1
00:00:04,512 --> 00:00:08,028
דוקטור הו הסדרה הישנה

2
00:00:10,688 --> 00:00:13,438
nini128 מתורגם ומסונכרן על ידי

3
00:00:19,468 --> 00:00:24,287
עונה 1 פרק 1 - ילד שלא מכדור הארץ

4
00:01:39,598 --> 00:01:44,246
.תא משטרה

5
00:01:53,773 --> 00:01:56,163
.ילד שלא מכדור הארץ

6
00:01:58,363 --> 00:02:01,985
.נכתב על ידי אנטוני גוברן

7
00:02:15,857 --> 00:02:17,469
.תא טלפון ציבורי

8
00:02:41,110 --> 00:02:43,058
?לא סיימת עוד פה

9
00:02:43,176 --> 00:02:44,387
.כנראה שלא

10
00:02:44,513 --> 00:02:46,504
.שאלתי שאלה מטופשת

11
00:02:46,662 --> 00:02:47,911
.מצטערת

12
00:02:48,327 --> 00:02:49,695
.זה בסדר
.אני אסלח לך הפעם

13
00:02:50,478 --> 00:02:51,458
...אווו
,היה לי יום נורא

14
00:02:51,586 --> 00:02:52,470
.אני לא יודעת מה לעשות ממנו

15
00:02:52,594 --> 00:02:54,370
.אוו,היו צרות
?אני יכול לעזור

16
00:02:54,512 --> 00:02:57,140
:או, זאת אחת הבנות
,סוזאן פורמן

17
00:02:58,098 --> 00:02:59,342
?סוזאן פורמן

18
00:03:00,138 --> 00:03:01,114
?היא הבעיה

19
00:03:01,248 --> 00:03:01,956
!כן

20
00:03:02,069 --> 00:03:03,364
!ואת לא יודעת מה לעשות איתה

21
00:03:03,399 --> 00:03:03,501
!לא

22
00:03:04,077 --> 00:03:05,479
?בת כמה היא, ברברה

23
00:03:05,756 --> 00:03:06,527
.15

24
00:03:07,540 --> 00:03:10,566
,היא נתנה לידע שלה להשפיע עליה
.אז זה מביך אותי

25
00:03:10,696 --> 00:03:12,061
?זה מה שאני מרגיש על זה

26
00:03:12,389 --> 00:03:14,317
.יש יותר מדע משאי פעם אדע

27
00:03:14,579 --> 00:03:16,165
!היא גאונה

28
00:03:16,423 --> 00:03:17,993
?זה מה שהיא עושה עם שיעורי היסטוריה

29
00:03:18,133 --> 00:03:18,925
.משהו כזה

30
00:03:19,045 --> 00:03:20,386
.אז זאת הבעיה שלך

31
00:03:20,663 --> 00:03:24,019
?את מעדיפה לתת לה את הכיתה

32
00:03:24,408 --> 00:03:25,225
.לא

33
00:03:25,332 --> 00:03:26,106
.לא בדיוק

34
00:03:26,226 --> 00:03:27,564
?לא, אז מה

35
00:03:28,537 --> 00:03:31,950
,אני חייבת לדבר על זה עם מישהו
.אבל אני לא רוצה להכניס את הילדה לצרות

36
00:03:32,083 --> 00:03:35,102
...ואני יודעת שאתה תגיד שאני הוזה דברים

37
00:03:35,320 --> 00:03:35,886
!לא

38
00:03:36,125 --> 00:03:38,448
,אני אמרתי לך כמה טובה היא בהיסטוריה

39
00:03:38,574 --> 00:03:41,402
,אני דיברתי איתה
.והיא אמרה שהיא למדה ממתמחה

40
00:03:41,541 --> 00:03:45,245
והיא נראתה לי סקרנית אז אמרתי לה שאשמח
,ללמד אותה בביתה

41
00:03:45,376 --> 00:03:49,826
אבל היא אמרה שזה יהיה בלתי אפשרי
.כי סבא שלה לא אוהב זרים

42
00:03:49,949 --> 00:03:51,525
?או, זה הדוקטור הזה נכון

43
00:03:51,652 --> 00:03:53,301
.זה לא קצת תירוץ עלוב

44
00:03:53,494 --> 00:03:57,637
טוב, אני לא שמתי לב
.אבל לאחרונה שיעורי הבית שלה היו גרועים

45
00:03:57,761 --> 00:03:59,137
.כן, אני אגיד

46
00:03:59,343 --> 00:04:01,894
,אז בסוף היה נמאס לי מהתירוצים שלה

47
00:04:02,021 --> 00:04:05,339
והחלטתי לפגוש את הסבא הזה
,ולהגיד שיביע בה קצת עניין

