1
00:00:13,652 --> 00:00:20,418
דוקטור הו
עונה 1 פרק 4

2
00:00:21,000 --> 00:00:26,888
תורגם וסונכרן ע"י
omer8882

3
00:00:27,186 --> 00:00:30,636
.אחורה. תחזרו אחורה

4
00:00:38,987 --> 00:00:40,818
.הם באים

5
00:00:42,794 --> 00:00:46,738
מדליק האש

6
00:00:50,145 --> 00:00:53,273
נכתב ע"י
אנטוני קוברן

7
00:01:10,427 --> 00:01:12,497
זא והאישה

8
00:01:12,587 --> 00:01:14,339
.הכלו איתם

9
00:01:14,427 --> 00:01:16,941
.אני, קאל, עצרתי אותם

10
00:01:17,027 --> 00:01:19,461
הם הצילו את החיים של זא
.ליד הנחל

11
00:01:19,547 --> 00:01:22,015
הם שחררו אותם ממערת הגוגולות
.והלכו איתם

12
00:01:22,107 --> 00:01:23,938
.האישה הזקנה שחררה אותם

13
00:01:24,027 --> 00:01:27,542
זא כל כך חלש עד כדי כך
.שאישה מדברת בשבילו

14
00:01:28,347 --> 00:01:29,985
.זאת הייתה האישה הזקנה

15
00:01:30,067 --> 00:01:33,059
היא הראתה להם יציאה חדשה
.ממערת הגולגולות

16
00:01:33,147 --> 00:01:35,263
.האישה הזקנה לא מדברת

17
00:01:35,827 --> 00:01:38,899
.היא לא אומרת אם היא עשתה את זה

18
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
.האישה הזקנה מתה

19
00:01:42,787 --> 00:01:44,823
.זא הרג את הזקנה

20
00:01:44,907 --> 00:01:47,296
!לא-
.זא הרג את האישה הזקנה עם הסכין-

21
00:01:47,387 --> 00:01:48,536
.לא

22
00:01:50,867 --> 00:01:52,186
.הנה

23
00:01:54,387 --> 00:01:57,622
.הנה הסכין שאיתה הוא הרג את הזקנה

24
00:01:57,947 --> 00:01:59,983
.אין דם על הסכין

25
00:02:01,227 --> 00:02:04,060
.אמרתי שאין דם על הסכין

26
00:02:10,267 --> 00:02:12,223
.זאת סכין גרועה

27
00:02:12,307 --> 00:02:14,616
.היא לא מראה את הדברים שהיא עושה

28
00:02:14,707 --> 00:02:18,063
.זאת סכין יותר טובה משלך-
.אני, קאל אומר שזאת סכין לא טובה-

