1
00:00:12,831 --> 00:00:20,506
דוקטור הו
עונה 1 פרק 11

2
00:00:20,507 --> 00:00:25,976
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882

3
00:00:27,358 --> 00:00:32,588
!אני לא מחזיק מעמד
!אני לא מחזיק מעמד

4
00:00:35,650 --> 00:00:38,555
- החילוץ -

5
00:00:54,933 --> 00:00:56,540
.אני לא אוכל לשחרר את היד השנייה

6
00:00:59,867 --> 00:01:03,971
.אנטודוס, תאחז באבן

7
00:01:05,947 --> 00:01:07,824
.תוריד משקל מהחבל

8
00:01:09,831 --> 00:01:12,319
.הוא חלק מדי

9
00:01:14,631 --> 00:01:16,275
!תפסיק, יא טיפש

10
00:01:17,658 --> 00:01:18,738
.אתה נופל

11
00:01:23,227 --> 00:01:26,509
.אני מזיע בידיים
.זה לא טוב, איאן-

12
00:01:27,984 --> 00:01:29,007
.תקרא לאחרים

13
00:01:30,213 --> 00:01:34,194
!כריסטן! כריסטן
!כריסטן-

14
00:01:54,573 --> 00:01:55,456
.אנטודוס

15
00:02:13,452 --> 00:02:17,026
...מה שאנו צריכים כדי לחיות
...אתם תוכלו לחיות בעיר והת'אלים יכלו-

16
00:02:17,027 --> 00:02:20,585
?אבל למה אתם חייבים להרוס
?אתם לא יכולים להשתמש במוחכם בתבונה

17
00:02:20,586 --> 00:02:23,866
.רק גזע אחד יוכל לשרוד
?מה אתם מתכננים-

18
00:02:23,867 --> 00:02:26,280
.אנחנו רוצים לברוח מההסגר בעיר

19
00:02:26,766 --> 00:02:29,583
לצאת החוצה ולבנות מחדש
.את סקארו

20
00:02:30,078 --> 00:02:35,017
מפיצי החמצן שלנו
.יומרו להיות מפיצי קרינה

21
00:02:35,018 --> 00:02:37,186
.על ידי מפלטי הקפסולות

22
00:02:37,187 --> 00:02:39,998
.אף אחד לא יוכל לחיות בחוץ אם תעשו זאת
.שום דבר

23
00:02:39,999 --> 00:02:41,743
.חוץ מהדאלקים

24
00:02:42,066 --> 00:02:44,056
?מתי אתם תכננים לעשות זאת

25
00:02:44,057 --> 00:02:44,915
.עכשיו

26
00:02:57,174 --> 00:03:00,263
.ההרג המרושע וחסר ההיגיון

27
00:03:08,950 --> 00:03:11,645
.הייתה מפולת אבנים
.הדרך חסומה

28
00:03:12,221 --> 00:03:15,733
?הסתכלת מסביב
.כן, אין דרך אחרת-

29
00:03:17,933 --> 00:03:19,651
.אנחנו חייבים לחזור

30
00:03:23,028 --> 00:03:27,366
.באנו עד לכאן ועשינו כמה שיכולנו

31
00:03:28,581 --> 00:03:32,441
.בהתחלה אליון מת ועכשיו אחי

32
00:03:33,725 --> 00:03:38,702
ובשביל מה? אתם לא מבינים
.שזה כבר לא הגיוני

33
00:03:39,276 --> 00:03:42,826
.אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו
?אז מה אתה רוצה שנעשה-

34
00:03:43,295 --> 00:03:46,572
.אנחנו חייבים לחזור ולמצוא מעבר אחר

35
00:03:46,942 --> 00:03:48,622
?למה שפשוט לא נוותר

36
00:03:49,671 --> 00:03:53,840
.כי אחיך מת כדי לתת לנו סיכוי

37
00:03:54,481 --> 00:03:58,350
.אחי לא רצה שנלך
.הוא אמר שכולנו נמות

38
00:04:06,318 --> 00:04:08,226
?מה העניין
.אני לא יודע-

39
00:04:08,656 --> 00:04:10,196
.נראה לי שנכנס לזה חול

40
00:04:11,241 --> 00:04:13,746
,ואם אנחנו רוצים לחזור
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו

41
00:04:14,199 --> 00:04:17,288
.לא נוכל לחצות את התהום ללא תאורה
.ובכן, נשאר לנו הפנס-

42
00:04:17,289 --> 00:04:20,196
.הוא גם חלש מדי
?אפשר לשים אותו על עוצמה נמוכה-

43
00:04:20,760 --> 00:04:21,842
.כבה אותו, כריסטן

44
00:04:25,847 --> 00:04:26,674
.טוב

45
00:04:28,447 --> 00:04:29,641
.חכו רגע

46
00:04:35,287 --> 00:04:36,783
.נכנס לכאן אור

47
00:04:39,501 --> 00:04:40,505
?מאיפה הוא מגיע

48
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
?מאיפה האור מגיע

49
00:04:47,892 --> 00:04:49,439
.הנה. בואו לעזור לי

50
00:04:53,064 --> 00:04:54,971
?אתה יכול לראות משהו
?מה זה-

51
00:05:00,208 --> 00:05:04,448
עברנו! בטח עברנו מתחת לצינורות
.כל הזמן הזה

52
00:05:04,871 --> 00:05:05,881
.עברנו

53
00:05:07,995 --> 00:05:08,812
.אלידון

54
00:05:14,701 --> 00:05:16,964
.האנטנה לא זזה כבר זמן מה
.לא-

55
00:05:16,965 --> 00:05:19,284
הדוקטור בטח הצליח
.לקלקל אותה

56
00:05:19,285 --> 00:05:20,739
?אז למה הם לא חזרו

57
00:05:21,798 --> 00:05:23,639
.הדאלקים בטח תפסו אותם

58
00:05:26,794 --> 00:05:31,803
.תקשיבו כולם! הדרך לעיר פנויה
.זהו הזמן להתקיף

59
00:05:32,456 --> 00:05:35,526
,אולי אנחנו חקלאים
?אבל שכחנו להילחם

60
00:05:46,640 --> 00:05:49,842
.נגמר כבר חצי מהכוח
.חצי מהכוח

61
00:05:50,548 --> 00:05:55,083
.הפסק את שלכת הפסולת הגרעינית
.ההשלכה הופסקה-

62
00:05:55,084 --> 00:05:59,565
התחל את העברת הקרינה
.לכמוסות ההפצה

63
00:06:01,020 --> 00:06:03,761
?לא נוכל לעצור אותם
?לא נוכל לעשות כלום

64
00:06:03,762 --> 00:06:06,785
,רק רגע
.עוד לא אמרתי לכם איך הגענו לכוכב הזה

65
00:06:06,786 --> 00:06:09,634
.זה לא משנה עכשיו
.זה כן-

66
00:06:10,261 --> 00:06:13,735
.יש לי ספינה המסוגלת לנוע במרחב ובזמן

67
00:06:13,961 --> 00:06:17,687
.זה בטח מעניין אתכם
?ספינה? מה זאת אומרת-

68
00:06:17,688 --> 00:06:20,157
.מכונה
.אינני מאמין לך-

69
00:06:20,158 --> 00:06:22,127
.אבל יש לי
.זה נכון, יש לנו-

70
00:06:22,128 --> 00:06:25,300
.אתם לא מסוגלים ליצור מכונה כזו

71
00:06:25,301 --> 00:06:28,940
אתם לקחתם חלק מהחללית שלי
.מאחד מבני הלוויה שלי. מאיש צעיר

72
00:06:29,081 --> 00:06:30,626
?איך החלק נראה

73
00:06:30,627 --> 00:06:34,156
.מוט קטן עם מתכת בשני הצדדים
.הוא שייך לחללית שלי

74
00:06:34,456 --> 00:06:36,505
.נוזל קישור שמכיל כספית

75
00:06:36,739 --> 00:06:40,523
,תבדוק אותו בעצמך
.ותראה שהוא שייך לחלק ממכונה מורכבת

