1
00:00:12,531 --> 00:00:20,400
דוקטור הו
עונה 1 פרק 5

2
00:00:22,161 --> 00:00:27,340
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882

3
00:00:28,660 --> 00:00:32,223
-הניצולים-

4
00:00:49,266 --> 00:00:50,861
?ברברה

5
00:00:54,626 --> 00:00:55,462
?ברברה

6
00:01:00,464 --> 00:01:01,234
?ברברה

7
00:01:08,048 --> 00:01:09,353
?גברת רייט

8
00:01:14,844 --> 00:01:15,971
?ברברה

9
00:01:18,818 --> 00:01:20,536
.יש כאן מזדרון

10
00:01:24,013 --> 00:01:26,204
.בואו נראה לאן הוא מוביל
.קדימה

11
00:01:26,205 --> 00:01:27,696
.חכו

12
00:01:27,697 --> 00:01:28,492
?מה קרה

13
00:01:28,493 --> 00:01:29,719
.תקשיבו

14
00:01:30,413 --> 00:01:31,583
.אני שומעת תיקתוק

15
00:01:31,584 --> 00:01:32,947
.שקט, ילדה, תקשיבי

16
00:01:37,914 --> 00:01:40,838
.כן, זה מגיע איפשהו מכאן

17
00:01:43,526 --> 00:01:44,622
.זה הפסיק עכשיו

18
00:01:46,414 --> 00:01:48,162
.זה התחיל שוב

19
00:01:49,002 --> 00:01:50,712
.זה מגיע מכאן

20
00:01:53,981 --> 00:01:57,763
.זה נותן תקווה
.בטח נמצא כאן כספית

21
00:02:04,756 --> 00:02:08,416
.ציוד למדידיה
?אבל מה הוא מודד

22
00:02:08,914 --> 00:02:12,200
.תסתכל לכאן, על החבית הזאת

23
00:02:12,673 --> 00:02:13,987
.הדיו עוד רטוב

24
00:02:14,785 --> 00:02:18,775
.כן, אני מנסה לחשוב אילו אנשים היו כאן

25
00:02:18,776 --> 00:02:20,797
.הם בכל זאת אינטילגנטים, נורא חכמים

26
00:02:20,798 --> 00:02:23,610
?כן, אבל איך הם השתמשו באינטליגנציה שלהם
?למה הם השתמשו בה

27
00:02:23,611 --> 00:02:25,539
?זה באמת כזה משנה

28
00:02:25,540 --> 00:02:29,820
,מה שהמכשירים האלו אומרים זה
שאנחנו נמצאים במקום של

29
00:02:29,821 --> 00:02:32,997
.ציוויליזציה מתקדמת מאוד

30
00:02:33,247 --> 00:02:36,007
,הנה זה, הדבר שעשה את רעש התקתוקים
!הוא כאן

31
00:02:38,177 --> 00:02:39,777
.זה מונה גייגר

32
00:02:39,977 --> 00:02:42,985
!תסתכלו על המחט
!היא עברה את נקודת הסכנה

33
00:02:42,986 --> 00:02:46,349
,כן, כן. זה מסביר הרבה דברים
?נכון

34
00:02:46,795 --> 00:02:51,724
,היער הפך לאבן, המקום הזה צחיח
.ושאנחנו לא מרגישים טוב

35
00:02:51,725 --> 00:02:53,143
?מחלת מהקרינה

36
00:02:53,154 --> 00:02:54,493
.כך אני חושש

37
00:02:55,130 --> 00:02:58,399
,האטמוספירה מזוהמת ברמות גבוהות של נשורת

38
00:02:58,400 --> 00:03:01,134
.ואנחנו הולכים כאן חשופים לגמרי

39
00:03:01,193 --> 00:03:05,165
?מה
?אז איך הבניינים לא נפגעו

40
00:03:07,287 --> 00:03:08,749
.פצצת נייטרון

41
00:03:10,162 --> 00:03:15,767
,היא משמידה כל רקמה חיה
.אך לא פוגעת בבניינים או מכונות

