דוקטור הו עונה 1 פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י omer8882
.אחורה. תחזרו אחורה
.הם באים
מדליק האש
נכתב ע"י אנטוני קוברן
זא והאישה
.הכלו איתם
.אני, קאל, עצרתי אותם
הם הצילו את החיים של זא .ליד הנחל
הם שחררו אותם ממערת הגוגולות .והלכו איתם
.האישה הזקנה שחררה אותם
זא כל כך חלש עד כדי כך .שאישה מדברת בשבילו
.זאת הייתה האישה הזקנה
היא הראתה להם יציאה חדשה .ממערת הגולגולות
.האישה הזקנה לא מדברת
.היא לא אומרת אם היא עשתה את זה
.האישה הזקנה מתה
.זא הרג את הזקנה
!לא- .זא הרג את האישה הזקנה עם הסכין-
.לא
.הנה
.הנה הסכין שאיתה הוא הרג את הזקנה
.אין דם על הסכין
.אמרתי שאין דם על הסכין
.זאת סכין גרועה
.היא לא מראה את הדברים שהיא עושה
.זאת סכין יותר טובה משלך- .אני, קאל אומר שזאת סכין לא טובה-
.הסכין הזאת יכולה לחתוך ולדקור
.לעולם לא ראיתי סכין טובה יותר
.אני אראה לך אחת
.הסכין הזאת מראה מה שעשתה
.יש עליה דם
?מי הרג את האישה הזקנה
.אני לא הרגתי אותה
.אתה הרגת את האישה הזקנה
!כן
.היא שחררה אותם
.היא עשתה את זה
.אני, קאל, הרגתי אותה
?האם זהו המנהיג החזק שלכם
?אחד שהורג אישה זקנה
.הוא מנהיג רע
.הוא יהרוג את כולכם
.כן, את כולכם
.תעשו כמוני
.תגרשו אותו
.החוצה
.כן, תגרשו אותו
.הוא הרג את האישה הזקנה
.זכרו שקאל לא יותר חזק מכל השבט
.קאל הוא כבר לא אחד מהשבט הזה
.אנחנו נתבונן עליו
.כולנו נילחם בקאל אם הוא יחזור
.אנחנו נצפה ונישמר ממנו
.קחו אותם למערת הגולגלות
קחו אותנו בחזרה למדבר
.ונדליק לכם אש
.האבן הגדולה תסגור יציאה אחת
.ואתם תשמרו על היציאה השנייה
.קחו אותם
.אל תאבקו
.הם בתוך המערה
...אם אתם רואים אותם יוצאים
.תהרגו אותם
.המקום הזה מרושע
ספרי לי מה קרה כשנלחמתי בחיה .ביער
.היית חזק יותר מהחיה
.הוא לקח את הגרזן שלך עם הראש שלו
.ואתה שכבת על האדמה
.חשתי שממת
.ספרי לי מה הם עשו
...האיש הצעיר מהשבט שלהם בא לכיוונך
.אבל הוא לא הרג
.הוא אמר לי את שמו- ?שם-
.קוראים לו חבר
.הם באים מהצד השני של ההרים
.אף אחד לא גר שם- .יש שם שבטים אחרים-
.השבט החדש הזה חייב להגיע משם
.ספר לי עוד ממה שקרה
.לא הבנתי אותם
ידייהם זזו לאט
.ופניהם היו רגועים
הם היו כמו אמא
.ששומרת על תינוק
.הם שבט חדש
.לא כמונו
.לא כמו קאל
,הצעיר מבניהם, שקוראים לו חבר
.דיבר אליי
?אתה זוכר את זה
."הוא אמר: "קאל לא חזק יותר מכל השבט
.אני לא מבינה
.כל השבט הבריח את קאל עם אבנים
.כל השבט יכול לאסוף יותר פירות מאיש אחד
