דוקטור הו עונה 1 פרק 12
תרגום ראשוני על ידי BADWOLF123
תיקון, הגהה וסנכרון על ידי omer8882
- קצה החורבן -
?מר צ'סטרטון
?איאן צ'סטרטון
...חשבתי
.אני מכירה אותך
?נפגעת בראשך
.כן, נפגעתי חזק
...תני לי להסתכל על זה
.גם הצוואר כואב לי
.הכאב מתפוגג
.כבר יותר טוב
...לא הצלחתי ?את רוצה לשבת-
לא, הכל בסדר
!סבא
.הוא פתח את הראש
.יש לנו משחות
.תביאי גם מים
.בסדר
?מי זה
?לא כדאי שנלך לעזור לו
.החתך הזה לא נראה טוב
.מים
?מה קרה
אני לא יודעת
!לכי להביא כבר
?את עובדת עד מאוחר הלילה, גברת רייט
?אני יכול לקבל כוס מים .סוזן הלכה להביא-
?את מתכוונת לסוזן פורמן .כן-
?מה הוא עושה כאן
.הוא פתח את הראש
?אתה מרגיש טוב
.מסוחרר
?לא כדאי שנעזור לו
,ליבו מתפקד בסדר
.והנשימה שלו סדירה
אני לא חושב שהחתך הזה .נורא כמו שאת חושבת
?מה נעשה עם שברי הגולגולת שלו
.אני לא חושב שזה כל כך נורא
.אני לא יוכל להחזיר אותך סוזן ...אני לא יכול. אני
.הוא מדבר שטויות
!החללית
!הטארדיס
?מה
.זה מוזר
!הדלתות
!הן לא יכולות ליהפתח מעצמן !הן לא יכולות
.אולי הוא עשה את זה
?סבא
.לפני שנפתח לו הראש
.הוא לא היה עושה את זה
.בטח משהו גרם להן להיפתח כשהתרסקנו
התרסקנו? -לא! החללית .לא יכולה להתרסק, זה בלתי אפשרי
.סבא !סבא
.יש כאן משהו
.בתוך החללית ?מה-
!אבל זה לא אפשרי
?הרגשת את זה, נכון .תני לי את התחבושת-
?מה זה
,החלק הצבעוני הוא המשחה
.הצבע ייעלם כשהמשחה תיספג לגוף
,כשייעלם הצבע מהתחבושת .הפצע יבריא לגמרי
?אתן עשיתן את זה .לא זזנו-
אני הולכת לבדוק את לוח הבקרה .תהיי זהירה , סוזן-
!לא
היא התעלפה! אבל היא הייתה .בסדר גמור רק לפני רגע
,נכון, ורגע לפני כן .כולכם הייתם מחוסרי הכרה
?מה קורה כאן
.הוא מתחיל לזוז .קח את הילדה למיטה
,אם קורה משהו
.תיידעי אותי
?מה כבר יכול לקרות
.אני לא יודע
?איך אתה מרגיש .הראש שלי-
,נפתח לך המצח .אבל אתה תהיה בסדר
.כואב לי כאן .איפה? תראה לי-
,אני לא רואה כאן כלום
.אין כאן חבורה או בליטה או משהו אחר .זה בעורף-
.מים
?ריק
.בסדר גמור
?מה את עושה
.לא
?מי אתה
.סוזן
.את לא צריכה את זה
!לא
לא, לא, החללית בטח .עצרה ונחתה במקום מסוים
?אבל איפה
?איפה אנחנו .כל השאלות הללו גברת רייט-
!בבקשה ?אתה לא באמת יודע, נכון-
?אתה פשוט מנחש, לא
?אפשר להדליק כאן את האור ?בשביל מה-
?יש לך רעיון איפה אנחנו, דוקטור .איפה" לא חשוב כמו "למה", איש צעיר"-
אני צריך ללכת לבדוק .שוב את מאתר התקלות
.הכל מבולגן
?לא נגעת בלוח הבקרה, נכון
.לא ?ואת-
.אני יודע שסוזן לא עשתה את זה .אבל אני מודאג בנוגע אליו
.איבוד זיכרון זמני
...אני חשבתי ?כן-
.מה? כל דבר יכול לעזור
אתה חושב שמשהו ?נכנס לתוך החללית
...לא, לא, לא הדלתות היו פתוחות-
.לא, זה מגוחך
?למה את מתכוונת ?חיה, אדם או משהו אחר
.כן .זה לא הגיוני-
.או כל יצור אינטילגנטי אחר
.כמו שאמרתי, זה לא הגיוני .לא, זה לא-
?אבל זה חייב להיות
