1
00:00:15,428 --> 00:00:20,820
דוקטור הו
עונה 1 פרק 9

2
00:00:20,821 --> 00:00:24,323
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882

3
00:00:25,653 --> 00:00:26,649
.נוזל הקישור
?איבדתי אותו-

4
00:00:27,179 --> 00:00:28,503
!איאן, לא יכולת

5
00:00:28,978 --> 00:00:32,386
,לא. הדלאקים לקחו לי אותו
.שהם ערכו עליי חיפוש

6
00:00:33,306 --> 00:00:36,311
.הוא נמצא איפשהו בעיר

7
00:00:36,823 --> 00:00:39,431
- המשלחת -

8
00:01:02,055 --> 00:01:04,787
.התרופות שוכפלו

9
00:01:05,415 --> 00:01:07,237
?ומה עם ההפצה

10
00:01:08,417 --> 00:01:11,788
,רק חלקנו יקחו את התרופות

11
00:01:11,948 --> 00:01:14,718
.כדי שלא יפריע לעבודה

12
00:01:16,733 --> 00:01:19,240
?עיבדת את התמונות

13
00:01:19,792 --> 00:01:22,834
הן מופיעות כעת
.בתדר שש

14
00:01:26,849 --> 00:01:29,356
.זהו האסיר הזקן

15
00:01:31,172 --> 00:01:33,538
.תראה את התמונה השנייה

16
00:01:37,021 --> 00:01:39,491
.הילדה והאישה

17
00:01:40,321 --> 00:01:43,729
?זהו האסיר הרביעי

18
00:01:44,260 --> 00:01:45,913
?האיש הצעיר

19
00:01:46,617 --> 00:01:49,781
.אם כן, הוא נפצע

20
00:01:52,136 --> 00:01:54,277
.תראה את התמונה השלישית

21
00:01:56,959 --> 00:02:00,236
.הם יצרו קשר עם הת'אלים

22
00:02:01,296 --> 00:02:05,906
יכול להיות שביחד איתם
.הם יתקפו אותנו

23
00:02:07,611 --> 00:02:10,306
.לא. וזוהי החלטתי האחרונה

24
00:02:16,404 --> 00:02:18,000
.תיזהרי שם למעלה, סוזן

25
00:02:18,001 --> 00:02:20,479
,זה בסדר, מר צ'סטרטון
.אני די בטוחה

26
00:02:21,485 --> 00:02:24,649
.זה לא מועיל
.ניסיתי כל מה שיכולתי

27
00:02:26,238 --> 00:02:28,153
הם פשוט לא יסתכנו
.בקרב נגד הדאלקים

28
00:02:28,657 --> 00:02:30,404
הבעיה היא
.שאני לא יכול ללכת רחוק מדי

29
00:02:30,648 --> 00:02:32,986
?מה זאת אומרת
?ובכן, למה שהם יעזרו לנו-

30
00:02:32,987 --> 00:02:34,464
.חלקם נועדו למות

31
00:02:34,831 --> 00:02:37,901
באיזה טיעון אפשר להשתמש כדי
?לשכנע אדם להקריב את עצמו בשבילך

32
00:02:38,295 --> 00:02:40,445
.איאן, אתה לא מבין

33
00:02:40,746 --> 00:02:41,873
,אנחנו נישאר כאן אסירים

34
00:02:41,874 --> 00:02:44,901
אם לא נמצא דרך להחזיר
.את נוזל הקישור מהדאלקים

35
00:02:44,902 --> 00:02:46,388
...אני מודע לזה היטב, ברברה

36
00:02:46,389 --> 00:02:48,285
אתה גם מודע לעניין שהם
.ימצאו דרך לצאת מהעיר

37
00:02:48,286 --> 00:02:50,314
...אני יודע
.אתה יודע שהם יצליחו-

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,161
.ובכן, הם צריכים קרקע מתכת בשביל לנוע

39
00:02:52,162 --> 00:02:53,879
.הם ימצאו לזה דרך
.הם מספיק חכמים

40
00:02:54,208 --> 00:02:56,809
.הם ימצאו אותנו ואז יהרגו אותנו
.אתה מודע לזה היטב כמוני

