:14:42,546 --> 00:14:44,640
אף פעם לא שמתי לב
.לצללים שבחללית

165
00:14:46,899 --> 00:14:48,693
.כל כך שקט כאן

166
00:14:49,842 --> 00:14:53,354
.כן. או שאנחנו מדמיינים דברים

167
00:14:54,319 --> 00:14:55,296
!אנחנו בטח מדמיינים

168
00:14:57,361 --> 00:14:59,548
בכל מקרה, איך משהו
?היה יכול להיכנס לחללית

169
00:14:59,758 --> 00:15:01,082
.הדלתות היו פתוחות

170
00:15:01,534 --> 00:15:04,840
?אבל איפה הדבר הזה היה מתחבא

171
00:15:06,337 --> 00:15:07,445
.בתוך אחד מאיתנו

172
00:15:08,359 --> 00:15:09,120
.לא

173
00:15:11,625 --> 00:15:12,573
!לא

174
00:15:15,823 --> 00:15:17,814
.אנחנו חייבות להפסיק לדבר על זה

175
00:15:19,367 --> 00:15:21,873
דמייני לעצמך איך הבנים היו
.מגיבים כשאומרות להם את זה

176
00:15:22,294 --> 00:15:23,871
.הם היו צוחקים עלינו

177
00:15:23,872 --> 00:15:25,430
.אז נניח שאין פגם

178
00:15:26,169 --> 00:15:28,357
.את צריכה להיות מגדת עתידות

179
00:15:30,650 --> 00:15:34,255
.בדקנו הכל, והכל עובד מושלם

180
00:15:35,609 --> 00:15:36,876
.שזה נפלא

181
00:15:38,834 --> 00:15:39,862
?איך את מרגישה

182
00:15:42,136 --> 00:15:44,218
.אני בסדר
יופי-

183
00:15:45,244 --> 00:15:46,700
?מה סבי עושה

184
00:15:48,373 --> 00:15:49,895
.זה מה שבאתי לספר לכן

185
00:15:50,753 --> 00:15:54,227
הוא החליט שהאשם למה שקרה
.חייב להיות מחוץ לספינה

186
00:15:55,271 --> 00:15:58,172
.הוא הלך להדליק את הסורק
!לא

187
00:15:58,173 --> 00:15:59,731
!לא, אסור לו

188
00:16:01,048 --> 00:16:02,184
!אל תגע בזה

189
00:16:03,655 --> 00:16:05,279
?את בסדר, ילדה
.כן-

190
00:16:05,589 --> 00:16:08,331
,סבא ניסיתי לגעת בזה

191
00:16:08,481 --> 00:16:10,568
,וזה הרגיש כמו להיפגע
.רק בלי הכאב

192
00:16:10,569 --> 00:16:13,028
?להיפגע איפה
.בעורף-

193
00:16:14,126 --> 00:16:15,525
.בדיוק כמוני

194
00:16:17,709 --> 00:16:21,361
מצחיק, זה לא השפיע על
.ברברה או עליי בצורה כזו

195
00:16:21,362 --> 00:16:23,211
.לא, זה לא

196
00:16:24,074 --> 00:16:26,300
אני מוכרח לגלות מה
.נמצא מחוץ לספינה, סוזן

197
00:16:26,623 --> 00:16:28,243
?תישאי לצידי, בסדר

198
00:16:35,597 --> 00:16:38,029
.לא קרה לך כלום
.לא באמת-

199
00:16:38,987 --> 00:16:40,875
?למה הוא מסתכל עלינו ככה

200
00:16:42,715 --> 00:16:44,274
!הסורק עובד

201
00:16:48,341 --> 00:16:49,561
!זה אולי אנגליה

202
00:16:49,562 --> 00:16:51,186
.אני זוכרת את זה

203
00:16:51,187 --> 00:16:52,463
.זה מעניין

204
00:16:52,464 --> 00:16:55,643
זה לא יכול להיות מה שנמצא מחוץ
.לחללית, זאת תמונה

