דוקטור הו עונה 1 פרק 11
תורגם וסונכרן על ידי omer8882
!אני לא מחזיק מעמד !אני לא מחזיק מעמד
- החילוץ -
.אני לא אוכל לשחרר את היד השנייה
.אנטודוס, תאחז באבן
.תוריד משקל מהחבל
.הוא חלק מדי
!תפסיק, יא טיפש
.אתה נופל
.אני מזיע בידיים .זה לא טוב, איאן-
.תקרא לאחרים
!כריסטן! כריסטן !כריסטן-
.אנטודוס
...מה שאנו צריכים כדי לחיות ...אתם תוכלו לחיות בעיר והת'אלים יכלו-
?אבל למה אתם חייבים להרוס ?אתם לא יכולים להשתמש במוחכם בתבונה
.רק גזע אחד יוכל לשרוד ?מה אתם מתכננים-
.אנחנו רוצים לברוח מההסגר בעיר
לצאת החוצה ולבנות מחדש .את סקארו
מפיצי החמצן שלנו .יומרו להיות מפיצי קרינה
.על ידי מפלטי הקפסולות
.אף אחד לא יוכל לחיות בחוץ אם תעשו זאת .שום דבר
.חוץ מהדאלקים
?מתי אתם תכננים לעשות זאת
.עכשיו
.ההרג המרושע וחסר ההיגיון
.הייתה מפולת אבנים .הדרך חסומה
?הסתכלת מסביב .כן, אין דרך אחרת-
.אנחנו חייבים לחזור
.באנו עד לכאן ועשינו כמה שיכולנו
.בהתחלה אליון מת ועכשיו אחי
ובשביל מה? אתם לא מבינים .שזה כבר לא הגיוני
.אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו ?אז מה אתה רוצה שנעשה-
.אנחנו חייבים לחזור ולמצוא מעבר אחר
?למה שפשוט לא נוותר
.כי אחיך מת כדי לתת לנו סיכוי
.אחי לא רצה שנלך .הוא אמר שכולנו נמות
?מה העניין .אני לא יודע-
.נראה לי שנכנס לזה חול
,ואם אנחנו רוצים לחזור .אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
.לא נוכל לחצות את התהום ללא תאורה .ובכן, נשאר לנו הפנס-
.הוא גם חלש מדי ?אפשר לשים אותו על עוצמה נמוכה-
.כבה אותו, כריסטן
.טוב
.חכו רגע
.נכנס לכאן אור
?מאיפה הוא מגיע
?מאיפה האור מגיע
.הנה. בואו לעזור לי
?אתה יכול לראות משהו ?מה זה-
עברנו! בטח עברנו מתחת לצינורות .כל הזמן הזה
.עברנו
.אלידון
.האנטנה לא זזה כבר זמן מה .לא-
הדוקטור בטח הצליח .לקלקל אותה
?אז למה הם לא חזרו
.הדאלקים בטח תפסו אותם
.תקשיבו כולם! הדרך לעיר פנויה .זהו הזמן להתקיף
,אולי אנחנו חקלאים ?אבל שכחנו להילחם
.נגמר כבר חצי מהכוח .חצי מהכוח
.הפסק את שלכת הפסולת הגרעינית .ההשלכה הופסקה-
התחל את העברת הקרינה .לכמוסות ההפצה
?לא נוכל לעצור אותם ?לא נוכל לעשות כלום
,רק רגע .עוד לא אמרתי לכם איך הגענו לכוכב הזה
.זה לא משנה עכשיו .זה כן-
.יש לי ספינה המסוגלת לנוע במרחב ובזמן
.זה בטח מעניין אתכם ?ספינה? מה זאת אומרת-
.מכונה .אינני מאמין לך-
.אבל יש לי .זה נכון, יש לנו-
.אתם לא מסוגלים ליצור מכונה כזו
אתם לקחתם חלק מהחללית שלי .מאחד מבני הלוויה שלי. מאיש צעיר
?איך החלק נראה
.מוט קטן עם מתכת בשני הצדדים .הוא שייך לחללית שלי
.נוזל קישור שמכיל כספית
,תבדוק אותו בעצמך .ותראה שהוא שייך לחלק ממכונה מורכבת
.כן, יש לנו אותו כאן