,כל השבט יכול להרוג ביחד חיה
.וכשאיש אחד ינסה, הוא ימות
?אתה חושב שהם באו מאורב- .לא-
...הם שבט שיודע איך מדליקים אש
.אבל הם לא רוצים לספר לנו
?אז אתה לא תהרוג אותם
אורב אומר שמנהיג חייב לדעת .איך מדליקים אש
,אני לא רוצה שיגרשו אותי ליער .כמו שגירשו את קאל
...אני חייב להדליק אש
או שהם ימותו
.כמו שזקני השבט אומרים
.אני אדבר איתם
.אני צריך לדעת עוד
.מנהיג צריך לדעת הרבה דברים
.נראה לי שזה מה שאתה רוצה, מר צ'סטרסון
.הנה קצת עלים ודשא יבש- .תודה לכן-
.תפזרי אותם מסביב לחור .ואל תשימי אותם בתוכו
.אני מקווה שזה יצליח
.עכשיו, תפזרי אותם קצת יותר .כן, זהו זה
.אני אדבר איתם
.אתה תחכה כאן
.אני מריחה משהו- .כן, גם אני-
!זה דולק, זה דולק
.יש עוד דרך ארוכה
?מה זה
.אנחנו מדליקים אש
?קוראים לך חבר
.כן- .אל תפסיק-
.הור אמרה שקוראים לך חבר
.אני זא
?אתה מנהיג השבט שלך
.לא, הוא המנהיג שלנו
?אתה הולך לשחרר אותנו
השבט אומר שבאתם מאורב
,וכשתחזרו אליו על אבן המוות
.תהיה לנו אש שוב
.אבל זה לא נכון
אני חושב שאתם מהצג השני .של ההרים
,אם תראו לי איך מדליקים אש
.אני אקח אתכם בחזרה לרגלי ההר
,ואם לא תראו לי
.אני לא אוכל לעצור את המוות שלכם
.תשימי קצת עוד עלים ודשא .אני חושב שזה מתחיל לעבוד
?אתה מבין
.אני מדליקים בשבילך אש
.אני רואה- .כל השבט צריך לראות-
.כולם צריכים לדעת איך להדליק אש
.לא כולם צריכים להיות מנהיגים
.לא. זה נכון לגמרי
,אבל בשבט שלנו .מדליק האש הוא האדם הכי לא חשוב
.אני לא מאמין לך
הוא הכי פחות חשוב, בגלל שכולנו .יודעים להדליק אש
.אני מקווה שהוא לא יצטרך הוכחות
.תראו! אני חושב שזה מתחיל לעבוד
.סוזן, ברברה, תנשפו קלות
!הנה זה- !עשינו את זה-
.כן
.אש
,אורב מכה באבן העתיקה
.וזא לא מביא אותם
,אין לנו בשר
.ואין לנו פירות מהעצים, ושורשים
.זא לא מנהיג
,זא היה הורג אותך .אם היה שומע מה שאמרת
.הוא עכשיו מדבר איתם במערת הגולגולות
אתה אמור לשכב על האבן העתיקה .עד שדמך ישפך על האדמה
.זא נותן להם לברוח
!בדיוק כמו שהאישה הזקנה שחררה אותם
,זא אמר לאחד מהם לשמור עליהם .עד שייצא ממערת הגולגולות
.אורב מעלינו, ואין שום אש
,תוציא אותם ממערת הגולגולות .וגם את זא
.קדימה
.תירח את זה ותראה את זה לשבט שלך
.אתה, תישאר פה
.אנחנו נבוא איתך- .לא-
.אתה תישאר פה- .אני אבוא איתך-
.תן לו הזגמנות. תן לו הזדמנות
,תתן לו להראות לשבט אש .זה ייצב אותו כמנהיג, ואז נלך
.אבל אנחנו צריכים ללכת איתו עכשיו
.אש
.קאל מת
.אני נותן לכם אש
!אני המנהיג
