דוקטור הו עונה 1 פרק 5
תורגם וסונכרן על ידי omer8882
-הניצולים-
?ברברה
?גברת רייט
?ברברה
.יש כאן מזדרון
.בואו נראה לאן הוא מוביל .קדימה
.חכו
?מה קרה
.תקשיבו
.אני שומעת תיקתוק
.שקט, ילדה, תקשיבי
.כן, זה מגיע איפשהו מכאן
.זה הפסיק עכשיו
.זה התחיל שוב
.זה מגיע מכאן
.זה נותן תקווה .בטח נמצא כאן כספית
.ציוד למדידיה ?אבל מה הוא מודד
.תסתכל לכאן, על החבית הזאת
.הדיו עוד רטוב
.כן, אני מנסה לחשוב אילו אנשים היו כאן
.הם בכל זאת אינטילגנטים, נורא חכמים
?כן, אבל איך הם השתמשו באינטליגנציה שלהם ?למה הם השתמשו בה
?זה באמת כזה משנה
,מה שהמכשירים האלו אומרים זה שאנחנו נמצאים במקום של
.ציוויליזציה מתקדמת מאוד
,הנה זה, הדבר שעשה את רעש התקתוקים !הוא כאן
.זה מונה גייגר
!תסתכלו על המחט !היא עברה את נקודת הסכנה
,כן, כן. זה מסביר הרבה דברים ?נכון
,היער הפך לאבן, המקום הזה צחיח .ושאנחנו לא מרגישים טוב
?מחלת מהקרינה
.כך אני חושש
,האטמוספירה מזוהמת ברמות גבוהות של נשורת
.ואנחנו הולכים כאן חשופים לגמרי
?מה ?אז איך הבניינים לא נפגעו
.פצצת נייטרון
,היא משמידה כל רקמה חיה .אך לא פוגעת בבניינים או מכונות
?מה? כמה קרינה נפלטת ?עד כמה רע המצב
,אנחנו צריכים תרופות .אנחנו צריכים להיות בטיפול
?איפה נמצא תרופות
הטארדיס צריכה לקחת אותנו .למקום אחר, בזמן אחר, כדי שנירפא
את לא זוכרת? אנחנו לא יכולים לזוז מפה .עד שנמצא כספית לנוזל הקישור
...נוזל הקישור, כן... אני קצת שיקרתי לכם
,הייתי נחוש לחקור את העיר .אבל כולם רצו ללכת
,טוב, בקיצור .נוזל הקישור תקין לגמרי
?מה
סבא, אתה אומר שסיכנת את כולנו ?רק כדי לחקור את המקום הזה
!אתה טיפש !זקן טיפש
.תקלל אותי כמה שתרצה, צ'סטרסון הנקודה היא
אנחנו צריכים לחזור לספינה .בהקדם האפשרי
,אנחנו לא נעזוב .עד שנמצא את ברברה
בסדר גמור. אתה מוזמן להישאר כאן .ולחפש אותה
.אבל סוזן ואני חוזרים לספינה .בואי, ילדה
,אוקי, לך תחזור ?אבל כמה רחוק אתה חושב שתגיע ללא זה
.תחזיר לי את זה
.לא עד שנמצא את ברברה
!אמרתי שתחזיר לי את זה
לא. הגיע הזמן שתתמודד .עם האחריות שלך
.אתה הבאת אותנו לכאן .ועכשיו אני הולך לדאוג שאתה תחזיר אותנו
...צ'סטרסון, זה
.אנחנו מבזבזים זמן .אנו אמורים לחפש את ברברה
.הוא צודק, סבא .אנחנו אכן מבזבזין זמן
.ילדה, רק אם תחשבי כמו מבוגרת פעם
...בסדר, אז
.בואו נלך
.אתם תלכו לפנינו ותעקבו אחריי .בדרך הזאת
!מיד
!אמרתי מיד
!תירו בו
.הרגליים שלי !הרגליים שלי
!תעצי
רגלייך משותקות. אתה תחלים בקרוב .אם לא תגרום לנו לירות בך שוב
,ובמקרה הזה .רגלייך ישותקו לתמיד
.שנייכם, תעזרו לו
.רגליי. רגליי .אני לא יכול ללכת
.לכאן