42
00:03:16,614 --> 00:03:20,291
?מה? כמה קרינה נפלטת
?עד כמה רע המצב

43
00:03:21,931 --> 00:03:24,838
,אנחנו צריכים תרופות
.אנחנו צריכים להיות בטיפול

44
00:03:24,849 --> 00:03:26,257
?איפה נמצא תרופות

45
00:03:26,268 --> 00:03:29,367
הטארדיס צריכה לקחת אותנו
.למקום אחר, בזמן אחר, כדי שנירפא

46
00:03:29,368 --> 00:03:34,534
את לא זוכרת? אנחנו לא יכולים לזוז מפה
.עד שנמצא כספית לנוזל הקישור

47
00:03:34,535 --> 00:03:39,078
...נוזל הקישור, כן... אני קצת שיקרתי לכם

48
00:03:39,148 --> 00:03:42,499
,הייתי נחוש לחקור את העיר
.אבל כולם רצו ללכת

49
00:03:42,736 --> 00:03:47,966
,טוב, בקיצור
.נוזל הקישור תקין לגמרי

50
00:03:49,437 --> 00:03:50,066
?מה

51
00:03:51,672 --> 00:03:55,258
סבא, אתה אומר שסיכנת את כולנו
?רק כדי לחקור את המקום הזה

52
00:03:55,259 --> 00:03:57,581
!אתה טיפש
!זקן טיפש

53
00:03:57,582 --> 00:04:00,563
.תקלל אותי כמה שתרצה, צ'סטרסון
הנקודה היא

54
00:04:01,413 --> 00:04:04,846
אנחנו צריכים לחזור לספינה
.בהקדם האפשרי

55
00:04:05,109 --> 00:04:07,081
,אנחנו לא נעזוב
.עד שנמצא את ברברה

56
00:04:07,082 --> 00:04:10,225
בסדר גמור. אתה מוזמן להישאר כאן
.ולחפש אותה

57
00:04:10,226 --> 00:04:12,438
.אבל סוזן ואני חוזרים לספינה
.בואי, ילדה

58
00:04:12,439 --> 00:04:16,431
,אוקי, לך תחזור
?אבל כמה רחוק אתה חושב שתגיע ללא זה

59
00:04:16,432 --> 00:04:17,321
.תחזיר לי את זה

60
00:04:17,332 --> 00:04:18,392
.לא עד שנמצא את ברברה

61
00:04:18,393 --> 00:04:19,233
!אמרתי שתחזיר לי את זה

62
00:04:19,244 --> 00:04:22,175
לא. הגיע הזמן שתתמודד
.עם האחריות שלך

63
00:04:22,176 --> 00:04:25,707
.אתה הבאת אותנו לכאן
.ועכשיו אני הולך לדאוג שאתה תחזיר אותנו

64
00:04:25,708 --> 00:04:26,851
...צ'סטרסון, זה

65
00:04:26,852 --> 00:04:29,967
.אנחנו מבזבזים זמן
.אנו אמורים לחפש את ברברה

66
00:04:29,968 --> 00:04:31,800
.הוא צודק, סבא
.אנחנו אכן מבזבזין זמן

67
00:04:31,801 --> 00:04:34,751
.ילדה, רק אם תחשבי כמו מבוגרת פעם

68
00:04:35,897 --> 00:04:38,252
...בסדר, אז

69
00:04:38,579 --> 00:04:40,006
.בואו נלך

70
00:04:53,901 --> 00:05:00,596
.אתם תלכו לפנינו ותעקבו אחריי
.בדרך הזאת

71
00:05:04,395 --> 00:05:05,728
!מיד

72
00:05:27,547 --> 00:05:29,350
!אמרתי מיד

73
00:05:30,677 --> 00:05:32,213
!תירו בו

74
00:05:34,741 --> 00:05:37,558
.הרגליים שלי
!הרגליים שלי

75
00:05:39,704 --> 00:05:40,567
!תעצי

76
00:05:48,261 --> 00:05:55,847
רגלייך משותקות. אתה תחלים בקרוב
.אם לא תגרום לנו לירות בך שוב

