דוקטור הו עונה 1 פרק 5
תורגם וסונכרן ע"י omer8882
,אני מציע שלפני שנצא החוצה ונחקור .בואו נלך להתנקות
.כן
?עכשיו, מהי מידת הקרינה, סוזן
.קרינה נורמלית, סבא
-סכנה-
הכוכב המת
.הייתה שריפה ביער .הכל כאן לבן ואפרורי
.ערפל אפלולי
.בטח היה פה נורא חם
.תסתכלו על האדמה
.תסתכלו עליה! הכל הפך לחול ואפר
.יוצא מן הכלל
איך עצים ושיחים ?יכולים לגדול באדמה שכזאת
,עוד משהו מוזר .הרוח נושבת חזקה
?אז
.תסתכלי על הענפים
.הם בכלל לא זזים
.הם לא זזים .הם עומדים במקום
!כמו אבנים, תסתכלו
.אבן נורא שבירה .מתפוררת שנוגעים בה
...זה מאובן. כמה מרתק .יער מאובן
.יוצא מן הכלל
.אני חייב לחקור את זה
.זה לא יכול להיות החום .והגיל רק יגרום ריקבון
?אז מה גורם לזה סבא
.אני לא יודע. אני לא יודע .אבל אני מתכוון לגלות
.אני גם באה
?איאן, איפה אנחנו
.אני לא יודע
?למה הוא לא מחזיר אותנו
.אני לא בטוח שהוא יכול
?לעולם
.אני שונא את זה בדיוק כמוך .ומפוחד באותה מידה
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות
.אנחנו לפחות יכולים להישאר בקרבת הספינה
.הספינה לא מועילה לנו בלעדיו .עדיף שנשים עליו עין
.זה נראה שהוא נכנס לצרות בקלות
?אתה חושב שישנן סכנות
...לא בהכרח
.אל תהיה יותר מדי שאנן .אני מניחה שאתה צודק
...אני רק מקווה
.אנחנו נהיה בסדר
.כן
נראה לי שעדיף ללכת לראות . אם הוא לא נפל ושבר את הרגל
אתה לא חושב שמגיע לו ?שיקרה לו משהו
.כן
!סבא, תראה
.זה פרח! פרח מושלם .יש לו אפילו קצת צבע
...כן, יפה מאוד, יפה מאוד
!תראו, תראו מה מצאתי
.זה יפה'פה
?נכון .אני אנסה להוציא אותו בחתיכה אחת
...תיזהרי, זה נורא שביר
...הנה
יפה'פה! כשאני אחזיר אותו לספינה
,אני אשים אותו בצנצנת זכוכית- !איאן! איאן-
...ואז אני אנסה
!אני בא. אני בא
?מה זה? מה קרה
!לא
,זה בסדר. זה כמו כל דבר במקום הזה .אבן קשיחה
.זה מכוער
.נכון
.זה גם חשוב .שום דבר על כדור הארץ לא נראה ככה
.(זה נראה כמו אחד מפסלי הסיוטים ( סרט
.כן, זה אכן חוצני לכוכב שלכם
.אבל אתה טועה במשהו אחד, צ'סטרסון ."זה לא "כמו כל דבר במקום הזה
.החיה הזאת אכן קשיחה, אבל היא לא מאבן .היא עשויה ממתכת
.ותמיד הייתה
?גם כשזה היה בחיים !זה לא הגיוני
למה? אתה לא יכול לדמיין חיה ?ללא בשר, דם ועצמות
.אז אני אומר לך שהחיה הזאת שונה לגמרי
.חשוב לציין, שבהתחלה היא הייתה גמיש מתכת
,שהוחזק ביחד על ידי שדה מגנטי .שדה מגנטי פנימי ליתר דיוק
,והייתה לה את היכולת למשוך את קורבנותיה אליה
.אם הקורבנות היו עשויות ממתכת
?אז אנחנו לא על כדור-הארץ
.לא, בהחלט שלא
?אתה בטוח
,בטוח, ואתה לא צריך להסתכל עליי ככה .איש צעיר
התחלנו את המסע הזה בחיפזון .מבלי לבצע חישובים
.אתה יודע את זה בדיוק כמוני .עם זאת, אנחנו בחיים
,תראה, סבא .היער נגמר שם