!סוזן
!גברת רייט
.ברברה, תודה לאל שמצאנו אותך ?את בסדר
.כן
?מה זה? מה קרה
.אני בסדר
.הא ניסה לברוח, והם ירו בו
?אתה יכול לעמוד
.לא ללא עזרה .אבל התחושה חוזרת, אל תדאגי
.בוא לפה
?מה איתך, ברברה
,ניסינו לחפש אותך .אבל אז המכונות האלה תפסו אותנו
,הם תפסו אותי במשהו כמו מעלית .שנראתה ארוכה מאוד
?הם לא פגעו בך
.לא
?איאן מה הם
.אני לא יודע ?ברברה, הבחנת במשהו
.כשהם העבירו אותך .כל פרט קטן יכול לעזור לנו
.לא, לא משהו מיוחד .הם העבירו אותי מקומה לקומה במעליות
.אנחנו אמורים להיות קילומטרים מתחת לאדמה
,ועכשיו שאני חושבת על זה .לא היה שום ריהוט במקום
.זה לא ממש עוזר לנו
איאן, אתה חושב שהם באמת ?רק מכונות
?למה את מתכוונת
,אני מתכוונת ?אתה חושב שאולי יש מישהו בתוכם
.זה אפשרי .אין לנו מושג מה יש בתוכם
.ניסיתי לחשוב על דרך לברוח מהם
אבל אז התחלתי להרגיש .חלשה ומטושטשת
,וזה רק מחמיר .ניראה לי שהם סיממו אותי איכשהו
.זה לא זה, ברברה .יש לנו מחלת קרינה, לכולנו
.הדוקטור נפגע מזה די חזק
?איך אתה יודע שזה מקרינה
מצאנו מונה גייגר. וכניראה שמאז שהגענו .לכאן היינו היינו חשופים לקרינה
?אז מה יקרה לנו
,אם לא נקבל טיפול מתאים .אנחנו נמות
.תביא הנה את האסיר הזקן
לפני מאתיים ימים .ספירת הקרינה הייתה תשעים ושלוש
ועכשיו היא חמישים ושמונה .צמצום מרשים
.זה עדיין מספיק כדי להרוג .האסירים כבר מראים שלבים מוקדמים של המחלה
.אנחנו יודעים שאנשי הטאל עוד יכולים לחיות בשטח
.והם קיבלו חסינות
.זאת אולי תרופה .היא בטח מאכזבת אותם עכשיו
למה ארבעת אלה ?מראים סימנים של המחלה
.כמה שאלות יפתרו את התעלומה
.אל תצא מהאור
.תשב על הריצפה
?האם אתה אחד מאנשי הטאל
...אני לא מבין אותך
?למה אתה סובל מן הקרינה
למה? בגלל שלא היינו מודעים אליה .עד שהיה מאוחר מדי. זה למה
.לא, זאת לא האמת .אנחנו יודעים שהטאלים חיו מחוץ לעיר
האמת היא שנגמרה לכם מלאי התרופות .ובאתם אל העיר למצוא עוד
?"לא. "טאלים ?על מה אתם מדברים
,אנחנו לא "טאלים" או איך שלא תקרא להם ?אתה לא רואה שאנחנו חולים
.אתה וחברייך צריכים תרופות כדי לחיות
.אין לנו תרופות
...תרופות, תרופות !התרופות שנפלו מחוץ לטארדיס
.טארדיס"? הוא הוזה" .אני לא מבין מה שהוא אומר
.תקשיב לי
!תישאר בתוך האור
.אני וחבריי עוברי אורח .אנחנו מצאנו משהו ליד ה... מחנה שלנו
יכול להיות שהם .התרופות שהזכרת
למה שלא תתן לאחד מאיתנו להביא את הבקבוקונים
.תחת משמר, אם זה הכרחי
.אנחנו לא יכולים לצאת מהעיר
בסדר גמור, אז תתן לאחד מאיתנו ללכת .ותחזיק את השאר שבויים עד שיחזור
תוודא שמי שיילך יידע .שכל השאר יהיו מוחזקים עד לחזרתו
.חיינו יהיו בידיו .זה מספיק