41
00:02:56,810 --> 00:02:58,257
,גם אם את צודקת

42
00:02:58,258 --> 00:03:00,692
,אני לא אבקש מהת'אלים
.להקריב את עצמם בשבילנו

43
00:03:00,693 --> 00:03:02,155
,אני מצטער, ברברה
.אני פשוט לא יכול

44
00:03:02,156 --> 00:03:03,909
?איאן, מדוע אינך מבין

45
00:03:05,064 --> 00:03:06,191
?הצלחת, סבא

46
00:03:06,340 --> 00:03:08,312
?מה
?מצאת עוד נוזל קישור

47
00:03:08,313 --> 00:03:11,129
,לא, ילדתי
.חיפשתי בכל הרזרבות שלי

48
00:03:11,701 --> 00:03:13,795
.וגיליתי שאנחנו צריכים כספית

49
00:03:14,627 --> 00:03:15,895
.זה די תוקע אותנו

50
00:03:16,148 --> 00:03:18,054
.אני חייב להחזיר את נוזל הקישור

51
00:03:19,470 --> 00:03:21,752
?בסופו של דבר התעלול שלי הכה בי בחזרה

52
00:03:22,950 --> 00:03:25,522
אתה יכול לקרוא לזה
.פיתוי ההשגחה העליונה, צ'סטרמן

53
00:03:27,370 --> 00:03:29,830
,אל תדאג לזה עכשיו, דוקטור
.זה כבר קרה

54
00:03:29,831 --> 00:03:31,679
.לפחות אתה לא נוקמני

55
00:03:31,924 --> 00:03:33,852
,אני אהיה נוקמני
.אם תמשיך לטעות בשם שלי

56
00:03:34,885 --> 00:03:36,049
."זה "צ'סטרטון

57
00:03:36,050 --> 00:03:38,425
?כן. מה
.אני ידעתי את זה

58
00:03:38,603 --> 00:03:42,725
איך אתם יכולים כמה סתם
?לבזבז זמן עם שיחות חולין כאלה

59
00:03:42,726 --> 00:03:45,622
,אני יכול להבטיח לך, גברתי
.שאינני מבזבז זמן

60
00:03:45,623 --> 00:03:46,836
.תמיד יש לי תכנית

61
00:03:47,046 --> 00:03:48,750
.אתה תמיד חושב על משהו, סבא

62
00:03:48,751 --> 00:03:51,949
תודה, יקירתי, אמונתך בי
.היא משהו שאני מאוד מעריך

63
00:03:52,446 --> 00:03:56,390
אתם כמובן מבינים, שלא נוכל
.לעמוד בפני הדאלקים לבדנו

64
00:03:56,391 --> 00:03:57,422
.ברור שלא

65
00:03:57,713 --> 00:04:00,014
.יש לנו כאן צבא מוכן, הת'אלים

66
00:04:00,450 --> 00:04:03,548
,הם חזקים, ויש להם יתרון גדול על הדאלקים

67
00:04:03,549 --> 00:04:05,313
.הם נעים הרבה יותר מהר

68
00:04:05,314 --> 00:04:08,162
,וגם יש להם חיסרון אחד גדול
.אין להם נשקים או תחמושת

69
00:04:08,163 --> 00:04:10,978
.זה בסדר, איש צעיר
.המוח תמיד מנצח

70
00:04:11,317 --> 00:04:14,403
,שיש להם אותי כמנהיג
.הם מוכרחים לנצח

71
00:04:14,404 --> 00:04:17,488
אבל, סבא, אנחנו דיברנו
.והתווכחנו על זה כל הבוקר

72
00:04:17,760 --> 00:04:19,770
,הת'אלים לא יילחמו
.הם נגד מלחמות

73
00:04:19,771 --> 00:04:23,013
,ילדתי היקרה, אין לנו זמן למוסריות
.הם חייבים להילחם בשבילנו

74
00:04:23,014 --> 00:04:24,909
?למה
.אוי, איש צעיר-

75
00:04:25,172 --> 00:04:26,730
.אני מקווה שלא תהיה עקשן מדי

76
00:04:26,731 --> 00:04:28,854
.הדוקטור צודק
?איאן, אתה לא מבין

77
00:04:29,145 --> 00:04:31,455
רק אם נגרום לת'אלים
,לתקוף את העיר

78
00:04:31,866 --> 00:04:33,334
,נוכל להביס את הדאלקים
.ולקחת את נוזל הקישור

79
00:04:33,335 --> 00:04:37,306
.היגיון פשוט
.אישה צעירה, המעטתי בערכך

80
00:04:37,307 --> 00:04:39,630
אני לא ארשה לכם להשתמש
.בת'אלים, להילחם בשבילנו

81
00:04:39,631 --> 00:04:41,362
?אתה מאתגר אותי
!כן-

82
00:04:41,363 --> 00:04:43,111
?יש לי קול בעניין
!כמובן שיש לך-

83
00:04:43,112 --> 00:04:45,768
,אני חושבת שהדוקטור צודק
.ואני רוצה לצאת מכאן

84
00:04:45,769 --> 00:04:48,591
אני מצטער, אבל אני לא ארשה
.שמישהו ימות על המצפון שלי

85
00:04:48,760 --> 00:04:51,507
?חוץ מהמצפון שלי, של סוזן, ושל הדוקטור

86
00:04:51,508 --> 00:04:52,080
!בדיוק

87
00:04:56,990 --> 00:04:59,945
ארשה שהת'אלים ילחמו בשבילנו
.רק אם הם ירצו בעצמם