48
00:04:05,478 --> 00:04:06,688
.כן, בהחלט

49
00:04:06,846 --> 00:04:08,058
?ואיך הוא היה

50
00:04:08,186 --> 00:04:09,243
.זהו פחות או יותר

51
00:04:09,368 --> 00:04:11,572
,קיבלתי את הכתובת מהמזכירות

52
00:04:11,704 --> 00:04:14,398
.קוטוס ליין מספר 76, ופשוט הלכתי לשם

53
00:04:15,271 --> 00:04:16,430
.איאן, בבקשה שים לב

54
00:04:16,691 --> 00:04:18,348
...מצטער, את

55
00:04:18,483 --> 00:04:18,851
...הלכת לשם

56
00:04:18,989 --> 00:04:20,857
,אין שם שום דבר

57
00:04:20,998 --> 00:04:22,783
.זה רק מגרש גרוטאות ישן

58
00:04:22,915 --> 00:04:24,116
.אז כנראה שהלכת למקום הלא נכון

59
00:04:24,249 --> 00:04:25,654
.טוב זו הכתובת שהמזכירות נתנה לי

60
00:04:25,782 --> 00:04:26,775
.אז כנראה שהם טעו

61
00:04:26,904 --> 00:04:28,372
!לא, בדקתי

62
00:04:29,206 --> 00:04:31,684
יש קיר גדול בצד אחד
,ובצד השני כמה בתים

63
00:04:31,833 --> 00:04:34,201
.וכלום באמצע חוץ ממגרש הגרוטאות הזה

64
00:04:34,487 --> 00:04:37,068
.וזאת הכתובת הנכונה

65
00:04:40,171 --> 00:04:41,249
.זאת תעלומה

66
00:04:41,376 --> 00:04:43,741
.אבל כנראה שיש לזה פתרון הגיוני

67
00:04:43,881 --> 00:04:44,697
?כמו מה

68
00:04:44,957 --> 00:04:48,295
?אז אנחנו חייבים לגלות בעצמנו כנראה, לא

69
00:04:48,435 --> 00:04:49,480
.תודה על האנחנו

70
00:04:49,595 --> 00:04:52,878
היא מחכה לי בכיתה כדי שאתן לה ספר
.על המהפכה הצרפתית