29
00:02:18,147 --> 00:02:20,024
.הסכין הזאת יכולה לחתוך ולדקור

30
00:02:20,107 --> 00:02:22,541
.לעולם לא ראיתי סכין טובה יותר

31
00:02:22,627 --> 00:02:24,618
.אני אראה לך אחת

32
00:02:26,467 --> 00:02:28,583
.הסכין הזאת מראה מה שעשתה

33
00:02:29,827 --> 00:02:31,146
.יש עליה דם

34
00:02:32,887 --> 00:02:34,843
?מי הרג את האישה הזקנה

35
00:02:34,927 --> 00:02:36,883
.אני לא הרגתי אותה

36
00:02:36,967 --> 00:02:39,197
.אתה הרגת את האישה הזקנה

37
00:02:39,407 --> 00:02:40,681
!כן

38
00:02:42,287 --> 00:02:44,164
.היא שחררה אותם

39
00:02:44,607 --> 00:02:46,165
.היא שחררה אותם

40
00:02:47,087 --> 00:02:48,600
.היא עשתה את זה

41
00:02:48,687 --> 00:02:51,042
.אני, קאל, הרגתי אותה

42
00:02:53,047 --> 00:02:54,844
?האם זהו המנהיג החזק שלכם

43
00:02:55,487 --> 00:02:58,047
?אחד שהורג אישה זקנה

44
00:02:58,127 --> 00:03:00,038
.הוא מנהיג רע

45
00:03:00,127 --> 00:03:01,685
.הוא יהרוג את כולכם

46
00:03:01,767 --> 00:03:03,280
.כן, את כולכם

47
00:03:03,367 --> 00:03:05,005
.תעשו כמוני

48
00:03:06,847 --> 00:03:08,758
.תגרשו אותו

49
00:03:09,327 --> 00:03:10,521
.החוצה

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,677
.כן, תגרשו אותו

51
00:03:12,767 --> 00:03:15,156
.הוא הרג את האישה הזקנה

52
00:03:42,607 --> 00:03:46,441
.זכרו שקאל לא יותר חזק מכל השבט

53
00:03:48,807 --> 00:03:51,116
.קאל הוא כבר לא אחד מהשבט הזה

54
00:03:52,727 --> 00:03:54,558
.אנחנו נתבונן עליו

55
00:04:00,087 --> 00:04:02,726
.כולנו נילחם בקאל אם הוא יחזור

56
00:04:02,807 --> 00:04:04,638
.אנחנו נצפה ונישמר ממנו

57
00:04:05,447 --> 00:04:07,244
.קחו אותם למערת הגולגלות

58
00:04:10,367 --> 00:04:12,085
קחו אותנו בחזרה למדבר

59
00:04:12,167 --> 00:04:14,203
.ונדליק לכם אש

60
00:04:14,687 --> 00:04:17,155
.האבן הגדולה תסגור יציאה אחת

61
00:04:17,607 --> 00:04:19,837
.ואתם תשמרו על היציאה השנייה

62
00:04:20,367 --> 00:04:21,686
.קחו אותם

63
00:04:22,247 --> 00:04:24,124
.אל תאבקו

64
00:04:31,367 --> 00:04:33,483
.הם בתוך המערה

65
00:04:37,327 --> 00:04:39,363
...אם אתם רואים אותם יוצאים

66
00:04:39,887 --> 00:04:41,445
.תהרגו אותם

67
00:04:58,447 --> 00:05:00,199
.המקום הזה מרושע

68
00:05:16,607 --> 00:05:19,565
ספרי לי מה קרה כשנלחמתי בחיה
.ביער

69
00:05:19,727 --> 00:05:21,558
.היית חזק יותר מהחיה

70
00:05:21,647 --> 00:05:24,081
.הוא לקח את הגרזן שלך עם הראש שלו

71
00:05:25,167 --> 00:05:26,919
.ואתה שכבת על האדמה

72
00:05:28,407 --> 00:05:30,159
.חשתי שממת

73
00:05:31,087 --> 00:05:32,839
.ספרי לי מה הם עשו

74
00:05:33,607 --> 00:05:37,122
...האיש הצעיר מהשבט שלהם בא לכיוונך

75
00:05:38,247 --> 00:05:39,566
.אבל הוא לא הרג

76
00:05:41,127 --> 00:05:43,800
.הוא אמר לי את שמו-
?שם-

77
00:05:43,887 --> 00:05:46,082
.קוראים לו חבר

78
00:05:47,927 --> 00:05:50,646
.הם באים מהצד השני של ההרים

79
00:05:50,727 --> 00:05:53,685
.אף אחד לא גר שם-
.יש שם שבטים אחרים-

80
00:05:53,767 --> 00:05:55,837
.השבט החדש הזה חייב להגיע משם

81
00:05:56,807 --> 00:05:58,684
.ספר לי עוד ממה שקרה

82
00:06:00,007 --> 00:06:02,123
.לא הבנתי אותם

83
00:06:02,767 --> 00:06:06,316
ידייהם זזו לאט

84
00:06:06,407 --> 00:06:08,762
.ופניהם היו רגועים

85
00:06:09,447 --> 00:06:11,324
הם היו כמו אמא

86
