1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
!רוצי

2
00:00:05,276 --> 00:00:09,172
?אני הדוקטור, דרך אגב. מה השם שלך
.רוז -

3
00:00:09,252 --> 00:00:10,469
.נעים להכיר אותך
.רוצי על חייך

4
00:00:16,637 --> 00:00:20,613
!זה יעקוב אחרינו
ההמון של ג'ינג'ס חאן לא יחדרו את הדלת

5
00:00:20,613 --> 00:00:22,642
תאמיני לי, הם ניסו

6
00:00:21,831 --> 00:00:24,062
.אתה חייזר? כן

7
00:00:27,429 --> 00:00:31,244
.את היית יכולה לבוא איתי
.זה תמיד כל כך מסוכן? כן

8
00:00:37,857 --> 00:00:39,765
- בדיוק, רוז טיילור, את תאמרי לי

9
00:00:39,886 --> 00:00:43,740
לאן את רוצה ללכת? אחורה
.או קדימה בזמן? בחירה שלך

10
00:00:43,822 --> 00:00:46,094
?מה זה הולך להיות

11
00:00:46,175 --> 00:00:47,392
.קדימה

12
00:00:51,247 --> 00:00:54,777
.כמה קדימה? מאה שנה

13
00:01:04,758 --> 00:01:08,978
תצעדי מחוץ לדלתות - זו
.המאה ה-22. אתה צוחק

14
00:01:09,100 --> 00:01:12,468
.זה קצת משעמם, למרות
.את רוצה להמשיך קדימה? בסדר מצדי

15
00:01:20,055 --> 00:01:22,489
.עשר אלף שנים בעתיד

16
00:01:22,611 --> 00:01:26,831
.תצעדי החוצה - השנה היא 12005
.האימפריה הרומית החדשה

17
00:01:26,953 --> 00:01:31,009
.אתה חושב שאתה כל כך מרשים
!אני באמת כל כך מרשים. הייתה רוצה

18
00:01:31,132 --> 00:01:34,945
.בסדר. את ביקשת את זה
.אני יודע בדיוק לאן ללכת

19
00:01:37,218 --> 00:01:39,328
!חכי רגע

20
00:01:53,731 --> 00:01:55,477
?היכן אנחנו

21
00:01:58,884 --> 00:02:01,035
?מה יש שם בחוץ

22
00:02:29,965 --> 00:02:33,900
אתם... אתם מבזבזים את כל זמנכם
.בחשיבה על המוות

23
00:02:34,022 --> 00:02:39,865
כאילו אתם הולכים לההרג על ידי ביצים או בשר
.או התחממות גלובלית או אסטרואידים

24
00:02:39,987 --> 00:02:44,977
,אבל אינכם מגדישים זמן לחשוב על הבלתי אפשרי
.שאולי אתם תשרדו

25
00:02:46,600 --> 00:02:50,738
.זו השנה 5.5/תפוח/26

26
00:02:50,820 --> 00:02:53,173
.חמש ביליון שנים בעתיד

27
00:02:53,254 --> 00:02:55,405
...וזהו היום

28
00:02:55,526 --> 00:02:57,433
...חכי רגע

29
00:03:03,804 --> 00:03:06,238
.זהו היום בו השמש נגמרת

30
00:03:07,861 --> 00:03:10,417
.ברוך הבא לסוף העולם

31
00:03:37,376 --> 00:03:40,228
- דוקטור הו -
.עונה 1, פרק 2: סוף העולם

32
00:03:40,583 --> 00:03:42,502
SHAIDAR תורגם ע"י
תוקן ע"י סטארבק

33
00:03:42,603 --> 00:03:46,703
Dr.Black סונכרן לגירסה זו ע"י
Sub-Res מקבוצת

34
00:04:00,445 --> 00:04:02,880
.המעבורות חמש ושש עוגנות

35
00:04:02,961 --> 00:04:04,908
מזכרת לאורחים

36
00:04:04,990 --> 00:04:09,453
,שפלטפורמה אחת אוסרת על שימוש בנשק
.טלפורטציה ודת