?ומה אם אראה לך את החללית .נסביר לכם עליה. ונלמד אתכם לבנות אחת משלכם
?עסקה על חייכם .כן-
?היכן נמצאת המכונה הזאת .ביער המאובן מחוץ לעיר-
.טוב ,שמבצע הנייטרון יושלם
.נמצא דרך לנוע מחוץ לתחומי עיר
.לא .ונבחן את המכונה שלך-
לא. אם לא תפסיק את מעשיכם
.לא אסביר לכם איך המכונה עובדת
,עכשיו שאנחנו מודעים לספינה .נבחן אותה בעצמנו
.אבל לא תוכלו להפעיל אותה בלעדיי .לכל בעיה יש פיתרון-
.חיישני התנועה זיהו תנועות בתוך חומות העיר
.פרטים .ההפרעה גדולה מדי-
,תזהיר את הדאלקים במחלקה אחת .שהת'אלים נכנסים לעיר
.סבא, הם באים ?אבל האם הם יגיעו לכאן בזמן
?איפה אנחנו עכשיו .אין לי מושג-
.יש לי קצת ניסיון במזדרונות הללו .הם נראים אותו הדבר
...כן, נוכל לחזור במעלית, אבל !לכו אחורה
.אזעקה! הת'אלים נכנסים לעיר
כל הדאלקים שבמחלקה אחת .להגיע לקומה אחת
.מיד. מיד
.אלידון והת'אלים כבר בטח בעיר .אנחנו חייבים למצוא את חדר הבקרה
מצלמות האבטחה שבבניין .קלטו תזוזות בקומה שמונה
!סבא תראה. הם מצאו דרך להיכנס
.כל הדאלקים בקומה שמונה, בדחיפות
.הת'אלים חדרו לקומה שמונה .פעולה מיידית. פעולה מיידית
?איך הם נכנסו לעיר
.אולי הם מוכנים להיכנס לפעולה
.תתכונן .מתכונן ומוכן
.השלב האחרון של המבצע עומד להתחיל
.תפסיקו את זה, בבקשה
.שום דבר לא יכול לעצור אותנו
.התחל את הספירה לאחור ממאה .מתחיל עכשיו-
!אלידון ?גאנטוס, מצאתם את הדוקטור-
?מה, הוא לא איתכם
.לא, הדאלקים בטח תפסו אותו ואת סוזן
.אבל הדאלקים יודעים שאתם בעיר
התחלקנו לקבוצות, אבל בלי הדוקטור .לא ידענו מה לחפש
.אנחנו חייבים למצוא את חדר הבקרה .אנחנו חייבים למצוא את הדוקטור וסוזן-
ברברה, בראש ובראשונה אנחנו צריכים .למצוא את חדר הבקרה ולהרוס אותו
?ואנטודוס .כן, הוא מת בגבורה-
.דאלקים לבוא לחדר הבקרה במיידי .כל הדאלקים לקומה עשר
.אנחנו בקומה תשע, אנחנו ממש קרובים .אנחנו חייבים להמשיך-
.יש שם מעלית, ויש לנו רק קומה אחת לעלות .כל הדאלקים לקומה עשר במיידי-
כל צמתי המזדרונות שלא .בקומה עשר ייחסמו עכשיו
!פתחו את הדלת
!אותו
.אתה ראשון !צאו מכאן-
.הנה עוד אחד .מהר, ברברה, לכי אליו-
!ברברה
.52 דרכי הת'אלים חסומים-
.בקומה תשע .51-
.להגביר את העוצמה .חרום. להגביר את העוצמה
.49
.48
!מהר .בסדר-
.חכו רגע, אני ארים את זה
.ברברה, תנסי לזחול החוצה
.אייני מסוגלת לזוז- .הם מורידים את הדלת חזק יותר-
.הם מגבירים את הלחץ
.ברברה, את חייבת לנסות להתגלגל החוצה .תנסי להשתחרר
...אני רק אוריד את ידיי
.עברתי
.אלידון. בסדר. עכשיו תורך לצאת
!חזק, איאן !זה מרסק את שנינו-
.קדימה
.19 .בואו הנה-
.13 .לכו להרוג אותה-
.10 .9 .אני לכוד. עזרו לי. אני לכוד-
.תגבורת, אני כנוע. תגבורת
!מהר, מהר
!צ'סטרטון, בוא הנה
.דוקטור, אני חושב שהם גוססים
...הכוח אוזל
.הם עמדו לפזר קרינה לאוויר
