דוקטור הו עונה 1 פרק 9
תורגם וסונכרן על ידי omer8882
.נוזל הקישור ?איבדתי אותו-
!איאן, לא יכולת
,לא. הדלאקים לקחו לי אותו .שהם ערכו עליי חיפוש
.הוא נמצא איפשהו בעיר
- המשלחת -
.התרופות שוכפלו
?ומה עם ההפצה
,רק חלקנו יקחו את התרופות
.כדי שלא יפריע לעבודה
?עיבדת את התמונות
הן מופיעות כעת .בתדר שש
.זהו האסיר הזקן
.תראה את התמונה השנייה
.הילדה והאישה
?זהו האסיר הרביעי
?האיש הצעיר
.אם כן, הוא נפצע
.תראה את התמונה השלישית
.הם יצרו קשר עם הת'אלים
יכול להיות שביחד איתם .הם יתקפו אותנו
.לא. וזוהי החלטתי האחרונה
.תיזהרי שם למעלה, סוזן
,זה בסדר, מר צ'סטרטון .אני די בטוחה
.זה לא מועיל .ניסיתי כל מה שיכולתי
הם פשוט לא יסתכנו .בקרב נגד הדאלקים
הבעיה היא .שאני לא יכול ללכת רחוק מדי
?מה זאת אומרת ?ובכן, למה שהם יעזרו לנו-
.חלקם נועדו למות
באיזה טיעון אפשר להשתמש כדי ?לשכנע אדם להקריב את עצמו בשבילך
.איאן, אתה לא מבין
,אנחנו נישאר כאן אסירים
אם לא נמצא דרך להחזיר .את נוזל הקישור מהדאלקים
...אני מודע לזה היטב, ברברה
אתה גם מודע לעניין שהם .ימצאו דרך לצאת מהעיר
...אני יודע .אתה יודע שהם יצליחו-
.ובכן, הם צריכים קרקע מתכת בשביל לנוע
.הם ימצאו לזה דרך .הם מספיק חכמים
.הם ימצאו אותנו ואז יהרגו אותנו .אתה מודע לזה היטב כמוני
,גם אם את צודקת
,אני לא אבקש מהת'אלים .להקריב את עצמם בשבילנו
,אני מצטער, ברברה .אני פשוט לא יכול
?איאן, מדוע אינך מבין
?הצלחת, סבא
?מה ?מצאת עוד נוזל קישור
,לא, ילדתי .חיפשתי בכל הרזרבות שלי
.וגיליתי שאנחנו צריכים כספית
.זה די תוקע אותנו
.אני חייב להחזיר את נוזל הקישור
?בסופו של דבר התעלול שלי הכה בי בחזרה
אתה יכול לקרוא לזה .פיתוי ההשגחה העליונה, צ'סטרמן
,אל תדאג לזה עכשיו, דוקטור .זה כבר קרה
.לפחות אתה לא נוקמני
,אני אהיה נוקמני .אם תמשיך לטעות בשם שלי
."זה "צ'סטרטון
?כן. מה .אני ידעתי את זה
איך אתם יכולים כמה סתם ?לבזבז זמן עם שיחות חולין כאלה
,אני יכול להבטיח לך, גברתי .שאינני מבזבז זמן
.תמיד יש לי תכנית
.אתה תמיד חושב על משהו, סבא
תודה, יקירתי, אמונתך בי .היא משהו שאני מאוד מעריך
אתם כמובן מבינים, שלא נוכל .לעמוד בפני הדאלקים לבדנו
.ברור שלא
.יש לנו כאן צבא מוכן, הת'אלים
,הם חזקים, ויש להם יתרון גדול על הדאלקים
.הם נעים הרבה יותר מהר
,וגם יש להם חיסרון אחד גדול .אין להם נשקים או תחמושת
.זה בסדר, איש צעיר .המוח תמיד מנצח
,שיש להם אותי כמנהיג .הם מוכרחים לנצח
אבל, סבא, אנחנו דיברנו .והתווכחנו על זה כל הבוקר
,הת'אלים לא יילחמו .הם נגד מלחמות