אני מתכוונת לומר שדברים לא .תמיד חייבים להיות הגיוניים
...פשוט אתה עברת כל כך הרבה, אני
.הייתי מאוד סבלני איתך, גברת רייט
ואין לנו עוד זמן .לתאוריות ההזויות הללו
.כנראה פגם מכני .כן, או חשמלי-
זה אפילו עשוי להיות היחידה .המרכזית. אני לא יודע
,אני מאוד מודאג לגבי כל זה. איש צעיר
אתה תצטרך לעזור לי
.עם מאתר התקלות, שסוזן קלקלה
.כמובן שאעזור לך .תודה, זה לא ייקח הרבה זמן-
לא הייתי מתקרב אל לוח .הבקרה במקומך, דוקטור
.אתה עלול להתחשמל
אולי זה יהיה חכם יותר .לבדוק קודם את מאתר התקלות
.אני שמח שחשבתי על זה, בוא
...ברברה
?לשים עין על סוזן .כן-
ואל תספרי לה שעלול .להיות משהו בתוך החללית
לא, כמובן שלא
...כמה שפחות מדברים יותר טוב
!צ'סטרטון
!אני בא !אני בא
?אתה בסדר
.כן, פשוט המספרים נורא מטושטשים לי
?איך אוכל לעזור לך
.אם לא אכפת לך תעמוד מול הצג הזה
.אתה תראה סדרת מספרים
.את ערה
?איך את מרגישה
?סוזן
?את זוכרת מי אני, נכון
.כמובן שאני זוכרת .את ברברה
?למה
.אני בסדר גמור ...לא את-
.את רק זקוקה למנוחה .זה הכל
?איפה סבא
.הוא בודק את לוח הבקרה עם איאן
?הם מצאו מה הבעיה בחללית
.איאן חושב שהייתה הפסקת חשמל
?למה שאלת אותי אם אני יודעת מי את
סוזן, למה שלא ?תביאי לי את המספריים
.תני לי אותם
?סוזן, על מה כל הסיפור הזה
.אמרת שהייתה הפסקת חשמל .לא נכון, אמרתי שזה מה שאיאן חושב-
.שמעתי אתכם מדברים
,יש משהו בחללית .והוא לא רוצה שתגידי לי את זה
,אני מבינה ...שמעת כמה מילים, והשלמת
!לא
.את שיקרת לי
.אנחנו לא רוצים שתפגעי, סוזן
.את בטח יודעת את זה
אף פעם לא שמתי לב .לצללים שבחללית
.כל כך שקט כאן
.כן. או שאנחנו מדמיינים דברים
!אנחנו בטח מדמיינים
בכל מקרה, איך משהו ?היה יכול להיכנס לחללית
.הדלתות היו פתוחות
?אבל איפה הדבר הזה היה מתחבא
.בתוך אחד מאיתנו
.לא
!לא
.אנחנו חייבות להפסיק לדבר על זה
דמייני לעצמך איך הבנים היו .מגיבים כשאומרות להם את זה
.הם היו צוחקים עלינו
.אז נניח שאין פגם
.את צריכה להיות מגדת עתידות
.בדקנו הכל, והכל עובד מושלם
.שזה נפלא
?איך את מרגישה
.אני בסדר יופי-
?מה סבי עושה
.זה מה שבאתי לספר לכן
הוא החליט שהאשם למה שקרה .חייב להיות מחוץ לספינה
.הוא הלך להדליק את הסורק !לא
!לא, אסור לו
!אל תגע בזה
?את בסדר, ילדה .כן-
,סבא ניסיתי לגעת בזה
,וזה הרגיש כמו להיפגע .רק בלי הכאב
?להיפגע איפה .בעורף-
.בדיוק כמוני
מצחיק, זה לא השפיע על .ברברה או עליי בצורה כזו
.לא, זה לא
אני מוכרח לגלות מה .נמצא מחוץ לספינה, סוזן
?תישאי לצידי, בסדר
.לא קרה לך כלום .לא באמת-
?למה הוא מסתכל עלינו ככה
!הסורק עובד
!זה אולי אנגליה
.אני זוכרת את זה
.זה מעניין
זה לא יכול להיות מה שנמצא מחוץ .לחללית, זאת תמונה
!תסגרי את הדלתות, סוזן
!אני אסגור אותן
!אני לא נגעתי בזה
.יש עוד תמונה
.אני מזהה את זה
זה במקום ההוא שכמעט איבדנו בו
.כן, הכוכב קווינס, מהיקום הרביעי