71
00:04:53,028 --> 00:04:54,542
.מה היא תעשה, תשחזר אותה

72
00:04:56,065 --> 00:04:56,734
?מה נעשה

73
00:04:56,853 --> 00:04:58,009
?נשאל מה הכתובת שלה

74
00:04:58,126 --> 00:05:00,570
,לא, חשבתי שניסע לשם
,נחכה עד שהיא תבוא

75
00:05:00,693 --> 00:05:01,513
?ונראה לאן היא הולכת

76
00:05:01,659 --> 00:05:02,277
.אוקיי

77
00:05:02,410 --> 00:05:03,727
.זה אם אתה לא עושה כלום

78
00:05:03,846 --> 00:05:04,792
!לא, אני לא

79
00:05:04,908 --> 00:05:06,544
!אחרייך

80
00:05:22,177 --> 00:05:23,099
?סוזאן

81
00:05:23,247 --> 00:05:28,664
,סליחה, גברת ראייט
.רק האזנתי למוזיקה

82
00:05:28,770 --> 00:05:29,373
?למי

83
00:05:29,495 --> 00:05:31,323
.זה ג'ון סמית והלהקה שלו

84
00:05:31,590 --> 00:05:33,593
.הם השתפרו נורא

85
00:05:34,054 --> 00:05:35,117
.לא רע

86
00:05:35,611 --> 00:05:39,604
.ג'ון סמית הוא אחד הנגנים המצויינים של היום

87
00:05:39,893 --> 00:05:42,755
,הוא התחיל את הקריירה שלו כשאשתו מתה
?לא סוזאן

88
00:05:42,858 --> 00:05:45,456
.הוא באמת הפתיע, מר צ'סטרטון

89
00:05:45,592 --> 00:05:47,740
.לא ציפיתי שתדע דברים כאלה

90
00:05:47,870 --> 00:05:49,082
.יש עוד דברים שלא יודעים עליי

91
00:05:49,204 --> 00:05:50,949
.ויש לי אוזן מאוד רגישה

92
00:05:51,089 --> 00:05:51,754
!סליחה

93
00:05:51,902 --> 00:05:52,676
!תודה

94
00:05:53,062 --> 00:05:55,773
?זה הספר שדיברת עליו
.כן הנה

95
00:05:56,236 --> 00:05:56,758
!תודה

96
00:05:57,900 --> 00:05:59,395
.זה יהיה מעניין

97
00:06:00,117 --> 00:06:01,458
!אני אחזיר אותו מחר

98
00:06:01,587 --> 00:06:03,787
.זה לא הכרחי, תחזירי לי שתגמרי אותו

99
00:06:03,973 --> 00:06:05,300
!אני אגמור אותו

100
00:06:07,324 --> 00:06:10,889
?את באמת תגמרי אותו
!נראה שהערת לגברת ראייט

101
00:06:11,018 --> 00:06:11,997
.יש לי מקום לעוד הערה

102
00:06:12,136 --> 00:06:13,845
...אם כבר הצעת

103
00:06:13,993 --> 00:06:16,273
,אני קראתי את הספר אנגלית

104
00:06:16,382 --> 00:06:18,163
!כל כך מסתורי

105
00:06:18,386 --> 00:06:19,227
...היית אומרת את זה אם

106
00:06:19,368 --> 00:06:23,138
.אנחנו לא נפריע לך עם ההנאה הרומנטית הזאת

107
00:06:23,299 --> 00:06:27,213
.טוב, תלכי הביתה, סוזאן
.ותיזהרי בדרך

108
00:06:28,004 --> 00:06:30,775
?אנחנו נראה אותך בבוקר

109
00:06:30,908 --> 00:06:32,207
.כנראה שכן

110
00:06:33,328 --> 00:06:34,692
.לילה טוב

111
00:06:34,858 --> 00:06:35,996
.לילה טוב

112
00:06:36,682 --> 00:06:37,450
.לילה טוב, סוזאן

113
00:07:35,476 --> 00:07:37,392
!בדיוק שם
.איפה שהשוטר נמצא

114
00:07:39,057 --> 00:07:42,745
.יש לנו מזל, היא עוד לא הגיעה

115
00:07:42,920 --> 00:07:44,927
.היא לא יכלה להגיע לכאן לפנינו

116
00:07:47,189 --> 00:07:49,201
.אני מניחה שאנו עושים את הדבר הנכון

117
00:07:49,358 --> 00:07:51,902
.אני לא חושב כך

118
00:07:52,060 --> 00:07:53,513
,אבל שיעורי הבית שלה

119
00:07:53,791 --> 00:07:55,025
?זה רק תירוץ, נכון

120
00:07:55,207 --> 00:07:57,262
.ראיתי יותר גרועים

121
00:07:57,408 --> 00:08:01,422
,האמת ששנינו סקרנים לגביי סוזאן
.אבל אנחנו לא נהיה שמחים מהתשובה

122
00:08:01,583 --> 00:08:03,584
.אל תגיד את זה כך

123
00:08:03,735 --> 00:08:07,102
,אם אדע שיבוא איתי חבר עסוק
.הייתי פשוט הולכת הביתה

124
00:08:07,606 --> 00:08:09,606
.חשבתי שהסכמת שהיא תעלומה

125
00:08:09,805 --> 00:08:11,163
!כן

126
00:08:11,295 --> 00:08:13,658
.אני מצפה לפתרון פשוט

127
00:08:13,798 --> 00:08:15,616
טוב, אני לא יודעת איך
,תסביר את העובדה

128
00:08:15,832 --> 00:08:19,673
?שילדה בת 15 לא יודעת כמה שילינג יש בפאונד

129
00:08:19,798 --> 00:08:20,482
?באמת

130
00:08:21,363 --> 00:08:22,212
!באמת

131
00:08:22,353 --> 00:08:25,503
.היא אמרה שהיא חושבת שאנחנו במערכת הדיסמו

132
00:08:25,638 --> 00:08:26,783
?מערכת הדיסמו

133
00:08:31,141 --> 00:08:33,319
.אני מצטערת, גברת ראייט

134
00:08:33,460 --> 00:08:35,514
.אל תהיי מגוכחת, סוזאן

135
00:08:35,698 --> 00:08:37,511
,לארצות הברית יש את מערכת הדיסמו

136
00:08:37,588 --> 00:08:39,714
...ואת יודעת טוב מאוד ש

137
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
.כן, כמובן שמערכת הדיסמו עוד לא התחילה

138
00:08:46,310 --> 00:08:48,469
.אני מניח שזה בהחלט לא הגיוני

139
00:08:49,515 --> 00:08:51,131
.אין לזה הגיון

140
00:08:51,349 --> 00:08:53,350
.אני חושב שהילדה הזאת הגיונית

141
00:08:53,417 --> 00:08:56,482
.באותו היום חשבתי על שינויים כימיכלים

142
00:08:56,686 --> 00:08:58,672
,נתתי לה שאלה ממש קשה

143
00:08:59,011 --> 00:09:01,189
.והיא נתנה לך את התשובה לפני שהתחלת

144
00:09:01,507 --> 00:09:02,658
.לא בדיוק

145
00:09:02,896 --> 00:09:05,619
כן, אני יכולה לראות שאדום נהפך לכחול
.מר צ'סטרטון

146
00:09:06,008 --> 00:09:08,952
אבל זה בגלל שאתה מתמודד
.עם שני כימיקלים שליליים

147
00:09:09,132 --> 00:09:11,357
.והם קשורים זה לזה

148
00:09:11,865 --> 00:09:14,637
.אבל זאת לא מטרת הניסוי, סוזאן

149
00:09:17,672 --> 00:09:19,859
,טוב, אני לא רוצה להישמע חצופה

150
00:09:19,987 --> 00:09:23,400
אפשר לנסות את הניסוי עם שני כימיקלים
.פעילים ואתה תעשה משהו אחר

151
00:09:25,434 --> 00:09:26,181
.אני מצטערת

152
00:09:26,618 --> 00:09:27,693
.זה רק רעיון

153
00:09:29,934 --> 00:09:31,115
.היא מתכוונת לזה

154
00:09:31,279 --> 00:09:33,815
.הניסויים האלה הם כלום בשבילה

155
00:09:33,935 --> 00:09:38,043
זה פשוט הגיע לשלב שבוא אני רציתי
.להכשיל אותה

156
00:09:38,662 --> 00:09:40,558
.משהו כזה קרה לפני מספר שבועות

157
00:09:40,863 --> 00:09:45,045
A B C אני נתתי לה שאלה ש 
.נמצאים במימדים שונים