37
00:04:11,279 --> 00:04:14,322
,מות כדור הארץ מתוכנן ל- 15:39

38
00:04:14,403 --> 00:04:17,973
.מלווה בשתייה ותלבושות מנצ'סטר

39
00:04:18,177 --> 00:04:20,610
,"אז כשאומרים  "אורחים
?מתכוונים לאנשים

40
00:04:20,733 --> 00:04:23,978
.תלוי למה את מתכוונת במילה אנשים
?אני מתכוונת אנשים. למה אתה מתכוון

41
00:04:24,060 --> 00:04:28,726
חייזרים. מה הם עושים על הסיפון של
?החללית הזאת? למה כל זה נועד

42
00:04:28,847 --> 00:04:31,850
,זה לא ממש חללית
.זה יותר כמו סיפון תצפית

43
00:04:31,972 --> 00:04:36,030
הגדולים והטובים נאספים לצפות בכוכב
?נשרף. בשביל מה

44
00:04:36,151 --> 00:04:37,449
.כייף

45
00:04:39,965 --> 00:04:43,738
שימי לב לכך, שכשאני אומר "הגדולים
.והטובים" אני מתכוון לעשירים

46
00:04:43,860 --> 00:04:48,405
אבל, חכה, הם הראו את זה פעם
,בטלויזיה, השמש נכבית

47
00:04:48,485 --> 00:04:50,352
.זה לוקח מאות שנים. מיליונים

48
00:04:50,433 --> 00:04:54,694
אבל הכוכב עכשיו בבעלות האמנה הלאומית
.הם שמרו אותו משומר

49
00:04:54,816 --> 00:04:58,629
רואה שם? לוויני כוח כבידה
.מחזיקים את השמש

50
00:04:58,751 --> 00:05:02,687
.הכוכב נראה אותו דבר כמו תמיד
.חשבתי שיבשות יזוזו וכל מיני

51
00:05:02,808 --> 00:05:09,584
הם זזו. האמנה החזירה אותם. זה הכוכב
הקלאסי. עכשיו הכסף נגמר והטבע משתלט

52
00:05:09,706 --> 00:05:11,207
?כמה זמן יש לו

53
00:05:11,329 --> 00:05:14,575
.בערך חצי שעה
.ואז הכוכב יצלה

54
00:05:14,697 --> 00:05:16,725
?זו הסיבה שאנחנו פה

55
00:05:16,807 --> 00:05:18,755
?אני מתכוונת, זה מה שאתה עושה

56
00:05:18,835 --> 00:05:20,945
קופץ ברגע האחרון ומציל
?את כדור הארץ

57
00:05:21,067 --> 00:05:23,623
.אני לא מציל אותו. הזמן נגמר

58
00:05:23,704 --> 00:05:28,776
אבל מה עם האנשים? הוא ריק
.הם כולם הסתלקו. כולם עזבו

59
00:05:31,738 --> 00:05:34,051
.רק אני, אז
?מי אתם לעזאזל

60
00:05:34,173 --> 00:05:37,418
!הו, זה נחמד. תודה
?אבל איך נכנסתם

61
00:05:37,500 --> 00:05:42,571
.זה אזור הארוח המקסימלי, האורחים נחתו
...הם בדרך! כל שנייה עכשיו

62
00:05:42,693 --> 00:05:46,832
,הלא, זה אני, אני אורח. תרא
.יש לי הזמנה. תראה. אתה רואה? זה בסדר

63
00:05:46,832 --> 00:05:48,779
"הדוקטור פלוס אחד"

64
00:05:48,860 --> 00:05:52,106
,אני הדוקטור, זו רוז טיילור

65
00:05:52,106 --> 00:05:54,744
.ובכן,ללא ספק

66
00:05:54,865 --> 00:05:56,894
.'סליחות, וכו

67
00:05:56,975 --> 00:06:00,222
,אם אתם על הסיפון
.אז כדי שנתחיל

68
00:06:00,302 --> 00:06:01,519
.תהנו

69
00:06:03,670 --> 00:06:07,119
.הנייר הוא קצת אל טבעי
.מראה מה שאני רוצה שהם יראו

70
00:06:07,200 --> 00:06:12,191
.חוסך המון זמן
.הוא כחול. כן... אוקיי

71
00:06:12,313 --> 00:06:19,372
.יש לנו נוכחות של הדוקטור ורוז טיילור
!תודה. כל העובדים לעמדות שלהם