.אל תהיי עצובה
.סמכתי על זה שנחזור הביתה .לדברים המוכרים והבטוחים
.אבל כאן אין על מה להסתמך .על שום דבר
.יש אותי
כל מה שאני מבקש ממך .זה רק להאמין
.תאמיני שנחזור, באמת .את יודעת את זה
.הלוואי שהייתי יותר כמוך
.אני חוששת שאני לא בדיוק הרפתקנית
.זה לא שאני אוהב את זה במיוחד
סבא מנסה לגלות את מקומנו .על ידי הכוכבים
?מעולה. איפה הוא
.שם
?סוזן
אין לכם משהו על הספינה ?שיכול לגלות מיקום
כן, יש לנו מד .שמחובר למאגר מחשבים גדול
שאם את מזינה אותו .בסוג הנכון של הנתונים
,הוא ישתלט על ההגהים של הספינה .וייקח אותה לכל מקום שתרצי
?אז למה אנחנו לא יודעים איפה אנחנו
.זאת שאלה של המידע הנכון
,אני לא אומרת שסבא לא יודע להפעיל את הספינה .אבל הוא כל כך שחכן
.הוא אוהב לעבוד בעצמו
.שמתי לב
,בכל מקרה, רק נישארו לו כמה חישובים לבצע .ואז נוכל להמשיך
.זה לא יכול להיות מוקדם מידי בשבילי
?אז עכשיו, אנחנו מוכנים
דוקטור, כבר ניסית לפענח ?מה באמת קרה כאן
.לא, את האמת שלא
,משהו שהיה כאן הרג פה כל דבר חי
.הכוכב הזה מת .מת לגמרי
,ברברה, דוקטור !בואו הנה
?מה זה, צ'סטרסון ...אנחנו באמת חייבים לחזור
.זה מאוד מרתק
!עיר! עיר ענקית
?דוקטור, אתה רואה משהו ?כל סימן לחיים
.לא, לא, לא .שום סימן חיים
.רק בניינים ...בניינים מרהיבים, אני
.תן לי להסתכל
!זה נהדר .תסתכלי את
?מה אתה חושב, דוקטור
.אני לא יודע. אני לא יודע
,מה שלא היה שהרס את הצמחיה ביער .אין ספק שלא פגע בעיר
,אבל אין שום סימן חיים .שום תזוזה, שום אור
.לא... אני אדע יותר כשנרד למעטה
.לרדת למעטה? לא !אנחנו חוזרים לספינה
,אל תהיי מגוחכת. העיר שם למעטה .היא נושא מחקר נהדר
,ואני לא מתכוון לעזוב את המקום הזה .עד שלא אחקור את העיר במלואה
.זה מאוחר מידי כדי לדבר על זה .מחשיך עכשיו
.נדון בזה כשנחזור לספינה
,כן, מה שלא תחליטו .זה מאוחר מידי כדי לרדת לשם
.כן, כן, כן, בסדר אבל אני מבטיח לכם שאני אחזור לחקור את המקום הזה
.אתה מוזמן לעשות מה שתרצה .כל עוד לא תפגע בכולנו
.בסדר גמור, אני אלך לשם לבד
.אתה היחיד שיכול להפעיל את הספינה
.אני חושש שלא ארשה לך לעשות זאת, דוקטור
?המשקפיים שלך
.אני חושב שזאת הדרך שממנה באנו
?מי זה
,סוזן, זה בסדר .את בטוחה עכשיו
?סוזן אמרה לך מה הפחיד אותה
היא חושבת .שמישהו נגע בה
,ניסיתי לשכנע אותה שזה לא הגיוני .אבל נראה לי שהיא לא הקשיבה לי
?אני חושב, אולי את תדברי איתה
.אין בעיה
לפעמים אני חושב שהפרש הגילים שלי ושל סוזן
מקשה על ההבנה שלנו .אחד עם השני
.אני אבדוק מה אוכל לעשות
.תעשי זאת? תודה, תודה רבה .אני אסיר תודות
.שלום
?מה את עושה
.סתם מציירת
?אפשר לראות
.זה הפרח שראיתי ביער
?מה קרה שם ביער
...כלום
.איאן אמר שהיית מפוחדת
...בטח היה שם משהו שהפחיד אותך