88
00:05:00,280 --> 00:05:02,196
.וזה לא אמור להיות קשור אלינו

89
00:05:02,343 --> 00:05:03,485
.אני מבינה אותך

90
00:05:03,614 --> 00:05:06,422
אנחנו צריכים לעזור לת'אלים
.להציל את עצמם, ולא רק לעזור לנו

91
00:05:06,423 --> 00:05:09,533
.בדיוק
.אתה סתם זורק מילים לאויר-

92
00:05:09,534 --> 00:05:11,362
,אנחנו צריכים לפעול
ולא רק לדבר

93
00:05:14,318 --> 00:05:15,436
.עכשיו תקשיבו שניכם

94
00:05:15,990 --> 00:05:18,822
איזה ניצחון יהיה לת'אלים
?בזמן שרובם יהרגו

95
00:05:19,071 --> 00:05:21,691
?נוזל הקישור
זה מה שתחזיק היד כשתאמר

96
00:05:21,692 --> 00:05:24,574
,תודה רבה לכם"
"בשביל הדבר הזה נלחמתם ומתתם

97
00:05:28,061 --> 00:05:29,707
השאלה היא האם הת'אלים
?עוד מסוגלים להילחם

98
00:05:29,811 --> 00:05:31,097
.זה מה שעוד נשאר לנו לגלות

99
00:05:31,238 --> 00:05:34,402
?הם פחדנים או שהם מתנגדים לאלימות

100
00:05:34,515 --> 00:05:36,966
?איך נוכל לגלות
.יש לי רעיון-

101
00:05:36,967 --> 00:05:38,498
,אבל לא משנה מה שאני אעשה
.אל תתערבו

102
00:05:39,073 --> 00:05:40,622
.אני אפילו לא בטוח שאני צודק

103
00:05:46,637 --> 00:05:49,539
.ובכן, בואו נראה מה יקרה

104
00:05:50,215 --> 00:05:53,378
.איש צעיר ומוזר
.אבל הוא צודק-

105
00:05:53,379 --> 00:05:55,192
.נכון
.אנחנו עוד נראה-

106
00:05:55,193 --> 00:05:56,609
?אולי כבוד עצמי

107
00:05:57,164 --> 00:05:59,471
,בכל רגע
.מישהו יכול לבוא הנה

108
00:05:59,863 --> 00:06:01,569
.לשדוד ולגנוב

109
00:06:01,570 --> 00:06:02,906
.בואו נראה מה הוא מתכנן
.ואפילו להרוג-

110
00:06:03,267 --> 00:06:05,497
ואתם אפילו לא
.תרימו אצבע בשביל לעזור לעצמכם

111
00:06:05,498 --> 00:06:06,645
.אנחנו לא נילחם

112
00:06:07,094 --> 00:06:10,775
.לא יהיו עוד מלחמות
,תסתכל על הכוכב שלנו

113
00:06:11,740 --> 00:06:15,881
,פעם הוא היה כוכב גדול
.מלא ברעיונות, יצירות אומנות וטכנולוגיה