72
00:06:19,494 --> 00:06:24,160
,תמהרו! תודה! כמה מהר שאנחנו יכולים
!מהר, מהר

73
00:06:24,241 --> 00:06:30,733
?ועכשיו, יכול אני להציג את האורח הנכבד הבא
מציג את יער הצ'ימ

74
00:06:30,855 --> 00:06:32,600
,יש לנו עצים

75
00:06:32,680 --> 00:06:35,318
.דהיינו ג'ייב, לוטה וקופא

76
00:06:35,439 --> 00:06:42,094
.תהיה החלפה של מנות כסמל לשלום
...אם אתם יכולים להמשיך את הסבב, תודה

77
00:06:42,216 --> 00:06:48,586
הבאים, מהפרקליטות ז'ולקו
.וז'ולקו, יש לנו את מוקס מבלהון

78
00:06:48,708 --> 00:06:51,670
,והבאים
,מהמשפחה הפיננסית שבע

79
00:06:51,751 --> 00:06:54,915
יש לנו
.החסיד של ה"מם" החוזר על עצמו

80
00:06:54,997 --> 00:07:00,596
,הממציאים של נסיעת מערכת התת גלישה
!האחים פופ פיילין

81
00:07:00,677 --> 00:07:04,937
קאל "הניצוץ" פלאג... מיס ומר..
פאקון... השגרירים של עיר המדינה

82
00:07:04,937 --> 00:07:06,966
...אור מקושר

83
00:07:07,088 --> 00:07:12,768
מתנת שלום. אני מעניקה לך
.חתיכה מסבי

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,704
...תודה לך, כן
...מתנות, אוממ

85
00:07:16,826 --> 00:07:19,422
...אהם! אני מביא לך בתמורה

86
00:07:19,544 --> 00:07:21,167
.אויר מהריאות שלי

87
00:07:24,007 --> 00:07:26,969
.כמה... אינטימי

88
00:07:27,050 --> 00:07:31,027
.יש עוד מאיפה שזה בא
.אני מתערבת שיש

89
00:07:31,108 --> 00:07:36,301
,החבר שלנו... מהחורבן הכסוף
...נותן חסות האירוע העיקרי,קבלו בבקשה

90
00:07:36,382 --> 00:07:39,304
.הפנים של בוהו..

91
00:07:41,454 --> 00:07:43,888
.המוקס של באלהון

92
00:07:44,011 --> 00:07:47,338
איחולי על הארוע ההיסטורי
.שעומד לקרות

93
00:07:47,419 --> 00:07:49,366
.אני מעניק את המתנה של הרוק הגופני

94
00:07:49,447 --> 00:07:52,409
.תודה רבה לך

95
00:07:53,749 --> 00:07:59,713
!הוי, התומך של ה"מם" החוזר על עצמו
.אני מעניק לך אוויר מהריאות שלי

96
00:08:02,350 --> 00:08:05,393
.מתנת שלום. הכל ברוח טובה

97
00:08:05,515 --> 00:08:09,573
,ואחרונה אך חביבה..
.האורחת המיוחדת שלנו

98
00:08:09,653 --> 00:08:14,522
גבירותיי ורבותיי
,ועצים ומרובי הצורה

99
00:08:14,604 --> 00:08:18,580
.בהתחשב בכדור הארץ, מתחת
,כזיכרון לכוכב הגוסס הזה

100
00:08:18,662 --> 00:08:20,406
...אנחנו מזמינים קדימה

101
00:08:20,527 --> 00:08:23,774
.את בן האנוש האחרון

102
00:08:23,854 --> 00:08:28,318
הגבירה קסנדרה אוב'ריאן  נקודה דאלתא
.שבע-עשרה

103
00:08:28,399 --> 00:08:32,781
,הוי, אל תבהו! אני יודעת
?אני יודעת - זה מזעזע, נכון

104
00:08:32,862 --> 00:08:40,166
עשיתי שלא יהיה לי סנטר בכלל, ותראו את
!ההבדל, תראו כמה אני רזה

105
00:08:40,287 --> 00:08:42,925
!רזה ואנינה

106
00:08:43,006 --> 00:08:45,278
.אני לא נראת יום אחד מעל 2,000 שנה

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,199
!תלחלחו אותו, תלחלחו אותי

108
00:08:49,619 --> 00:08:57,613
אמת, אני בת האנוש האחרונה. אבי היה
.טקסאני, אימי הייתה מהמדבר הצפוני

109
00:08:57,735 --> 00:09:04,835
,הם נולדו על כדור הארץ
.והם היו האחרונים שנקברו באדמתו

110
00:09:04,916 --> 00:09:08,486
...באתי לכבד אותו

111
00:09:08,568 --> 00:09:11,327
.ולומר להתראות..

