1
00:00:19,776 --> 00:00:29,649
דוקטור הו
עונה 1 פרק 5

2
00:00:30,197 --> 00:00:33,073
תורגם וסונכרן ע"י
omer8882

3
00:00:33,619 --> 00:00:37,402
,אני מציע שלפני שנצא החוצה ונחקור
.בואו נלך להתנקות

4
00:00:37,475 --> 00:00:37,873
.כן

5
00:00:38,472 --> 00:00:40,563
?עכשיו, מהי מידת הקרינה, סוזן

6
00:00:41,238 --> 00:00:42,830
.קרינה נורמלית, סבא

7
00:00:51,636 --> 00:00:56,927
-סכנה-

8
00:01:02,578 --> 00:01:05,503
הכוכב המת

9
00:01:29,790 --> 00:01:33,175
.הייתה שריפה ביער
.הכל כאן לבן ואפרורי

10
00:01:32,977 --> 00:01:34,271
.ערפל אפלולי

11
00:01:34,271 --> 00:01:35,664
.בטח היה פה נורא חם

12
00:01:35,664 --> 00:01:38,948
.תסתכלו על האדמה

13
00:01:38,948 --> 00:01:42,831
.תסתכלו עליה! הכל הפך לחול ואפר

14
00:01:42,831 --> 00:01:46,016
.יוצא מן הכלל

15
00:01:47,708 --> 00:01:51,889
איך עצים ושיחים
?יכולים לגדול באדמה שכזאת

16
00:01:52,187 --> 00:01:56,368
,עוד משהו מוזר
.הרוח נושבת חזקה

17
00:01:56,368 --> 00:01:57,861
?אז

18
00:01:57,861 --> 00:02:00,848
.תסתכלי על הענפים

19
00:02:00,848 --> 00:02:03,336
.הם בכלל לא זזים

20
00:02:03,336 --> 00:02:06,322
.הם לא זזים
.הם עומדים במקום

21
00:02:15,281 --> 00:02:17,471
!כמו אבנים, תסתכלו

22
00:02:17,471 --> 00:02:22,149
.אבן נורא שבירה
.מתפוררת שנוגעים בה

23
00:02:22,149 --> 00:02:26,330
...זה מאובן. כמה מרתק
.יער מאובן

24
00:02:26,330 --> 00:02:28,619
.יוצא מן הכלל

25
00:02:29,316 --> 00:02:31,905
.אני חייב לחקור את זה

26
00:02:32,302 --> 00:02:35,786
.זה לא יכול להיות החום
.והגיל רק יגרום ריקבון

27
00:02:36,386 --> 00:02:37,481
?אז מה גורם לזה סבא

28
00:02:37,481 --> 00:02:41,164
.אני לא יודע. אני לא יודע
.אבל אני מתכוון לגלות

29
00:02:41,164 --> 00:02:43,255
.אני גם באה

30
00:02:45,942 --> 00:02:47,436
?איאן, איפה אנחנו

31
00:02:47,436 --> 00:02:48,729
.אני לא יודע

32
00:02:48,729 --> 00:02:50,522
?למה הוא לא מחזיר אותנו

33
00:02:50,522 --> 00:02:52,114
.אני לא בטוח שהוא יכול

34
00:02:52,114 --> 00:02:54,105
?לעולם

35
00:02:58,683 --> 00:03:01,570
.אני שונא את זה בדיוק כמוך
.ומפוחד באותה מידה

36
00:03:01,570 --> 00:03:03,063
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות

37
00:03:03,063 --> 00:03:05,651
.אנחנו לפחות יכולים להישאר בקרבת הספינה

38
00:03:05,651 --> 00:03:09,235
.הספינה לא מועילה לנו בלעדיו
.עדיף שנשים עליו עין

39
00:03:09,235 --> 00:03:11,623
.זה נראה שהוא נכנס לצרות בקלות

40
00:03:11,623 --> 00:03:12,719
?אתה חושב שישנן סכנות

41
00:03:12,719 --> 00:03:14,211
...לא בהכרח

42
00:03:14,211 --> 00:03:18,393
.אל תהיה יותר מדי שאנן
.אני מניחה שאתה צודק

43
00:03:18,393 --> 00:03:19,687
...אני רק מקווה

44
00:03:19,687 --> 00:03:21,478
.אנחנו נהיה בסדר

45
00:03:21,978 --> 00:03:24,467
.כן

46
00:03:24,467 --> 00:03:29,543
נראה לי שעדיף ללכת לראות
. אם הוא לא נפל ושבר את הרגל