114
00:06:17,050 --> 00:06:18,899
.וביום אחד הוא נהרס

115
00:06:19,893 --> 00:06:21,677
ואתה לעולם לא תמצא
,אפילו סיבה אחת טובה

116
00:06:21,678 --> 00:06:24,091
.למה אנחנו צריכים להרוס אותו שוב

117
00:06:26,065 --> 00:06:26,788
.אני מצטער

118
00:06:27,124 --> 00:06:29,612
.אתה לא באמת מצטער
,אתה עומד כאן

119
00:06:29,613 --> 00:06:31,598
מוציא מילים מפיך
.על ההסטוריה שלכם

120
00:06:31,823 --> 00:06:33,861
!שלא אומרות כלום
!שום כלום

121
00:06:34,356 --> 00:06:37,521
,אתם סוחבים את זה איתכם
.רשומות ההסטוריה שלכם

122
00:06:37,953 --> 00:06:39,708
.הם בטח מאוד חשובים לכם

123
00:06:40,357 --> 00:06:43,860
,בהנחה שאלך אל העיר
.ואנסה למכור את זה לדאלקים

124
00:06:45,210 --> 00:06:46,984
אולי הם יחשבו שזה
,מספיק יקר ערך

125
00:06:46,985 --> 00:06:48,662
.להחליף את זה בנוזל הקישור שלנו

126
00:06:51,064 --> 00:06:52,829
.אינני מאמין שתעשה את זה
.אני כן-

127
00:06:53,657 --> 00:06:55,046
.אף אחד מאיתנו לא יעצור אותך

128
00:07:03,319 --> 00:07:05,714
אם לא אחזור עם נוזל הקישור
.ארבעתנו נמות

129
00:07:07,379 --> 00:07:10,187
אולי הדאלקים יותר
.מעוניינים באנשים

130
00:07:11,084 --> 00:07:13,692
אולי הם כלאו אותנו
.כדי לערוך עלינו ניסויים

131
00:07:14,203 --> 00:07:15,878
.אוכל לתת להם חלופה

132
00:07:32,062 --> 00:07:33,856
.אז קיים משהו שתילחם למענו

133
00:07:47,491 --> 00:07:51,832
!הצילו! אין לי שליטה
!אין לי שליטה

134
00:07:51,833 --> 00:07:56,327
!עזרו לי! עזרו לי
!הצילו! הצילו

135
00:07:56,672 --> 00:07:59,066
!הצילו! הצילו

136
00:08:09,611 --> 00:08:12,112
.מקרה חירום. מקרה חירום

137
00:08:13,606 --> 00:08:17,399
.כל הדאלקים במחלקה שלוש מקולקלים

138
00:08:19,499 --> 00:08:20,996
?מחלקה שלוש

139
00:08:20,997 --> 00:08:27,217
זאת המחלקה הראשונה שלקחה
.את התרופות נגד הקרינה של הטאלים

140
00:08:28,207 --> 00:08:31,146
.תהיו בכוננות להודעה הרשמית

141
00:08:33,046 --> 00:08:34,633
,הודעה מחדר הבקרה

142
00:08:34,886 --> 00:08:41,040
יש להפסיק את הפצת
.התרופות נגד הקרינה במידי

143
00:08:43,303 --> 00:08:47,490
.גזע הדאלקים הפך למחוסן לקרינה

144
00:08:48,294 --> 00:08:52,275
אבל אם אתה צודק
.אנו בסכנה

145
00:08:54,093 --> 00:08:57,183
.כל הדאקים במחלקה 3 גוססים

146
00:08:57,687 --> 00:09:00,607
.הם צריכים להיבדק במידי

147
00:09:02,485 --> 00:09:06,006
.תראה, המחלה הגיעה עד אלינו

148
00:09:08,503 --> 00:09:10,644
.אז אסור לנו לחכות

149
00:09:10,853 --> 00:09:15,238
?אבל מה נעשה
?זהו סוף גזע הדאלקים

150
00:09:15,718 --> 00:09:21,833
,אנחנו צריכים קרינה בשביל לחיות
.אז אנחנו צריכים לגביר את רמת הקרינה

151
00:09:22,067 --> 00:09:25,018
.אבל יש רק דרך אחת לעשות זאת

152
00:09:25,711 --> 00:09:31,664
בדיוק. אנחנו נצטרך לפוצץ
.פצצת נייטרון נוספת

153
00:09:57,482 --> 00:10:00,111
?משוע אינך ישן
.עוד מעט-

154
00:10:01,182 --> 00:10:03,811
אתה כועס על עצמך
?בזה שהיכת את האיש הצעיר

155
00:10:04,469 --> 00:10:07,653
,לא... אני ידעתי
.שהוא רצה שאעשה זאת

156
00:10:07,906 --> 00:10:09,812
.אבל עדיין לא יכולתי לעצור את עצמי

157
00:10:11,817 --> 00:10:14,465
?את שונאת אותי בגלל שהיכת אותו

158
00:10:15,862 --> 00:10:19,308
,אם לא היית מכה אותו
.הייתי שונאת אותך

159
00:10:20,249 --> 00:10:24,772
אני ידעתי שהוא לא באמת היה לוקח
.אותך אל הדאלקים, אבל היכתי אותו

160
00:10:25,975 --> 00:10:27,534
.הלוואי וטומסוס היה כאן

161
00:10:28,051 --> 00:10:30,812
?מה הוא היה אומר, דאיוני
?מה יותר חשוב לו

162
00:10:31,272 --> 00:10:35,355
,להילחם בשביל לשרוד
?או לא להילחם ולמות

163
00:10:51,084 --> 00:10:52,202
?מה יקרה עכשיו

164
00:10:53,165 --> 00:10:57,550
אני לא יודע. תמיד עשינו
.מה שהמנהיג היה מחליט

165
00:10:59,116 --> 00:11:01,266
אבל הוא לעולם לא מחליט
.משהו ללא הסכמתנו המלאה

166
00:11:01,805 --> 00:11:03,777
?ואם אלידון יחליט לא לעזור לנו

167
00:11:07,470 --> 00:11:09,250
.נו, נצטרך לחכות עד הבוקר

168
00:11:11,263 --> 00:11:12,747
?מה זה האור הזה בשמיים

169
00:11:13,844 --> 00:11:15,410
.אני משערת שזאת השתקפות מהעיר

170
00:11:15,506 --> 00:11:16,586
.לא, זה האגם

171
00:11:17,183 --> 00:11:20,373
,יש בו איזה חומר כימיקלי
.שגורם לו לזהור באור הירח