112
00:09:11,407 --> 00:09:14,979
...הוי, בלי דמעות, בלי דמעות

113
00:09:15,059 --> 00:09:16,601
.אני מצטערת

114
00:09:18,549 --> 00:09:20,659
!אבל תראו

115
00:09:20,740 --> 00:09:22,607
!הבאתי מתנות

116
00:09:22,687 --> 00:09:27,881
,מכדור הארץ עצמו
.ביצת היען האחרונה

117
00:09:27,962 --> 00:09:34,373
האגדה אומרת שליען הייתה מוטת-כנפיים
.של 15 מטר והם נשפו אש מהנחיריים

118
00:09:34,454 --> 00:09:36,483
?או שזה היה בעלי השלישי

119
00:09:36,564 --> 00:09:41,961
,הו, לא, הו, אל תצחקו
!יהיו לי קמטי צחוק. לא, הפסיקו

120
00:09:42,082 --> 00:09:46,018
!רחמים

121
00:09:46,140 --> 00:09:49,873
.והנה! עוד חפץ נדיר

122
00:09:49,953 --> 00:09:54,336
,לפי הארכיון
,קראו לזה אייפוד

123
00:09:54,417 --> 00:09:58,393
זה מכיל מוזיקה קלאסית של
.המלחינים הכי גדולים אל האנושות

124
00:09:58,474 --> 00:10:00,016
!נגנו

125
00:10:10,241 --> 00:10:12,594
.הכיבוד יוגש עכשיו

126
00:10:12,675 --> 00:10:14,948
.מותר כדור-הארץ בעוד 30 דקות

127
00:10:15,028 --> 00:10:20,506
לפעמים אני מרגיש שצריך לברוח

128
00:10:20,628 --> 00:10:23,549
אני צריך
...לברוח

129
00:10:28,499 --> 00:10:35,235
...נראה שהאהבה שאנחנו חולקים
לא זזה לשום מקום

130
00:10:35,315 --> 00:10:37,953
ואני איבדתי את האור

131
00:10:38,074 --> 00:10:41,808
כי אני זורק ומתגלגל
...אני לא יכול לישון בלילה

132
00:10:41,889 --> 00:10:43,836
.דוקטור

133
00:10:43,917 --> 00:10:45,459
.תודה

134
00:10:47,975 --> 00:10:50,735
.מתנת שלום
.בכוונות טובות

135
00:10:50,815 --> 00:10:53,980
,ארר, לא, אתה מאוד נדיב
.אבל אני רק דייל

136
00:10:54,062 --> 00:10:56,617
.מתנת שלום
.בכוונות טובות

137
00:10:56,739 --> 00:10:59,579
.הו...כן. תודה

138
00:10:59,660 --> 00:11:00,878
.כמובן

139
00:11:00,959 --> 00:11:02,581
.זהה מין

140
00:11:04,732 --> 00:11:07,775
.בבקשה זהה מין

141
00:11:07,856 --> 00:11:11,833
.הפסק את זה! זהה את הגזע שלו
?מהיכן הוא בא

142
00:11:15,485 --> 00:11:17,594
.זה בלתי אפשרי

143
00:11:45,306 --> 00:11:47,944
?סליחה, מותר לי להיות כאן

144
00:11:49,242 --> 00:11:52,489
...את חייבת לתת לנו
.רשות לדבר

145
00:11:52,610 --> 00:11:55,044
...אוממ

146
00:11:56,668 --> 00:11:58,818
.י- יש לך רשות לדבר

147
00:11:58,900 --> 00:12:01,253
.תודה לך

148
00:12:01,334 --> 00:12:05,716
.ולא, את לא מפריעה
.לאורחים מותר להיות בכל מקום. הו