,ילדתי היקרה, אין לנו זמן למוסריות .הם חייבים להילחם בשבילנו
?למה .אוי, איש צעיר-
.אני מקווה שלא תהיה עקשן מדי
.הדוקטור צודק ?איאן, אתה לא מבין
רק אם נגרום לת'אלים ,לתקוף את העיר
,נוכל להביס את הדאלקים .ולקחת את נוזל הקישור
.היגיון פשוט .אישה צעירה, המעטתי בערכך
אני לא ארשה לכם להשתמש .בת'אלים, להילחם בשבילנו
?אתה מאתגר אותי !כן-
?יש לי קול בעניין !כמובן שיש לך-
,אני חושבת שהדוקטור צודק .ואני רוצה לצאת מכאן
אני מצטער, אבל אני לא ארשה .שמישהו ימות על המצפון שלי
?חוץ מהמצפון שלי, של סוזן, ושל הדוקטור
!בדיוק
ארשה שהת'אלים ילחמו בשבילנו .רק אם הם ירצו בעצמם
.וזה לא אמור להיות קשור אלינו
.אני מבינה אותך
אנחנו צריכים לעזור לת'אלים .להציל את עצמם, ולא רק לעזור לנו
.בדיוק .אתה סתם זורק מילים לאויר-
,אנחנו צריכים לפעול ולא רק לדבר
.עכשיו תקשיבו שניכם
איזה ניצחון יהיה לת'אלים ?בזמן שרובם יהרגו
?נוזל הקישור זה מה שתחזיק היד כשתאמר
,תודה רבה לכם" "בשביל הדבר הזה נלחמתם ומתתם
השאלה היא האם הת'אלים ?עוד מסוגלים להילחם
.זה מה שעוד נשאר לנו לגלות
?הם פחדנים או שהם מתנגדים לאלימות
?איך נוכל לגלות .יש לי רעיון-
,אבל לא משנה מה שאני אעשה .אל תתערבו
.אני אפילו לא בטוח שאני צודק
.ובכן, בואו נראה מה יקרה
.איש צעיר ומוזר .אבל הוא צודק-
.נכון .אנחנו עוד נראה-
?אולי כבוד עצמי
,בכל רגע .מישהו יכול לבוא הנה
.לשדוד ולגנוב
.בואו נראה מה הוא מתכנן .ואפילו להרוג-
ואתם אפילו לא .תרימו אצבע בשביל לעזור לעצמכם
.אנחנו לא נילחם
.לא יהיו עוד מלחמות ,תסתכל על הכוכב שלנו
,פעם הוא היה כוכב גדול .מלא ברעיונות, יצירות אומנות וטכנולוגיה
.וביום אחד הוא נהרס
ואתה לעולם לא תמצא ,אפילו סיבה אחת טובה
.למה אנחנו צריכים להרוס אותו שוב
.אני מצטער
.אתה לא באמת מצטער ,אתה עומד כאן
מוציא מילים מפיך .על ההסטוריה שלכם
!שלא אומרות כלום !שום כלום
,אתם סוחבים את זה איתכם .רשומות ההסטוריה שלכם
.הם בטח מאוד חשובים לכם
,בהנחה שאלך אל העיר .ואנסה למכור את זה לדאלקים
אולי הם יחשבו שזה ,מספיק יקר ערך
.להחליף את זה בנוזל הקישור שלנו
.אינני מאמין שתעשה את זה .אני כן-
.אף אחד מאיתנו לא יעצור אותך
אם לא אחזור עם נוזל הקישור .ארבעתנו נמות
אולי הדאלקים יותר .מעוניינים באנשים
אולי הם כלאו אותנו .כדי לערוך עלינו ניסויים
.אוכל לתת להם חלופה
.אז קיים משהו שתילחם למענו
!הצילו! אין לי שליטה !אין לי שליטה
!עזרו לי! עזרו לי !הצילו! הצילו
.מקרה חירום. מקרה חירום
.כל הדאלקים במחלקה שלוש מקולקלים
?מחלקה שלוש
זאת המחלקה הראשונה שלקחה .את התרופות נגד הקרינה של הטאלים