47
00:03:29,543 --> 00:03:32,729
אתה לא חושב שמגיע לו
?שיקרה לו משהו

48
00:03:32,927 --> 00:03:34,919
.כן 

49
00:03:42,483 --> 00:03:44,971
!סבא, תראה

50
00:03:44,971 --> 00:03:49,153
.זה פרח! פרח מושלם
.יש לו אפילו קצת צבע

51
00:03:49,451 --> 00:03:53,433
...כן, יפה מאוד, יפה מאוד

52
00:03:53,433 --> 00:03:55,423
!תראו, תראו מה מצאתי

53
00:03:55,423 --> 00:03:56,917
.זה יפה'פה

54
00:03:56,917 --> 00:04:00,003
?נכון
.אני אנסה להוציא אותו בחתיכה אחת

55
00:04:00,003 --> 00:04:02,292
...תיזהרי, זה נורא שביר

56
00:04:04,482 --> 00:04:05,576
...הנה

57
00:04:05,576 --> 00:04:08,364
יפה'פה! כשאני אחזיר אותו לספינה

58
00:04:08,364 --> 00:04:10,056
,אני אשים אותו בצנצנת זכוכית-
!איאן! איאן-

59
00:04:10,056 --> 00:04:11,052
...ואז אני אנסה

60
00:04:11,052 --> 00:04:13,242
!אני בא. אני בא

61
00:04:13,938 --> 00:04:15,830
?מה זה? מה קרה

62
00:04:23,892 --> 00:04:24,987
!לא

63
00:04:31,059 --> 00:04:36,036
,זה בסדר. זה כמו כל דבר במקום הזה
.אבן קשיחה

64
00:04:36,036 --> 00:04:37,430
.זה מכוער

65
00:04:37,430 --> 00:04:39,620
.נכון

66
00:04:39,620 --> 00:04:43,402
.זה גם חשוב
.שום דבר על כדור הארץ לא נראה ככה

67
00:04:43,402 --> 00:04:45,393
.(זה נראה כמו אחד מפסלי הסיוטים ( סרט

68
00:04:45,393 --> 00:04:48,081
.כן, זה אכן חוצני לכוכב שלכם

69
00:04:48,081 --> 00:04:51,863
.אבל אתה טועה במשהו אחד, צ'סטרסון
."זה לא "כמו כל דבר במקום הזה

70
00:04:51,963 --> 00:04:57,836
.החיה הזאת אכן קשיחה, אבל היא לא מאבן
.היא עשויה ממתכת

71
00:04:57,836 --> 00:04:58,930
.ותמיד הייתה

72
00:04:58,930 --> 00:05:00,723
?גם כשזה היה בחיים  
!זה לא הגיוני

73
00:05:00,723 --> 00:05:05,102
למה? אתה לא יכול לדמיין חיה
?ללא בשר, דם ועצמות

74
00:05:05,102 --> 00:05:08,486
.אז אני אומר לך שהחיה הזאת שונה לגמרי

75
00:05:08,686 --> 00:05:12,667
.חשוב לציין, שבהתחלה היא הייתה גמיש מתכת

76
00:05:12,667 --> 00:05:17,246
,שהוחזק ביחד על ידי שדה מגנטי
.שדה מגנטי פנימי ליתר דיוק

77
00:05:17,345 --> 00:05:20,332
,והייתה לה את היכולת
למשוך את קורבנותיה אליה

78
00:05:20,332 --> 00:05:22,223
.אם הקורבנות היו עשויות ממתכת

79
00:05:22,223 --> 00:05:23,716
?אז אנחנו לא על כדור-הארץ

80
00:05:23,716 --> 00:05:25,508
.לא, בהחלט שלא

81
00:05:31,480 --> 00:05:32,575
?אתה בטוח

82
00:05:32,575 --> 00:05:36,955
,בטוח, ואתה לא צריך להסתכל עליי ככה
.איש צעיר

83
00:05:36,955 --> 00:05:39,543
התחלנו את המסע הזה בחיפזון
.מבלי לבצע חישובים

84
00:05:39,543 --> 00:05:43,824
.אתה יודע את זה בדיוק כמוני
.עם זאת, אנחנו בחיים