00:06:11,407 --> 00:06:12,999
.ששומרת על תינוק

87
00:06:14,447 --> 00:06:16,517
.הם שבט חדש

88
00:06:16,607 --> 00:06:18,325
.לא כמונו

89
00:06:18,407 --> 00:06:20,159
.לא כמו קאל

90
00:06:22,087 --> 00:06:25,159
,הצעיר מבניהם, שקוראים לו חבר

91
00:06:25,247 --> 00:06:26,441
.דיבר אליי

92
00:06:26,527 --> 00:06:28,995
?אתה זוכר את זה

93
00:06:29,087 --> 00:06:32,762
."הוא אמר: "קאל לא חזק יותר מכל השבט

94
00:06:35,847 --> 00:06:38,566
.אני לא מבינה

95
00:06:39,327 --> 00:06:42,160
.כל השבט הבריח את קאל עם אבנים

96
00:06:42,807 --> 00:06:45,640
.כל השבט יכול לאסוף יותר פירות מאיש אחד

97
00:06:46,607 --> 00:06:48,723
,כל השבט יכול להרוג ביחד חיה

98
00:06:48,807 --> 00:06:50,877
.וכשאיש אחד ינסה, הוא ימות

99
00:06:52,647 --> 00:06:55,081
?אתה חושב שהם באו מאורב-
.לא-

100
00:06:56,567 --> 00:06:59,604
...הם שבט שיודע איך מדליקים אש

101
00:07:00,807 --> 00:07:02,957
.אבל הם לא רוצים לספר לנו

102
00:07:03,047 --> 00:07:05,277
?אז אתה לא תהרוג אותם

103
00:07:06,127 --> 00:07:10,166
אורב אומר שמנהיג חייב לדעת
.איך מדליקים אש

104
00:07:11,087 --> 00:07:13,726
,אני לא רוצה שיגרשו אותי ליער
.כמו שגירשו את קאל

105
00:07:14,607 --> 00:07:17,041
...אני חייב להדליק אש

106
00:07:17,127 --> 00:07:19,118
או שהם ימותו

107
00:07:19,207 --> 00:07:21,038
.כמו שזקני השבט אומרים

108
00:07:26,367 --> 00:07:28,562
.אני אדבר איתם

109
00:07:28,647 --> 00:07:31,036
.אני צריך לדעת עוד

110
00:07:32,287 --> 00:07:34,755
.מנהיג צריך לדעת הרבה דברים

111
00:07:42,967 --> 00:07:44,923
.נראה לי שזה מה שאתה רוצה, מר צ'סטרסון

112
00:07:45,007 --> 00:07:47,646
.הנה קצת עלים ודשא יבש-
.תודה לכן-

113
00:07:47,727 --> 00:07:50,878
.תפזרי אותם מסביב לחור
.ואל תשימי אותם בתוכו

114
00:07:53,327 --> 00:07:55,716
.אני מקווה שזה יצליח

115
00:07:55,807 --> 00:07:59,163
.עכשיו, תפזרי אותם קצת יותר
.כן, זהו זה

116
00:08:07,687 --> 00:08:09,643
.אני אדבר איתם

117
00:08:12,207 --> 00:08:14,004
.אתה תחכה כאן

118
00:08:23,687 --> 00:08:26,406
.אני מריחה משהו-
.כן, גם אני-

119
00:08:27,607 --> 00:08:30,599
!זה דולק, זה דולק

120
00:08:30,687 --> 00:08:32,837
.יש עוד דרך ארוכה

121
00:08:36,327 --> 00:08:38,318
?מה זה

122
00:08:38,407 --> 00:08:40,398
.אנחנו מדליקים אש

123
00:08:43,527 --> 00:08:45,836
?קוראים לך חבר

124
00:08:45,927 --> 00:08:47,758
.כן-
.אל תפסיק-

125
00:08:48,527 --> 00:08:50,483
.הור אמרה שקוראים לך חבר

126
00:08:51,127 --> 00:08:53,083
.אני זא

127
00:08:53,167 --> 00:08:54,964
?אתה מנהיג השבט שלך

128
00:08:56,527 --> 00:08:59,087
.לא, הוא המנהיג שלנו

129
00:09:00,927 --> 00:09:02,679
?אתה הולך לשחרר אותנו

130
00:09:03,447 --> 00:09:06,245
השבט אומר שבאתם מאורב

131
00:09:06,327 --> 00:09:09,239
,וכשתחזרו אליו על אבן המוות

132
00:09:09,327 --> 00:09:10,965
.תהיה לנו אש שוב

133
00:09:11,047 --> 00:09:12,799
.אבל זה לא נכון

134
00:09:14,927 --> 00:09:17,600
אני חושב שאתם מהצג השני
.של ההרים

135
00:09:18,367 --> 00:09:20,597
,אם תראו לי איך מדליקים אש

136
00:09:20,687 --> 00:09:23,599
.אני אקח אתכם בחזרה לרגלי ההר

137
00:09:23,687 --> 00:09:25,439
,ואם לא תראו לי

138
00:09:25,527 --> 00:09:28,485
.אני לא אוכל לעצור את המוות שלכם

139
00:09:28,567 --> 00:09:32,162
.תשימי קצת עוד עלים ודשא
.אני חושב שזה מתחיל לעבוד

