1
00:00:13,567 --> 00:00:23,200
דוקטור הו
עונה 1 פרק 10

2
00:00:23,201 --> 00:00:29,313
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882

3
00:00:39,973 --> 00:00:40,658
!תשארו כאן

4
00:00:45,229 --> 00:00:47,190
- מסע הייסורים -

5
00:01:13,584 --> 00:01:15,753
?מה זה
?מה קרה לאליון

6
00:01:20,437 --> 00:01:21,779
.אין לנו מה לעשות

7
00:01:23,120 --> 00:01:23,599
?איאן

8
00:01:35,683 --> 00:01:38,500
?אליון נפל למים

9
00:01:42,272 --> 00:01:43,426
?מה קרה

10
00:01:46,201 --> 00:01:48,079
.זה בטח קרה ממש מהר

11
00:01:52,743 --> 00:01:56,443
בוא עכשיו, אנו חייבים להגיע
.לצוקים עוד הלילה

12
00:02:12,302 --> 00:02:14,715
יש ארבע שבילים
.שיוצאים מהרחבה הראשית

13
00:02:15,041 --> 00:02:17,888
,הם מובילים לכיוון צפון, דרום

14
00:02:18,522 --> 00:02:20,630
.מזרח ומערב

15
00:02:25,594 --> 00:02:27,808
.המאווררים הראשיים נמצאים מאזור הזה

16
00:02:29,017 --> 00:02:31,070
.זאת טעות. הם נמצאים שם

17
00:02:31,714 --> 00:02:34,348
?אתה בכלל רואה כניסה כלשהי
.לא-

18
00:02:34,349 --> 00:02:35,565
?אפשר

19
00:02:36,574 --> 00:02:38,929
!סבא, תתכופף-
.כן, כן, כן-

20
00:02:41,814 --> 00:02:46,263
.אנחנו צריכים לקלקל את גלי הרדיו וגלי הטלוויזיה

21
00:02:49,534 --> 00:02:51,067
.והם לא משאירים הרבה סיכויים

22
00:02:51,068 --> 00:02:53,030
,אנחנו חייבים להניח
.שהם לא משאירים שום סיכוי

23
00:02:53,123 --> 00:02:56,070
,אם יש להם מעקב על הכניסה לעיר
?איך נוכל להיכנס

24
00:02:56,071 --> 00:02:59,091
.אז אנחנו חייבים להפסיק את המעקב
.זכרו, שהדאלקים לא מתניידים בקלות

25
00:02:59,092 --> 00:03:02,687
.כן, יש לנו את יתרון המהירות
.וגם את יתרון ההפתעה-

26
00:03:02,902 --> 00:03:05,578
,אני יודע שזה נראה קשה
.אבל אנחנו חייבים לנסות את זה, חברים

27
00:03:05,579 --> 00:03:08,244
.כן, אנחנו חייבים
.כן-

28
00:03:08,860 --> 00:03:11,357
.הלוואי וידעתי מה הם מתכננים לנו

29
00:03:17,923 --> 00:03:21,490
.הדיווח של פצצת הנייטרון מוכן

30
00:03:21,809 --> 00:03:23,280
.תשמיע אותו

31
00:03:25,491 --> 00:03:30,513
הפצצה תכסה שטח של
.כ-800 קילומטרים מרובעים

32
00:03:31,003 --> 00:03:34,712
.זמן לסיום הבנייה, עשרים ושלושה ימים

33
00:03:35,621 --> 00:03:38,354
?זהו הזמן האפשרי הקצר ביותר

34
00:03:39,243 --> 00:03:41,591
.כן
.בסדר גמור-

35
00:03:44,364 --> 00:03:46,120
.זה ארוך מדי

36
00:03:47,033 --> 00:03:51,324
חייבים לנטוש את
.רעיון של פצצת הנייטרון

37
00:03:51,615 --> 00:03:55,621
אנחנו צריכים למצוא
.דרך נוספת לפיזור הקרינה

38
00:04:09,738 --> 00:04:12,752
.המערה נהיית צרה יותר
,כמו כל המערות-

39
00:04:13,155 --> 00:04:15,071
.מובילה אותנו למבוי סתום

40
00:04:15,963 --> 00:04:17,616
.זאת מחשבה מדוכדכת

41
00:04:19,483 --> 00:04:21,248
.אני תוהה אם לאיאן מצליח יותר מאיתנו

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,322
?מתי קבענו שניפגש איתו ועם השאר