.תהיו בכוננות להודעה הרשמית
,הודעה מחדר הבקרה
יש להפסיק את הפצת .התרופות נגד הקרינה במידי
.גזע הדאלקים הפך למחוסן לקרינה
אבל אם אתה צודק .אנו בסכנה
.כל הדאקים במחלקה 3 גוססים
.הם צריכים להיבדק במידי
.תראה, המחלה הגיעה עד אלינו
.אז אסור לנו לחכות
?אבל מה נעשה ?זהו סוף גזע הדאלקים
,אנחנו צריכים קרינה בשביל לחיות .אז אנחנו צריכים לגביר את רמת הקרינה
.אבל יש רק דרך אחת לעשות זאת
בדיוק. אנחנו נצטרך לפוצץ .פצצת נייטרון נוספת
?משוע אינך ישן .עוד מעט-
אתה כועס על עצמך ?בזה שהיכת את האיש הצעיר
,לא... אני ידעתי .שהוא רצה שאעשה זאת
.אבל עדיין לא יכולתי לעצור את עצמי
?את שונאת אותי בגלל שהיכת אותו
,אם לא היית מכה אותו .הייתי שונאת אותך
אני ידעתי שהוא לא באמת היה לוקח .אותך אל הדאלקים, אבל היכתי אותו
.הלוואי וטומסוס היה כאן
?מה הוא היה אומר, דאיוני ?מה יותר חשוב לו
,להילחם בשביל לשרוד ?או לא להילחם ולמות
?מה יקרה עכשיו
אני לא יודע. תמיד עשינו .מה שהמנהיג היה מחליט
אבל הוא לעולם לא מחליט .משהו ללא הסכמתנו המלאה
?ואם אלידון יחליט לא לעזור לנו
.נו, נצטרך לחכות עד הבוקר
?מה זה האור הזה בשמיים
.אני משערת שזאת השתקפות מהעיר
.לא, זה האגם
,יש בו איזה חומר כימיקלי .שגורם לו לזהור באור הירח
?הייתם שם
.כן. נורא אימתי שם בביצה
.חמישה מאיתנו היו שם לחיפוש מזון
.ורק אני ואחי חזרנו
?מה קרה לאחרים
.מצאנו מה שנישאר מ... אחד מהם
,האגם מלא במוטציות
שהמליטו ועברו הכלאות עד שהיצורים ...המקוריים הוחלפו על ידי
.אני מצטער על החולניות שבי
.לא אכפת לי כל עוד אנחנו רחוקים משם
אני תוהה למה הדאלקים לא הרגו .שם את כל המוטציות
?למה שהם יעשו זאת ?זאת לא הגנה מושלמת לאחורי העיר
רק טיפש היה תוקף .את העיר מכיוון האגם
האם ההפצה של התרופות ?נגד הקרינה הופסקה
כן. רק דאלקים במחלקות .שתיים ושלוש קיבלו את התרופות
.כל הדאלקים במחלקה שלוש מתו
שכל הדאלקים במחלקה שתיים .ילכו לחדר העל-קולי
אנחנו נזרים את האויר המזוהם מקרינה
מהכורים הגרעיניים .אל התא העל-קולי
,ואם הם לא ימותו .התשובה תהיה בידינו
,אבל אם אנו זקוקים לקרינה .לעולם לא נוכל לשקם את העולם
.אנחנו לא נצטרך להסתגל לסביבה
אנחנו נתאים את הסביבה .כך שתתאים לנו
.יש לי שאלה אליכם
,אם לא נעזור לכם ?מה תעשו
.נלך לעיר ונחזיר את נוזל הקישור
אתם רואים, אנחנו לא יכולים .להסתכל מהצד, ולתת להם למות
,אם לא נעזור להם .נהיה אשמים למותם
,וזהו הנימוקי
.הדאלקים חזקים, והם שונאים אותנו
ואני בטוח שהם ימצאו דרך .לצאת מהעיר ולהרוג אותנו
זאת לא רק שאלה של עזיבה
לאחר חיפוש מזון לשווא .ורוב הסיכויים שנמות מרעב