172
00:11:20,572 --> 00:11:21,764
?הייתם שם

173
00:11:22,826 --> 00:11:26,769
.כן. נורא אימתי שם בביצה

174
00:11:28,153 --> 00:11:30,538
.חמישה מאיתנו היו שם לחיפוש מזון

175
00:11:31,658 --> 00:11:33,526
.ורק אני ואחי חזרנו

176
00:11:34,708 --> 00:11:36,060
?מה קרה לאחרים

177
00:11:37,565 --> 00:11:40,541
.מצאנו מה שנישאר מ... אחד מהם

178
00:11:41,962 --> 00:11:43,821
,האגם מלא במוטציות

179
00:11:43,822 --> 00:11:47,155
שהמליטו ועברו הכלאות עד שהיצורים
...המקוריים הוחלפו על ידי

180
00:11:50,405 --> 00:11:53,134
.אני מצטער על החולניות שבי

181
00:11:55,020 --> 00:11:57,171
.לא אכפת לי כל עוד אנחנו רחוקים משם

182
00:11:58,301 --> 00:12:01,723
אני תוהה למה הדאלקים לא הרגו
.שם את כל המוטציות

183
00:12:01,959 --> 00:12:06,044
?למה שהם יעשו זאת
?זאת לא הגנה מושלמת לאחורי העיר

184
00:12:07,683 --> 00:12:10,143
רק טיפש היה תוקף
.את העיר מכיוון האגם

185
00:12:25,962 --> 00:12:30,215
האם ההפצה של התרופות
?נגד הקרינה הופסקה

186
00:12:31,676 --> 00:12:36,841
כן. רק דאלקים במחלקות
.שתיים ושלוש קיבלו את התרופות

187
00:12:37,279 --> 00:12:41,705
.כל הדאלקים במחלקה שלוש מתו

188
00:12:45,017 --> 00:12:50,303
שכל הדאלקים במחלקה שתיים
.ילכו לחדר העל-קולי

189
00:12:53,742 --> 00:12:58,221
אנחנו נזרים את האויר המזוהם מקרינה

190
00:12:58,222 --> 00:13:03,547
מהכורים הגרעיניים
.אל התא העל-קולי

191
00:13:03,747 --> 00:13:09,239
,ואם הם לא ימותו
.התשובה תהיה בידינו

192
00:13:09,240 --> 00:13:16,352
,אבל אם אנו זקוקים לקרינה
.לעולם לא נוכל לשקם את העולם

193
00:13:17,144 --> 00:13:21,224
.אנחנו לא נצטרך להסתגל לסביבה

194
00:13:21,479 --> 00:13:25,451
אנחנו נתאים את הסביבה
.כך שתתאים לנו

195
00:13:29,015 --> 00:13:30,823
.יש לי שאלה אליכם

196
00:13:31,231 --> 00:13:33,484
,אם לא נעזור לכם
?מה תעשו

197
00:13:35,350 --> 00:13:38,861
.נלך לעיר ונחזיר את נוזל הקישור

198
00:13:41,383 --> 00:13:44,088
אתם רואים, אנחנו לא יכולים
.להסתכל מהצד, ולתת להם למות

199
00:13:44,595 --> 00:13:47,844
,אם לא נעזור להם
.נהיה אשמים למותם

200
00:13:48,824 --> 00:13:50,266
,וזהו הנימוקי

201
00:13:51,036 --> 00:13:53,384
.הדאלקים חזקים, והם שונאים אותנו

202
00:13:54,047 --> 00:13:56,958
ואני בטוח שהם ימצאו דרך
.לצאת מהעיר ולהרוג אותנו

203
00:13:57,575 --> 00:13:59,735
זאת לא רק שאלה של עזיבה

204
00:13:59,736 --> 00:14:03,068
לאחר חיפוש מזון לשווא
.ורוב הסיכויים שנמות מרעב

205
00:14:03,069 --> 00:14:04,413
.אנחנו מתמודדים עכשיו מול המוות

206
00:14:05,747 --> 00:14:09,840
בעיר יש כמויות אוכל
.שיספיקו לנו ולדאלקים להרבה זמן

207
00:14:11,194 --> 00:14:15,945
מסקנתי היא, שאין בושה
.בלפחד מהמוות

208
00:14:17,043 --> 00:14:19,709
אך יש בושה
.בפחד מהחיים

209
00:14:21,468 --> 00:14:23,261
,אם אף אחד לא מסכים איתי

210
00:14:24,016 --> 00:14:28,343
,תנו לי ללכת עם האנשים האלו
.ואעזור לכם לבחור מנהיג חדש