158
00:09:46,434 --> 00:09:49,619
,E D זה בלתי אפשרי להשתמש ב 

159
00:09:49,895 --> 00:09:51,187
?D ו E

160
00:09:51,464 --> 00:09:53,217
?למה אמרת אותם

161
00:09:53,428 --> 00:09:55,661
.תעשי את הבעיה שמסופרת, סוזאן

162
00:09:56,025 --> 00:09:58,249
,אני לא יכולה, מר צ'סטרטון

163
00:09:58,363 --> 00:10:00,730
.אתה פשוט לא יכול להשתמש בשלושת אלה

164
00:10:00,927 --> 00:10:02,065
?שלושה מהם

165
00:10:03,752 --> 00:10:06,394
.זמן נמצא בארבעה מימדים, אני מניח

166
00:10:06,873 --> 00:10:10,490
?ומה קורה בחמישה מימדים

167
00:10:10,971 --> 00:10:12,375
.יש רק חלל

168
00:10:15,699 --> 00:10:18,309
.יותר מדי שאלות ולא מספיק תשובות

169
00:10:18,464 --> 00:10:19,752
.טיפשי

170
00:10:20,097 --> 00:10:21,455
.או רק לא יודע

171
00:10:21,818 --> 00:10:25,141
,15 אז יש לנו ילדה בת

172
00:10:25,402 --> 00:10:27,401
.שפשוט גאונה בכמה מקצועות

173
00:10:27,642 --> 00:10:29,440
.במיוחד מהאחרים

174
00:10:29,599 --> 00:10:32,791
.והיא מתועבת

175
00:10:34,057 --> 00:10:34,940
!הנה היא

176
00:10:35,198 --> 00:10:35,763
?רואה אותה

177
00:10:38,901 --> 00:10:42,228
.היא מפחדת שמישהו יצפה בה

178
00:10:42,390 --> 00:10:44,279
.או שזה הדימיון שלי

179
00:10:44,425 --> 00:10:46,605
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