85
00:05:45,018 --> 00:05:47,805
,תראה, סבא
.היער נגמר שם

86
00:05:54,972 --> 00:05:57,361
.אל תהיי עצובה

87
00:05:57,461 --> 00:06:02,836
.סמכתי על זה שנחזור הביתה
.לדברים המוכרים והבטוחים

88
00:06:03,433 --> 00:06:06,021
.אבל כאן אין על מה להסתמך
.על שום דבר

89
00:06:06,421 --> 00:06:08,809
.יש אותי

90
00:06:09,208 --> 00:06:13,290
כל מה שאני מבקש ממך
.זה רק להאמין

91
00:06:13,290 --> 00:06:17,669
.תאמיני שנחזור, באמת
.את יודעת את זה

92
00:06:19,662 --> 00:06:22,672
.הלוואי שהייתי יותר כמוך

93
00:06:22,673 --> 00:06:24,041
.אני חוששת שאני לא בדיוק הרפתקנית

94
00:06:24,042 --> 00:06:26,829
.זה לא שאני אוהב את זה במיוחד

95
00:06:26,829 --> 00:06:29,417
סבא מנסה לגלות את מקומנו
.על ידי הכוכבים

96
00:06:29,417 --> 00:06:30,313
?מעולה. איפה הוא

97
00:06:30,313 --> 00:06:31,308
.שם

98
00:06:31,308 --> 00:06:32,204
?סוזן

99
00:06:33,101 --> 00:06:37,380
אין לכם משהו על הספינה
?שיכול לגלות מיקום

100
00:06:37,479 --> 00:06:40,765
כן, יש לנו מד
.שמחובר למאגר מחשבים גדול

101
00:06:40,765 --> 00:06:42,656
שאם את מזינה אותו
.בסוג הנכון של הנתונים

102
00:06:42,657 --> 00:06:45,743
,הוא ישתלט על ההגהים של הספינה
.וייקח אותה לכל מקום שתרצי

103
00:06:45,841 --> 00:06:47,931
?אז למה אנחנו לא יודעים איפה אנחנו

104
00:06:47,931 --> 00:06:51,017
.זאת שאלה של המידע הנכון

105
00:06:51,117 --> 00:06:54,800
,אני לא אומרת שסבא לא יודע להפעיל את הספינה
.אבל הוא כל כך שחכן

106
00:06:54,800 --> 00:06:59,081
.הוא אוהב לעבוד בעצמו

107
00:06:59,180 --> 00:07:00,772
.שמתי לב

108
00:07:00,772 --> 00:07:05,352
,בכל מקרה, רק נישארו לו כמה חישובים לבצע
.ואז נוכל להמשיך

109
00:07:05,352 --> 00:07:07,242
.זה לא יכול להיות מוקדם מידי בשבילי

110
00:07:07,242 --> 00:07:08,736
?אז עכשיו, אנחנו מוכנים

111
00:07:08,736 --> 00:07:11,323
דוקטור, כבר ניסית לפענח
?מה באמת קרה כאן

112
00:07:11,323 --> 00:07:13,812
.לא, את האמת שלא

113
00:07:13,812 --> 00:07:17,893
,משהו שהיה כאן הרג פה כל דבר חי

114
00:07:17,893 --> 00:07:21,577
.הכוכב הזה מת
.מת לגמרי

115
00:07:21,577 --> 00:07:23,965
,ברברה, דוקטור
!בואו הנה

116
00:07:25,459 --> 00:07:29,241
?מה זה, צ'סטרסון
...אנחנו באמת חייבים לחזור

117
00:07:30,933 --> 00:07:33,123
.זה מאוד מרתק

118
00:07:33,123 --> 00:07:36,308
!עיר! עיר ענקית

119
00:07:38,698 --> 00:07:41,186
?דוקטור, אתה רואה משהו
?כל סימן לחיים

120
00:07:41,186 --> 00:07:42,878
.לא, לא, לא
.שום סימן חיים

121
00:07:42,977 --> 00:07:46,860
.רק בניינים
...בניינים מרהיבים, אני

122
00:07:46,860 --> 00:07:48,651
.תן לי להסתכל

123
00:07:51,638 --> 00:07:54,425
!זה נהדר
.תסתכלי את

124
00:07:59,801 --> 00:08:01,095
?מה אתה חושב, דוקטור

125
00:08:01,095 --> 00:08:03,582
.אני לא יודע. אני לא יודע

126
00:08:03,782 --> 00:08:07,564
,מה שלא היה שהרס את הצמחיה ביער
.אין ספק שלא פגע בעיר