43
00:04:24,416 --> 00:04:26,200
.אנחנו כבר חייבים לחזור

44
00:04:27,485 --> 00:04:29,851
.בואי קודם נוודא שזה בלתי אפשרי

45
00:04:41,674 --> 00:04:45,123
.זה כאילו שיש לי חוש שישי
.תסתכלי על זה

46
00:04:46,688 --> 00:04:47,355
.רחמים

47
00:04:49,017 --> 00:04:51,749
.בואי נחזור, וננסה ללכת בדרך אחרת
.לא, חכה רגע-

48
00:04:52,050 --> 00:04:54,388
?את רואה משהו
.לא, אל תזוז רגע-

49
00:04:56,035 --> 00:04:59,246
?הנה. את שומע את זה
.צליל של טיפות מים

50
00:05:04,489 --> 00:05:05,155
.כן

51
00:05:10,033 --> 00:05:11,019
!ברברה, תראי

52
00:05:12,087 --> 00:05:15,383
.יש כאן מעבר
.טוב, זה לא יהיה קל-

53
00:05:16,767 --> 00:05:20,448
.זאת עבודה טובה בשבילי
.לא אכלתי יותר מדי בזמן האחרון

54
00:05:22,682 --> 00:05:25,030
.זאת הולכת להיות זחילה ארוכה

55
00:05:26,398 --> 00:05:29,947
ובכן, אנחנו לא הולכים להשתמש
.באחד המנהגים מהכוכב שלך

56
00:05:29,948 --> 00:05:31,891
?איזה מנהג
."נשים קודם"-

57
00:05:31,892 --> 00:05:33,425
.ובכן, אני מקווה שלא

58
00:05:34,409 --> 00:05:36,597
ככל שאכנס יותר פנימה, תשחררי
.יותר מהחבל, בסדר? -כן, בסדר

59
00:05:37,198 --> 00:05:40,794
,תהיה זהיר, ותזכור מה איאן אמר
.אסור לנו לקחת סיכונים

60
00:05:41,817 --> 00:05:43,836
?את תמיד עושה מה שאיאן אומר לך

61
00:05:44,941 --> 00:05:45,787
.לא, אני לא

62
00:05:47,264 --> 00:05:50,099
.תני לי את הפנס

63
00:05:51,030 --> 00:05:54,054
...אלא אם את חושבת
.לא, לא. הצורך שלך חזק יותר משלי-

64
00:06:08,468 --> 00:06:09,829
?ברברה
?כן-

65
00:06:10,659 --> 00:06:16,800
.יש פה נפילה של בערך עשרה מטרים
.אני יורד לשם

66
00:06:16,801 --> 00:06:17,793
.טוב, תהיה זהיר

67
00:06:18,509 --> 00:06:20,942
תיקשרי את קצה החבל
?לאבן או משהו, בסדר

68
00:06:21,308 --> 00:06:22,650
.כן, בסדר גמור

69
00:06:45,676 --> 00:06:47,610
.אני מוכנה
.בסדר-

70
00:07:14,554 --> 00:07:15,451
?גאנטוס

71
00:07:16,784 --> 00:07:17,817
!גאנטוס

72
00:07:21,685 --> 00:07:22,953
?מה קרה
.לא הצלחתי להחזיק אותו-

73
00:07:23,335 --> 00:07:24,554
?היכן גאנטוס
.החבל החליך לי מהיד-

74
00:07:24,555 --> 00:07:25,504
!הוא שם למעטה, תראה

75
00:07:28,215 --> 00:07:31,773
?ברברה
!הכל בסדר כאן-

76
00:07:32,614 --> 00:07:35,722
?אתה פצוע
!לא, אני לא-

77
00:07:35,723 --> 00:07:39,347
?אחי נפצע
.לא, הוא בסדר. אבל זאת אשמתי-

78
00:07:39,829 --> 00:07:41,059
.החבל החליק מהאבן

79
00:07:41,630 --> 00:07:42,588
.את החבל, אנטודוס

80
00:07:43,351 --> 00:07:44,393
?ברברה

81
00:07:45,814 --> 00:07:49,082
?אתה בטוח שאתה בסדר
!כן-

82
00:07:49,529 --> 00:07:51,614
?מה קרה לברברה

83
00:07:51,717 --> 00:07:53,033
.היא בסדר

84
00:07:53,473 --> 00:07:56,193
.אל תדאג. חכה רגע

85
00:07:56,722 --> 00:07:59,314
.אני מפיל אליך עוד חבל

86
00:07:59,803 --> 00:08:02,329
.יהיה טוב יותר, אם אתה תבוא הנה

87
00:08:03,209 --> 00:08:05,932
,יש כאן מערה גדולה
.שיוצאות ממנה מנהרות

88
00:08:06,799 --> 00:08:10,287
,אם לא חשבתם על שום דבר אחר
.יכול להיות לזה סיכוי טוב