205
00:17:01,579 --> 00:17:02,997
!תסגרי את הדלתות, סוזן

206
00:17:03,673 --> 00:17:04,734
!אני אסגור אותן

207
00:17:13,977 --> 00:17:15,475
!אני לא נגעתי בזה

208
00:17:16,543 --> 00:17:17,783
.יש עוד תמונה

209
00:17:18,848 --> 00:17:20,078
.אני מזהה את זה

210
00:17:20,764 --> 00:17:23,064
זה במקום ההוא שכמעט איבדנו בו

211
00:17:23,065 --> 00:17:25,946
.כן, הכוכב קווינס, מהיקום הרביעי

212
00:17:26,354 --> 00:17:29,988
.זה גם לא מה שיש בחוץ, זאת תמונה

213
00:17:29,989 --> 00:17:31,425
?אתם יכולים להסביר את זה

214
00:17:32,860 --> 00:17:35,762
כבר סיפרתי לך שלטארדיס
?יש בנק זכרונות

215
00:17:36,960 --> 00:17:39,232
.כן, הוא מתעד את המסעות שלנו

216
00:17:40,454 --> 00:17:42,358
.לא, אני חושב שלא
?אתה בטוח-

217
00:17:42,706 --> 00:17:43,734
.חשבתי שאמרתי את זה

218
00:17:44,611 --> 00:17:45,408
!תראו

219
00:18:07,861 --> 00:18:09,073
?מה העניין

220
00:18:09,074 --> 00:18:12,886
?אתה לא יודע
.חשבתי שתוכל להסביר את זה

221
00:18:13,340 --> 00:18:14,523
?למה אני

222
00:18:14,524 --> 00:18:16,413
?מנסה לבלבל אותי

223
00:18:18,290 --> 00:18:19,698
?לאן אתה חותר

224
00:18:20,018 --> 00:18:23,765
למה שלא פשוט ננסה לפתוח את
?הדלתות ולראות מה יש בחוץ

225
00:18:23,766 --> 00:18:26,901
.מה שנמצא בפנים יותר חשוב לעת עתה

226
00:18:27,470 --> 00:18:28,470
?בפנים

227
00:18:29,229 --> 00:18:33,275
אבל רק עכשיו אמרת לנו שהאנשים
!היחידים שנמצאים בספינה הם אנחנו

228
00:18:33,276 --> 00:18:34,142
!בדיוק

229
00:18:34,584 --> 00:18:36,480
.ועכשיו אני מי האחראי לזה

230
00:18:36,978 --> 00:18:38,774
.אתם. אתם חיבלתם לי בספינה

231
00:18:38,775 --> 00:18:40,793
?על מה אתה מדבר
.לא נגענו בספינה שלך-

232
00:18:40,794 --> 00:18:42,465
.אתם הסיבה לכל הבעיות האלו

233
00:18:42,466 --> 00:18:45,721
...ושניכם תקפתם את סוזן
.אתם תקפתם את סוזן ואותי שהיינו חסרי הכרה

234
00:18:45,722 --> 00:18:47,974
!זה מגוחך! כולנו נפגענו

235
00:18:47,975 --> 00:18:49,589
!זו בדיחה, אתם תקפתם אותנו

236
00:18:49,590 --> 00:18:50,829
!שטויות

237
00:18:50,830 --> 00:18:54,112
,וכששכבנו שם חסרי הכרה על הרצפה
.אתם התעסקתם עם לוח הבקרה שלי

238
00:18:54,271 --> 00:18:57,248
!אבל בדקת בעצמך וראית שהכל בסדר

239
00:18:57,249 --> 00:18:59,755
!לא אדוני. אנחנו בדקנו הכל, אתה ואני

240
00:18:59,756 --> 00:19:01,765
?אבל למה שנעשה את זה
?מאיזו סיבה

241
00:19:01,766 --> 00:19:03,428
!סחיטה. זה למה

242
00:19:03,649 --> 00:19:06,860
ניסיתם להכריח אותי, להחזיר
!אתכם לאנגליה. -אל תיהיה אידיוט

243
00:19:06,861 --> 00:19:09,209
.אני יודע את זה, אני בטוח בכך
?איך אתה מעז-

244
00:19:09,856 --> 00:19:14,589
אתה זקן מטומטם, היית מת במערות לולא
.איאן היה מדליק בשבילך אש

245
00:19:14,590 --> 00:19:15,294
...אני

246
00:19:15,295 --> 00:19:17,290
?ומה לגבי מה שעברנו כנגד הדאלקים

247
00:19:17,416 --> 00:19:19,738
,לא רק בשבילנו
.אלא גם בשבילך ובשביל סוזן

248
00:19:19,739 --> 00:19:22,461
.בגלל שעבדת עלינו בהליכה אל העיר

249
00:19:22,462 --> 00:19:24,373
...אבל אני
!סלח לנו-

250
00:19:24,471 --> 00:19:27,299
.אתה צריך לרדת על הברכיים ולהודות לנו

251
00:19:27,713 --> 00:19:31,778
,אבל הדבר האחרון שתעשה יהיה להגיד תודה
.או להשתמש בשכל הישר שלך