149
00:12:10,260 --> 00:12:11,883
?מה שמך

150
00:12:11,964 --> 00:12:13,912
.רפאלו

151
00:12:13,993 --> 00:12:15,535
?רפאלו

152
00:12:15,615 --> 00:12:17,239
.כן, מיס

153
00:12:17,361 --> 00:12:21,418
אני... אני לא אתעכב אני רק צריכה
.לעשות קצת תחזוקה

154
00:12:21,540 --> 00:12:25,353
יש תקלה קלה
.בסוויטה של הפנים של בואה

155
00:12:25,476 --> 00:12:29,736
.חייב להיות משהו שחוסם את המערכת
.הוא לא מקבל מים חמים

156
00:12:29,777 --> 00:12:32,373
?אז,את שרברבית

157
00:12:32,495 --> 00:12:34,524
.בדיוק מיס

158
00:12:34,605 --> 00:12:36,836
?עדיין יש שרברבים

159
00:12:36,958 --> 00:12:39,393
!אני מקווה, אחרת אני אהיה מובטלת

160
00:12:40,488 --> 00:12:43,328
.מאיפה את? קרספליון

161
00:12:45,236 --> 00:12:47,264
?זה כוכב, נכון

162
00:12:47,385 --> 00:12:51,645
לא, קרספאליון  זה חלק
מג'גיט ברוקד המצורפת

163
00:12:51,645 --> 00:12:54,000
.להצלטבות האדומה.קמור 56

164
00:12:54,080 --> 00:12:58,138
?ומאיפה את, מיס
?אם לא אכפת לך שאני שואלת

165
00:12:58,138 --> 00:13:00,166
...לא,בכלל לא

166
00:13:00,248 --> 00:13:02,398
אממ, אני לא יודעת

167
00:13:02,520 --> 00:13:04,954
.מרחק גדול מפה

168
00:13:05,035 --> 00:13:09,418
אני בערך תפסתי טרמפ
...עם האיש הזה

169
00:13:09,499 --> 00:13:14,165
.אפילו לא חשבתי על זה
.אפילו לא יודעת מי הוא

170
00:13:16,721 --> 00:13:18,831
.הוא זר מוחלט

171
00:13:20,535 --> 00:13:24,105
.בכל מקרה, אמ, אל תתני לי לעקב אותך
!בהצלחה עם זה

172
00:13:24,187 --> 00:13:26,621
...תודה, מיס. ו, אר

173
00:13:26,743 --> 00:13:30,598
תודה על הרשות. לא הרבה אנשים
.כל כך מתחשבים

174
00:13:30,679 --> 00:13:33,519
.אוקיי... נתראה

175
00:13:41,065 --> 00:13:42,770
.עכשיו

176
00:13:42,850 --> 00:13:45,813
פיקוח, אני בצומת 19. אני חושבת
.שהבעיה נובעת מפה

177
00:13:45,934 --> 00:13:48,044
.אני אכנס פנימה ואתן מבט

178
00:13:49,180 --> 00:13:52,508
?מה זה
?יש משהו בפנים

179
00:13:52,588 --> 00:13:55,550
?הוו, מי אתה, אז

180
00:13:55,672 --> 00:13:56,565
!חכה

181
00:13:58,188 --> 00:14:03,138
,אם אתה שידרוג
,אני רק צריכה לרשום אותך

182
00:14:01,028 --> 00:14:03,138
זה הכל.הו,חזור

183
00:14:05,167 --> 00:14:06,709
.הוח, הנה אתה

184
00:14:06,789 --> 00:14:09,468
עכשיו, אני רק צריכה לרשום
.את הזיהוי שלך

185
00:14:10,685 --> 00:14:14,621
!הו, יש שניים מכם
?השגת לך חבר קטן

186
00:14:16,852 --> 00:14:21,396
.אני חשובת שכדי שאני דווח על זה לפיקוח
?כמה מכם יש פה

187
00:14:23,344 --> 00:14:25,291
?מה אתם

188
00:14:25,373 --> 00:14:26,793
!הו, לא

189
00:14:26,915 --> 00:14:28,822
!לא! לא-א-א

190
00:14:38,681 --> 00:14:41,806
?מה זה

191
00:14:41,927 --> 00:14:44,849
?ובכן, איך אני אמור לדעת

192
00:14:46,553 --> 00:14:50,732
הבעלים של הקופסא הכחולה
בגלריה הפרטית 15

193
00:14:50,854 --> 00:14:54,587
בבקשה דווח מיד
.למשרד הדיילים

194
00:14:54,667 --> 00:15:00,267
תזכרות לאורחים ששימוש במכשיר
טלפורטציה אסור בתכלית