89
00:08:10,574 --> 00:08:11,916
.לא, לא חשבנו

90
00:08:12,561 --> 00:08:14,723
.תמתין, נחזור אליך בעוד כמה דקות

91
00:08:14,960 --> 00:08:15,956
.בסדר

92
00:08:17,006 --> 00:08:18,845
.למרות הכל, נראה שהנפילה הביאה לנו מזל

93
00:08:22,390 --> 00:08:26,691
הריינג'רסקופ מראה שישנה
.פעילות רבה אצל הת'אלים

94
00:08:27,203 --> 00:08:28,931
?יש תמונות

95
00:08:29,319 --> 00:08:31,188
.לא, הקליטה גרועה

96
00:08:32,293 --> 00:08:36,198
.הם תוקפים לנו את המכשירים
.אנחנו חייבים לשמור על כוננות-

97
00:08:36,199 --> 00:08:36,766
.נכון

98
00:08:37,808 --> 00:08:42,776
תכוונו את כל מצלמות האבטחה
.לכיוון כל הכניסות לעיר

99
00:09:03,638 --> 00:09:05,346
.נראה שתכניתי עבדה

100
00:09:06,369 --> 00:09:09,364
.לא נוכל להחזיר מעמד רב עם האור הזה
.זה לא משנה-

101
00:09:09,618 --> 00:09:12,181
זה נותן לנו סיכוי טוב להיכנס לעיר
.בלי שיבחינו בנו

102
00:09:12,182 --> 00:09:14,861
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, סבא
,אני יודע שזה מסוכן-

103
00:09:14,862 --> 00:09:17,234
.אבל אנחנו לא יכולים להשאר פה עכשיו

104
00:09:17,684 --> 00:09:20,670
אני רוצה להגיע
.לצד המזרחי. לאנטנה הזאת

105
00:09:21,162 --> 00:09:21,998
.דוקטור, תראה

106
00:09:23,230 --> 00:09:26,658
לפי המפה, אנחנו צריכים
.ללכת שמאלה. בכיוון הזה

107
00:09:26,752 --> 00:09:29,456
.כן-
?כן, כן, אני מבין. תתחיל ללכת, בסדר-

108
00:09:29,925 --> 00:09:30,877
.לכי איתו, ילדה

109
00:09:32,610 --> 00:09:35,483
.כן, אנו נלמד אותם דבר או שניים

110
00:09:42,694 --> 00:09:46,807
.עד עכשיו הכל בסדר
.המערה אפילו מתרחבת קצת

111
00:09:47,464 --> 00:09:50,244
.מי יודע, אולי היא תפסיק להיות לא הגיונית

112
00:09:50,538 --> 00:09:54,641
.אולי רק בלתי נסבל
.לפחות אנחנו יכולים לנשום כאן-

113
00:09:55,699 --> 00:09:59,004
.המנהרה הולכת ישר, פחות או יותר

114
00:10:00,006 --> 00:10:01,462
.כן, אני חושב שאתה צודק

115
00:10:03,219 --> 00:10:05,482
.אני אקח את הפנס
.תודה-

116
00:10:07,894 --> 00:10:08,827
?אז שאני אוביל

117
00:10:09,289 --> 00:10:11,918
.כן, גם אתה יכול
.אנחנו צריכים לנוח לרגע

118
00:10:12,804 --> 00:10:13,480
,גאנטוס

119
00:10:16,035 --> 00:10:18,570
.אני רוצה לחזור
?למה-

120
00:10:19,426 --> 00:10:20,666
.אני לא יכול להמשיך

121
00:10:21,285 --> 00:10:22,261
.אתה חייב
.לא-

122
00:10:23,030 --> 00:10:28,063
.אנחנו נכנסים פנימה יותר ויותר
.ובסוף אנחנו נילכד, אני יודע את זה