.אז אנחנו מסכימים
,תספר לי על האנשים האלה .הטאלים
במשך חמש מאות שנים חיו .שני גזעים על הכוכב הזה
,אנחנו - הדאלקים .והטאלים
,אחרי המלחמה הנייטרונית האבות הקדמונים של הדאלקים
נסגו לתוך העיר .מוגנים על ידי המכונות
?והטאלים
,רובם נספו במלחמה .אבל אנחנו יודעים שישנם ניצולים
,הם בטח הפכו למוטציות מגעילות
אבל העובדה שהם שרדו, אומרת שיש להם .תרופה שמשמרת את כוח החיים שלהם
ובידיעה שהמוטציות האלה .חיות מחוץ לעיר
אתה מוכן לשלוח אחד לאיתנו ?להיות קרוב אליהם
,כמו שאתה אמרת .חייכם תלויים בזה
?אתה מרגיש יותר טוב
.כן, אני חושב שכן .אני אנסה לעמוד בעצמי
.תיזהר
.אני אהיה בסדר
,זה לא כל כך רע ?נכון
?למה שלא תישב לרגע
...לא, לא. אני בסדר, אני
!לא טוב
.קדימה, בוא תשב .זה יותר מדי מוקדם
?איך את מרגישה, ברברה
.לא טוב
?סוזן
זה לא משפיע עליי, .כמו שזה משפיע עליכם
!סבא
?אתה בסדר
?מה קרה
.רק רגע, ילדה
זוכרים את הבקבוקים ?שנפלו מחוץ לטארדיס
?כן, מה איתם
.יש סיכוי שהם תרופות נגד הקרינה
,אני לא בטוח .אבל זה נותן לנו הזדמנות
,האנשים האלה, מי שהם לא יהיו .מאוד להוטים לטפוס אותם
טוב, אף אחד מאיתנו לא מרגיש טוב מספיק .כדי ללכת להביא את הבקבוקים
.אני אוכל לעשות זאת .לא, זה חייב להיות אני-
.אבל אתה לא מסוגל ללכת .אני אחלים בעוד כמה שעות-
.מי יילך, חייב להיזהר עד כמה שאני יודע, היצורים שהפילו את הקופסה
,נקראים טאלים .הם מוטציות
אז אלו לא השובים שלנו ?שהפילו את התרופות
.לא, אם אלו בכלל היו תרופות
.למדתי די הרבה מהדאלקים
?ממי
.הדאלקים, השובים שלנו ...אני לא מרגיש
.אני צדקתי בנודע לפצצת הנייטרון ...הדאלקים
בנו את העיר הזאת .כבית מחסה ענק
...אבל מה עם האנשים האלה .הטאלים
?איך הם שרדו שם בחוץ
?דוקטור? דוקטור
,אני חייב להשיג .את התרופות האלו במהירות
.הוא נורא חם .כן-
,ברגע שהם יקחו אותי החוצה .אני אבקש מהם מים
בינתיים, את חייבת לקרר אותו .עד כמה שתוכלי
.התחושה מתחילה לחזור לי לרגליים
.אתה לא לא תוכל ללכת לבד, איאן .אני אהיה חייבת ללכת איתך
.לא, אני רוצה שתישארי כאן, סוזן
...אבל אני חייבת
!אל תתווכחי איתי
!אתה לא יכול להיכנס לספינה
.אז תתני לי את המפתח
,זה לא פשוט כמו לסובב את המפתח .כל הפתיחה שונה לגמרי
סוזן, בהנחה שהדאלקים האלה .יתעקשו שרק אחד מאיתנו יילך
,אני אהיה חייב את המפתח .ואנסה לפתוח את הדלת עד שאצליח
.לא, אתה תשבש את המנעול .תראה, זה מנגנון ההגנה
יש עשרים ואחד חורים שונים .בתוך המנעול
,יש חור אחד נכון .ועשרים לא נכונים
אם תטעה, כל הפנים של המנעול יימס
.אז אין שום אפשרות אחרת .אנחנו חייבים ללכת ביחד
.בואו נראה אם אני יכול ללכת