.אנחנו מתמודדים עכשיו מול המוות
בעיר יש כמויות אוכל .שיספיקו לנו ולדאלקים להרבה זמן
מסקנתי היא, שאין בושה .בלפחד מהמוות
אך יש בושה .בפחד מהחיים
,אם אף אחד לא מסכים איתי
,תנו לי ללכת עם האנשים האלו .ואעזור לכם לבחור מנהיג חדש
.אני אבוא איתך, אלידון .גם אני-
.בואו נתחיל מיד .גם אני-
.תודה
.ידעתם מה אחליט
,תמיד יכולתי להרוס את המפה .אם היית מחליט אחרת
,אנחנו בטח ננצח .עם הציפייה האינטיליגנטית הזאת
.בואו נראה לראות רגע
?עכשיו, מה זה האזור הזה
.זאת הביצה. כאן ההרים .ושם זה הצד הרחוק יותר של העיר
,פעם הייתי בביצה. היא מוקפת באגמים .כפי שאתם יכולים לראות
האגמים מיושבים על ידי .סוגים משונים של יצורים
?נוכל להגיע אל העיר מכאן
?דרך ההרים .כן-
.זה אומר שנצטרך לחצות את הביצה ,לא נוכל לעבור דרך הביצה-
.זה יהיה יותר די מסוכן ...זה אכן מסוכן, אבל-
,שדיברתי אתמול בלילה עם ברברה .הבנתי שהאזור לא מוגן
!לא מוגן? זה מחסום טבעי מושלם
.כל היצורים האלו .אתה אפילו יודע את זה בעצמך
כן, אני יודע, אבל אני אומר שהדאלקים .לא יעמדו שם על המשמר
.זאת הזדמנות להפתיע אותם
.תאמין לי, אני לא מרוצה מהאפשרות הזאת .אבל זאת האפשרות הכי טובה שיש לנו
כן, כן. ובכן, אני מציע .שנתחלק לשתי קבוצות
הראשונה תסיח את דעת .הדאלקים בחומות העיר
.והשנייה תנסה להכנס לעיר דרך ההרים
.כן, אני חושב שזה רעיון מעולה ?כולנו מסכימים-
.כן, בסדר גמור .זה מה שנעשה
.יש שידור מהלייזרסקופ
.האיכות גרועה
?מה קרה שם
?הם מתפצלים
?זאת תכנית
?למה הם מחלקים את כוחותיהם
.מגיעים הנתונים על הטיפול בקרינה
.נתק את שידור הלייזרסקופ
.יש שיפור
.חוץ ממקרה חמור אחד
כל הדאלקים במחלקה שתיים .מראים סימני החלמה
.אז עמדתנו ברורה
.התרופה היא רעל עבורנו
.והקרינה הכרחית לנו
.חיוני
אני רוצה שתבוצע ספירה מלאה .של כל החומרים הגרעיניים שלנו
ואני רוצה הערכה של כמות הפסולת .של הכורים הגרעיניים
.לעולם לא נצליח לעבור
.אנחנו כן
למה אתה חושב שזה יהיה שונה ?מהפעם הראשונה שהיינו פה
.לפחות נדע למה לצפות !אבל האחרים לא יידעו-
הבטחנו לאלידון שנצליח לעבור .דרך ההרים, וזה מה שנעשה
,האחרים לא ילכו אחריך .לולא סיפרת להם מה קרה כאן בפעם הראשונה
.זאת חובתך לספר להם איך ראינו את אמזוס
...נגרר לתוך המים ,בזמן שאני ואתה ברחנו
!מספיק .אנחנו נמשיך ללכת, אנטודוס
תשמור את פחדייך לעצמך. אני לא רוצה ?שתפחיד גם את האחרים. זה ברור
.כן- .ברור? -כן-
.ובכן, זאת הביצה
.מעכשיו, הולך להיות לנו פחות נוח
.כן, אני מבין (גם רואה) מה שאתה אומר
,האדמה כאן משתנה .לפעמים היא אבן, לפעמים בוץ סמיך