123
00:10:28,260 --> 00:10:30,213
.בבקשה, גאנטוס, תן לי לחזור

124
00:10:30,746 --> 00:10:34,445
.אינך יכול-
.אבל אתה לא באמת צריך אותי, לא באמת-

125
00:10:34,446 --> 00:10:37,459
אוכל לחזור ולהגיד לאחרים

126
00:10:37,460 --> 00:10:39,126
.שהגענו לאן שהגענו

127
00:10:42,409 --> 00:10:44,296
.אנטודוס, אנחנו ממשיכים בזה ביחד
?למה-

128
00:10:45,219 --> 00:10:47,078
?למה אתה מכריח אותי לעשות את כל זה

129
00:10:48,023 --> 00:10:51,037
,גם אם נצליח לעבור
.לא נצליח להביס את הדאלקים

130
00:10:52,638 --> 00:10:55,501
.גאנטוס, כולנו נמות

131
00:10:56,076 --> 00:11:00,114
.לא נוכל לחזור עכשיו
.האחרים לא יכולים, אבל אנחנו כן-

132
00:11:00,771 --> 00:11:03,212
.תקשיב, הם בכל זאת הולכים למות

133
00:11:03,705 --> 00:11:06,353
אנחנו פשוט יכולים לחזור
.ולהגיד לכולם שהדאלקים הרגו אותם

134
00:11:06,354 --> 00:11:09,254
.על מה אתה מדבר? אנחנו חייבים להמשיך
.אני לא ממשיך איתכם.

135
00:11:09,255 --> 00:11:10,353
!אתה חייב

136
00:11:14,413 --> 00:11:15,154
?אנטודוס

137
00:11:16,413 --> 00:11:17,925
?אני מצטער. נפגעת

138
00:11:18,848 --> 00:11:19,740
!איאן

139
00:11:33,969 --> 00:11:34,805
?הוא פצוע

140
00:11:36,122 --> 00:11:36,995
.נפלה עליו אבן

141
00:11:38,230 --> 00:11:40,934
,היא הייתה אמורה לפגוע בי
.אבל הוא העיף אותי הצידה

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
.הוא היה אמיץ מאוד

143
00:11:43,653 --> 00:11:45,747
.טוב, אני מקווה שהוא לא פתח את הראש
.אני בסדר-

144
00:11:48,835 --> 00:11:49,464
,איאן

145
00:11:51,063 --> 00:11:52,782
אנחנו לא יכולים לחזור
.בדרך ממנה באנו

146
00:11:54,735 --> 00:11:56,031
.אנחנו חייבים להמשיך עכשיו

147
00:12:00,069 --> 00:12:02,660
!מקרה חירום! מקרה חירום

148
00:12:03,054 --> 00:12:05,933
.נקלטה תזוזה באחד מחיישני התנועה בעיר

149
00:12:06,199 --> 00:12:10,658
?היכן
.במחלקה 15, בחומות העיר-

150
00:12:11,503 --> 00:12:15,353
?שנעקוב אחריהם עם מצלמות האבטחה-
.לא-

151
00:12:15,772 --> 00:12:21,209
,אם נעקוב אחריהם עם חיישני התנועה
.נוכל לתפוס אותם כשהם לא מוכנים

152
00:12:30,514 --> 00:12:32,173
!סבא, תראה-
?כן-

153
00:12:32,363 --> 00:12:33,518
?זה לא מה שחיפשת

154
00:12:35,495 --> 00:12:37,130
.כן. רק כבל אחד

155
00:12:37,759 --> 00:12:40,801
.העיר מופעלת בעזרת חשמל סטטי

156
00:12:41,071 --> 00:12:43,174
?איך אתה יודע זאת
.תראה, כבל אחד-

157
00:12:43,606 --> 00:12:46,066
?ממש שם, רואה

158
00:12:47,251 --> 00:12:49,815
.ושם. זאת חייבת להיות בתשובה

159
00:12:50,354 --> 00:12:51,960
.והוא מוביל לאנטנה

160
00:12:51,961 --> 00:12:54,889
,ברור שהכבל הולך לכיוון הזה
.אבל אני לא מצליח לראות את כולו