77
00:05:56,191 --> 00:05:59,486
,ובמקרה הזה
.רגלייך ישותקו לתמיד

78
00:06:01,120 --> 00:06:03,636
.שנייכם, תעזרו לו

79
00:06:08,086 --> 00:06:12,161
.רגליי. רגליי
.אני לא יכול ללכת

80
00:06:19,254 --> 00:06:20,146
.לכאן

81
00:06:26,320 --> 00:06:26,939
!סוזן

82
00:06:26,940 --> 00:06:27,741
!גברת רייט

83
00:06:27,742 --> 00:06:30,262
.ברברה, תודה לאל שמצאנו אותך
?את בסדר

84
00:06:30,263 --> 00:06:31,089
.כן

85
00:06:31,090 --> 00:06:31,985
?מה זה? מה קרה

86
00:06:31,986 --> 00:06:32,836
.אני בסדר

87
00:06:32,837 --> 00:06:34,405
.הא ניסה לברוח, והם ירו בו

88
00:06:34,406 --> 00:06:35,617
?אתה יכול לעמוד

89
00:06:35,618 --> 00:06:37,829
.לא ללא עזרה
.אבל התחושה חוזרת, אל תדאגי

90
00:06:37,830 --> 00:06:38,647
.בוא לפה

91
00:06:43,688 --> 00:06:44,876
?מה איתך, ברברה

92
00:06:45,914 --> 00:06:48,027
,ניסינו לחפש אותך
.אבל אז המכונות האלה תפסו אותנו

93
00:06:48,365 --> 00:06:51,664
,הם תפסו אותי במשהו כמו מעלית
.שנראתה ארוכה מאוד

94
00:06:51,937 --> 00:06:52,875
?הם לא פגעו בך

95
00:06:52,876 --> 00:06:53,352
.לא

96
00:06:54,771 --> 00:06:57,099
?איאן מה הם

97
00:06:57,100 --> 00:07:00,283
.אני לא יודע
?ברברה, הבחנת במשהו

98
00:07:00,284 --> 00:07:03,677
.כשהם העבירו אותך
.כל פרט קטן יכול לעזור לנו

99
00:07:03,678 --> 00:07:08,502
.לא, לא משהו מיוחד
.הם העבירו אותי מקומה לקומה במעליות

100
00:07:09,745 --> 00:07:11,876
.אנחנו אמורים להיות קילומטרים מתחת לאדמה

101
00:07:12,524 --> 00:07:14,741
,ועכשיו שאני חושבת על זה
.לא היה שום ריהוט במקום

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,666
.זה לא ממש עוזר לנו

103
00:07:17,607 --> 00:07:22,477
איאן, אתה חושב שהם באמת
?רק מכונות

104
00:07:22,813 --> 00:07:23,508
?למה את מתכוונת

105
00:07:24,691 --> 00:07:28,683
,אני מתכוונת
?אתה חושב שאולי יש מישהו בתוכם

106
00:07:32,750 --> 00:07:36,703
.זה אפשרי
.אין לנו מושג מה יש בתוכם

107
00:07:37,181 --> 00:07:39,622
.ניסיתי לחשוב על דרך לברוח מהם

108
00:07:41,632 --> 00:07:43,773
אבל אז התחלתי להרגיש
.חלשה ומטושטשת

109
00:07:45,271 --> 00:07:49,562
,וזה רק מחמיר
.ניראה לי שהם סיממו אותי איכשהו

110
00:07:50,213 --> 00:07:55,105
.זה לא זה, ברברה
.יש לנו מחלת קרינה, לכולנו

111
00:07:56,122 --> 00:07:57,756
.הדוקטור נפגע מזה די חזק

112
00:08:00,726 --> 00:08:02,674
?איך אתה יודע שזה מקרינה

113
00:08:03,261 --> 00:08:08,536
מצאנו מונה גייגר. וכניראה שמאז שהגענו
.לכאן היינו היינו חשופים לקרינה