127
00:08:07,564 --> 00:08:12,144
,אבל אין שום סימן חיים
.שום תזוזה, שום אור

128
00:08:12,542 --> 00:08:15,628
.לא... אני אדע יותר כשנרד למעטה

129
00:08:15,727 --> 00:08:18,713
.לרדת למעטה? לא
!אנחנו חוזרים לספינה

130
00:08:18,713 --> 00:08:22,794
,אל תהיי מגוחכת. העיר שם למעטה
.היא נושא מחקר נהדר

131
00:08:22,794 --> 00:08:25,680
,ואני לא מתכוון לעזוב את המקום הזה
.עד שלא אחקור את העיר במלואה

132
00:08:25,680 --> 00:08:28,268
.זה מאוחר מידי כדי לדבר על זה
.מחשיך עכשיו

133
00:08:28,268 --> 00:08:30,359
.נדון בזה כשנחזור לספינה

134
00:08:30,359 --> 00:08:31,952
,כן, מה שלא תחליטו
.זה מאוחר מידי כדי לרדת לשם

135
00:08:32,352 --> 00:08:36,035
.כן, כן, כן, בסדר
אבל אני מבטיח לכם שאני אחזור לחקור את המקום הזה

136
00:08:36,035 --> 00:08:39,917
.אתה מוזמן לעשות מה שתרצה
.כל עוד לא תפגע בכולנו

137
00:08:39,917 --> 00:08:43,998
.בסדר גמור, אני אלך לשם לבד

138
00:08:45,591 --> 00:08:47,880
.אתה היחיד שיכול להפעיל את הספינה

139
00:08:47,880 --> 00:08:50,269
.אני חושש שלא ארשה לך לעשות זאת, דוקטור

140
00:08:50,269 --> 00:08:52,260
?המשקפיים שלך

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,267
.אני חושב שזאת הדרך שממנה באנו

142
00:09:52,681 --> 00:09:54,573
?מי זה

143
00:10:13,585 --> 00:10:17,467
,סוזן, זה בסדר
.את בטוחה עכשיו

144
00:10:19,557 --> 00:10:21,150
?סוזן אמרה לך מה הפחיד אותה

145
00:10:21,550 --> 00:10:23,938
היא חושבת
.שמישהו נגע בה

146
00:10:23,938 --> 00:10:28,219
,ניסיתי לשכנע אותה שזה לא הגיוני
.אבל נראה לי שהיא לא הקשיבה לי

147
00:10:28,219 --> 00:10:30,608
?אני חושב, אולי את תדברי איתה

148
00:10:30,608 --> 00:10:31,604
.אין בעיה

149
00:10:31,604 --> 00:10:36,911
לפעמים אני חושב שהפרש הגילים
שלי ושל סוזן

150
00:10:36,979 --> 00:10:38,970
מקשה על ההבנה שלנו
.אחד עם השני

151
00:10:38,970 --> 00:10:39,965
.אני אבדוק מה אוכל לעשות

152
00:10:39,965 --> 00:10:43,249
.תעשי זאת? תודה, תודה רבה
.אני אסיר תודות

153
00:10:44,245 --> 00:10:45,241
.שלום

154
00:10:46,536 --> 00:10:47,432
.שלום

155
00:10:47,631 --> 00:10:49,523
?מה את עושה

156
00:10:49,722 --> 00:10:51,215
.סתם מציירת

157
00:10:51,215 --> 00:10:53,305
?אפשר לראות

158
00:10:55,893 --> 00:10:58,382
.זה הפרח שראיתי ביער

159
00:10:58,581 --> 00:11:01,666
?מה קרה שם ביער

160
00:11:01,666 --> 00:11:03,558
...כלום

161
00:11:03,658 --> 00:11:06,743
.איאן אמר שהיית מפוחדת

162
00:11:06,743 --> 00:11:09,331
...בטח היה שם משהו שהפחיד אותך

163
00:11:09,829 --> 00:11:15,702
...זה... זה לא כזה
...זה סתם שאני

164
00:11:15,702 --> 00:11:18,389
.נמאס לי שאף אחד לא מאמין לי

165
00:11:18,589 --> 00:11:19,883
?מה לא מאמינים

166
00:11:19,883 --> 00:11:21,972
.אני לא יודעת

167
00:11:21,972 --> 00:11:24,661
שמישהו היה שם
?ונגע לך בכתף

168
00:11:24,661 --> 00:11:26,253
!אבל היה שם מישהו

169
00:11:26,253 --> 00:11:28,244
?ולא ראית מי זה היה

170
00:11:28,244 --> 00:11:29,638
.לא

171
00:11:35,609 --> 00:11:38,497
.זה היה כמו אור שנגע בי בכתף
!אני לא יכולה לטעות בזה