195
00:15:00,348 --> 00:15:04,649
.תחת הסכם שלום 5.4/ספל/16
.תודה

196
00:15:04,730 --> 00:15:08,990
מות כדור הארץ בעוד 25 דקות

197
00:15:09,112 --> 00:15:11,222
מות כדור הארץ בעוד 25 דקות

198
00:15:11,303 --> 00:15:12,845
.הו, תודה

199
00:15:19,134 --> 00:15:20,960
!שלום

200
00:15:21,041 --> 00:15:22,583
.שמי רוז

201
00:15:22,664 --> 00:15:25,423
.זה... סוג של צמח

202
00:15:25,505 --> 00:15:27,127
.יכול להיות שיש לנו קירבה משפחתית

203
00:15:29,277 --> 00:15:31,022
.אני מדברת לענף

204
00:15:42,140 --> 00:15:47,333
,אוי, בזהירות עם זה
.תחנו את זה כהלכה. בלי סריטות

205
00:16:08,635 --> 00:16:11,069
?רוז, את שם

206
00:16:12,895 --> 00:16:14,437
!אי-אי

207
00:16:16,465 --> 00:16:18,779
.מה את חושבת, אז? נהדר, כן

208
00:16:18,900 --> 00:16:24,256
טוב. ברגע שאתה עובר
.את הנייר הטיפה אל טבעי

209
00:16:24,337 --> 00:16:27,989
!הם פשוט כל כך חיזריים

210
00:16:29,449 --> 00:16:32,371
.החיזרים כל כך חייזריים

211
00:16:33,913 --> 00:16:36,915
...אתה מסתכל אליהם
.והם חייזרים

212
00:16:37,036 --> 00:16:39,593
טוב שלא לקחתי אותך
)!(לדרום העמוק

213
00:16:41,378 --> 00:16:43,407
?מאיפה אתה

214
00:16:43,529 --> 00:16:45,761
.מכל מקום

215
00:16:45,841 --> 00:16:49,413
,הם כולם מדברים אנגלית. לא
את פשוט שומעת אנגלית. זה מתנה

216
00:16:49,413 --> 00:16:51,360
של הטארדיס,שדה טלפאתי

217
00:16:51,441 --> 00:16:54,687
.חודר למוח שלך, מתרגם
?זה בתוך המוח שלי

218
00:16:54,768 --> 00:16:58,825
.ובכן, במובן הטוב
?המכונה שלך חודרת לי למוח

219
00:16:58,947 --> 00:17:02,599
.היא חודרת לי למוח ומשנה את מחשבותי
?ואתה אפילו לא שאלת

220
00:17:02,599 --> 00:17:04,222
לא חשבתי על זה במובן הזה

221
00:17:04,222 --> 00:17:08,482
לא, אתה חשבת על עקיצות זולות
!על הדרום העמוק

222
00:17:08,563 --> 00:17:14,974
?מי אתה, אז, דוקטור? מה שמך
.איזה סוג חייזר אתה? אני פשוט הדוקטור

223
00:17:15,055 --> 00:17:17,814
,מאיזה כוכב? זה לא שאת תדעי
?איפה הוא נמצא(!) מאיפה אתה

224
00:17:17,814 --> 00:17:19,924
?מה זה משנה

225
00:17:20,045 --> 00:17:24,914
ספר לי מי אתה! זה מי שאני
.פה ועכשיו, בסדר? כל זה נחשב

226
00:17:25,036 --> 00:17:28,486
.פה ועכשיו. וזה אני
כן, ואני פה גם, כי אתה

227
00:17:28,486 --> 00:17:29,662
!הבאת אותי לכאן,אז ספר לי

228
00:17:38,710 --> 00:17:41,550
,מות כדור-הארץ בעוד 20 דקות'

229
00:17:43,295 --> 00:17:46,419
'.מות כדור-הארץ בעוד 20 דקות'

230
00:17:53,601 --> 00:17:56,684
.בסדר

231
00:17:56,765 --> 00:18:02,121
והידידה שלי שירין אומרת, אל תתווכחי
.עם הנהג המצוין