114
00:08:08,790 --> 00:08:10,592
?אז מה יקרה לנו

115
00:08:10,593 --> 00:08:14,611
,אם לא נקבל טיפול מתאים
.אנחנו נמות

116
00:08:29,845 --> 00:08:32,249
.תביא הנה את האסיר הזקן

117
00:08:34,596 --> 00:08:38,529
לפני מאתיים ימים
.ספירת הקרינה הייתה תשעים ושלוש

118
00:08:38,530 --> 00:08:43,147
ועכשיו היא חמישים ושמונה
.צמצום מרשים

119
00:08:43,148 --> 00:08:50,043
.זה עדיין מספיק כדי להרוג
.האסירים כבר מראים שלבים מוקדמים של המחלה

120
00:08:50,044 --> 00:08:54,373
.אנחנו יודעים שאנשי הטאל עוד יכולים לחיות בשטח

121
00:08:54,374 --> 00:08:56,515
.והם קיבלו חסינות

122
00:08:56,516 --> 00:09:01,692
.זאת אולי תרופה
.היא בטח מאכזבת אותם עכשיו

123
00:09:01,693 --> 00:09:06,230
למה ארבעת אלה
?מראים סימנים של המחלה

124
00:09:06,231 --> 00:09:09,310
.כמה שאלות יפתרו את התעלומה

125
00:09:18,657 --> 00:09:21,512
.אל תצא מהאור

126
00:09:23,131 --> 00:09:24,801
.תשב על הריצפה

127
00:09:26,458 --> 00:09:29,726
?האם אתה אחד מאנשי הטאל

128
00:09:30,166 --> 00:09:31,773
...אני לא מבין אותך

129
00:09:31,774 --> 00:09:34,546
?למה אתה סובל מן הקרינה

130
00:09:34,547 --> 00:09:38,791
למה? בגלל שלא היינו מודעים אליה
.עד שהיה מאוחר מדי. זה למה

131
00:09:38,792 --> 00:09:45,706
.לא, זאת לא האמת
.אנחנו יודעים שהטאלים חיו מחוץ לעיר

132
00:09:45,707 --> 00:09:52,323
האמת היא שנגמרה לכם מלאי התרופות
.ובאתם אל העיר למצוא עוד

133
00:09:52,324 --> 00:09:56,664
?"לא. "טאלים
?על מה אתם מדברים

134
00:09:56,665 --> 00:10:00,864
,אנחנו לא "טאלים" או איך שלא תקרא להם
?אתה לא רואה שאנחנו חולים

135
00:10:00,865 --> 00:10:05,286
.אתה וחברייך צריכים תרופות כדי לחיות

136
00:10:05,287 --> 00:10:07,043
.אין לנו תרופות

137
00:10:07,044 --> 00:10:12,318
...תרופות, תרופות
!התרופות שנפלו מחוץ לטארדיס

138
00:10:12,319 --> 00:10:19,277
.טארדיס"? הוא הוזה"
.אני לא מבין מה שהוא אומר

139
00:10:19,643 --> 00:10:20,343
.תקשיב לי

140
00:10:20,344 --> 00:10:21,638
!תישאר בתוך האור

141
00:10:23,797 --> 00:10:30,135
.אני וחבריי עוברי אורח
.אנחנו מצאנו משהו ליד ה... מחנה שלנו

142
00:10:30,800 --> 00:10:33,288
יכול להיות שהם
.התרופות שהזכרת

143
00:10:33,289 --> 00:10:36,305
למה שלא תתן לאחד מאיתנו
להביא את הבקבוקונים

144
00:10:37,706 --> 00:10:39,255
.תחת משמר, אם זה הכרחי

145
00:10:39,256 --> 00:10:41,875
.אנחנו לא יכולים לצאת מהעיר

146
00:10:41,876 --> 00:10:45,549
בסדר גמור, אז תתן לאחד מאיתנו ללכת
.ותחזיק את השאר שבויים עד שיחזור