76
00:06:43,313 --> 00:06:45,886
.כן, יש לנו אותו כאן

77
00:06:46,531 --> 00:06:50,128
?ומה אם אראה לך את החללית
.נסביר לכם עליה. ונלמד אתכם לבנות אחת משלכם

78
00:06:50,129 --> 00:06:52,586
?עסקה על חייכם
.כן-

79
00:06:52,893 --> 00:06:56,687
?היכן נמצאת המכונה הזאת
.ביער המאובן מחוץ לעיר-

80
00:06:56,688 --> 00:07:00,796
.טוב
,שמבצע הנייטרון יושלם

81
00:07:00,797 --> 00:07:04,626
.נמצא דרך לנוע מחוץ לתחומי עיר

82
00:07:05,191 --> 00:07:07,238
.לא
.ונבחן את המכונה שלך-

83
00:07:07,330 --> 00:07:09,518
לא. אם לא תפסיק את מעשיכם

84
00:07:09,519 --> 00:07:13,790
.לא אסביר לכם איך המכונה עובדת

85
00:07:13,791 --> 00:07:18,235
,עכשיו שאנחנו מודעים לספינה
.נבחן אותה בעצמנו

86
00:07:18,236 --> 00:07:23,497
.אבל לא תוכלו להפעיל אותה בלעדיי
.לכל בעיה יש פיתרון-

87
00:07:25,175 --> 00:07:30,658
.חיישני התנועה זיהו תנועות בתוך חומות העיר

88
00:07:30,838 --> 00:07:34,302
.פרטים
.ההפרעה גדולה מדי-

89
00:07:35,678 --> 00:07:39,763
,תזהיר את הדאלקים במחלקה אחת
.שהת'אלים נכנסים לעיר

90
00:07:40,557 --> 00:07:43,214
.סבא, הם באים
?אבל האם הם יגיעו לכאן בזמן

91
00:08:00,622 --> 00:08:02,641
?איפה אנחנו עכשיו
.אין לי מושג-

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,749
.יש לי קצת ניסיון במזדרונות הללו
.הם נראים אותו הדבר

93
00:08:06,106 --> 00:08:09,683
...כן, נוכל לחזור במעלית, אבל
!לכו אחורה

94
00:08:15,162 --> 00:08:19,350
.אזעקה! הת'אלים נכנסים לעיר

95
00:08:19,735 --> 00:08:23,572
כל הדאלקים שבמחלקה אחת
.להגיע לקומה אחת

96
00:08:23,750 --> 00:08:26,145
.מיד. מיד

97
00:08:39,247 --> 00:08:43,707
.אלידון והת'אלים כבר בטח בעיר
.אנחנו חייבים למצוא את חדר הבקרה

98
00:08:52,559 --> 00:08:57,329
מצלמות האבטחה שבבניין
.קלטו תזוזות בקומה שמונה

99
00:08:59,573 --> 00:09:02,418
!סבא תראה. הם מצאו דרך להיכנס

100
00:09:03,331 --> 00:09:06,664
.כל הדאלקים בקומה שמונה, בדחיפות

101
00:09:14,094 --> 00:09:20,160
.הת'אלים חדרו לקומה שמונה
.פעולה מיידית. פעולה מיידית

102
00:09:20,660 --> 00:09:22,686
?איך הם נכנסו לעיר

103
00:09:23,033 --> 00:09:25,840
.אולי הם מוכנים להיכנס לפעולה

104
00:09:25,841 --> 00:09:29,427
.תתכונן
.מתכונן ומוכן

105
00:09:30,951 --> 00:09:34,181
.השלב האחרון של המבצע עומד להתחיל

106
00:09:34,182 --> 00:09:35,768
.תפסיקו את זה, בבקשה

107
00:09:37,224 --> 00:09:39,083
.שום דבר לא יכול לעצור אותנו

108
00:09:39,084 --> 00:09:43,374
.התחל את הספירה לאחור ממאה
.מתחיל עכשיו-

109
00:10:10,562 --> 00:10:13,933
!אלידון
?גאנטוס, מצאתם את הדוקטור-

110
00:10:13,934 --> 00:10:14,796
?מה, הוא לא איתכם

111
00:10:14,797 --> 00:10:17,181
.לא, הדאלקים בטח תפסו אותו ואת סוזן

112
00:10:19,276 --> 00:10:21,764
.אבל הדאלקים יודעים שאתם בעיר

113
00:10:21,765 --> 00:10:24,712
התחלקנו לקבוצות, אבל בלי הדוקטור
.לא ידענו מה לחפש