172
00:11:38,497 --> 00:11:40,985
.אני מאמינה לך

173
00:11:40,985 --> 00:11:46,360
אבל סבא אומר שזה לא אפשרי
.שמישהו יחיה שם בחוץ

174
00:11:46,360 --> 00:11:48,351
,סוזן, זה לא שהוא לא מאמין לך

175
00:11:48,351 --> 00:11:52,930
הוא מוצא את זה קשה
.ללכת כנגד העובדות המדעיות שלו

176
00:11:52,930 --> 00:11:53,727
.אני יודעת

177
00:11:53,727 --> 00:11:58,206
למה שפשוט לא תנסי לשכוח את זה
.לזמן מה

178
00:11:58,206 --> 00:12:00,196
.לזמן מה

179
00:12:00,396 --> 00:12:02,586
?מה זה עושה

180
00:12:04,377 --> 00:12:05,969
אני לא מבין איך אתה מבין
.את כל זה

181
00:12:05,969 --> 00:12:08,060
.נכון מאוד, נכון מאוד

182
00:12:08,159 --> 00:12:10,648
?אתה יכול לברר איפה אנחנו

183
00:12:11,046 --> 00:12:12,241
?נו, דוקטור

184
00:12:14,630 --> 00:12:16,521
...תהיתי אם

185
00:12:16,521 --> 00:12:17,616
,נערי
...השאלות הבלתי נגמרות האלה שלך

186
00:12:17,616 --> 00:12:19,010
.אתה יודע איפה אנחנו?" אני מניח"

187
00:12:19,010 --> 00:12:21,498
!תקשיב, דוקטור
.אני לא רוצה להתווכח איתך

188
00:12:21,498 --> 00:12:23,662
אנחנו בני לוויה שלך
.גם אם נרצה וגם אם לא

189
00:12:23,663 --> 00:12:25,280
אבל למען השם, תנסה לראות את המצב 
.מנקודת המבט שלנו

190
00:12:25,381 --> 00:12:27,869
.אתה לקחת אותנו בכוח מהחיים שלנו

191
00:12:27,869 --> 00:12:29,462
,אתה נדחפת בעצמך לספינה
.איש צעיר

192
00:12:29,462 --> 00:12:32,647
בסדר. בסדר. אני מודה שחלק קטן
.מהאשמה היא שלנו

193
00:12:32,647 --> 00:12:33,244
."או, "קטן

194
00:12:33,244 --> 00:12:35,136
.אבל באופן טבעי אנחנו חרדים למצב

195
00:12:24,999 --> 00:12:38,299
?איך נחיה כאן? מה נאכל
...יש לנו מיליון שאלות

196
00:12:38,300 --> 00:12:40,955
.רעיון מעולה, אני רעב

197
00:12:46,781 --> 00:12:48,175
?מה קרה

198
00:12:48,175 --> 00:12:50,166
.התחיל לי כאב ראש נורא

199
00:12:50,166 --> 00:12:53,252
.אוי, אוי, כמה שזה מעיק

200
00:12:53,252 --> 00:12:56,536
.הדבר הזה טוב
.הוא יוכל לרפא אותך

201
00:12:56,536 --> 00:12:57,931
,לא יותר מדי, יקירתי
.לא יותר מדי

202
00:12:57,931 --> 00:12:58,926
?סבא

203
00:12:59,622 --> 00:13:02,111
.אני מצטערת על טיפשותי ממקודם

204
00:13:03,007 --> 00:13:04,998
.תנסי את זה

205
00:13:08,384 --> 00:13:10,475
.תודה

206
00:13:10,475 --> 00:13:13,461
.בואו נקווה שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר

207
00:13:16,945 --> 00:13:19,930
?אתם רוצים לאכול משהו
?מה אתם אוהבים לאכול

208
00:13:19,930 --> 00:13:21,424
.אני רוצה בשר חזיר וביצים

209
00:13:21,424 --> 00:13:23,413
!אוקי, בשר חזיר וביצים

210
00:13:23,414 --> 00:13:25,206
.הטארדיס אוטומטית לגמרי

211
00:13:25,206 --> 00:13:27,396
.בהחלט, בהחלט

212
00:13:27,396 --> 00:13:28,690
ג'יי-שש-שתיים

213
00:13:28,690 --> 00:13:30,980
...ג'יי... שש... שתיים

214
00:13:30,980 --> 00:13:32,075
.אל-שש

215
00:13:32,075 --> 00:13:34,463
.אל... שש

216
00:13:35,757 --> 00:13:37,152
אני מקווה שלאוכל
.לא יהיה טעם של מנוע גריז

217
00:13:38,744 --> 00:13:39,939
...תביאו צלחות וסכו"ם

218
00:13:39,939 --> 00:13:42,327
.לא. אין בזה צורך

219
00:13:43,423 --> 00:13:46,608
.הנה זה
.תודה-

220
00:13:46,608 --> 00:13:47,803
.ביצים ובשר חזיר
.תודה-

221
00:13:47,803 --> 00:13:49,196
?מה, זה

222
00:13:49,196 --> 00:13:51,485
!קדימה, תטעם

223
00:13:57,060 --> 00:14:00,643
?נו

224
00:14:00,643 --> 00:14:02,435
.זה לא רע

225
00:14:02,633 --> 00:14:03,927
?מה דעתך, ברברה

226
00:14:03,927 --> 00:14:05,322
!אני חושבת שזה טעים

227
00:14:05,322 --> 00:14:06,616
.בשר החזיר טיפה מלוח

228
00:14:06,616 --> 00:14:08,109
.זה לא אמור להיות,  זה אנגלי

229
00:14:08,109 --> 00:14:10,598
,לא, באמת, דוקטור
.זה מדהים

230
00:14:10,697 --> 00:14:14,877
,לביס אחד יש טעם של בשר החזיר
...ולביס אחר יש טעם של ביצים

231
00:14:14,977 --> 00:14:16,868
?איך אתה עושה את זה
.המזון מורכב מחלקים

232
00:14:16,868 --> 00:14:19,754
.טעמים הם כמו הצבע העיקרי

233
00:14:19,754 --> 00:14:22,741
אתה יודע, אתה מערבב שניים
.כדי ליצור אחד אחר, וכך הלאה

234
00:14:22,741 --> 00:14:23,736
.אני חושב שזה נהדר

235
00:14:23,736 --> 00:14:24,533
?איך את מרגיש עכשיו

236
00:14:24,533 --> 00:14:27,220
.יותר טוב
.בדרך כלל אין לי כאבי ראש

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,614
?סוזן, תרצי לאכול משהו

238
00:14:28,614 --> 00:14:30,107
.לא, תודה. אני לא רעבה

239
00:14:30,107 --> 00:14:31,003
.זה משהו חריג בשבילך

240
00:14:31,003 --> 00:14:34,786
אני מקווה שהיציאה החוצה מהספינה
.לא השפיעה עלייך יותר מדי

241
00:14:35,286 --> 00:14:37,376
,לא... אני חושבת שאלך לישון עכשיו
.בכל מקרה

242
00:14:37,376 --> 00:14:38,073
.בסדר

243
00:14:38,073 --> 00:14:39,565
,תרצי לראות היכן תוכלי לישון
?גברת רייט

244
00:14:39,565 --> 00:14:41,158
.כן

245
00:14:41,158 --> 00:14:43,249
?שקט... מה זה

246
00:14:48,226 --> 00:14:49,719
...המסך

247
00:14:49,819 --> 00:14:52,009
!היה שם מישהו

248
00:15:07,537 --> 00:15:09,727
.כלום. שום דבר

249
00:15:09,727 --> 00:15:11,219
אבל משהו היה חייב
!לעשות את הרעש הזה

250
00:15:11,219 --> 00:15:12,912
.נמאס לי מזה

251
00:15:12,912 --> 00:15:14,107
?בבקשה, אנחנו יכולים לצאת מכאן

252
00:15:14,107 --> 00:15:15,500
,אבל העיר
.אני חייב לחקור את העיר הזו

253
00:15:15,500 --> 00:15:16,097
?אבל למה

254
00:15:16,097 --> 00:15:19,581
הנוסעים הלא רצויים
!לא ישאלו אותי שאלות

255
00:15:19,680 --> 00:15:22,966
...לא הזמנתי אותם לספינה
.אני אעשה מה שאני רוצה