,הרסנו להם את מקור הכוח !אני אומר לך. תראה
?ברברה, הוא בסדר .כן, הוא פצוע במצב קשה, אבל הוא יחיה-
.תקשיבו לי ?כן-
.הפסק את בזבוז החשמל שלנו
.או שזה יהיה סוף גזע הדאלקים
.גם אם הייתי רוצה .אני לא יודע איך לעשות זאת
.זה גמור
.המלחמה האחרונה
.חמש מאות שנות הרס מסתיימות בזה
.תלחמו בעוד מלחמות ללא ספק
.צ'סטרטון, בוא איתי, ילדי .יש לנו עבודה לעשות
אני רוצה לבדוק אם יש .דליפה בכורים הגרעיניים
.כן, וגם להפעיל שוב את הספינה, דוקטור
.כן, כן, כן. ברור .בוא איתי. בוא איתי
,כל המכונות האלו ?למה הם מועילות לנו
.אנחנו לא יודעים על זה שום דבר .וכן, אתה חייב לחקור
.המצאות הדאלקים יכולות להואיל לכם
הדאלקים פיתחו מזון .על ידי אור שמש מלאכותי
.יש לכם עכשיו כל מה שאתם צריכים
.כן
.רק אם הייתה דרך אחרת
.קוראים לזה מפצה, חברי
?למה קוראים כך .לכל הדבר הזה, הוא חסר טעם-
תזרוק את זה. תשכח מזה. אלא אם כן .אתה רוצה לחיות במכונה כמו חברנו המתים
?מאיפה כל הידע שלך, דוקטור
,עוד לא היה לי זמן לשאול את זה
.אבל אנחנו עוד לא יודעים מאיפה ומדוע באת
.לבנות עולם חדש
.איך שאני מקנא בכם .אבל אתם חייבים להישאר ולעזור לנו-
.נוכל ללמוד מכם .אוי, לא, לא-
.אני חושש שאני זקן מדי להיות חלוץ .למרות שפעם הייתי אחד
.אז תישאר ותייעץ לנו, בבקשה .לא, לא. תודה-
,אנחנו ממש רחוקים מהבית .נכדתי ואני
.תודה בכל זאת .זאת נחמד מצידכם
אתה יודע, האדמה הזו לא כה צחיחה .כמו שאתם חושבים
ערכתי כמה בדיקות. ואפילו אתם .עוד תוכלו לראות ציפורים גדלות בין העצים
.אתה רצית עצה. אני אף פעם לא נותן. אף פעם
,אבל אני אגיד לך משהו .תמיד חפש את האמת
.האמת של נמצאת בכוכבים, ושלך כאן
?לא תנוחו איתנו .לא. אני חושש שזה לא רלוונטי-
,אבל אולי אבקר את צאצאיכם בעתיד .לראות אם הם גילו את הסודות
,ואם הם גילו, מי יודע .אולי אחיה איתם
!טא-דם
?תראה, סבא, זה לא נפלא .תודה, דאיוני
?מה את מתכננת, סוזן ?זאת מתנה מדאיוני. זה לא מהמם-
,זה נהדר. -דרך אגב, דוקטור ?התקנת שוב את נוזל הקישור
.עוד לא, אבל הוא נמצא כאן בבטחה
.ואין צורך לדאוג לכספית, איש צעיר
.בסדר. להתראות, דאיוני .להתראות-
.להתראות, אלידון .להתראות, איאן-
.בואי, ילדתי, אני רעב
.להתראות, דאיוני .להתראות-
.תודה רבה
.להתראות
.להתראות, גאנטוס .להתראות, איאן-
.ברברה .כן-
.כמה טיפשי מצידי .כמעט שכחתי כאן את הדגימות
.את ידך, אדוני
.להתראות .להתראות, דוקטור-
.ובכן, דאנטוס .ובכן, ברברה-
השמלה שתכיני מזה לא תתאים ...לביצות ומערות, אבל
.זה דבר טוב .כן-
.זה יפה'פה, תודה רבה .תודה על הכל
...הלוואי .ברברה, אנחנו מחכים-
.בוא, גאנטוס
.אל תהיה עצוב, גאנטוס .לא אהיה-
.אבל אני לעולם לא אשכח אותה
- הפרק הבא - - קצה החורבן-
תורגם וסונכרן על ידי omer8882