232
00:18:03,988 --> 00:18:06,828
.אני לא יכולה בדיוק לקרוא למונית

233
00:18:06,910 --> 00:18:09,749
.אין אות

234
00:18:09,831 --> 00:18:12,590
.אנחנו מחוץ לתחום. רק בקצת

235
00:18:14,700 --> 00:18:20,298
אני אומר לך מה. בעזרת קצת
ג'יגרי-פוקרי

236
00:18:18,270 --> 00:18:20,298
?זה מונח טכני,ג'יגרי-פוקר

237
00:18:20,380 --> 00:18:23,139
.כן, הגעתי ראשון ל ג'יגרי-פוקרי
?מה איתך

238
00:18:23,220 --> 00:18:25,655
.לא, נכשלתי בחולבאלו. אוו

239
00:18:28,089 --> 00:18:29,631
.הנה לך

240
00:18:41,398 --> 00:18:46,469
?שלום? אמא? הו, מה זה
?מה קרה, מה עוללתי עכשיו

241
00:18:46,591 --> 00:18:50,648
!הוי, החולצה האדומה מתפרקת לחתיכות
.את צריכה לקבל את הכסף חזרה

242
00:18:50,730 --> 00:18:53,570
.קדימה, חייב להיות משהו
את אף פעם לא מתקשרת באמצע

243
00:18:53,570 --> 00:18:55,923
?ביום...מה כל כך מצחיק

244
00:18:56,005 --> 00:18:59,859
?שום דבר. את בסדר
?כן, למה שלא אהיה

245
00:18:59,980 --> 00:19:04,201
.איזה יום זה? יום רביעי כל היום
?יש לך הנג-אובר

246
00:19:04,322 --> 00:19:10,692
הוו, אני אגיד לך מה, שימי לירה
בלוטו. אני אחזיר לך יותר מאוחר. כן, אממ,אני...

247
00:19:10,814 --> 00:19:15,886
רק התקשרתי כי... אני עלולה
?לאחר הבייתה. משהו לא בסדר

248
00:19:15,886 --> 00:19:17,834
.לא,אני בסדר

249
00:19:17,914 --> 00:19:20,552
!בפסגת העולם

250
00:19:23,108 --> 00:19:26,922
,חושבת שזה מדהים
.רוצה לראות את החשבון

251
00:19:27,652 --> 00:19:30,695
.זה היה לפני חמש ביליון שנה

252
00:19:30,817 --> 00:19:32,440
...אז

253
00:19:32,521 --> 00:19:33,941
.היא מתה עכשיו

254
00:19:35,686 --> 00:19:39,216
,חמש ביליון שנה מאוחר יותר
.אמא שלי מתה

255
00:19:39,338 --> 00:19:41,245
.חבילת צחוק, את

256
00:19:45,992 --> 00:19:48,142
.זה לא אמור לקרות

257
00:19:48,264 --> 00:19:51,673
ובכן, מה זה היה? אני רק מקבל
.אור ירוק בקצה הזה

258
00:19:51,794 --> 00:19:58,083
אורחים נכבדים תהיו מודעים שכיסי
.גרביטציה יכולים לגרום לטלטלה קלה

259
00:19:58,083 --> 00:19:58,570
...תודה לכם

260
00:19:58,570 --> 00:20:01,329
!כל המוקם רעד! הרגשתי את זה

261
00:20:01,411 --> 00:20:04,981
אירחתי כל מיני ארועים על פלטפורמות
1, 3, 5, 16

262
00:20:04,981 --> 00:20:07,213
ולעולם לא הרגשתי אפילו זעזוע קל

263
00:20:07,334 --> 00:20:10,052
אני מזהיר אותך, אם הם יחליטו
!...לתבוע

264
00:20:10,175 --> 00:20:12,203
.אני אסרוק את התשתית

265
00:20:16,017 --> 00:20:19,100
?מה זה

266
00:20:19,182 --> 00:20:24,051
בקרה, אני לא רוצה להדאיג אותכם
...אבל אני מקבל קריאות