211
00:14:37,247 --> 00:14:38,750
.אני אבוא איתך, אלידון
.גם אני-

212
00:14:38,751 --> 00:14:40,121
.בואו נתחיל מיד
.גם אני-

213
00:14:41,782 --> 00:14:42,317
.תודה

214
00:14:44,731 --> 00:14:46,327
.ידעתם מה אחליט

215
00:14:46,709 --> 00:14:49,488
,תמיד יכולתי להרוס את המפה
.אם היית מחליט אחרת

216
00:14:49,489 --> 00:14:53,078
,אנחנו בטח ננצח
.עם הציפייה האינטיליגנטית הזאת

217
00:14:53,079 --> 00:14:53,809
.בואו נראה לראות רגע

218
00:14:57,501 --> 00:15:00,121
?עכשיו, מה זה האזור הזה

219
00:15:00,122 --> 00:15:02,497
.זאת הביצה. כאן ההרים
.ושם זה הצד הרחוק יותר של העיר

220
00:15:02,619 --> 00:15:05,802
,פעם הייתי בביצה. היא מוקפת באגמים
.כפי שאתם יכולים לראות

221
00:15:06,271 --> 00:15:09,726
האגמים מיושבים על ידי
.סוגים משונים של יצורים

222
00:15:10,698 --> 00:15:12,182
?נוכל להגיע אל העיר מכאן

223
00:15:12,304 --> 00:15:13,487
?דרך ההרים
.כן-

224
00:15:13,488 --> 00:15:15,994
.זה אומר שנצטרך לחצות את הביצה
,לא נוכל לעבור דרך הביצה-

225
00:15:15,995 --> 00:15:18,015
.זה יהיה יותר די מסוכן
...זה אכן מסוכן, אבל-

226
00:15:18,499 --> 00:15:22,226
,שדיברתי אתמול בלילה עם ברברה
.הבנתי שהאזור לא מוגן

227
00:15:22,227 --> 00:15:24,770
!לא מוגן? זה מחסום טבעי מושלם

228
00:15:24,771 --> 00:15:26,468
.כל היצורים האלו
.אתה אפילו יודע את זה בעצמך

229
00:15:26,469 --> 00:15:28,867
כן, אני יודע, אבל אני אומר שהדאלקים
.לא יעמדו שם על המשמר

230
00:15:28,868 --> 00:15:30,861
.זאת הזדמנות להפתיע אותם

231
00:15:31,464 --> 00:15:34,341
.תאמין לי, אני לא מרוצה מהאפשרות הזאת
.אבל זאת האפשרות הכי טובה שיש לנו

232
00:15:34,342 --> 00:15:37,553
כן, כן. ובכן, אני מציע
.שנתחלק לשתי קבוצות

233
00:15:37,956 --> 00:15:40,753
הראשונה תסיח את דעת 
.הדאלקים בחומות העיר

234
00:15:40,754 --> 00:15:42,940
.והשנייה תנסה להכנס לעיר דרך ההרים

235
00:15:43,194 --> 00:15:45,072
.כן, אני חושב שזה רעיון מעולה
?כולנו מסכימים-

236
00:15:45,073 --> 00:15:48,568
.כן, בסדר גמור
.זה מה שנעשה

237
00:16:03,125 --> 00:16:06,139
.יש שידור מהלייזרסקופ

238
00:16:06,392 --> 00:16:08,871
.האיכות גרועה

239
00:16:10,403 --> 00:16:12,000
?מה קרה שם

240
00:16:12,213 --> 00:16:14,639
?הם מתפצלים

241
00:16:15,341 --> 00:16:17,507
?זאת תכנית

242
00:16:17,936 --> 00:16:20,602
?למה הם מחלקים את כוחותיהם

243
00:16:22,800 --> 00:16:27,495
.מגיעים הנתונים על הטיפול בקרינה

244
00:16:28,425 --> 00:16:30,904
.נתק את שידור הלייזרסקופ

245
00:16:32,899 --> 00:16:34,824
.יש שיפור

246
00:16:35,294 --> 00:16:37,904
.חוץ ממקרה חמור אחד

247
00:16:38,307 --> 00:16:43,490
כל הדאלקים במחלקה שתיים
.מראים סימני החלמה

248
00:16:44,374 --> 00:16:46,969
.אז עמדתנו ברורה

249
00:16:47,414 --> 00:16:49,845
.התרופה היא רעל עבורנו

250
00:16:50,477 --> 00:16:54,825
.והקרינה הכרחית לנו

251
00:16:55,560 --> 00:16:57,006
.חיוני

252
00:17:03,673 --> 00:17:10,020
אני רוצה שתבוצע ספירה מלאה
.של כל החומרים הגרעיניים שלנו