140
00:09:32,247 --> 00:09:34,124
?אתה מבין

141
00:09:34,207 --> 00:09:36,675
.אני מדליקים בשבילך אש

142
00:09:37,087 --> 00:09:39,920
.אני רואה-
.כל השבט צריך לראות-

143
00:09:40,007 --> 00:09:41,884
.כולם צריכים לדעת איך להדליק אש

144
00:09:41,967 --> 00:09:43,605
.לא כולם צריכים להיות מנהיגים

145
00:09:43,727 --> 00:09:46,446
.לא. זה נכון לגמרי

146
00:09:46,527 --> 00:09:51,157
,אבל בשבט שלנו
.מדליק האש הוא האדם הכי לא חשוב

147
00:09:51,247 --> 00:09:52,726
.אני לא מאמין לך

148
00:09:52,807 --> 00:09:57,278
הוא הכי פחות חשוב, בגלל שכולנו
.יודעים להדליק אש

149
00:09:58,087 --> 00:10:00,317
.אני מקווה שהוא לא יצטרך הוכחות

150
00:10:00,407 --> 00:10:02,602
.תראו! אני חושב שזה מתחיל לעבוד

151
00:10:02,687 --> 00:10:05,565
.סוזן, ברברה, תנשפו קלות

152
00:10:05,647 --> 00:10:07,763
!הנה זה-
!עשינו את זה-

153
00:10:07,847 --> 00:10:09,041
.כן

154
00:10:13,047 --> 00:10:14,560
.אש

155
00:10:16,527 --> 00:10:18,404
.אש

156
00:10:20,447 --> 00:10:22,597
,אורב מכה באבן העתיקה

157
00:10:22,687 --> 00:10:25,281
.וזא לא מביא אותם

158
00:10:28,247 --> 00:10:29,680
,אין לנו בשר

159
00:10:29,767 --> 00:10:32,565
.ואין לנו פירות מהעצים, ושורשים

160
00:10:32,947 --> 00:10:34,665
.זא לא מנהיג

161
00:10:34,747 --> 00:10:37,056
,זא היה הורג אותך 
.אם היה שומע מה שאמרת

162
00:10:37,187 --> 00:10:40,145
.הוא עכשיו מדבר איתם במערת הגולגולות

163
00:10:40,227 --> 00:10:44,664
אתה אמור לשכב על האבן העתיקה
.עד שדמך ישפך על האדמה

164
00:10:44,747 --> 00:10:47,136
.זא נותן להם לברוח

165
00:10:47,227 --> 00:10:49,582
!בדיוק כמו שהאישה הזקנה שחררה אותם

166
00:10:49,707 --> 00:10:54,497
,זא אמר לאחד מהם לשמור עליהם
.עד שייצא ממערת הגולגולות

167
00:14:01,587 --> 00:14:04,863
.אורב מעלינו, ואין שום אש

168
00:14:04,947 --> 00:14:09,145
,תוציא אותם ממערת הגולגולות
.וגם את זא

169
00:14:09,627 --> 00:14:10,855
.קדימה

170
00:14:14,627 --> 00:14:17,221
.תירח את זה ותראה את זה לשבט שלך

171
00:14:19,067 --> 00:14:20,944
.אתה, תישאר פה

172
00:14:21,027 --> 00:14:22,585
.אנחנו נבוא איתך-
.לא-

173
00:14:22,667 --> 00:14:25,273
.אתה תישאר פה-
.אני אבוא איתך-

174
00:14:28,827 --> 00:14:30,624
.תן לו הזגמנות. תן לו הזדמנות

175
00:14:30,707 --> 00:14:35,258
,תתן לו להראות לשבט אש
.זה ייצב אותו כמנהיג, ואז נלך

176
00:14:35,347 --> 00:14:37,577
.אבל אנחנו צריכים ללכת איתו עכשיו

177
00:14:42,747 --> 00:14:43,975
.אש

178
00:14:44,067 --> 00:14:46,058
.אש

179
00:14:48,827 --> 00:14:50,977
.קאל מת

180
00:14:51,067 --> 00:14:52,659
.אני נותן לכם אש

181
00:14:52,747 --> 00:14:54,419
!אני המנהיג

182
00:15:01,547 --> 00:15:06,098
אנחנו ניתן אוכל ומים לשבט החדש
.במערת הגולגולות