147
00:10:45,550 --> 00:10:52,076
תוודא שמי שיילך יידע
.שכל השאר יהיו מוחזקים עד לחזרתו

148
00:10:52,077 --> 00:10:55,590
.חיינו יהיו בידיו
.זה מספיק

149
00:10:55,591 --> 00:10:57,283
.אז אנחנו מסכימים

150
00:11:03,057 --> 00:11:06,840
,תספר לי על האנשים האלה
.הטאלים

151
00:11:09,329 --> 00:11:15,103
במשך חמש מאות שנים חיו
.שני גזעים על הכוכב הזה

152
00:11:15,104 --> 00:11:18,958
,אנחנו - הדאלקים
.והטאלים

153
00:11:18,959 --> 00:11:22,185
,אחרי המלחמה הנייטרונית
האבות הקדמונים של הדאלקים

154
00:11:22,186 --> 00:11:26,448
נסגו לתוך העיר
.מוגנים על ידי המכונות

155
00:11:27,676 --> 00:11:28,746
?והטאלים

156
00:11:28,747 --> 00:11:34,057
,רובם נספו במלחמה
.אבל אנחנו יודעים שישנם ניצולים

157
00:11:34,058 --> 00:11:36,739
,הם בטח הפכו למוטציות מגעילות

158
00:11:36,740 --> 00:11:43,525
אבל העובדה שהם שרדו, אומרת שיש להם
.תרופה שמשמרת את כוח החיים שלהם

159
00:11:43,526 --> 00:11:48,593
ובידיעה שהמוטציות האלה
.חיות מחוץ לעיר

160
00:11:48,594 --> 00:11:51,122
אתה מוכן לשלוח אחד לאיתנו
?להיות קרוב אליהם

161
00:11:51,123 --> 00:11:56,285
,כמו שאתה אמרת
.חייכם תלויים בזה

162
00:12:03,770 --> 00:12:05,018
?אתה מרגיש יותר טוב

163
00:12:05,019 --> 00:12:08,277
.כן, אני חושב שכן
.אני אנסה לעמוד בעצמי

164
00:12:08,723 --> 00:12:09,614
.תיזהר

165
00:12:09,615 --> 00:12:10,658
.אני אהיה בסדר

166
00:12:11,552 --> 00:12:13,607
,זה לא כל כך רע
?נכון

167
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
?למה שלא תישב לרגע

168
00:12:14,652 --> 00:12:16,531
...לא, לא. אני בסדר, אני

169
00:12:19,136 --> 00:12:20,015
!לא טוב

170
00:12:20,401 --> 00:12:23,424
.קדימה, בוא תשב
.זה יותר מדי מוקדם

171
00:12:32,211 --> 00:12:33,822
?איך את מרגישה, ברברה

172
00:12:33,823 --> 00:12:36,000
.לא טוב

173
00:12:36,001 --> 00:12:37,040
?סוזן

174
00:12:37,041 --> 00:12:40,223
זה לא משפיע עליי,
.כמו שזה משפיע עליכם

175
00:12:42,800 --> 00:12:44,022
!סבא

176
00:12:44,501 --> 00:12:45,802
?אתה בסדר

177
00:12:55,842 --> 00:12:57,184
?מה קרה

178
00:12:57,879 --> 00:12:59,441
.רק רגע, ילדה

179
00:13:01,676 --> 00:13:04,455
זוכרים את הבקבוקים
?שנפלו מחוץ לטארדיס

180
00:13:04,456 --> 00:13:05,472
?כן, מה איתם

181
00:13:05,473 --> 00:13:08,799
.יש סיכוי שהם תרופות נגד הקרינה

182
00:13:09,956 --> 00:13:13,580
,אני לא בטוח
.אבל זה נותן לנו הזדמנות

183
00:13:13,956 --> 00:13:17,571
,האנשים האלה, מי שהם לא יהיו
.מאוד להוטים לטפוס אותם

184
00:13:17,572 --> 00:13:19,618
טוב, אף אחד מאיתנו לא מרגיש טוב מספיק
.כדי ללכת להביא את הבקבוקים