256
00:15:22,966 --> 00:15:25,853
למה שתסכן את השאר
?בכך שתישאר פה

257
00:15:25,853 --> 00:15:27,744
...סבא, בבקשה

258
00:15:28,042 --> 00:15:29,336
.בבקשה

259
00:15:56,909 --> 00:15:59,298
,עצים שעשויים מאבן הם בסדר

260
00:15:59,398 --> 00:16:03,080
,אבל אני רוצה שהיער הבא שאני אלך אליו
.יהיה עשוי כולו מעץ

261
00:16:07,559 --> 00:16:09,053
?מה קורה

262
00:16:09,053 --> 00:16:13,632
.אני לא יודע. כל הכוחות עלו בקצב רגיל

263
00:16:13,831 --> 00:16:14,627
?מה לא בסדר

264
00:16:14,627 --> 00:16:16,418
,אל תסיח את דעתי
.בבקשה

265
00:16:16,519 --> 00:16:17,813
שאני אעקוב אחרי המצב
?ממאתר התקלות

266
00:16:17,813 --> 00:16:20,102
.אני חושב שכדאי, ילדה

267
00:16:26,672 --> 00:16:27,568
.קיי-שבע

268
00:16:27,568 --> 00:16:31,947
.קיי-שבע! כמובן, נוזל הקישור
.כן, כן, כן

269
00:16:32,544 --> 00:16:38,020
,כן, כן, הנה זה, אתם רואים
.הבורג שבקצה השתחרר, והנוזל אזל

270
00:16:38,020 --> 00:16:39,015
?יש לך חלקי חילוף

271
00:16:39,015 --> 00:16:42,001
.אין בזה צורך. זה מאוד קל לתיקון
.רק צריך למלאות את זה שוב

272
00:16:42,001 --> 00:16:43,693
?איזה נוזל אנחנו צריכים

273
00:16:43,693 --> 00:16:44,489
.כספית

274
00:16:44,489 --> 00:16:46,480
?כספית. אוכל להביא לך את זה

275
00:16:46,480 --> 00:16:48,670
.אתה לא יכול
.אין לנו כספית, בכלל

276
00:16:48,670 --> 00:16:50,262
?מה

277
00:16:50,262 --> 00:16:50,262
...לא

278
00:16:50,262 --> 00:16:51,258
?אין לך אספקה

279
00:16:51,258 --> 00:16:53,847
.לא, זה לא היה הכרחי
.זה אף פעם לא קרה לי

280
00:16:53,847 --> 00:16:55,837
?אבל חייב להיות לך כספית איפשהו

281
00:16:55,837 --> 00:16:58,724
.לא, לא, אנחנו חייבים להשיג כספית מבחוץ

282
00:16:58,724 --> 00:17:02,208
...אבל מאיפה? אין בחוץ כלום חוץ מ

283
00:17:03,303 --> 00:17:05,492
.יש את העיר

284
00:17:05,492 --> 00:17:10,469
.כן, העיר, ברור. אנחנו חייבים לקחת משם כספית
.אנחנו חייבים

285
00:17:10,469 --> 00:17:13,655
,אני מתכוון
?מה עוד נוכל לעשות

286
00:17:13,854 --> 00:17:17,437
.חוץ מזה אין לנו מה לעשות
.אנחנו חייבים ללכת לעיר

287
00:17:17,437 --> 00:17:19,528
.אכן

288
00:17:22,414 --> 00:17:27,783
?אז נצא עם האור הראשון של הבוקר

289
00:17:32,866 --> 00:17:35,255
,יש מספיק אור בחוץ
.וזה ניראה שאין שם כלום

290
00:17:35,655 --> 00:17:39,139
.כדאי שנתחיל
ודוקטור, תזכור

291
00:17:39,139 --> 00:17:42,225
.אנחנו הולכים אל העיר למצוא כספית
,וברגע שנימצא

