דוקטור הו הסדרה הישנה
nini128 מתורגם ומסונכרן על ידי
עונה 1 פרק 1 - ילד שלא מכדור הארץ
.תא משטרה
.ילד שלא מכדור הארץ
.נכתב על ידי אנטוני גוברן
.תא טלפון ציבורי
?לא סיימת עוד פה
.כנראה שלא
.שאלתי שאלה מטופשת
.מצטערת
.זה בסדר .אני אסלח לך הפעם
...אווו ,היה לי יום נורא
.אני לא יודעת מה לעשות ממנו
.אוו,היו צרות ?אני יכול לעזור
:או, זאת אחת הבנות ,סוזאן פורמן
?סוזאן פורמן
?היא הבעיה
!כן
!ואת לא יודעת מה לעשות איתה
!לא
?בת כמה היא, ברברה
.15
,היא נתנה לידע שלה להשפיע עליה .אז זה מביך אותי
?זה מה שאני מרגיש על זה
.יש יותר מדע משאי פעם אדע
!היא גאונה
?זה מה שהיא עושה עם שיעורי היסטוריה
.משהו כזה
.אז זאת הבעיה שלך
?את מעדיפה לתת לה את הכיתה
.לא
.לא בדיוק
?לא, אז מה
,אני חייבת לדבר על זה עם מישהו .אבל אני לא רוצה להכניס את הילדה לצרות
...ואני יודעת שאתה תגיד שאני הוזה דברים
!לא
,אני אמרתי לך כמה טובה היא בהיסטוריה
,אני דיברתי איתה .והיא אמרה שהיא למדה ממתמחה
והיא נראתה לי סקרנית אז אמרתי לה שאשמח ,ללמד אותה בביתה
אבל היא אמרה שזה יהיה בלתי אפשרי .כי סבא שלה לא אוהב זרים
?או, זה הדוקטור הזה נכון
.זה לא קצת תירוץ עלוב
טוב, אני לא שמתי לב .אבל לאחרונה שיעורי הבית שלה היו גרועים
.כן, אני אגיד
,אז בסוף היה נמאס לי מהתירוצים שלה
והחלטתי לפגוש את הסבא הזה ,ולהגיד שיביע בה קצת עניין
.כן, בהחלט
?ואיך הוא היה
.זהו פחות או יותר
,קיבלתי את הכתובת מהמזכירות
.קוטוס ליין מספר 76, ופשוט הלכתי לשם
.איאן, בבקשה שים לב
...מצטער, את
...הלכת לשם
,אין שם שום דבר
.זה רק מגרש גרוטאות ישן
.אז כנראה שהלכת למקום הלא נכון
.טוב זו הכתובת שהמזכירות נתנה לי
.אז כנראה שהם טעו
!לא, בדקתי
יש קיר גדול בצד אחד ,ובצד השני כמה בתים
.וכלום באמצע חוץ ממגרש הגרוטאות הזה
.וזאת הכתובת הנכונה
.זאת תעלומה
.אבל כנראה שיש לזה פתרון הגיוני
?כמו מה
?אז אנחנו חייבים לגלות בעצמנו כנראה, לא
.תודה על האנחנו
היא מחכה לי בכיתה כדי שאתן לה ספר .על המהפכה הצרפתית
.מה היא תעשה, תשחזר אותה
?מה נעשה
?נשאל מה הכתובת שלה
,לא, חשבתי שניסע לשם ,נחכה עד שהיא תבוא
?ונראה לאן היא הולכת
.אוקיי
.זה אם אתה לא עושה כלום
!לא, אני לא
!אחרייך
?סוזאן
,סליחה, גברת ראייט .רק האזנתי למוזיקה
?למי
.זה ג'ון סמית והלהקה שלו
.הם השתפרו נורא
.לא רע
.ג'ון סמית הוא אחד הנגנים המצויינים של היום
,הוא התחיל את הקריירה שלו כשאשתו מתה ?לא סוזאן
.הוא באמת הפתיע, מר צ'סטרטון
.לא ציפיתי שתדע דברים כאלה
.יש עוד דברים שלא יודעים עליי
.ויש לי אוזן מאוד רגישה
!סליחה
!תודה
?זה הספר שדיברת עליו .כן הנה
!תודה
.זה יהיה מעניין
!אני אחזיר אותו מחר
.זה לא הכרחי, תחזירי לי שתגמרי אותו
!אני אגמור אותו
?את באמת תגמרי אותו !נראה שהערת לגברת ראייט
.יש לי מקום לעוד הערה
...אם כבר הצעת
,אני קראתי את הספר אנגלית
!כל כך מסתורי
...היית אומרת את זה אם
.אנחנו לא נפריע לך עם ההנאה הרומנטית הזאת
.טוב, תלכי הביתה, סוזאן .ותיזהרי בדרך
?אנחנו נראה אותך בבוקר
.כנראה שכן