...זה... זה לא כזה ...זה סתם שאני
.נמאס לי שאף אחד לא מאמין לי
?מה לא מאמינים
.אני לא יודעת
שמישהו היה שם ?ונגע לך בכתף
!אבל היה שם מישהו
?ולא ראית מי זה היה
.לא
.זה היה כמו אור שנגע בי בכתף !אני לא יכולה לטעות בזה
.אני מאמינה לך
אבל סבא אומר שזה לא אפשרי .שמישהו יחיה שם בחוץ
,סוזן, זה לא שהוא לא מאמין לך
הוא מוצא את זה קשה .ללכת כנגד העובדות המדעיות שלו
.אני יודעת
למה שפשוט לא תנסי לשכוח את זה .לזמן מה
?מה זה עושה
אני לא מבין איך אתה מבין .את כל זה
.נכון מאוד, נכון מאוד
?אתה יכול לברר איפה אנחנו
?נו, דוקטור
...תהיתי אם
,נערי ...השאלות הבלתי נגמרות האלה שלך
.אתה יודע איפה אנחנו?" אני מניח"
!תקשיב, דוקטור .אני לא רוצה להתווכח איתך
אנחנו בני לוויה שלך .גם אם נרצה וגם אם לא
אבל למען השם, תנסה לראות את המצב .מנקודת המבט שלנו
.אתה לקחת אותנו בכוח מהחיים שלנו
,אתה נדחפת בעצמך לספינה .איש צעיר
בסדר. בסדר. אני מודה שחלק קטן .מהאשמה היא שלנו
."או, "קטן
.אבל באופן טבעי אנחנו חרדים למצב
?איך נחיה כאן? מה נאכל ...יש לנו מיליון שאלות
.רעיון מעולה, אני רעב
?מה קרה
.התחיל לי כאב ראש נורא
.אוי, אוי, כמה שזה מעיק
.הדבר הזה טוב .הוא יוכל לרפא אותך
,לא יותר מדי, יקירתי .לא יותר מדי
?סבא
.אני מצטערת על טיפשותי ממקודם
.תנסי את זה
.תודה
.בואו נקווה שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?אתם רוצים לאכול משהו ?מה אתם אוהבים לאכול
.אני רוצה בשר חזיר וביצים
!אוקי, בשר חזיר וביצים
.הטארדיס אוטומטית לגמרי
.בהחלט, בהחלט
ג'יי-שש-שתיים
...ג'יי... שש... שתיים
.אל-שש
.אל... שש
אני מקווה שלאוכל .לא יהיה טעם של מנוע גריז
...תביאו צלחות וסכו"ם
.לא. אין בזה צורך
.הנה זה .תודה-
.ביצים ובשר חזיר .תודה-
?מה, זה
!קדימה, תטעם
?נו
.זה לא רע
?מה דעתך, ברברה
!אני חושבת שזה טעים
.בשר החזיר טיפה מלוח
.זה לא אמור להיות, זה אנגלי
,לא, באמת, דוקטור .זה מדהים
,לביס אחד יש טעם של בשר החזיר ...ולביס אחר יש טעם של ביצים
?איך אתה עושה את זה .המזון מורכב מחלקים
.טעמים הם כמו הצבע העיקרי
אתה יודע, אתה מערבב שניים .כדי ליצור אחד אחר, וכך הלאה
.אני חושב שזה נהדר
?איך את מרגיש עכשיו
.יותר טוב .בדרך כלל אין לי כאבי ראש
?סוזן, תרצי לאכול משהו
.לא, תודה. אני לא רעבה
.זה משהו חריג בשבילך
אני מקווה שהיציאה החוצה מהספינה .לא השפיעה עלייך יותר מדי
,לא... אני חושבת שאלך לישון עכשיו .בכל מקרה
.בסדר
,תרצי לראות היכן תוכלי לישון ?גברת רייט
.כן
?שקט... מה זה
...המסך
!היה שם מישהו
.כלום. שום דבר
אבל משהו היה חייב !לעשות את הרעש הזה
.נמאס לי מזה
?בבקשה, אנחנו יכולים לצאת מכאן
,אבל העיר .אני חייב לחקור את העיר הזו
?אבל למה
הנוסעים הלא רצויים !לא ישאלו אותי שאלות