185
00:13:19,619 --> 00:13:21,806
.אני אוכל לעשות זאת
.לא, זה חייב להיות אני-

186
00:13:21,807 --> 00:13:24,351
.אבל אתה לא מסוגל ללכת
.אני אחלים בעוד כמה שעות-

187
00:13:24,352 --> 00:13:29,889
.מי יילך, חייב להיזהר
עד כמה שאני יודע, היצורים שהפילו את הקופסה

188
00:13:29,890 --> 00:13:33,390
,נקראים טאלים
.הם מוטציות

189
00:13:34,016 --> 00:13:36,351
אז אלו לא השובים שלנו
?שהפילו את התרופות

190
00:13:36,352 --> 00:13:38,368
.לא, אם אלו בכלל היו תרופות

191
00:13:38,848 --> 00:13:40,784
.למדתי די הרבה מהדאלקים

192
00:13:40,785 --> 00:13:41,442
?ממי

193
00:13:41,443 --> 00:13:44,738
.הדאלקים, השובים שלנו
...אני לא מרגיש

194
00:13:46,226 --> 00:13:50,916
.אני צדקתי בנודע לפצצת הנייטרון
...הדאלקים

195
00:13:50,917 --> 00:13:54,296
בנו את העיר הזאת
.כבית מחסה ענק

196
00:13:54,297 --> 00:13:57,356
...אבל מה עם האנשים האלה
.הטאלים

197
00:13:57,357 --> 00:13:59,672
?איך הם שרדו שם בחוץ

198
00:14:00,499 --> 00:14:03,371
?דוקטור? דוקטור

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,981
,אני חייב להשיג
.את התרופות האלו במהירות

200
00:14:07,458 --> 00:14:09,734
.הוא נורא חם
.כן-

201
00:14:10,331 --> 00:14:13,418
,ברגע שהם יקחו אותי החוצה
.אני אבקש מהם מים

202
00:14:13,419 --> 00:14:15,874
בינתיים, את חייבת לקרר אותו
.עד כמה שתוכלי

203
00:14:17,968 --> 00:14:20,193
.התחושה מתחילה לחזור לי לרגליים

204
00:14:23,812 --> 00:14:26,658
.אתה לא לא תוכל ללכת לבד, איאן
.אני אהיה חייבת ללכת איתך

205
00:14:26,659 --> 00:14:28,272
.לא, אני רוצה שתישארי כאן, סוזן

206
00:14:28,273 --> 00:14:29,412
...אבל אני חייבת

207
00:14:29,413 --> 00:14:30,505
!אל תתווכחי איתי

208
00:14:30,506 --> 00:14:31,849
!אתה לא יכול להיכנס לספינה

209
00:14:31,850 --> 00:14:33,586
.אז תתני לי את המפתח

210
00:14:34,116 --> 00:14:38,645
,זה לא פשוט כמו לסובב את המפתח
.כל הפתיחה שונה לגמרי

211
00:14:38,646 --> 00:14:43,594
סוזן, בהנחה שהדאלקים האלה
.יתעקשו שרק אחד מאיתנו יילך

212
00:14:43,595 --> 00:14:46,831
,אני אהיה חייב את המפתח
.ואנסה לפתוח את הדלת עד שאצליח

213
00:14:46,832 --> 00:14:50,722
.לא, אתה תשבש את המנעול
.תראה, זה מנגנון ההגנה

214
00:14:51,117 --> 00:14:53,920
יש עשרים ואחד חורים שונים
.בתוך המנעול

215
00:14:54,512 --> 00:14:56,327
,יש חור אחד נכון
.ועשרים לא נכונים

216
00:14:56,328 --> 00:15:00,279
אם תטעה, כל הפנים של המנעול יימס

217
00:15:01,925 --> 00:15:05,005
.אז אין שום אפשרות אחרת
.אנחנו חייבים ללכת ביחד