161
00:12:55,511 --> 00:12:57,060
אני תוהה אם אפשר
.לפתוח את הקופסה הזו

162
00:12:58,224 --> 00:12:59,961
.אין לה צירים

163
00:13:00,284 --> 00:13:03,291
.זהו זה. תראו, זה עולה למעלה
.ילדה טובה-

164
00:13:03,688 --> 00:13:06,523
.עכשיו תניחי את זה. תיזהרי

165
00:13:11,708 --> 00:13:14,708
אבל איך נוכל לחתוך את הכבל 
?מבלי להתחשמל

166
00:13:14,976 --> 00:13:17,573
.אנחנו לא נוכל להישאר כאן הרבה זמן
.לא, רק רגע-

167
00:13:17,879 --> 00:13:21,090
,עכשיו תלך להגיד לחברים שלך
.להפסיק להאיר על האנטנה

168
00:13:21,306 --> 00:13:22,658
,כי עד כמה שאנחנו יודעים

169
00:13:22,659 --> 00:13:25,355
,הדאלקים יכולים לירות עליהם
.לשתק אותם ואפילו להרוג אותם

170
00:13:25,356 --> 00:13:26,640
.אבל לא אוכל להשאיר אתכם כאן

171
00:13:26,641 --> 00:13:27,485
.אנחנו נהיה בסדר

172
00:13:27,486 --> 00:13:30,396
לך ותגיד להם, לשנות את מיקומם מדי פעם
.ותמהר בבקשה

173
00:13:30,397 --> 00:13:33,237
.בסדר. אבל אל תבזבזו כאן יותר מדי זמן
.אחזור אליכם מאוחר יותר

174
00:13:33,238 --> 00:13:35,425
.כן, כן. נחזור עד אז. תלך

175
00:13:36,697 --> 00:13:39,119
אוי, אוי, אוי, האיש הצעיר הזה
.נהיה כה נסער

176
00:13:39,553 --> 00:13:44,436
.עכשיו אגיד לך מה נעשה
.אנחנו נעשה לזה קצר חשמלי

177
00:13:44,437 --> 00:13:46,131
?תני לי את המפתח לחללית, סוזן, בסדר

178
00:13:46,239 --> 00:13:47,373
.המפתח לחללית, יקירתי

179
00:13:47,374 --> 00:13:49,174
.רעיון מעולה, בסדר
.כן, כן, כן-

180
00:13:49,175 --> 00:13:51,297
.תמיד אוכל להכין חדש
.כן, כמובן-

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,882
.עכשיו, בואי נמשיך

182
00:14:00,694 --> 00:14:03,258
.עכשיו כל החשמל נגמר להם

183
00:14:03,574 --> 00:14:06,957
.זה ילמד את הדאלקים להתעסק בעניינים שלהם
?מה עם הדבר הזה-