...לא הזמנתי אותם לספינה .אני אעשה מה שאני רוצה
למה שתסכן את השאר ?בכך שתישאר פה
...סבא, בבקשה
.בבקשה
,עצים שעשויים מאבן הם בסדר
,אבל אני רוצה שהיער הבא שאני אלך אליו .יהיה עשוי כולו מעץ
?מה קורה
.אני לא יודע. כל הכוחות עלו בקצב רגיל
?מה לא בסדר
,אל תסיח את דעתי .בבקשה
שאני אעקוב אחרי המצב ?ממאתר התקלות
.אני חושב שכדאי, ילדה
.קיי-שבע
.קיי-שבע! כמובן, נוזל הקישור .כן, כן, כן
,כן, כן, הנה זה, אתם רואים .הבורג שבקצה השתחרר, והנוזל אזל
?יש לך חלקי חילוף
.אין בזה צורך. זה מאוד קל לתיקון .רק צריך למלאות את זה שוב
?איזה נוזל אנחנו צריכים
.כספית
?כספית. אוכל להביא לך את זה
.אתה לא יכול .אין לנו כספית, בכלל
?מה
...לא
?אין לך אספקה
.לא, זה לא היה הכרחי .זה אף פעם לא קרה לי
?אבל חייב להיות לך כספית איפשהו
.לא, לא, אנחנו חייבים להשיג כספית מבחוץ
...אבל מאיפה? אין בחוץ כלום חוץ מ
.יש את העיר
.כן, העיר, ברור. אנחנו חייבים לקחת משם כספית .אנחנו חייבים
,אני מתכוון ?מה עוד נוכל לעשות
.חוץ מזה אין לנו מה לעשות .אנחנו חייבים ללכת לעיר
.אכן
?אז נצא עם האור הראשון של הבוקר
,יש מספיק אור בחוץ .וזה ניראה שאין שם כלום
.כדאי שנתחיל ודוקטור, תזכור
.אנחנו הולכים אל העיר למצוא כספית ,וברגע שנימצא
.אנחנו חוזרים ישר לכאן ?זה ברור
.בהחלט, בהחלט
?שאני אוביל
.כן, בהחלט
!תראו
,אל תיגע בזה .זה עלול להתפוצץ
.תיזהר
?מה זה צ'סטרסון
.אני לא יודע .תתרחקו
.זה בסדר .זאת סתם קופסת מתכת
,זאת קופסא של בקבוקוני זכוכית .תראו
.תן לי לראות
.אז כן היה כאן מישהו אתמול בלילה .זה בטח נפל לו
.ידעתי שצדקתי
.כן. סליחה, סוזן
.אני רוצה להריץ עליהם כמה בדיקות
.תקחי את זה לספינה, בבקשה
.כן
.תודה
,דרך אגב ?זכרת לקחת את אספקת המזון
.כן, אספקת מזון לארבעה אנשים ?זה בסדר
.כן, זה מספיק
.אני לא חושב שנהיה שם ליותר משעתיים
?את מוכנה, סוזן
.כן
.אז קדימה, בואו נלך
?אכפת לכם שאשב לרגע .אני מרגיש קצת תשוש
?אתה בסדר
.כן, אני קצת עייף. זה היה מסע ארוך .והרגליים שלי די חלשות
?למה שאתה לא תנוח כאן ...בזמן שאני ואיאן נסתובב ונראה אם
.לא, לא, לא, אני גם רוצה לחפש .אני אהיה בסדר
.אני גם לא מרגיש טוב במיוחד
?תראו, למה שלא נגמור עם זה מהר .נחפש מכשירים, מונים, או כל דבר כזה
.אנחנו צריכים למצוא מעבדה
!איאן, תראה
,בואי נתפצל לדרכים אחרות ?וניפגש כאן שוב בעוד 10 דקות
.בסדר .אני אלך בדרך הזאת
.תעזרי לי לקום, סוזן, תודה
.בוא ננסה את הדלת הזאת
.הנה אתם ?מצאתם משהו
?לא. אתה מצאת
.לא, לא
.ברברה כבר אמורה להיות כאן !ברברה
?ברברה
,טוב, אם היא לא חוזרת תוך שתי דקות .נלך לחפש אותה
.חיכינו מספיק .אנחנו חייבים ללכת למצוא אותה
הפרק הבא הניצולים
תורגם וסונכרן על ידי omer8882