.לילה טוב
.לילה טוב, סוזאן
!בדיוק שם .איפה שהשוטר נמצא
.יש לנו מזל, היא עוד לא הגיעה
.היא לא יכלה להגיע לכאן לפנינו
.אני מניחה שאנו עושים את הדבר הנכון
.אני לא חושב כך
,אבל שיעורי הבית שלה
?זה רק תירוץ, נכון
.ראיתי יותר גרועים
,האמת ששנינו סקרנים לגביי סוזאן .אבל אנחנו לא נהיה שמחים מהתשובה
.אל תגיד את זה כך
,אם אדע שיבוא איתי חבר עסוק .הייתי פשוט הולכת הביתה
.חשבתי שהסכמת שהיא תעלומה
!כן
.אני מצפה לפתרון פשוט
טוב, אני לא יודעת איך ,תסביר את העובדה
?שילדה בת 15 לא יודעת כמה שילינג יש בפאונד
?באמת
!באמת
.היא אמרה שהיא חושבת שאנחנו במערכת הדיסמו
?מערכת הדיסמו
.אני מצטערת, גברת ראייט
.אל תהיי מגוכחת, סוזאן
,לארצות הברית יש את מערכת הדיסמו
...ואת יודעת טוב מאוד ש
.כן, כמובן שמערכת הדיסמו עוד לא התחילה
.אני מניח שזה בהחלט לא הגיוני
.אין לזה הגיון
.אני חושב שהילדה הזאת הגיונית
.באותו היום חשבתי על שינויים כימיכלים
,נתתי לה שאלה ממש קשה
.והיא נתנה לך את התשובה לפני שהתחלת
.לא בדיוק
כן, אני יכולה לראות שאדום נהפך לכחול .מר צ'סטרטון
אבל זה בגלל שאתה מתמודד .עם שני כימיקלים שליליים
.והם קשורים זה לזה
.אבל זאת לא מטרת הניסוי, סוזאן
,טוב, אני לא רוצה להישמע חצופה
אפשר לנסות את הניסוי עם שני כימיקלים .פעילים ואתה תעשה משהו אחר
.אני מצטערת
.זה רק רעיון
.היא מתכוונת לזה
.הניסויים האלה הם כלום בשבילה
זה פשוט הגיע לשלב שבוא אני רציתי .להכשיל אותה
.משהו כזה קרה לפני מספר שבועות
A B C אני נתתי לה שאלה ש .נמצאים במימדים שונים
,E D זה בלתי אפשרי להשתמש ב
?D ו E
?למה אמרת אותם
.תעשי את הבעיה שמסופרת, סוזאן
,אני לא יכולה, מר צ'סטרטון
.אתה פשוט לא יכול להשתמש בשלושת אלה
?שלושה מהם
.זמן נמצא בארבעה מימדים, אני מניח
?ומה קורה בחמישה מימדים
.יש רק חלל
.יותר מדי שאלות ולא מספיק תשובות
.טיפשי
.או רק לא יודע
,15 אז יש לנו ילדה בת
.שפשוט גאונה בכמה מקצועות
.במיוחד מהאחרים
.והיא מתועבת
!הנה היא
?רואה אותה
.היא מפחדת שמישהו יצפה בה
.או שזה הדימיון שלי
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
.אני שונאת לחשוב עליה לבד במקום הזה
?אם היא לבד
.15 תראי, היא בת
.היא אולי נפגשת עם מישהו
?האם זה מרגיע אותך
.בוא נקווה שהיא כן
?גם, את
!זה יהיה כל כך נורמלי
.זה טיפשי
.אני מרגישה מפוחדת
אנחנו אולי נפחד ממשהו .שעדיף לו להיות לבד
!בואי
.בואי נגמור עם זה
?אתה לא מרגיש את זה
!בואי
!מדהים
!הם בטח חיפשו את כל אלה
?מה זה שם
!הפלתי את זה
?את מה
.את הפנס
.תשתמש בגפרור
.אין לי אחד
.לא משנה
.סוזאן
?סוזאן
!סוזאן
.זה מר צ'סטרטון וגברת ראייט
.היא לא יכלה לצאת כשאנחנו היינו פה
!איאן
!תראה את זה
?מה תא טלפון של המשטרה עושה פה
!תרגישי את זה
.תרגישי את זה
?את מרגישה את זה
!זה מביע קולות
!זה חי
?זה מחובר למשהו
.אלא אם כן זה מחובר לרצפה
,תראה היה לי מספיק .בוא נלך למצוא שוטר
!בואי נלך
?זאת היא
!לא חכי
!זאת לא היא
!תתחבאי
!הנה אתה
!סלח לי
?מה אתה עושה כאן
,אני מחפש ילדה צעירה