183
00:15:06,187 --> 00:15:07,666
.אין בשר

184
00:15:07,747 --> 00:15:10,215
.אני אלך ליער ואביא בשר

185
00:15:10,987 --> 00:15:12,136
.כן

186
00:15:13,067 --> 00:15:18,095
.אני זוכר איך הבשר והאש התחברו

187
00:15:18,187 --> 00:15:19,256
.טוב

188
00:15:19,347 --> 00:15:22,862
.תשמור על השבט החדש
.הם חייבים להיות כאן כשאחזור

189
00:15:30,547 --> 00:15:33,664
.זה לא עזר
.הם הולכים להשאיר אותנו פה

190
00:15:40,207 --> 00:15:42,163
?למה אתם משאירים אותנו פה

191
00:15:42,247 --> 00:15:45,284
.זא הלך אל היער להביא בשר

192
00:15:48,367 --> 00:15:49,846
.יהיה עוד אוכל מאוחר יותר

193
00:15:49,927 --> 00:15:52,122
?אבל למה אנחנו לא יכולים לצאת

194
00:15:54,407 --> 00:15:56,125
.בבקשה תשחררו אותנו

195
00:15:56,247 --> 00:15:57,919
.זה נורא כאן

196
00:15:59,967 --> 00:16:01,878
.זא מנהיג

197
00:16:03,567 --> 00:16:05,319
.אבל אנחנו עזרנו לכם

198
00:16:05,807 --> 00:16:07,365
.הדלקנו לכם אש

199
00:16:12,007 --> 00:16:14,237
.יש לנו עכשיו אש

200
00:16:18,367 --> 00:16:19,800
.כן

201
00:16:19,887 --> 00:16:22,276
ואני הייתי הדביל שהביא
.אותה לכם

202
00:16:22,647 --> 00:16:24,160
?למה לא חיכיתי

203
00:16:25,407 --> 00:16:26,920
.לפחות אנחנו בחיים

204
00:16:28,087 --> 00:16:30,806
לא היינו חיים אם לא היינו 
.מדליקים להם אש

205
00:16:48,207 --> 00:16:49,606
.איאן

206
00:16:54,067 --> 00:16:54,641
.הם הביאו לנו בשר

207
00:16:54,727 --> 00:16:59,198
הדוקטור מצא אבן עם חור באמצע
.והם מילאו אותה במים