253
00:17:10,913 --> 00:17:18,021
ואני רוצה הערכה של כמות הפסולת
.של הכורים הגרעיניים

254
00:17:52,878 --> 00:17:54,187
.לעולם לא נצליח לעבור

255
00:17:54,188 --> 00:17:55,190
.אנחנו כן

256
00:17:55,322 --> 00:17:57,211
למה אתה חושב שזה יהיה שונה
?מהפעם הראשונה שהיינו פה

257
00:17:57,222 --> 00:17:59,433
.לפחות נדע למה לצפות
!אבל האחרים לא יידעו-

258
00:17:59,517 --> 00:18:02,334
הבטחנו לאלידון שנצליח לעבור
.דרך ההרים, וזה מה שנעשה

259
00:18:02,677 --> 00:18:05,407
,האחרים לא ילכו אחריך
.לולא סיפרת להם מה קרה כאן בפעם הראשונה

260
00:18:05,408 --> 00:18:07,924
.זאת חובתך לספר להם
איך ראינו את אמזוס

261
00:18:08,008 --> 00:18:11,035
...נגרר לתוך המים
,בזמן שאני ואתה ברחנו

262
00:18:11,036 --> 00:18:13,962
!מספיק
.אנחנו נמשיך ללכת, אנטודוס

263
00:18:14,201 --> 00:18:16,980
תשמור את פחדייך לעצמך. אני לא רוצה
?שתפחיד גם את האחרים. זה ברור

264
00:18:17,158 --> 00:18:18,745
.כן-
.ברור? -כן-

265
00:18:22,433 --> 00:18:24,549
.ובכן, זאת הביצה

266
00:18:24,952 --> 00:18:26,633
.מעכשיו, הולך להיות לנו פחות נוח

267
00:18:26,742 --> 00:18:28,573
.כן, אני מבין (גם רואה) מה שאתה אומר

268
00:18:28,689 --> 00:18:31,713
,האדמה כאן משתנה
.לפעמים היא אבן, לפעמים בוץ סמיך

269
00:18:31,714 --> 00:18:33,084
.תצטרך להיזהר בדרך שאתה הולך

270
00:18:33,412 --> 00:18:35,935
,למצוא מקום לינה ללילה
.תהיה תכנית חכמה לעכשיו

271
00:18:35,936 --> 00:18:38,632
.כן, הספקנו ללכת הרבה

272
00:18:38,832 --> 00:18:41,469
לקח לנו רק ארבע שעות
.להגיע לכאן מהיער

273
00:18:41,999 --> 00:18:45,645
וזה משאיר לנו יומיים וחצי
.עד להגעה לעיר דרך ההרים

274
00:18:45,937 --> 00:18:47,279
.אם בכלל יש דרך

275
00:18:47,847 --> 00:18:50,767
.אנחנו נמצא דרך
.אני אלך לעזור לברברה

276
00:18:51,105 --> 00:18:52,614
.אני מופתע שנתת לה לבוא

277
00:18:52,802 --> 00:18:54,812
,אני הייתי יותר מופתע
.אם הייתי עוצר אותה מלבוא

278
00:18:56,151 --> 00:18:58,330
?מה שלומך
.בסדר-

279
00:19:01,050 --> 00:19:02,882
.אני שמחה שעברנו את העלייה

280
00:19:03,677 --> 00:19:05,750
.יהיו עוד עליות אחרי הקטע הזה

281
00:19:05,928 --> 00:19:07,731
?אנחנו הולכים בתוך הבוץ
.אין דרך אחרת-

282
00:19:08,285 --> 00:19:11,090
קבענו מועד הגעה לעיר עם הדוקטור
.בעוד יומיים וחצי, ואנחנו חייבים להגיע בזמן

283
00:19:11,701 --> 00:19:12,978
.אני חושבת שלא תזיק לנו הפסקה

284
00:19:13,147 --> 00:19:15,560
.לא, אנחנו נמשיך ללכת

285
00:19:17,132 --> 00:19:18,700
.אנחנו נקים מחנה בקרוב

286
00:19:22,579 --> 00:19:23,724
.תשימי לב היכן את דורכת

287
00:19:28,285 --> 00:19:29,384
?את בסדר
.כן-

288
00:19:49,828 --> 00:19:51,171
.זה נראה אזור יבש למדי

289
00:19:51,826 --> 00:19:53,132
.כן, זה יתאים לנו

290
00:19:53,356 --> 00:19:56,098
.בסדר, נקים כאן את המחנה
.תנסו לחפש ענפים יבשים