180
00:10:46,758 --> 00:10:48,816
.אני שונאת לחשוב עליה לבד במקום הזה

181
00:10:48,962 --> 00:10:49,639
?אם היא לבד

182
00:10:49,940 --> 00:10:51,554
.15 תראי, היא בת

183
00:10:51,722 --> 00:10:53,262
.היא אולי נפגשת עם מישהו

184
00:10:53,442 --> 00:10:54,580
?האם זה מרגיע אותך

185
00:10:54,758 --> 00:10:56,367
.בוא נקווה שהיא כן

186
00:10:56,600 --> 00:10:57,500
?גם, את

187
00:10:57,652 --> 00:10:59,804
!זה יהיה כל כך נורמלי

188
00:11:02,401 --> 00:11:03,136
.זה טיפשי

189
00:11:04,023 --> 00:11:05,234
.אני מרגישה מפוחדת

190
00:11:05,743 --> 00:11:09,207
אנחנו אולי נפחד ממשהו
.שעדיף לו להיות לבד

191
00:11:15,932 --> 00:11:17,623
!בואי

192
00:11:17,763 --> 00:11:19,020
.בואי נגמור עם זה

193
00:11:23,518 --> 00:11:25,822
?אתה לא מרגיש את זה

194
00:11:28,773 --> 00:11:29,804
!בואי

195
00:11:53,767 --> 00:11:56,215
!מדהים

196
00:11:56,438 --> 00:11:59,705
!הם בטח חיפשו את כל אלה

197
00:12:00,018 --> 00:12:00,750
?מה זה שם

198
00:12:04,618 --> 00:12:07,409
!הפלתי את זה

199
00:12:07,528 --> 00:12:08,201
?את מה

200
00:12:08,376 --> 00:12:09,223
.את הפנס

201
00:12:09,923 --> 00:12:10,971
.תשתמש בגפרור

202
00:12:11,273 --> 00:12:12,219
.אין לי אחד

203
00:12:12,607 --> 00:12:13,971
.לא משנה

204
00:12:14,258 --> 00:12:16,119
.סוזאן

205
00:12:16,450 --> 00:12:18,010
?סוזאן

206
00:12:21,556 --> 00:12:22,759
!סוזאן

207
00:12:25,077 --> 00:12:27,166
.זה מר צ'סטרטון וגברת ראייט

208
00:12:29,663 --> 00:12:33,014
.היא לא יכלה לצאת כשאנחנו היינו פה

209
00:12:44,956 --> 00:12:45,675
!איאן

210
00:12:46,084 --> 00:12:48,068
!תראה את זה

211
00:12:54,932 --> 00:12:59,483
?מה תא טלפון של המשטרה עושה פה

212
00:13:01,980 --> 00:13:05,050
!תרגישי את זה

213
00:13:05,662 --> 00:13:06,601
.תרגישי את זה

214
00:13:06,773 --> 00:13:07,339
?את מרגישה את זה

215
00:13:08,303 --> 00:13:10,404
!זה מביע קולות

216
00:13:10,719 --> 00:13:12,815
!זה חי

217
00:13:27,673 --> 00:13:28,866
?זה מחובר למשהו

218
00:13:29,211 --> 00:13:30,146
.אלא אם כן זה מחובר לרצפה

219
00:13:30,365 --> 00:13:32,483
,תראה היה לי מספיק
.בוא נלך למצוא שוטר

220
00:13:32,792 --> 00:13:34,114
!בואי נלך

221
00:13:34,411 --> 00:13:35,033
?זאת היא

222
00:13:35,172 --> 00:13:36,008
!לא חכי

223
00:13:37,042 --> 00:13:37,467
!זאת לא היא

224
00:13:37,592 --> 00:13:38,406
!תתחבאי

225
00:13:53,534 --> 00:13:56,604
!הנה אתה

226
00:14:11,967 --> 00:14:13,022
!סלח לי

227
00:14:13,407 --> 00:14:14,067
?מה אתה עושה כאן

228
00:14:14,366 --> 00:14:15,878
,אני מחפש ילדה צעירה

229
00:14:16,156 --> 00:14:17,505
?אנחנו
.ערב טוב

230
00:14:17,744 --> 00:14:18,831
?מה את רוצה

231
00:14:19,779 --> 00:14:23,068
,אחת התלמידות שלנו, סוזאן פורמן
.באה למגרש הזה

232
00:14:23,196 --> 00:14:23,946
?באמת

233
00:14:24,228 --> 00:14:25,071
?לפה

234
00:14:25,683 --> 00:14:26,276
?אתה בטוח

235
00:14:26,402 --> 00:14:28,603
.כן, ראינו אותה מהצד השני של הרחוב

236
00:14:28,723 --> 00:14:29,601
?באור הזה

237
00:14:30,693 --> 00:14:30,798
.כן

238
00:14:30,915 --> 00:14:32,706
!אתם ריגלתם אחריה

239
00:14:32,884 --> 00:14:33,927
?מי אתם

240
00:14:34,110 --> 00:14:36,557
.אנו שמענו קול של ילדה קוראת לך

241
00:14:36,695 --> 00:14:37,277
!בלתי אפשרי

242
00:14:37,427 --> 00:14:38,550
.הקול בא מפנים

243
00:14:38,675 --> 00:14:39,880
.בטח דימיינתם

244
00:14:40,012 --> 00:14:41,425
.אני יודעת שלא דימיינו זאת

245
00:14:42,159 --> 00:14:43,254
,בחור צעיר

246
00:14:44,630 --> 00:14:49,090
.האם זה הגיוני שמישהו יהיה בתא כה קטן

247
00:14:50,789 --> 00:14:55,249
זה יהיה חצוף לבקש ממך לתת
.לנו להסתכל בפנים

248
00:14:55,372 --> 00:14:56,579
!אין לכם זכות להיות כאן

249
00:14:56,795 --> 00:14:57,734
,אתם מתחבאים

250
00:14:57,871 --> 00:14:58,869
!בשטח פרטי

251
00:14:59,690 --> 00:15:02,473
אני מציע שתראו את הילדה הזאת מחר
.מאשר שתציקו לי

252
00:15:02,573 --> 00:15:03,821
?אתה לא רוצה לעזור לנו

253
00:15:06,512 --> 00:15:08,664
!אנו ראינו אותה נכנסת אך לא עוזבת

254
00:15:08,797 --> 00:15:10,818
.באופן טבעי אנחנו מודאגים

255
00:15:11,030 --> 00:15:12,340
.זה לא העסק שלי

256
00:15:12,517 --> 00:15:13,831
.אני מציע שתעזבו עכשיו

257
00:15:14,106 --> 00:15:17,689
לא עד שאנחנו יודעים שסוזן
.לא נמצאת בפנים

258
00:15:17,860 --> 00:15:19,388
.ואני לא מבין את הגישה שלך

259
00:15:19,503 --> 00:15:20,825
?אתה לא מסופק

260
00:15:20,960 --> 00:15:21,414
?אתה מוכן לפתוח את הדלת הזו

261
00:15:21,569 --> 00:15:22,166
!אני לא

262
00:15:22,287 --> 00:15:23,227
?למה לא
?מה אתה מפחד שנמצא

263
00:15:23,365 --> 00:15:24,171
!לכו מפה

264
00:15:24,323 --> 00:15:25,426
!פתח את הדלת

265
00:15:25,600 --> 00:15:26,590
,אני לא אפתח

266
00:15:26,723 --> 00:15:28,395
!עד שתלכו מפה

267
00:15:29,739 --> 00:15:31,363
!אז אני חושב שנמצא תא השוטר הזה

268
00:15:31,649 --> 00:15:32,407
.בסדר

269
00:15:32,651 --> 00:15:33,699
!ואתה בא איתנו

270
00:15:33,917 --> 00:15:34,827
...או

271
00:15:35,294 --> 00:15:36,346
?באמת

272
00:15:38,994 --> 00:15:40,965
.אני לא חושב

273
00:15:42,279 --> 00:15:43,460
?נכריח אותו

274
00:15:43,717 --> 00:15:45,008
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן

275
00:15:45,341 --> 00:15:48,225
זה לא ברור שהוא פשוט
?נעל אותה בפנים

276
00:15:48,479 --> 00:15:50,072
!תסתכלי על זה

277
00:15:50,305 --> 00:15:52,019
.אין ידית או פתיחה

278
00:15:52,289 --> 00:15:53,499
.חייב להיות פה מנעול סודי

279
00:15:53,716 --> 00:15:55,388
!זה היה הקול של סוזאן

280
00:15:55,624 --> 00:15:56,425
!ברור שזה היה

281
00:15:56,621 --> 00:15:57,839
!סוזאן

282
00:15:58,344 --> 00:15:59,399
!סוזאן

283
00:16:00,035 --> 00:16:01,859
!סוזאן

284
00:16:02,156 --> 00:16:02,891
?את בפנים

285
00:16:03,164 --> 00:16:05,153
!זה מר צ'סטרטון וגברת ראייט

286
00:16:05,264 --> 00:16:07,574
אתה לא חושב שאין לך את הזכות לעשות זאת
?בחור צעיר

287
00:16:07,799 --> 00:16:10,316
?אתה אומר שאתה ראית ילדה נכנסת לפה

288
00:16:10,431 --> 00:16:11,473
?אתה מדמיין שאתה שומע מוזיקה

289
00:16:11,602 --> 00:16:12,339
?או שמעת קולות

290
00:16:12,527 --> 00:16:14,715
?אתה מאמין שהיא תהיה בפנים

291
00:16:15,033 --> 00:16:16,712
.לא ממש יום יומי

292
00:16:16,947 --> 00:16:18,536
?אבל למה אתה לא רוצה לעזור לנו

293
00:16:18,698 --> 00:16:20,046
.אני לא רוצה להיות קשור אליכם

294
00:16:20,202 --> 00:16:21,876
.אתם פולשים לפה

295
00:16:22,088 --> 00:16:24,134
ותפסיקו לתת סתם האשמות
.או להסיק מסקנות

296
00:16:24,433 --> 00:16:28,006
אם אתם רוצים לעשות מעצמכם טיפשים
.אז אני מציע שתעשו מה שרציתם

297
00:16:28,741 --> 00:16:30,000
.תמשיכו עם המדע בדיוני שלכם

298
00:16:30,209 --> 00:16:31,883
.אתה רומז לכיוונים אחרים

299
00:16:32,053 --> 00:16:34,253
!ואתה חושד יותר

300
00:16:34,498 --> 00:16:35,941
!אתה מראה זאת

301
00:16:36,238 --> 00:16:37,485
.אני צריך להישאר כאן

302
00:16:37,749 --> 00:16:40,893
אם יש רק יציאה אחת מהמגרש הזה
.אז אני אהיה פה שתחזרו

303
00:16:41,043 --> 00:16:43,035
.אני רוצה לראות את הפרצופים שלכם

304
00:16:43,356 --> 00:16:45,879
בזמן שאתם מסבירים את ההתנהגות
.שלכם לשוטר

305
00:16:46,178 --> 00:16:48,315
.אנו נשיג אחד

306
00:16:48,620 --> 00:16:49,462
.בואי ברברה

307
00:16:49,584 --> 00:16:51,444
?מה אתה עושה שם בחוץ סבא

308
00:16:52,032 --> 00:16:54,152
!תחזרי פנימה ותסגרי את הדלת

309
00:16:54,496 --> 00:16:55,514
.סגרי את הדלת

310
00:17:17,473 --> 00:17:19,465
?האנשים האלה מוכרים לך, אני חושב

311
00:17:19,660 --> 00:17:22,256
?מה אתם עושים כאן

312
00:17:23,287 --> 00:17:25,390
!אלה שני המורים שלי

313
00:17:25,610 --> 00:17:28,320
?איזה תירוץ יש לך לגבי המצב הזה

314
00:17:28,793 --> 00:17:31,079
.לא הייתה לך זכות להזמין אותם לפה

315
00:17:31,320 --> 00:17:32,735
,אני מאשים אותך בזה, סוזאן

316
00:17:32,852 --> 00:17:35,325
,את התעקשת ללכת לבית ספר הטיפשי הזה
.הזהרתי אותך

317
00:17:35,456 --> 00:17:38,001
...סבא
?פה את באמת גרה, סוזאן

318
00:17:38,211 --> 00:17:39,201
!כן

319
00:17:39,438 --> 00:17:41,170
?ומה לא בסדר איתו

320
00:17:41,381 --> 00:17:43,781
...אבל
.זה היה רק קופסה

321
00:17:44,033 --> 00:17:45,118
.אולי

322
00:17:45,255 --> 00:17:46,892
!זה לא יכול להיות
!זה כן, ראית את זה

323
00:17:47,072 --> 00:17:50,343
!אמרתי לך שידעתי שזה יקרה

324
00:17:50,458 --> 00:17:51,755
?אולי אנחנו צריכים לעזוב

325
00:17:51,889 --> 00:17:54,973
,רק דקה
...עכשיו שאנחנו כאן

326
00:17:55,119 --> 00:17:57,280
...אני רק רוצה

327
00:17:57,580 --> 00:18:00,676
...אני יודע שזה קשה לקליטה

328
00:18:00,891 --> 00:18:03,201
.הלכתי דרך זה

329
00:18:03,317 --> 00:18:05,096
!אל תנסה לתלות את זה עליי

330
00:18:05,358 --> 00:18:06,603
.אתה ממילא לא תבין

331
00:18:06,958 --> 00:18:08,095
?אבל את ראית אותי ברברה

332
00:18:08,213 --> 00:18:08,879
.כן

333
00:18:09,168 --> 00:18:10,934
?אתה רואה
.אני הזהרתי אותך, ואתה רואה מה עשית

334
00:18:11,046 --> 00:18:12,615
.זאת אשליה, זה חייב להיות

335
00:18:12,809 --> 00:18:14,024
.לא הייתם צריכים לבוא לפה

336
00:18:14,177 --> 00:18:15,952
!זה טריק

337
00:18:16,069 --> 00:18:19,321
זה לא טריק, אתם התפרצתם לפה אני
.לא הזמנתי אתכם