114
00:10:25,591 --> 00:10:29,394
.אנחנו חייבים למצוא את חדר הבקרה
.אנחנו חייבים למצוא את הדוקטור וסוזן-

115
00:10:29,395 --> 00:10:32,289
ברברה, בראש ובראשונה אנחנו צריכים
.למצוא את חדר הבקרה ולהרוס אותו

116
00:10:32,290 --> 00:10:34,564
?ואנטודוס
.כן, הוא מת בגבורה-

117
00:10:35,321 --> 00:10:41,781
.דאלקים לבוא לחדר הבקרה במיידי
.כל הדאלקים לקומה עשר

118
00:10:43,654 --> 00:10:46,010
.אנחנו בקומה תשע, אנחנו ממש קרובים
.אנחנו חייבים להמשיך-

119
00:10:46,011 --> 00:10:50,963
.יש שם מעלית, ויש לנו רק קומה אחת לעלות
.כל הדאלקים לקומה עשר במיידי-

120
00:10:50,964 --> 00:10:55,157
כל צמתי המזדרונות שלא
.בקומה עשר ייחסמו עכשיו

121
00:10:56,859 --> 00:10:58,221
!פתחו את הדלת

122
00:10:59,406 --> 00:11:00,120
!אותו

123
00:11:01,695 --> 00:11:04,390
.אתה ראשון
!צאו מכאן-

124
00:11:09,467 --> 00:11:12,547
.הנה עוד אחד
.מהר, ברברה, לכי אליו-

125
00:11:15,439 --> 00:11:16,246
!ברברה

126
00:11:16,960 --> 00:11:20,659
.52
דרכי הת'אלים חסומים-

127
00:11:20,660 --> 00:11:22,603
.בקומה תשע
.51-

128
00:11:22,604 --> 00:11:26,637
.להגביר את העוצמה
.חרום. להגביר את העוצמה

129
00:11:27,146 --> 00:11:28,441
.49

130
00:11:30,788 --> 00:11:32,102
.48

131
00:11:38,529 --> 00:11:40,186
!מהר
.בסדר-

132
00:11:40,187 --> 00:11:41,751
.חכו רגע, אני ארים את זה

133
00:11:44,130 --> 00:11:46,975
.ברברה, תנסי לזחול החוצה

134
00:11:47,647 --> 00:11:50,764
.אייני מסוגלת לזוז-
.הם מורידים את הדלת חזק יותר-

135
00:11:51,013 --> 00:11:52,184
.הם מגבירים את הלחץ

136
00:11:53,474 --> 00:11:57,990
.ברברה, את חייבת לנסות להתגלגל החוצה
.תנסי להשתחרר

137
00:11:57,991 --> 00:11:59,746
...אני רק אוריד את ידיי

138
00:12:04,246 --> 00:12:05,157
.עברתי

139
00:12:06,036 --> 00:12:08,863
.אלידון. בסדר. עכשיו תורך לצאת

140
00:12:31,221 --> 00:12:33,466
!חזק, איאן
!זה מרסק את שנינו-

141
00:12:35,657 --> 00:12:36,380
.קדימה

142
00:13:51,987 --> 00:13:53,480
.19
.בואו הנה-

143
00:14:11,573 --> 00:14:13,770
.13
.לכו להרוג אותה-

144
00:14:21,755 --> 00:14:26,309
.10 .9
.אני לכוד. עזרו לי. אני לכוד-

145
00:15:04,098 --> 00:15:07,525
.תגבורת, אני כנוע. תגבורת

146
00:15:07,703 --> 00:15:10,079
!מהר, מהר

147
00:15:16,764 --> 00:15:18,247
!צ'סטרטון, בוא הנה

148
00:15:19,609 --> 00:15:22,332
.דוקטור, אני חושב שהם גוססים

149
00:15:22,510 --> 00:15:24,754
...הכוח אוזל

150
00:15:24,962 --> 00:15:26,990
.הם עמדו לפזר קרינה לאוויר

151
00:15:27,403 --> 00:15:30,492
,הרסנו להם את מקור הכוח
!אני אומר לך. תראה

152
00:15:32,113 --> 00:15:35,212
?ברברה, הוא בסדר
.כן, הוא פצוע במצב קשה, אבל הוא יחיה-