.לא, זה בסדר, ברברה .את תנוחי
.רגל ימין שלי מרגישה קצת יותר טוב
,יש לי תחושה ברגל ימין .אבל רגל שמאל כולה רדומה
.אתם חייבים ללכת עכשיו
.עוד לא החלמתי
!אתה חייבים ללכת עכשיו
...אבל הרגליים שלי
?מי מכם הוא זה שהולך
.אתה חייב לתת עוד זמן להחלים
?אתה לא רואה כמה הוא חלש
.ישנם אחרים
,איאן, אני לא יכולה .כל החדר מסתובב
?אני אלך... לבד
,אתה לא יכול לתת לה ללכת לבד .היא בסך הכל ילדה
.נסה לשכנע אותם
.סוזן, תראי כמה ששניהם חולים
.לא נוכל לחכות עד שאוכל ללכת .שעה אחת יכולה לשנות הכל
...אני כל כך מפחדת
.תלכי
.כן
.אל תעצרי בדרך .תלכי ישר לשם ובחזרה
?את מוכנה
.כן
.אני באה עכשיו
...איאן, האנשים האחרים שביער .הוא אמר שהם הפכו למוטציות
?מה עוד אוכל לעשות
.הילדה יצאה החוצה
.אנחנו עוקבים אחריה דרך הריינג'רסקופ
.כן
.עקוב אחרי צעדיה בזהירות .אם אנשי הטאל עוד חיים ביער
.היא תנסה לתקשר איתם
,אני מבין. אם היא תחזור עם התרופות ?לתת לאסירים להשתמש בהן
לא, הם ימותו בעת הזמן. הערך היחיד שלהם הוא בהבאת התרופות של אנשי הטאל
.כדי שנשכפל אותם לצרכים שלנו
.הוא רק מחמיר
כמה זמן הדוטקור אמר שנחזיק ?ללא טיפול? ארבעים ושמונה שעות
.אני לא יודעת .זה הכה אותו כל כך קשה, איאן
?כן, איך את מרגישה
כל הגוף כואב לי. אפילו קשה לי .להשאיר את עיניי פקוחות
.כן, אצלי בערך אותו הדבר
הכל באשמתו! הוא תמיד חייב ...לעשות הכל בדרך שלו, לראות את העיר
.איאן, זה לא עוזר
.אני יודע, אני יודע
,עלינו לחכות .זה כל מה שנותר לעשות
לחכות, רק לפני שעה חשבתי שאולי נצליח לברוח
,לעקות אחרי צעדיהם, לתכנן תכנית .תמיד יש סיכוי
.עכשיו מאוחר מידי
אפילו אם הם היו פותחים לנו את הדלתות .ונותנים לנו לברוח, לא היינו מסוגלים לברוח
?כמה זמן עבר מאז שסוזן הלכה
שעה אחת. היא כבר אמורה להיות .בקצה היער
.הוא כל כך חם .זה כמו שפעת
.הנשימה שלו חמורה ?מה את חושבת, ברברה
,אני לא יודעת. גם אם סוזן הייתה חוזרת .אני לא יודעת אם היא תהיה בזמן
.תן לי את המעיל שלו
.ברברה, בואי לכאן
.בואי תשבי ...לא, אני-
.לא, את תנוחי .אין לך עוד איך לעזור לו
.כל כך חם כאן
.כן, עכשיו תנסי לישון, ברברה .תנסי לישון
.אני אנסה לישון
.כן
...כל כך חם
.תמהרי, סוזן .תמהרי, סוזן
.עכשיו חזרתי מתא האסירים .האיש הזקן גוסס
.אז הוא ימות. אין לנו איך לעזור לו ?מה עם האחרים
.האישה ישנה די חזק .והאיש הצעיר עוד נאבק במחלה
?מה עם הילדה ?היא הגיעה אל היער
.הריינג'רסקופ עקב אחריה עד עכשיו .אבל הוא איבד אותה
אל תעצרי בדרך, תלכי ישר לשם ובחזרה" "שעה אחת יכולה לשנות הכל
...אני חייבת ...אני חייבת
הפרק הבא הבריחה
תורגם וסונכרן על ידי omer8882