.זה גם לא מה שיש בחוץ, זאת תמונה
?אתם יכולים להסביר את זה
כבר סיפרתי לך שלטארדיס ?יש בנק זכרונות
.כן, הוא מתעד את המסעות שלנו
.לא, אני חושב שלא ?אתה בטוח-
.חשבתי שאמרתי את זה
!תראו
?מה העניין
?אתה לא יודע .חשבתי שתוכל להסביר את זה
?למה אני
?מנסה לבלבל אותי
?לאן אתה חותר
למה שלא פשוט ננסה לפתוח את ?הדלתות ולראות מה יש בחוץ
.מה שנמצא בפנים יותר חשוב לעת עתה
?בפנים
אבל רק עכשיו אמרת לנו שהאנשים !היחידים שנמצאים בספינה הם אנחנו
!בדיוק
.ועכשיו אני מי האחראי לזה
.אתם. אתם חיבלתם לי בספינה
?על מה אתה מדבר .לא נגענו בספינה שלך-
.אתם הסיבה לכל הבעיות האלו
...ושניכם תקפתם את סוזן .אתם תקפתם את סוזן ואותי שהיינו חסרי הכרה
!זה מגוחך! כולנו נפגענו
!זו בדיחה, אתם תקפתם אותנו
!שטויות
,וכששכבנו שם חסרי הכרה על הרצפה .אתם התעסקתם עם לוח הבקרה שלי
!אבל בדקת בעצמך וראית שהכל בסדר
!לא אדוני. אנחנו בדקנו הכל, אתה ואני
?אבל למה שנעשה את זה ?מאיזו סיבה
!סחיטה. זה למה
ניסיתם להכריח אותי, להחזיר !אתכם לאנגליה. -אל תיהיה אידיוט
.אני יודע את זה, אני בטוח בכך ?איך אתה מעז-
אתה זקן מטומטם, היית מת במערות לולא .איאן היה מדליק בשבילך אש
...אני
?ומה לגבי מה שעברנו כנגד הדאלקים
,לא רק בשבילנו .אלא גם בשבילך ובשביל סוזן
.בגלל שעבדת עלינו בהליכה אל העיר
...אבל אני !סלח לנו-
.אתה צריך לרדת על הברכיים ולהודות לנו
,אבל הדבר האחרון שתעשה יהיה להגיד תודה .או להשתמש בשכל הישר שלך
אתם לא יכול להאשים אותנו .על המסת השעון, דוקטור
?איפה הוא
החלטתי שאנו זקוקים .מעט זמן לחשיבה. כולנו נרגשים
.מר צ'סטרטון
.גברת רייט
.סוזן
.הלוואי ויכולתי להבין אותך, דוקטור
,רגע אחד אתה מתעלל בנו .וברגע אחר אתה משחק את המשרת המושלם
כוסית אחרונה לפני השינה .שתעזור לנו להרגע
.אם בכלל לילה עכשיו
.אין לנו שום דרך לגלות
.אני הולכת למיטה
.דוקטור, דברים מאוד משונים קורים כאן
.אני מרגיש שאנחנו בעמדה מאוד מסוכנת .זה לא זמן טוב למריבות אישיות
?מה זאת אומרת
אני חושב שאתה צריך ללכת .ולהתנצל בפני ברברה
.אני חושש שאין לנו זמן לנימוסים
.ואינני מזלזל בסכנה, אם יש סכנה
.אבל אני זקוק לעוד זמן לחשוב
.אני חייב לחשוב
.פעולה פזיזה לא יותר טוב מחוסר פעולה
אני רואה שום פזיזות .בהתנצלות בפני ברברה
למען האמת, דוקטור, אני .מתקשה לעמוד בקצב שלך
.אתה מתכוון לעקוב אחריי צעד אחד קדימה .שכזה לעולם לא תהיה
אתה זקוק לידע וליכולות .שלי יש כדי לעשות זאת
,וגם את ניסיון החיים שלי .ורק אז תתחיל לקבל תוצאות
?תוצאות רעות או טובות
.החוק של האחד, הוא הפשע של האחר
...תישן על זה, צ'סטרטון, תישן על זה
...אני
.אני מצטערת על מה שסבא אמר לך
.זאת לא הייתה אשמתך ...אני יודעת, אבל-
.תנסי להבין אותו
.לסלוח לו
.תנסי ללכת לישון
- הפרק הבא - - סף האסון -
תרגום ראשוני על ידי BADWOLF123
תיקון, סינכרון והגהה על ידי omer8882