?אנחנו .ערב טוב
?מה את רוצה
,אחת התלמידות שלנו, סוזאן פורמן .באה למגרש הזה
?באמת
?לפה
?אתה בטוח
.כן, ראינו אותה מהצד השני של הרחוב
?באור הזה
.כן
!אתם ריגלתם אחריה
?מי אתם
.אנו שמענו קול של ילדה קוראת לך
!בלתי אפשרי
.הקול בא מפנים
.בטח דימיינתם
.אני יודעת שלא דימיינו זאת
,בחור צעיר
.האם זה הגיוני שמישהו יהיה בתא כה קטן
זה יהיה חצוף לבקש ממך לתת .לנו להסתכל בפנים
!אין לכם זכות להיות כאן
,אתם מתחבאים
!בשטח פרטי
אני מציע שתראו את הילדה הזאת מחר .מאשר שתציקו לי
?אתה לא רוצה לעזור לנו
!אנו ראינו אותה נכנסת אך לא עוזבת
.באופן טבעי אנחנו מודאגים
.זה לא העסק שלי
.אני מציע שתעזבו עכשיו
לא עד שאנחנו יודעים שסוזן .לא נמצאת בפנים
.ואני לא מבין את הגישה שלך
?אתה לא מסופק
?אתה מוכן לפתוח את הדלת הזו
!אני לא
?למה לא ?מה אתה מפחד שנמצא
!לכו מפה
!פתח את הדלת
,אני לא אפתח
!עד שתלכו מפה
!אז אני חושב שנמצא תא השוטר הזה
.בסדר
!ואתה בא איתנו
...או
?באמת
.אני לא חושב
?נכריח אותו
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
זה לא ברור שהוא פשוט ?נעל אותה בפנים
!תסתכלי על זה
.אין ידית או פתיחה
.חייב להיות פה מנעול סודי
!זה היה הקול של סוזאן
!ברור שזה היה
!סוזאן
?את בפנים
!זה מר צ'סטרטון וגברת ראייט
אתה לא חושב שאין לך את הזכות לעשות זאת ?בחור צעיר
?אתה אומר שאתה ראית ילדה נכנסת לפה
?אתה מדמיין שאתה שומע מוזיקה
?או שמעת קולות
?אתה מאמין שהיא תהיה בפנים
.לא ממש יום יומי
?אבל למה אתה לא רוצה לעזור לנו
.אני לא רוצה להיות קשור אליכם
.אתם פולשים לפה
ותפסיקו לתת סתם האשמות .או להסיק מסקנות
אם אתם רוצים לעשות מעצמכם טיפשים .אז אני מציע שתעשו מה שרציתם
.תמשיכו עם המדע בדיוני שלכם
.אתה רומז לכיוונים אחרים
!ואתה חושד יותר
!אתה מראה זאת
.אני צריך להישאר כאן
אם יש רק יציאה אחת מהמגרש הזה .אז אני אהיה פה שתחזרו
.אני רוצה לראות את הפרצופים שלכם
בזמן שאתם מסבירים את ההתנהגות .שלכם לשוטר
.אנו נשיג אחד
.בואי ברברה
?מה אתה עושה שם בחוץ סבא
!תחזרי פנימה ותסגרי את הדלת
.סגרי את הדלת
?האנשים האלה מוכרים לך, אני חושב
?מה אתם עושים כאן
!אלה שני המורים שלי
?איזה תירוץ יש לך לגבי המצב הזה
.לא הייתה לך זכות להזמין אותם לפה
,אני מאשים אותך בזה, סוזאן
,את התעקשת ללכת לבית ספר הטיפשי הזה .הזהרתי אותך
...סבא ?פה את באמת גרה, סוזאן
!כן
?ומה לא בסדר איתו
...אבל .זה היה רק קופסה
.אולי
!זה לא יכול להיות !זה כן, ראית את זה
!אמרתי לך שידעתי שזה יקרה
?אולי אנחנו צריכים לעזוב
,רק דקה ...עכשיו שאנחנו כאן
...אני רק רוצה
...אני יודע שזה קשה לקליטה
.הלכתי דרך זה
!אל תנסה לתלות את זה עליי
.אתה ממילא לא תבין
?אבל את ראית אותי ברברה
.כן
?אתה רואה .אני הזהרתי אותך, ואתה רואה מה עשית
.זאת אשליה, זה חייב להיות
.לא הייתם צריכים לבוא לפה
!זה טריק
זה לא טריק, אתם התפרצתם לפה אני .לא הזמנתי אתכם
אני לא רואה סיבה שאני צריך .להסביר לכם משהו
?ספינה
.אני משתמש בטכנולוגיה גבוהה לכן אני קורא לה ספינה
?אתה מתכוון שהיא זזה