153
00:15:36,016 --> 00:15:40,246
.תקשיבו לי
?כן-

154
00:15:40,842 --> 00:15:45,007
.הפסק את בזבוז החשמל שלנו

155
00:15:45,681 --> 00:15:51,794
.או שזה יהיה סוף גזע הדאלקים

156
00:15:53,113 --> 00:15:55,395
.גם אם הייתי רוצה
.אני לא יודע איך לעשות זאת

157
00:15:59,183 --> 00:16:00,094
.זה גמור

158
00:16:01,546 --> 00:16:02,626
.המלחמה האחרונה

159
00:16:03,921 --> 00:16:06,437
.חמש מאות שנות הרס מסתיימות בזה

160
00:16:07,448 --> 00:16:09,885
.תלחמו בעוד מלחמות ללא ספק

161
00:16:10,552 --> 00:16:13,566
.צ'סטרטון, בוא איתי, ילדי
.יש לנו עבודה לעשות

162
00:16:14,208 --> 00:16:17,983
אני רוצה לבדוק אם יש
.דליפה בכורים הגרעיניים

163
00:16:19,215 --> 00:16:23,102
.כן, וגם להפעיל שוב את הספינה, דוקטור

164
00:16:25,020 --> 00:16:26,916
.כן, כן, כן. ברור
.בוא איתי. בוא איתי

165
00:16:38,344 --> 00:16:40,888
,כל המכונות האלו
?למה הם מועילות לנו

166
00:16:41,631 --> 00:16:44,964
.אנחנו לא יודעים על זה שום דבר
.וכן, אתה חייב לחקור

167
00:16:45,424 --> 00:16:48,212
.המצאות הדאלקים יכולות להואיל לכם

168
00:16:49,251 --> 00:16:51,926
הדאלקים פיתחו מזון
.על ידי אור שמש מלאכותי

169
00:16:52,246 --> 00:16:53,467
.יש לכם עכשיו כל מה שאתם צריכים

170
00:16:54,510 --> 00:16:55,102
.כן

171
00:16:56,714 --> 00:17:00,151
.רק אם הייתה דרך אחרת

172
00:17:36,065 --> 00:17:38,486
.קוראים לזה מפצה, חברי

173
00:17:38,901 --> 00:17:40,995
?למה קוראים כך
.לכל הדבר הזה, הוא חסר טעם-

174
00:17:40,996 --> 00:17:44,670
תזרוק את זה. תשכח מזה. אלא אם כן
.אתה רוצה לחיות במכונה כמו חברנו המתים

175
00:17:45,669 --> 00:17:47,277
?מאיפה כל הידע שלך, דוקטור

176
00:17:47,806 --> 00:17:49,853
,עוד לא היה לי זמן לשאול את זה

177
00:17:50,059 --> 00:17:52,687
.אבל אנחנו עוד לא יודעים מאיפה ומדוע באת

178
00:17:52,688 --> 00:17:54,675
.לבנות עולם חדש

179
00:17:55,830 --> 00:17:58,290
.איך שאני מקנא בכם
.אבל אתם חייבים להישאר ולעזור לנו-

180
00:17:58,291 --> 00:17:59,445
.נוכל ללמוד מכם
.אוי, לא, לא-

181
00:17:59,446 --> 00:18:03,879
.אני חושש שאני זקן מדי להיות חלוץ
.למרות שפעם הייתי אחד