291
00:19:56,320 --> 00:19:58,632
.אוקי
.ככה יהיה לנו יותר קל לישון-

292
00:19:59,294 --> 00:20:01,834
,ברברה, את תדאגי לאוכל
.ואני אדליק לנו אש

293
00:20:02,158 --> 00:20:02,853
.בסדר

294
00:20:02,854 --> 00:20:07,544
לפחות זה אולי ירחיק את
.היצורים האלו מאיתנו

295
00:20:40,894 --> 00:20:42,478
?מה זה היה
?ראית משהו

296
00:20:42,479 --> 00:20:44,457
...כן, זה היה

297
00:20:44,458 --> 00:20:45,001
.בסדר

298
00:20:50,042 --> 00:20:51,366
.אני אקח את המשמרת הראשונה מבנינו

299
00:20:52,249 --> 00:20:53,178
...אני באמת בסדר, אני

300
00:20:53,179 --> 00:20:56,085
כן, אני יודע, אבל אני חושב שאתה וברברה
.צריכים לישון כמה שיותר

301
00:20:57,161 --> 00:20:58,951
.אנחנו יותר רגילים לחיים כאלה

302
00:21:01,355 --> 00:21:03,058
עברה שנה מאז שאנחנו

303
00:21:03,424 --> 00:21:06,548
,עזבנו את אזור המחיה שלנו
.לטובת חיפוש מקור מזון חדש

304
00:21:07,696 --> 00:21:10,541
אני כבר כמעט שכחתי איך זה
.לגור במקום אחד וליהנות

305
00:21:12,348 --> 00:21:14,198
.אני משער שיום אחד זה יסתיים

306
00:21:38,701 --> 00:21:40,025
.זה הזמן לזוז, חבר

307
00:21:41,270 --> 00:21:43,114
.נתת לי לישון כל הלילה
.כן-

308
00:21:43,884 --> 00:21:45,536
?למה לא הערת אותי
.גאנטוס-

309
00:21:46,543 --> 00:21:47,265
?מה העניין-

310
00:21:47,266 --> 00:21:48,600
.בוא תראה מה מצאתי ליד האגם

311
00:21:49,422 --> 00:21:51,779
.בסדר
.חכו, אני בא איתכם-

312
00:21:53,960 --> 00:21:55,172
!בוקר טוב
!בוקר טוב-

313
00:21:58,630 --> 00:22:01,315
מה הייתי עושה עכשיו בשביל
.כרית נוצות ומזרן

314
00:22:02,685 --> 00:22:04,056
?מה ראית
.ממש שם-

315
00:22:06,391 --> 00:22:09,677
צדקנו! הדאלקים אכן
!שואבים את מימהם מהאגם

316
00:22:09,789 --> 00:22:11,113
?אבל איך נגיע משם לעיר

317
00:22:11,347 --> 00:22:14,474
חייבת להיות דרך.
,הדאלקים לא מתניידים בקלות

318
00:22:14,569 --> 00:22:18,240
ולכן הם היו חייבים ליצור שם דרך אל העיר
.כדי לעבוד על מערכת הצינורות

319
00:22:18,606 --> 00:22:20,052
?כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם

320
00:22:20,053 --> 00:22:22,396
.זה יקח לנו את רוב היום
.רק אם נוכל לחצות את האגם

321
00:22:22,397 --> 00:22:23,948
.נוכל להגיע לשם מהר יותר
.לא, אני מצטער-

322
00:22:23,949 --> 00:22:25,010
.אני לא הולך בדרך הזו

323
00:22:25,011 --> 00:22:27,230
,ברור שזה יהיה מסוכן
...אם האגם מלא במוטציות, אבל

324
00:22:27,231 --> 00:22:28,873
.לא, אנחנו חייבים ללכת סביב האגם
.כן-

325
00:22:29,556 --> 00:22:31,819
ואנחנו חייבים להספיק
.להגיע לשם לפני השקיעה

326
00:22:32,416 --> 00:22:34,088
.אני אלך למלאות את המימיות

327
00:22:39,813 --> 00:22:41,944
אתה חושב שאין טעם
?לנסות לחצות את האגם

328
00:22:42,177 --> 00:22:44,807
.לא. לא, הוא צודק

329
00:22:45,627 --> 00:22:48,519
בכל מקרה יקח לנו
.הרבה זמן לבנות רפסודה

330
00:22:54,623 --> 00:22:57,847
.ברברה, ראינו צינורות שיוצאים מהאגם

331
00:22:57,848 --> 00:22:59,177
?אז אנחנו יכולים לחצות אותו

332
00:22:59,600 --> 00:23:01,762
.אולי עם קצת מזל. תודה

333
00:23:04,560 --> 00:23:06,476
.זה טוב
?איפה אליון-

334
00:23:06,684 --> 00:23:09,238
.הוא הלך למלאות את המימיות
.הוא תכף יחזור

335
00:23:36,803 --> 00:23:37,630
!תשארו כאן

336
00:23:43,710 --> 00:23:50,169
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882