.תצטרך להיזהר בדרך שאתה הולך
,למצוא מקום לינה ללילה .תהיה תכנית חכמה לעכשיו
.כן, הספקנו ללכת הרבה
לקח לנו רק ארבע שעות .להגיע לכאן מהיער
וזה משאיר לנו יומיים וחצי .עד להגעה לעיר דרך ההרים
.אם בכלל יש דרך
.אנחנו נמצא דרך .אני אלך לעזור לברברה
.אני מופתע שנתת לה לבוא
,אני הייתי יותר מופתע .אם הייתי עוצר אותה מלבוא
?מה שלומך .בסדר-
.אני שמחה שעברנו את העלייה
.יהיו עוד עליות אחרי הקטע הזה
?אנחנו הולכים בתוך הבוץ .אין דרך אחרת-
קבענו מועד הגעה לעיר עם הדוקטור .בעוד יומיים וחצי, ואנחנו חייבים להגיע בזמן
.אני חושבת שלא תזיק לנו הפסקה
.לא, אנחנו נמשיך ללכת
.אנחנו נקים מחנה בקרוב
.תשימי לב היכן את דורכת
?את בסדר .כן-
.זה נראה אזור יבש למדי
.כן, זה יתאים לנו
.בסדר, נקים כאן את המחנה .תנסו לחפש ענפים יבשים
.אוקי .ככה יהיה לנו יותר קל לישון-
,ברברה, את תדאגי לאוכל .ואני אדליק לנו אש
.בסדר
לפחות זה אולי ירחיק את .היצורים האלו מאיתנו
?מה זה היה ?ראית משהו
...כן, זה היה
.בסדר
.אני אקח את המשמרת הראשונה מבנינו
...אני באמת בסדר, אני
כן, אני יודע, אבל אני חושב שאתה וברברה .צריכים לישון כמה שיותר
.אנחנו יותר רגילים לחיים כאלה
עברה שנה מאז שאנחנו
,עזבנו את אזור המחיה שלנו .לטובת חיפוש מקור מזון חדש
אני כבר כמעט שכחתי איך זה .לגור במקום אחד וליהנות
.אני משער שיום אחד זה יסתיים
.זה הזמן לזוז, חבר
.נתת לי לישון כל הלילה .כן-
?למה לא הערת אותי .גאנטוס-
?מה העניין-
.בוא תראה מה מצאתי ליד האגם
.בסדר .חכו, אני בא איתכם-
!בוקר טוב !בוקר טוב-
מה הייתי עושה עכשיו בשביל .כרית נוצות ומזרן
?מה ראית .ממש שם-
צדקנו! הדאלקים אכן !שואבים את מימהם מהאגם
?אבל איך נגיע משם לעיר
חייבת להיות דרך. ,הדאלקים לא מתניידים בקלות
ולכן הם היו חייבים ליצור שם דרך אל העיר .כדי לעבוד על מערכת הצינורות
?כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם
.זה יקח לנו את רוב היום .רק אם נוכל לחצות את האגם
.נוכל להגיע לשם מהר יותר .לא, אני מצטער-
.אני לא הולך בדרך הזו
,ברור שזה יהיה מסוכן ...אם האגם מלא במוטציות, אבל
.לא, אנחנו חייבים ללכת סביב האגם .כן-
ואנחנו חייבים להספיק .להגיע לשם לפני השקיעה
.אני אלך למלאות את המימיות
אתה חושב שאין טעם ?לנסות לחצות את האגם
.לא. לא, הוא צודק
בכל מקרה יקח לנו .הרבה זמן לבנות רפסודה
.ברברה, ראינו צינורות שיוצאים מהאגם
?אז אנחנו יכולים לחצות אותו
.אולי עם קצת מזל. תודה
.זה טוב ?איפה אליון-
.הוא הלך למלאות את המימיות .הוא תכף יחזור
!תשארו כאן
תורגם וסונכרן על ידי omer8882