182
00:18:03,880 --> 00:18:06,790
.אז תישאר ותייעץ לנו, בבקשה
.לא, לא. תודה-

183
00:18:06,791 --> 00:18:09,484
,אנחנו ממש רחוקים מהבית
.נכדתי ואני

184
00:18:09,729 --> 00:18:12,089
.תודה בכל זאת
.זאת נחמד מצידכם

185
00:18:12,248 --> 00:18:15,612
אתה יודע, האדמה הזו לא כה צחיחה
.כמו שאתם חושבים

186
00:18:15,837 --> 00:18:21,409
ערכתי כמה בדיקות. ואפילו אתם
.עוד תוכלו לראות ציפורים גדלות בין העצים

187
00:18:23,313 --> 00:18:26,478
.אתה רצית עצה. אני אף פעם לא נותן. אף פעם

188
00:18:27,765 --> 00:18:31,446
,אבל אני אגיד לך משהו
.תמיד חפש את האמת

189
00:18:32,379 --> 00:18:37,327
.האמת של נמצאת בכוכבים, ושלך כאן

190
00:18:37,853 --> 00:18:40,752
?לא תנוחו איתנו
.לא. אני חושש שזה לא רלוונטי-

191
00:18:40,753 --> 00:18:44,369
,אבל אולי אבקר את צאצאיכם בעתיד
.לראות אם הם גילו את הסודות

192
00:18:44,370 --> 00:18:46,972
,ואם הם גילו, מי יודע
.אולי אחיה איתם

193
00:18:47,282 --> 00:18:48,108
!טא-דם

194
00:18:48,975 --> 00:18:51,783
?תראה, סבא, זה לא נפלא
.תודה, דאיוני

195
00:18:53,956 --> 00:18:57,637
?מה את מתכננת, סוזן
?זאת מתנה מדאיוני. זה לא מהמם-

196
00:18:57,815 --> 00:19:00,726
,זה נהדר. -דרך אגב, דוקטור
?התקנת שוב את נוזל הקישור

197
00:19:00,727 --> 00:19:03,324
.עוד לא, אבל הוא נמצא כאן בבטחה

198
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
.ואין צורך לדאוג לכספית, איש צעיר

199
00:19:06,189 --> 00:19:09,136
.בסדר. להתראות, דאיוני
.להתראות-

200
00:19:09,456 --> 00:19:11,086
.להתראות, אלידון
.להתראות, איאן-

201
00:19:11,727 --> 00:19:13,117
.בואי, ילדתי, אני רעב

202
00:19:14,850 --> 00:19:16,224
.להתראות, דאיוני
.להתראות-

203
00:19:16,225 --> 00:19:16,997
.תודה רבה

204
00:19:18,774 --> 00:19:19,413
.להתראות

205
00:19:19,713 --> 00:19:21,926
.להתראות, גאנטוס
.להתראות, איאן-

206
00:19:22,969 --> 00:19:24,030
.ברברה
.כן-

207
00:19:24,387 --> 00:19:28,180
.כמה טיפשי מצידי
.כמעט שכחתי כאן את הדגימות

208
00:19:29,257 --> 00:19:30,177
.את ידך, אדוני

209
00:19:32,701 --> 00:19:34,306
.להתראות
.להתראות, דוקטור-

210
00:19:35,632 --> 00:19:38,646
.ובכן, דאנטוס
.ובכן, ברברה-

211
00:19:40,403 --> 00:19:45,564
השמלה שתכיני מזה לא תתאים
...לביצות ומערות, אבל

212
00:19:45,565 --> 00:19:47,682
.זה דבר טוב
.כן-

213
00:19:48,865 --> 00:19:53,647
.זה יפה'פה, תודה רבה
.תודה על הכל

214
00:19:55,311 --> 00:19:58,072
...הלוואי
.ברברה, אנחנו מחכים-

215
00:20:18,329 --> 00:20:19,409
.בוא, גאנטוס

216
00:20:22,002 --> 00:20:25,814
.אל תהיה עצוב, גאנטוס
.לא אהיה-

217
00:20:27,669 --> 00:20:30,673
.אבל אני לעולם לא אשכח אותה

218
00:21:24,249 --> 00:21:27,359
- הפרק הבא -
- קצה החורבן-

219
00:21:27,360 --> 00:21:31,000
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882