218
00:15:06,183 --> 00:15:08,251
.בואו נראה אם אני יכול ללכת

219
00:15:09,170 --> 00:15:11,664
.לא, זה בסדר, ברברה
.את תנוחי

220
00:15:12,858 --> 00:15:14,370
.רגל ימין שלי מרגישה קצת יותר טוב

221
00:15:16,718 --> 00:15:21,357
,יש לי תחושה ברגל ימין
.אבל רגל שמאל כולה רדומה

222
00:15:32,012 --> 00:15:34,253
.אתם חייבים ללכת עכשיו

223
00:15:34,254 --> 00:15:35,264
.עוד לא החלמתי

224
00:15:35,265 --> 00:15:36,477
!אתה חייבים ללכת עכשיו

225
00:15:36,478 --> 00:15:37,245
...אבל הרגליים שלי

226
00:15:37,246 --> 00:15:39,175
?מי מכם הוא זה שהולך

227
00:15:55,565 --> 00:15:58,017
.אתה חייב לתת עוד זמן להחלים

228
00:16:04,315 --> 00:16:06,259
?אתה לא רואה כמה הוא חלש

229
00:16:06,260 --> 00:16:08,005
.ישנם אחרים

230
00:16:11,088 --> 00:16:15,379
,איאן, אני לא יכולה
.כל החדר מסתובב

231
00:16:26,889 --> 00:16:30,101
?אני אלך... לבד

232
00:16:32,258 --> 00:16:35,967
,אתה לא יכול לתת לה ללכת לבד
.היא בסך הכל ילדה

233
00:16:37,382 --> 00:16:39,421
.נסה לשכנע אותם

234
00:16:42,269 --> 00:16:45,640
.סוזן, תראי כמה ששניהם חולים

235
00:16:46,246 --> 00:16:50,129
.לא נוכל לחכות עד שאוכל ללכת
.שעה אחת יכולה לשנות הכל

236
00:16:51,021 --> 00:16:51,895
...אני כל כך מפחדת

237
00:16:52,316 --> 00:16:53,106
.תלכי

238
00:16:59,696 --> 00:17:00,615
.כן

239
00:17:00,616 --> 00:17:03,963
.אל תעצרי בדרך
.תלכי ישר לשם ובחזרה

240
00:17:03,964 --> 00:17:05,873
?את מוכנה

241
00:17:05,874 --> 00:17:07,169
.כן

242
00:17:12,552 --> 00:17:13,942
.אני באה עכשיו

243
00:17:25,903 --> 00:17:33,733
...איאן, האנשים האחרים שביער
.הוא אמר שהם הפכו למוטציות

244
00:17:33,734 --> 00:17:35,283
?מה עוד אוכל לעשות

245
00:17:50,000 --> 00:17:52,050
.הילדה יצאה החוצה

246
00:17:52,051 --> 00:17:55,329
.אנחנו עוקבים אחריה דרך הריינג'רסקופ

247
00:17:55,330 --> 00:17:56,132
.כן

248
00:17:56,133 --> 00:18:00,883
.עקוב אחרי צעדיה בזהירות
.אם אנשי הטאל עוד חיים ביער

249
00:18:00,884 --> 00:18:02,535
.היא תנסה לתקשר איתם

250
00:18:02,536 --> 00:18:08,646
,אני מבין. אם היא תחזור עם התרופות
?לתת לאסירים להשתמש בהן

251
00:18:08,647 --> 00:18:14,095
לא, הם ימותו בעת הזמן. הערך היחיד שלהם
הוא בהבאת התרופות של אנשי הטאל

252
00:18:14,096 --> 00:18:16,273
.כדי שנשכפל אותם לצרכים שלנו

253
00:18:19,413 --> 00:18:21,222
.הוא רק מחמיר

254
00:18:21,223 --> 00:18:24,709
כמה זמן הדוטקור אמר שנחזיק
?ללא טיפול? ארבעים ושמונה שעות