292
00:17:42,225 --> 00:17:43,817
.אנחנו חוזרים ישר לכאן
?זה ברור

293
00:17:43,817 --> 00:17:45,809
.בהחלט, בהחלט

294
00:17:55,862 --> 00:17:57,056
?שאני אוביל

295
00:17:57,056 --> 00:17:58,649
.כן, בהחלט

296
00:17:58,649 --> 00:17:59,644
!תראו

297
00:17:59,644 --> 00:18:01,934
,אל תיגע בזה
.זה עלול להתפוצץ

298
00:18:02,432 --> 00:18:04,422
.תיזהר

299
00:18:05,518 --> 00:18:07,309
?מה זה צ'סטרסון

300
00:18:07,309 --> 00:18:10,693
.אני לא יודע
.תתרחקו

301
00:18:25,824 --> 00:18:29,208
.זה בסדר
.זאת סתם קופסת מתכת

302
00:18:30,602 --> 00:18:34,782
,זאת קופסא של בקבוקוני זכוכית
.תראו

303
00:18:34,782 --> 00:18:35,678
.תן לי לראות

304
00:18:35,678 --> 00:18:38,266
.אז כן היה כאן מישהו אתמול בלילה
.זה בטח נפל לו

305
00:18:38,266 --> 00:18:39,759
.ידעתי שצדקתי

306
00:18:39,759 --> 00:18:42,446
.כן. סליחה, סוזן

307
00:18:42,446 --> 00:18:44,636
.אני רוצה להריץ עליהם כמה בדיקות

308
00:18:44,636 --> 00:18:46,130
.תקחי את זה לספינה, בבקשה

309
00:18:46,130 --> 00:18:46,927
.כן

310
00:18:47,526 --> 00:18:48,919
.תודה

311
00:18:48,919 --> 00:18:51,308
,דרך אגב
?זכרת לקחת את אספקת המזון

312
00:18:51,308 --> 00:18:53,896
.כן, אספקת מזון לארבעה אנשים
?זה בסדר

313
00:18:53,896 --> 00:18:55,588
.כן, זה מספיק

314
00:18:55,588 --> 00:18:57,380
.אני לא חושב שנהיה שם ליותר משעתיים

315
00:18:59,272 --> 00:18:59,968
?את מוכנה, סוזן

316
00:18:59,968 --> 00:19:00,665
.כן

317
00:19:00,665 --> 00:19:03,054
.אז קדימה, בואו נלך

318
00:19:31,722 --> 00:19:37,098
?אכפת לכם שאשב לרגע
.אני מרגיש קצת תשוש

319
00:19:37,098 --> 00:19:37,993
?אתה בסדר

320
00:19:38,493 --> 00:19:42,475
.כן, אני קצת עייף. זה היה מסע ארוך
.והרגליים שלי די חלשות

321
00:19:42,475 --> 00:19:44,963
?למה שאתה לא תנוח כאן
...בזמן שאני ואיאן נסתובב ונראה אם

322
00:19:44,963 --> 00:19:47,949
.לא, לא, לא, אני גם רוצה לחפש
.אני אהיה בסדר

323
00:19:47,949 --> 00:19:50,936
.אני גם לא מרגיש טוב במיוחד

324
00:19:50,936 --> 00:19:56,510
?תראו, למה שלא נגמור עם זה מהר
.נחפש מכשירים, מונים, או כל דבר כזה

325
00:19:56,510 --> 00:19:59,596
.אנחנו צריכים למצוא מעבדה

326
00:20:00,591 --> 00:20:03,279
!איאן, תראה

327
00:20:07,957 --> 00:20:12,635
,בואי נתפצל לדרכים אחרות
?וניפגש כאן שוב בעוד 10 דקות

328
00:20:12,626 --> 00:20:14,825
.בסדר
.אני אלך בדרך הזאת

329
00:20:16,916 --> 00:20:19,304
.תעזרי לי לקום, סוזן, תודה

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,891
.בוא ננסה את הדלת הזאת

331
00:21:59,641 --> 00:22:02,530
.הנה אתם
?מצאתם משהו

332
00:22:02,529 --> 00:22:03,026
?לא. אתה מצאת

333
00:22:03,252 --> 00:22:06,112
.לא, לא

334
00:22:06,809 --> 00:22:10,989
.ברברה כבר אמורה להיות כאן
!ברברה

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,582
?ברברה

336
00:22:14,374 --> 00:22:18,853
,טוב, אם היא לא חוזרת תוך שתי דקות
.נלך לחפש אותה

337
00:22:57,077 --> 00:23:01,016
.חיכינו מספיק
.אנחנו חייבים ללכת למצוא אותה

338
00:23:46,774 --> 00:23:49,558
הפרק הבא
הניצולים

339
00:23:50,406 --> 00:23:55,426
תורגם וסונכרן על ידי
omer8882