184
00:14:07,856 --> 00:14:08,795
.כמובן

185
00:14:16,486 --> 00:14:16,937
.תראי

186
00:14:23,556 --> 00:14:25,857
?עכשיו, גרמנו לקצר, את רואה

187
00:14:27,839 --> 00:14:30,283
אבל אנחנו עוד כמובן
.לא יודעים את מידת הנזק

188
00:14:30,374 --> 00:14:34,403
,תראה, סבא, זה נפלא
.אבל בטח יש להם מאתר תקלות

189
00:14:34,404 --> 00:14:35,573
.אנחנו חייבים ללכת מכאן

190
00:14:35,574 --> 00:14:37,564
,אבל ילדתי היקרה
?את לא מבינה מה עשיתי

191
00:14:37,565 --> 00:14:39,762
...כמה כלים
!כן, אבל אסור לנו לבזבז זמן-

192
00:14:39,763 --> 00:14:41,498
...מוח מעולה
!אנחנו חייבים ללכת-

193
00:14:41,499 --> 00:14:41,832
...תראי

194
00:14:54,831 --> 00:14:55,526
!תיזהרו

195
00:15:00,488 --> 00:15:02,253
.אין פה מקום ללכת בשקט

196
00:15:04,993 --> 00:15:07,528
.זה נראה די רחב
.כן, וגם עמוק-

197
00:15:09,681 --> 00:15:11,973
כדאי לכם לנוח בינתיים
.בזמן שנפענח את הדבר הזה

198
00:15:18,883 --> 00:15:20,958
.אין טעם ללכת לכיוון הזה, הוא רק מתרחב

199
00:15:23,634 --> 00:15:25,541
.אין שם שום טביעות רגל

200
00:15:27,437 --> 00:15:28,817
.יש שם מקום לחזיק לעמוד, תראה

201
00:15:29,290 --> 00:15:31,881
בערך חצי מטר עד מטר מלפנינו
?אתה רואה

202
00:15:36,486 --> 00:15:40,993
.יש שם סוג של סדק על האבן

203
00:15:41,575 --> 00:15:42,899
.כן, אתה צודק

204
00:15:43,814 --> 00:15:45,035
.אנחנו חייבים ללכת לשם

205
00:15:46,843 --> 00:15:51,601
,אולי נרד מפה עם חבל
?וננסה לטפס שם

206
00:15:52,169 --> 00:15:54,516
.כן, טוב, בוא נבדוק את העומק. תחזיק את הפנס

207
00:15:55,241 --> 00:15:55,804
.אבן

208
00:16:07,184 --> 00:16:08,076
?איך נעשה את זה

209
00:16:11,470 --> 00:16:12,248
.נקפוץ

210
00:16:16,856 --> 00:16:18,828
.אין מספיק מקום לנחות שם

211
00:16:19,838 --> 00:16:20,495
.לא

212
00:16:22,060 --> 00:16:23,355
...טוב, אני אלך
...אני-

213
00:16:24,972 --> 00:16:26,605
.לך תגיד להם שאנחנו הולכים לקפוץ

214
00:16:30,194 --> 00:16:31,039
.אנחנו הולכים לקפוץ את זה

215
00:16:36,150 --> 00:16:38,038
.תאיר שם את המקום הזה עם הפנס

216
00:16:41,064 --> 00:16:44,801
,תתרחקו ממני שארוץ
.ותשחררו הרבה מהחבל

217
00:16:47,941 --> 00:16:48,655
.בהצלחה

218
00:17:32,390 --> 00:17:33,329
!אני בסדר

219
00:17:36,949 --> 00:17:37,691
,גאנטוס

220
00:17:38,778 --> 00:17:42,243
עכשיו תקפוץ אתה ונלך לחקור
.את הסדק הזה שבאבן

221
00:17:42,403 --> 00:17:43,022
.בסדר

222
00:17:51,564 --> 00:17:52,733
.זה די חזק

223
00:17:56,444 --> 00:17:58,904
.אני חושב שיש מספיק מקום לשנינו

224
00:18:06,598 --> 00:18:07,377
.בהצלחה

225
00:18:16,295 --> 00:18:17,121
?מוכן

226
00:18:18,965 --> 00:18:22,477
.בסדר, קח הרבה תנופה

227
00:18:26,951 --> 00:18:29,552
.קפיצה טובה! אתה היית צריך לקפוץ לפניי

228
00:18:30,633 --> 00:18:33,572
.עכשיו אני אלך לראות את הסדק הזה

229
00:18:34,261 --> 00:18:35,208
?הפנס

230
00:18:40,224 --> 00:18:41,877
.תשחרר את החבל באיטיות
.בסדר-

231
00:18:59,016 --> 00:19:02,565
.זה בסדר, יש לי פה מקום להחזיר את היד

232
00:19:10,870 --> 00:19:12,166
.תשחרר עוד קצת

233
00:19:15,155 --> 00:19:19,024
.זה מתרחב פה
.זה נראה כמו מנהרה

234
00:19:20,707 --> 00:19:24,472
.אני כבר לא זקוק לחבל
.תעביר לכאן את האחרים

235
00:19:26,090 --> 00:19:26,907
.בסדר

236
00:19:32,340 --> 00:19:33,335
.אני זורק את החבל

237
00:19:43,860 --> 00:19:48,790
הרסתם לנו את כל מצלמות האבטחה
.ומעלית אחת

238
00:19:48,893 --> 00:19:51,496
ואתם הרגתם את מנהיג
.הת'אלים במארב

239
00:19:51,918 --> 00:19:55,345
,ותהיו אחראים למותם של נוספים
.אם לא תעזרו לת'אלים