.הטארדיס יכולה ללכת לכל מקום
?טארדיס
!אני לא יודעת למה את מתכוונת, סוזאן
.אני הכנתי טארדיס
.זמן ומימדים קשורים בחלל
אני חשבתי שתבינו שכשנכנסתם הנה ראיתם .שהבפנים יותר גדול מהבחוץ
...רק
...תני לי לבדוק אם הבנתי
,דבר שנראה כמו קופסאת משטרה
,תקוע במגרש גרוטאות
.יכול לזוז לכל מקום בזמן ובחלל
!כן
.סוזאן אל תהיי מגוכחת
.ידעתי שהם לא יבינו ילדתי
?למה אתם לא מאמינים לנו
.אנו רק רוצים שתספרי את האמת
.קיבלת את האמת
.אנחנו לא מהגזע הזה
.אנחנו לא מכדור הארץ
,אנחנו באנו מהגזע ששולט בזמן ובחלל
.תעזבי את עולמנו ואת אנשינו
.אנחנו מפותחים ביחס של מאות שנים אליכם
.זה נכון, כל מילה נכונה
.אתם לא יודעים מה עשיתם שבאתם לפה
.סבא, תן להם ללכת עכשיו
אתה לא רואה שאם הם לא מאמינים לנו .אז הם לא פוגעים לנו
.אני מכירה את בני האדם יותר ממך
.הם מתנגדים לדברים שהם לא מבינים
!לא
.אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן
?סוזאן, למה את מתעקשת לשקר
!אני לא משקרת
.20 אני אהבתי לחיות במאה ה
.חמשת החודשים האחרונים היו השמחים בחיי
.את אחת מאיתנו .את נראית ונשמעת כמונו
.49 אני נולדתי במאה ה
?מה
,תראי סוזאן
.היה לי מספיק בואי נלך מכאן
!אתה לא יכול לצאת
.היא לא נותנת לך לצאת
...את
.לחצת על משהו שבאנו הנה
.זה היה כאן
?איזה כפתור זה
.איזה כפתור פותח את הדלת
?אתה עדיין חושב שזה טריק
,אני יודע שמעבר בין מימדים בחלל ובזמן
.היא תופעה שלא ציפיתי לראות במגרש גרוטאות
.בשביל העניין המדעי שלך, לא שלנו
אני יודע שאבותיך סובבו את ,הגלגל שפה
האנשים של עולמי לא היו בונים מכונה כזו .כדי שילדים ישתמשו בה
אם לא תפתח את הדלת ותיתן לי לקחת את סוזאן ...וגברת ראייט אני
.אל תאיים עליי, בחור צעיר
,סבא הוא לא מבין .תן להם ללכת עכשיו
?מה אם זה נכון
!אבל זה לא יכול להיות אני אומר לך
?אתה הולך לפתוח את הדלת הזאת
!אוקיי
!אז אני צריך לנסות בעצמי
!אז אני לא יכול לעצור אותך
,אל תסובב את זה !זה חי
?איאן, אתה בסדר
?מה אתם חושבים שאתם עושים ?איך אתם יכולים להתנהג כך
!סבא, תן להם ללכת עכשיו בבקשה
!אבל אתה חייב
.אתה לא יכול להשאיר אותנו פה
!סבא, תן להם ללכת
,אנחנו נלך לזמן אחר ...אני מבטיחה שזה לא ישפיע
ילדתי, את יודעת שאסור שבני אדם ידעו .בכלל שהטארדיס היא אפשרות לקיום
אבל סבא, אתה לא רואה שאם נשחרר אותם ...הם לא יכולים
את רואה איך הם מסתכלים עלינו .כשאנחנו מדברים
.אם הם יאמינו בספינה, הם יאמינו בכל דבר
,דמייני מה היה קורה לרומא העתיקה
.אם הם היו מאמינים ברובים
,אם נפולאון
.היה נותן את הסודות לאפיפיור
את יודעת שאסור לנו לתת לסודות לצאת החוצה .20 במאה ה
אבל אתה לא יכול להשאיר אותם .פה כאסירים
!אני לא יכול להיכנע למורים שלך
!במיוחד אם הוא לא מאמין לי
?האם החבר שלך יהיה ירצה לנסוע בזמן
.אז הוא כן ינסע
אם אצטרך להשתמש בכוח כדי לצאת .אז אני אשתמש
.אולי דרכנו על משהו, הילדה לא מבינה אותך
!אתם תראו שזה פועל
?למה באתם לפה? למה
!סבא לא
!לא אתה לא
!עזבו אותי
!תודה שצפיתם .nini128 תרגום וסנכרון על ידי