255
00:18:24,710 --> 00:18:29,743
.אני לא יודעת
.זה הכה אותו כל כך קשה, איאן

256
00:18:29,744 --> 00:18:31,757
?כן, איך את מרגישה

257
00:18:32,603 --> 00:18:38,994
כל הגוף כואב לי. אפילו קשה לי
.להשאיר את עיניי פקוחות

258
00:18:38,995 --> 00:18:41,095
.כן, אצלי בערך אותו הדבר

259
00:18:41,096 --> 00:18:44,737
הכל באשמתו! הוא תמיד חייב
...לעשות הכל בדרך שלו, לראות את העיר

260
00:18:44,738 --> 00:18:46,013
.איאן, זה לא עוזר

261
00:18:46,014 --> 00:18:47,805
.אני יודע, אני יודע

262
00:18:47,806 --> 00:18:51,388
,עלינו לחכות
.זה כל מה שנותר לעשות

263
00:18:51,389 --> 00:18:55,222
לחכות, רק לפני שעה
חשבתי שאולי נצליח לברוח

264
00:18:55,673 --> 00:18:58,001
,לעקות אחרי צעדיהם, לתכנן תכנית
.תמיד יש סיכוי

265
00:18:58,367 --> 00:18:59,729
.עכשיו מאוחר מידי

266
00:19:00,443 --> 00:19:03,933
אפילו אם הם היו פותחים לנו את הדלתות
.ונותנים לנו לברוח, לא היינו מסוגלים לברוח

267
00:19:04,178 --> 00:19:05,436
?כמה זמן עבר מאז שסוזן הלכה

268
00:19:06,226 --> 00:19:09,672
שעה אחת. היא כבר אמורה להיות
.בקצה היער

269
00:20:24,903 --> 00:20:29,166
.הוא כל כך חם
.זה כמו שפעת

270
00:20:30,752 --> 00:20:34,933
.הנשימה שלו חמורה
?מה את חושבת, ברברה

271
00:20:34,934 --> 00:20:40,370
,אני לא יודעת. גם אם סוזן הייתה חוזרת
.אני לא יודעת אם היא תהיה בזמן

272
00:20:41,961 --> 00:20:43,885
.תן לי את המעיל שלו

273
00:20:50,638 --> 00:20:52,835
.ברברה, בואי לכאן

274
00:20:53,447 --> 00:20:54,512
.בואי תשבי
...לא, אני-

275
00:20:54,513 --> 00:20:56,761
.לא, את תנוחי
.אין לך עוד איך לעזור לו

276
00:20:56,762 --> 00:20:57,740
.כל כך חם כאן

277
00:20:57,741 --> 00:21:01,533
.כן, עכשיו תנסי לישון, ברברה
.תנסי לישון

278
00:21:02,270 --> 00:21:03,405
.אני אנסה לישון

279
00:21:03,406 --> 00:21:04,442
.כן

280
00:21:04,443 --> 00:21:05,422
...כל כך חם

281
00:21:30,588 --> 00:21:34,665
.תמהרי, סוזן
.תמהרי, סוזן

282
00:21:59,559 --> 00:22:04,676
.עכשיו חזרתי מתא האסירים
.האיש הזקן גוסס

283
00:22:04,677 --> 00:22:10,067
.אז הוא ימות. אין לנו איך לעזור לו
?מה עם האחרים

284
00:22:10,068 --> 00:22:15,416
.האישה ישנה די חזק
.והאיש הצעיר עוד נאבק במחלה

285
00:22:16,050 --> 00:22:19,946
?מה עם הילדה
?היא הגיעה אל היער

286
00:22:19,947 --> 00:22:24,684
.הריינג'רסקופ עקב אחריה עד עכשיו
.אבל הוא איבד אותה

287
00:23:17,472 --> 00:23:22,890
אל תעצרי בדרך, תלכי ישר לשם ובחזרה"
"שעה אחת יכולה לשנות הכל

288
00:23:25,663 --> 00:23:29,691
...אני חייבת
...אני חייבת

289
00:23:47,614 --> 00:23:51,199
הפרק הבא
הבריחה

290
00:23:51,624 --> 00:23:55,889
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882