אנחנו ניתן אוכל ומים לשבט החדש .במערת הגולגולות
.אין בשר
.אני אלך ליער ואביא בשר
.כן
.אני זוכר איך הבשר והאש התחברו
.טוב
.תשמור על השבט החדש .הם חייבים להיות כאן כשאחזור
.זה לא עזר .הם הולכים להשאיר אותנו פה
?למה אתם משאירים אותנו פה
.זא הלך אל היער להביא בשר
.יהיה עוד אוכל מאוחר יותר
?אבל למה אנחנו לא יכולים לצאת
.בבקשה תשחררו אותנו
.זה נורא כאן
.זא מנהיג
.אבל אנחנו עזרנו לכם
.הדלקנו לכם אש
.יש לנו עכשיו אש
.כן
ואני הייתי הדביל שהביא .אותה לכם
?למה לא חיכיתי
.לפחות אנחנו בחיים
לא היינו חיים אם לא היינו .מדליקים להם אש
.איאן
.הם הביאו לנו בשר
הדוקטור מצא אבן עם חור באמצע .והם מילאו אותה במים
.כל הנוחות של הבית
.היה קשה להרוג את החיה
.הבשר שלה טוב
,הם הביאו לכם פירות .ושמו לכם מים באבן
?זאת האבן
?מישהו פגע בכם
?מתי תשחררו אותנו
.אתם תישארו פה
יש לי בשר
ואת המקל
.וחתיכת עור
.אני יכול להדליק עכשיו אש
.שני השבטים שלנו יתאחדו
.אנחנו לא רוצים להישאר כאן- ?למה-
,אין מקום טוב יותר .בצד השני של ההרים
.שלא תנסו לעזוב אותנו
.תקחו מהם את האש
.נפחיד אותם איכשהו
!היי, סבא, תסתכל
.זה כמעט חי
.לא חי, סוזן
.כמעט מת
.אנחנו נכין ארבעה לפידים
.נמצא את המקלות
.ונשתמש בשומן מהבשר
...ואז- ?ואז-
,ואז למען הכוונה והמטרה .אנחנו נמות
...כשאני אתן לכם סימן
...מה הם
!תסתכלו
!זה רק אש ועצמות של מתים
!הם ברחו
!בזמן שהסתכלנו על האש, הם ברחו
.אל הלילה
.החשיכה תסתיר אותם
...עם אש
!זה כמו יום
!קדימה דוקטור, בוא נברח! בוא נברח
.כן. כן
.כן, זה מתאים
.אנחנו נוחתים- .הלוואי-
?החזרת אותנו בחזרה לזמן שלנו
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות זאת .בבקשה תדבר בהיגיון
?מה- .בבקשה, אתה חייב להחזיר אותנו. אתה חייב-
.זה לא עובד כראוי
.ליתר דיוק, הקוד עדיין סודי
כשאתה מכניס נתונים, מידע מדויק ,לשנייה של התחלת מסע
,אז אפשר לתקן את היעד .אבל לא היו לי נתונים על מסך
אתה אומר שאתה לא יודע איך להפעיל ?את הדבר הזה
.ברור. אני לא בעל נס
.את לא יכולה להאשים את סבא .פשוט עזבנו מהא מידי את המקום ההוא
,רק דקה ?ניסית לקחת אותנו בחזרה לזמן שלנו
,הזזתי אתכם מהזמן ההוא ?לא כך
.זה לא מה ששאלתי אותך- .רק כך אוכל לענות לך, איש צעיר-
.עכשיו
.עכשיו נוכל לראות
.זה יכול להיות כל מקום
.אוי. אוי. אוי. אוי
.זה בכלל לא עוזר לנו
,אני מציע שלפני שנצא ונחקור .בואו נתנקה קצת
.כן
?עכשיו, מה מד הקרינה אומר, סוזן
תורגם וסונכרן ע"י omer8882
.הקרינה בסדר, סבא