252
00:20:16,398 --> 00:20:18,595
אתם לא יכול להאשים אותנו
.על המסת השעון, דוקטור

253
00:20:21,278 --> 00:20:22,240
?איפה הוא

254
00:20:22,241 --> 00:20:27,248
החלטתי שאנו זקוקים
.מעט זמן לחשיבה. כולנו נרגשים

255
00:20:30,162 --> 00:20:31,261
.מר צ'סטרטון

256
00:20:37,638 --> 00:20:38,802
.גברת רייט

257
00:20:46,487 --> 00:20:47,567
.סוזן

258
00:20:56,685 --> 00:20:58,573
.הלוואי ויכולתי להבין אותך, דוקטור

259
00:20:59,258 --> 00:21:05,305
,רגע אחד אתה מתעלל בנו
.וברגע אחר אתה משחק את המשרת המושלם

260
00:21:05,306 --> 00:21:08,298
כוסית אחרונה לפני השינה
.שתעזור לנו להרגע

261
00:21:09,520 --> 00:21:10,572
.אם בכלל לילה עכשיו

262
00:21:11,734 --> 00:21:13,645
.אין לנו שום דרך לגלות

263
00:21:16,254 --> 00:21:17,588
.אני הולכת למיטה

264
00:21:32,474 --> 00:21:37,629
.דוקטור, דברים מאוד משונים קורים כאן

265
00:21:39,554 --> 00:21:43,928
.אני מרגיש שאנחנו בעמדה מאוד מסוכנת
.זה לא זמן טוב למריבות אישיות

266
00:21:43,929 --> 00:21:44,920
?מה זאת אומרת

267
00:21:44,921 --> 00:21:47,692
אני חושב שאתה צריך ללכת
.ולהתנצל בפני ברברה

268
00:21:48,047 --> 00:21:51,350
.אני חושש שאין לנו זמן לנימוסים

269
00:21:51,774 --> 00:21:54,985
.ואינני מזלזל בסכנה, אם יש סכנה

270
00:21:56,334 --> 00:21:57,982
.אבל אני זקוק לעוד זמן לחשוב

271
00:21:59,314 --> 00:22:00,603
.אני חייב לחשוב

272
00:22:03,374 --> 00:22:06,772
.פעולה פזיזה לא יותר טוב מחוסר פעולה

273
00:22:08,732 --> 00:22:12,349
אני רואה שום פזיזות
.בהתנצלות בפני ברברה

274
00:22:21,174 --> 00:22:23,645
למען האמת, דוקטור, אני
.מתקשה לעמוד בקצב שלך

275
00:22:23,646 --> 00:22:26,120
.אתה מתכוון לעקוב אחריי צעד אחד קדימה
.שכזה לעולם לא תהיה

276
00:22:27,094 --> 00:22:29,210
אתה זקוק לידע וליכולות
.שלי יש כדי לעשות זאת

277
00:22:29,211 --> 00:22:31,698
,וגם את ניסיון החיים שלי
.ורק אז תתחיל לקבל תוצאות

278
00:22:31,699 --> 00:22:34,608
?תוצאות רעות או טובות

279
00:22:34,609 --> 00:22:37,350
.החוק של האחד, הוא הפשע של האחר

280
00:22:38,171 --> 00:22:40,443
...תישן על זה, צ'סטרטון, תישן על זה

281
00:23:01,300 --> 00:23:01,900
...אני

282
00:23:03,489 --> 00:23:05,930
.אני מצטערת על מה שסבא אמר לך

283
00:23:09,373 --> 00:23:11,964
.זאת לא הייתה אשמתך
...אני יודעת, אבל-

284
00:23:14,394 --> 00:23:16,152
.תנסי להבין אותו

285
00:23:17,854 --> 00:23:19,069
.לסלוח לו

286
00:23:21,641 --> 00:23:22,995
.תנסי ללכת לישון

287
00:24:31,140 --> 00:24:38,042
- הפרק הבא -
- סף האסון -

288
00:24:38,043 --> 00:24:41,577
תרגום ראשוני על ידי
BADWOLF123

289
00:24:41,578 --> 00:24:46,337
תיקון, סינכרון והגהה על ידי
omer8882