240
00:19:55,596 --> 00:19:58,760
העניין היחיד שלנו בת'אלים

241
00:19:58,761 --> 00:20:01,740
.הוא השמדתם

242
00:20:02,613 --> 00:20:07,242
?מה זאת אומרת
מחר אנחנו נשחרר לאטמוספירה-

243
00:20:07,243 --> 00:20:11,231
.קרינה מהכורים הגרעיניים שלנו

244
00:20:12,685 --> 00:20:13,736
?למה אתם עושים את זה

245
00:20:14,028 --> 00:20:15,511
.זהו פשוט רצח

246
00:20:15,605 --> 00:20:18,570
!לא רצח, השמדה

247
00:20:19,171 --> 00:20:21,180
.אבל תהיו הגיוניים. בבקשה, אתם חייבים

248
00:20:21,349 --> 00:20:25,473
ללא קרינה, גזע הדאלקים
.לא יוכל להתקיים

249
00:20:25,956 --> 00:20:30,141
אנחנו צריכים קרינה
.כמו שאתם והת'אלים צריכים אוויר

250
00:20:30,636 --> 00:20:36,589
!מחר נהיה האדונים של כוכב סקארו

251
00:20:50,195 --> 00:20:52,082
.חשבתי שלא אצליח

252
00:20:53,704 --> 00:20:56,869
.הצלחת. רק תסדירי את נשימתך לרגע

253
00:20:57,464 --> 00:20:58,272
.אני בסדר גמור

254
00:21:17,615 --> 00:21:20,366
?איאן
!לא! לא משם

255
00:21:21,905 --> 00:21:25,257
.אל תזוזי ותני לי את ידך
.את חייבת לחזור

256
00:21:27,114 --> 00:21:29,150
.עכשיו, תתנענעי לכיווני

257
00:21:32,407 --> 00:21:35,130
.הפעם, תהיי עם הפנים לכיוון האבן

258
00:21:37,542 --> 00:21:40,392
.ותגיעי לשם עם היד

259
00:21:49,114 --> 00:21:50,277
.גבוה יותר

260
00:21:52,471 --> 00:21:53,513
?הגעת

261
00:21:54,481 --> 00:21:57,232
.אני... אני לא מגיעה

262
00:21:58,038 --> 00:21:59,313
.גבוה יותר, קדימה

263
00:22:02,521 --> 00:22:03,272
.כן

264
00:22:05,021 --> 00:22:09,640
,עכשיו תשחררי את ידי
.ותלכי לשם

265
00:22:10,415 --> 00:22:11,388
.קדימה

266
00:22:14,707 --> 00:22:16,096
?את בסדר
.כן-

267
00:22:18,221 --> 00:22:20,371
.אני מוסר לך את הפנס
.בסדר-

268
00:22:28,657 --> 00:22:29,858
.אני זורק את החבל

269
00:22:33,231 --> 00:22:36,033
?אתה הבא בתור, אנטודוס
.לא, תלך אתה

270
00:22:36,395 --> 00:22:37,099
.בסדר גמור

271
00:22:50,724 --> 00:22:51,813
.גרמת לזה להיראות קל

272
00:23:01,715 --> 00:23:03,865
?אתה מחזיק
.כן, אני עובר-

273
00:23:08,437 --> 00:23:09,632
.אני זורק את החבל

274
00:23:18,753 --> 00:23:19,429
.אני מצטער

275
00:23:21,729 --> 00:23:23,137
.זריקה גרועה, זאת אשמתי

276
00:23:25,298 --> 00:23:26,585
.תזוז מהקצה

277
00:23:27,800 --> 00:23:28,833
.אני לא מסוגל לקפוץ

278
00:23:29,940 --> 00:23:31,430
.תזוז מהקצה

279
00:23:33,104 --> 00:23:36,775
?ותתפוס את החבל. מוכן

280
00:23:37,326 --> 00:23:40,566
!אני זורק עכשיו! טוב

281
00:23:41,778 --> 00:23:44,482
.עכשיו תקשור אותו מסביבך

282
00:23:56,540 --> 00:23:57,235
!חזק

283
00:24:05,978 --> 00:24:10,223
.עכשיו תקח תנופה גדולה ותקפוץ

284
00:24:28,011 --> 00:24:29,503
.תקפוץ בזמנך החופשי

285
00:24:44,826 --> 00:24:48,808
!עזרו לי! עזרו לי

286
00:24:54,506 --> 00:24:56,140
!אני לא יכול להחזיק

287
00:24:56,825 --> 00:24:59,586
!אני לא יכול להחזיק

288
00:25:11,781 --> 00:25:18,180
- הפרק הבא -
- החילוץ -

289
00:25:18,181 --> 00:25:23,623
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882