338
00:18:19,551 --> 00:18:21,949
אני לא רואה סיבה שאני צריך
.להסביר לכם משהו

339
00:18:22,159 --> 00:18:22,509
?ספינה

340
00:18:22,675 --> 00:18:26,740
.אני משתמש בטכנולוגיה גבוהה לכן אני קורא לה ספינה

341
00:18:26,874 --> 00:18:28,462
?אתה מתכוון שהיא זזה

342
00:18:28,636 --> 00:18:30,069
.הטארדיס יכולה ללכת לכל מקום

343
00:18:30,224 --> 00:18:31,144
?טארדיס

344
00:18:31,355 --> 00:18:33,556
!אני לא יודעת למה את מתכוונת, סוזאן

345
00:18:33,739 --> 00:18:36,080
.אני הכנתי טארדיס

346
00:18:36,528 --> 00:18:39,134
.זמן ומימדים קשורים בחלל

347
00:18:40,239 --> 00:18:44,302
אני חשבתי שתבינו שכשנכנסתם הנה ראיתם
.שהבפנים יותר גדול מהבחוץ

348
00:18:44,736 --> 00:18:46,190
...רק

349
00:18:46,376 --> 00:18:47,376
...תני לי לבדוק אם הבנתי

350
00:18:47,628 --> 00:18:50,310
,דבר שנראה כמו קופסאת משטרה

351
00:18:50,504 --> 00:18:52,667
,תקוע במגרש גרוטאות

352
00:18:52,857 --> 00:18:55,610
.יכול לזוז לכל מקום בזמן ובחלל

353
00:18:55,703 --> 00:18:56,244
!כן

354
00:18:56,885 --> 00:18:58,821
.סוזאן אל תהיי מגוכחת

355
00:18:58,940 --> 00:19:00,736
.ידעתי שהם לא יבינו ילדתי

356
00:19:00,971 --> 00:19:02,279
?למה אתם לא מאמינים לנו

357
00:19:02,382 --> 00:19:04,769
.אנו רק רוצים שתספרי את האמת

358
00:19:04,919 --> 00:19:06,188
.קיבלת את האמת

359
00:19:07,611 --> 00:19:09,048
.אנחנו לא מהגזע הזה

360
00:19:09,226 --> 00:19:10,212
.אנחנו לא מכדור הארץ

361
00:19:10,414 --> 00:19:13,732
,אנחנו באנו מהגזע ששולט בזמן ובחלל

362
00:19:14,161 --> 00:19:16,759
.תעזבי את עולמנו ואת אנשינו

363
00:19:16,940 --> 00:19:20,774
.אנחנו מפותחים ביחס של מאות שנים אליכם

364
00:19:21,009 --> 00:19:23,242
.זה נכון, כל מילה נכונה

365
00:19:24,324 --> 00:19:26,266
.אתם לא יודעים מה עשיתם שבאתם לפה

366
00:19:27,489 --> 00:19:29,675
.סבא, תן להם ללכת עכשיו

367
00:19:29,801 --> 00:19:32,930
אתה לא רואה שאם הם לא מאמינים לנו
.אז הם לא פוגעים לנו

368
00:19:33,084 --> 00:19:35,921
.אני מכירה את בני האדם יותר ממך

369
00:19:36,121 --> 00:19:38,656
.הם מתנגדים לדברים שהם לא מבינים

370
00:19:39,966 --> 00:19:40,744
!לא

371
00:19:42,052 --> 00:19:43,727
.אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן

372
00:19:44,423 --> 00:19:47,515
?סוזאן, למה את מתעקשת לשקר

373
00:19:47,625 --> 00:19:48,878
!אני לא משקרת

374
00:19:52,283 --> 00:19:54,589
.20 אני אהבתי לחיות במאה ה

375
00:19:55,013 --> 00:19:57,998
.חמשת החודשים האחרונים היו השמחים בחיי

376
00:19:58,113 --> 00:20:02,130
.את אחת מאיתנו
.את נראית ונשמעת כמונו

377
00:20:02,349 --> 00:20:04,773
.49 אני נולדתי במאה ה

378
00:20:05,057 --> 00:20:05,843
?מה

379
00:20:06,313 --> 00:20:07,966
,תראי סוזאן

380
00:20:11,199 --> 00:20:13,499
.היה לי מספיק בואי נלך מכאן

381
00:20:13,630 --> 00:20:14,730
!אתה לא יכול לצאת

382
00:20:27,661 --> 00:20:30,728
.היא לא נותנת לך לצאת

383
00:20:32,064 --> 00:20:33,205
...את

384
00:20:33,869 --> 00:20:36,191
.לחצת על משהו שבאנו הנה

385
00:20:36,494 --> 00:20:37,943
.זה היה כאן

386
00:20:38,716 --> 00:20:39,901
?איזה כפתור זה

387
00:20:40,205 --> 00:20:41,436
?איזה כפתור זה

388
00:20:41,634 --> 00:20:43,199
.איזה כפתור פותח את הדלת

389
00:20:43,322 --> 00:20:44,894
?אתה עדיין חושב שזה טריק

390
00:20:45,027 --> 00:20:47,354
,אני יודע שמעבר בין מימדים בחלל ובזמן

391
00:20:47,478 --> 00:20:49,854
.היא תופעה שלא ציפיתי לראות במגרש גרוטאות

392
00:20:49,992 --> 00:20:53,199
.בשביל העניין המדעי שלך, לא שלנו

393
00:20:53,445 --> 00:20:56,201
אני יודע שאבותיך סובבו את
,הגלגל שפה

394
00:20:56,325 --> 00:21:00,821
האנשים של עולמי לא היו בונים מכונה כזו
.כדי שילדים ישתמשו בה

395
00:21:00,951 --> 00:21:03,687
אם לא תפתח את הדלת ותיתן לי לקחת את סוזאן
...וגברת ראייט אני

396
00:21:03,948 --> 00:21:05,370
.אל תאיים עליי, בחור צעיר

397
00:21:05,485 --> 00:21:07,907
,סבא הוא לא מבין
.תן להם ללכת עכשיו

398
00:21:08,042 --> 00:21:09,032
?מה אם זה נכון

399
00:21:09,221 --> 00:21:10,622
!אבל זה לא יכול להיות אני אומר לך

400
00:21:10,756 --> 00:21:12,275
?אתה הולך לפתוח את הדלת הזאת

401
00:21:13,081 --> 00:21:14,122
!אוקיי

402
00:21:14,296 --> 00:21:15,757
!אז אני צריך לנסות בעצמי

403
00:21:15,893 --> 00:21:17,512
!אז אני לא יכול לעצור אותך

404
00:21:18,912 --> 00:21:20,748
,אל תסובב את זה
!זה חי

405
00:21:23,236 --> 00:21:24,775
?איאן, אתה בסדר

406
00:21:24,990 --> 00:21:28,190
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?איך אתם יכולים להתנהג כך

407
00:21:28,315 --> 00:21:30,169
!סבא, תן להם ללכת עכשיו בבקשה

408
00:21:31,111 --> 00:21:32,172
!אבל אתה חייב

409
00:21:32,324 --> 00:21:33,704
.אתה לא יכול להשאיר אותנו פה

410
00:21:33,834 --> 00:21:34,865
!סבא, תן להם ללכת

411
00:21:34,974 --> 00:21:38,443
,אנחנו נלך לזמן אחר
...אני מבטיחה שזה לא ישפיע

412
00:21:38,743 --> 00:21:45,087
ילדתי, את יודעת שאסור שבני אדם ידעו
.בכלל שהטארדיס היא אפשרות לקיום

413
00:21:45,189 --> 00:21:47,589
אבל סבא, אתה לא רואה שאם נשחרר אותם
...הם לא יכולים

414
00:21:47,704 --> 00:21:50,333
את רואה איך הם מסתכלים עלינו
.כשאנחנו מדברים

415
00:21:50,452 --> 00:21:54,276
.אם הם יאמינו בספינה, הם יאמינו בכל דבר

416
00:21:54,566 --> 00:21:56,644
,דמייני מה היה קורה לרומא העתיקה

417
00:21:56,762 --> 00:21:58,818
.אם הם היו מאמינים ברובים

418
00:21:58,925 --> 00:21:59,994
,אם נפולאון

419
00:22:00,119 --> 00:22:01,839
.היה נותן את הסודות לאפיפיור

420
00:22:02,062 --> 00:22:05,880
את יודעת שאסור לנו לתת לסודות לצאת החוצה
.20 במאה ה

421
00:22:06,002 --> 00:22:07,613
אבל אתה לא יכול להשאיר אותם
.פה כאסירים

422
00:22:07,715 --> 00:22:10,988
!אני לא יכול להיכנע למורים שלך

423
00:22:11,305 --> 00:22:14,141
!במיוחד אם הוא לא מאמין לי

424
00:22:15,020 --> 00:22:17,690
?האם החבר שלך יהיה ירצה לנסוע בזמן

425
00:22:17,858 --> 00:22:19,687
.אז הוא כן ינסע

426
00:22:19,815 --> 00:22:22,169
אם אצטרך להשתמש בכוח כדי לצאת
.אז אני אשתמש

427
00:22:22,245 --> 00:22:25,050
.אולי דרכנו על משהו, הילדה לא מבינה אותך

428
00:22:25,175 --> 00:22:27,322
!אתם תראו שזה פועל

429
00:22:27,442 --> 00:22:29,036
?למה באתם לפה? למה

430
00:22:30,269 --> 00:22:32,067
!סבא לא

431
00:22:32,299 --> 00:22:33,352
!לא אתה לא

432
00:22:33,757 --> 00:22:38,205
!עזבו אותי

433
00:23:17,045 --> 00:23:23,044
!תודה שצפיתם
.nini128 תרגום וסנכרון על ידי