208
00:16:59,887 --> 00:17:01,878
.כל הנוחות של הבית

209
00:17:08,887 --> 00:17:10,639
.היה קשה להרוג את החיה

210
00:17:13,287 --> 00:17:14,766
.הבשר שלה טוב

211
00:17:18,567 --> 00:17:21,957
,הם הביאו לכם פירות
.ושמו לכם מים באבן

212
00:17:25,807 --> 00:17:27,365
?זאת האבן

213
00:17:30,247 --> 00:17:32,283
?מישהו פגע בכם

214
00:17:32,367 --> 00:17:34,403
?מתי תשחררו אותנו

215
00:17:34,487 --> 00:17:36,205
.אתם תישארו פה

216
00:17:36,767 --> 00:17:38,803
יש לי בשר

217
00:17:38,887 --> 00:17:40,286
ואת המקל

218
00:17:40,367 --> 00:17:42,119
.וחתיכת עור

219
00:17:42,207 --> 00:17:43,925
.אני יכול להדליק עכשיו אש

220
00:17:45,087 --> 00:17:48,477
.שני השבטים שלנו יתאחדו

221
00:17:48,567 --> 00:17:51,161
.אנחנו לא רוצים להישאר כאן-
?למה-

222
00:17:51,727 --> 00:17:54,446
,אין מקום טוב יותר
.בצד השני של ההרים

223
00:17:55,727 --> 00:17:57,683
.שלא תנסו לעזוב אותנו

224
00:18:01,607 --> 00:18:05,282
.תקחו מהם את האש

225
00:18:05,367 --> 00:18:07,198
.נפחיד אותם איכשהו

226
00:18:22,807 --> 00:18:24,718
!היי, סבא, תסתכל

227
00:18:24,807 --> 00:18:26,445
.זה כמעט חי

228
00:18:27,807 --> 00:18:29,877
.לא חי, סוזן

229
00:18:29,967 --> 00:18:31,525
.כמעט מת

230
00:18:32,927 --> 00:18:35,839
.אנחנו נכין ארבעה לפידים

231
00:18:35,927 --> 00:18:37,599
.נמצא את המקלות

232
00:18:37,687 --> 00:18:39,484
.ונשתמש בשומן מהבשר

233
00:18:39,567 --> 00:18:41,205
...ואז-
?ואז-

234
00:18:41,287 --> 00:18:44,836
,ואז למען הכוונה והמטרה
.אנחנו נמות

235
00:18:59,527 --> 00:19:01,438
...כשאני אתן לכם סימן

236
00:19:15,607 --> 00:19:17,040
...מה הם

237
00:19:45,567 --> 00:19:47,080
!תסתכלו

238
00:19:50,967 --> 00:19:54,198
!זה רק אש ועצמות של מתים

239
00:19:56,487 --> 00:19:57,920
!הם ברחו

240
00:19:58,007 --> 00:20:00,601
!בזמן שהסתכלנו על האש, הם ברחו

241
00:20:00,687 --> 00:20:01,961
.אל הלילה

242
00:20:02,047 --> 00:20:03,844
.החשיכה תסתיר אותם

243
00:20:06,527 --> 00:20:08,199
...עם אש

244
00:20:08,287 --> 00:20:09,515
!זה כמו יום

245
00:21:16,007 --> 00:21:18,362
!קדימה דוקטור, בוא נברח! בוא נברח

246
00:21:18,447 --> 00:21:19,880
.כן. כן

247
00:21:52,967 --> 00:21:54,366
.כן, זה מתאים

248
00:21:54,447 --> 00:21:56,597
.אנחנו נוחתים-
.הלוואי-

249
00:21:57,087 --> 00:21:58,725
?החזרת אותנו בחזרה לזמן שלנו

250
00:21:58,807 --> 00:22:00,559
.אתה יודע שאני לא יכול לעשות זאת
.בבקשה תדבר בהיגיון

251
00:22:00,647 --> 00:22:03,036
?מה-
.בבקשה, אתה חייב להחזיר אותנו. אתה חייב-

252
00:22:03,627 --> 00:22:05,857
.זה לא עובד כראוי

253
00:22:05,847 --> 00:22:07,997
.ליתר דיוק, הקוד עדיין סודי

254
00:22:08,187 --> 00:22:12,499
כשאתה מכניס נתונים, מידע מדויק
,לשנייה של התחלת מסע

255
00:22:12,587 --> 00:22:16,546
,אז אפשר לתקן את היעד
.אבל לא היו לי נתונים על מסך

256
00:22:16,627 --> 00:22:18,982
אתה אומר שאתה לא יודע איך להפעיל
?את הדבר הזה

257
00:22:19,067 --> 00:22:21,262
.ברור. אני לא בעל נס

258
00:22:21,347 --> 00:22:24,942
.את לא יכולה להאשים את סבא
.פשוט עזבנו מהא מידי את המקום ההוא

259
00:22:25,027 --> 00:22:27,541
,רק דקה
?ניסית לקחת אותנו בחזרה לזמן שלנו

260
00:22:27,627 --> 00:22:29,777
,הזזתי אתכם מהזמן ההוא
?לא כך

261
00:22:29,867 --> 00:22:34,224
.זה לא מה ששאלתי אותך-
.רק כך אוכל לענות לך, איש צעיר-

262
00:22:38,427 --> 00:22:39,826
.עכשיו

263
00:22:40,467 --> 00:22:41,900
.עכשיו נוכל לראות

264
00:22:58,307 --> 00:22:59,979
.זה יכול להיות כל מקום

265
00:23:00,067 --> 00:23:01,140
.אוי. אוי. אוי. אוי

266
00:23:01,141 --> 00:23:02,627
.זה בכלל לא עוזר לנו

267
00:23:03,347 --> 00:23:07,101
,אני מציע שלפני שנצא ונחקור
.בואו נתנקה קצת

268
00:23:07,187 --> 00:23:08,381
.כן

269
00:23:08,467 --> 00:23:11,186
?עכשיו, מה מד הקרינה אומר, סוזן

270
00:23:29,428 --> 00:23:33,420
תורגם וסונכרן ע"י
omer8882

271
00:23:11,267 --> 00:23:13,383
.הקרינה בסדר, סבא