267
00:20:24,132 --> 00:20:28,920
.אין לי מושג! הם קטנים
...הסורק טוען שהם ממתכת

268
00:20:29,001 --> 00:20:31,273
!אני לא יודע איך הם נראים

269
00:20:33,870 --> 00:20:38,049
אבל אני מניח שהם נראים
.משהו כמו זה

270
00:20:41,295 --> 00:20:43,932
.אתה לא ברשימת המוזמנים

271
00:20:44,013 --> 00:20:46,773
?איך עלית על הסיפון

272
00:20:49,937 --> 00:20:52,048
'.לא! 'מסנן השמש כבוי

273
00:20:52,128 --> 00:20:53,467
!לא

274
00:20:53,589 --> 00:20:55,698
!מסנן השמש יורד.' לא'

275
00:20:55,780 --> 00:20:56,916
!מסנן שמש עלה

276
00:20:56,997 --> 00:20:58,864
!לא, לא, לא

277
00:20:58,945 --> 00:21:01,785
!פיקוח! ענה
'.מסנן שמש יורד'

278
00:21:01,866 --> 00:21:03,408
!מסנן שמש עלה

279
00:21:03,489 --> 00:21:06,654
' ...מסנן שמש יורד'

280
00:21:23,209 --> 00:21:29,375
.ללא ספק, זה תסריט רע
אני מוצא את הרישול הטבעי של

281
00:21:27,347 --> 00:21:29,375
...הגלקסיות הלא ידועות

282
00:21:29,457 --> 00:21:35,462
זה לא היה כיס גרביטציה, אני מכיר
כיסי גרביטציה, והם לא מורגשים

283
00:21:33,433 --> 00:21:35,462
?ככה...מה את חושבת,ג'בה

284
00:21:35,543 --> 00:21:37,531
.תקשיבי למנועים
.הם הגיעו לרמה של 30 הרץ

285
00:21:37,531 --> 00:21:39,438
?!זה מוזר,או מה

286
00:21:39,519 --> 00:21:44,348
זה קול של מתכת - זה לא מובן
?לי כלל. איפה חדר המנועים

287
00:21:44,348 --> 00:21:45,930
לא יודעת

288
00:21:45,930 --> 00:21:49,582
אבל תעלת התחזוקה היא ממש מאחורי
.סוויטות האורחים שלנו

289
00:21:49,582 --> 00:21:51,772
.אני יכולה להראות לך.ו...לאישתך

290
00:21:52,017 --> 00:21:53,720
.הו, היא לא אישתי

291
00:21:53,802 --> 00:21:56,155
?שותפה? לא. פילגש

292
00:21:56,236 --> 00:21:57,697
.לא

293
00:21:57,778 --> 00:22:02,850
,זונה? מה שאני לא אהיה
!?זה בטח משהו בלתי נראה! אכפט לכם

294
00:22:02,971 --> 00:22:09,463
...אני אומר לכם מה, שניכם לכו
.תאביקו. אני אתעדכן עם משפחה

295
00:22:06,704 --> 00:22:09,463
.כמה מילים על מייקל ג'קסון

296
00:22:09,545 --> 00:22:11,370
.אל תתחילי מריבה

297
00:22:11,492 --> 00:22:13,926
.כולי שלך

298
00:22:15,711 --> 00:22:17,659
.ואני רוצה אותך בבית עד חצות

299
00:22:17,741 --> 00:22:22,528
.מות כדור-הארץ בעוד 15 דקות'
'.מות כדור-הארץ בעוד 15 דקות

300
00:22:33,402 --> 00:22:37,338
?מי האחראי על רציף אחד
?יש לו קפטן או משהו

301
00:22:37,460 --> 00:22:43,302
.יש רק דיילים וצוות
.כל השאר נשלט על ידי מוח המתכת

302
00:22:43,302 --> 00:22:43,545
?את מתכוונת מחשב

303
00:22:43,627 --> 00:22:46,143
?ובכן, מי שולט בזה
.התאגיד

304
00:22:46,264 --> 00:22:50,444
הם מעבירים את רציף אחד
.מארוע אמנותי אחד למשנהו

305
00:22:50,524 --> 00:22:54,582
?אין אף אחד מהתאגיד על הסיפון
.לא זקוקים להם

306
00:22:54,582 --> 00:22:56,530
המתקן כולו אוטומטי

307
00:22:56,610 --> 00:22:58,436
.זו רמה של כיתת אלפא

308
00:22:58,558 --> 00:23:00,750
?שום דבר לא יכול להשתבש. לא ניתן להטביעו

309
00:23:00,871 --> 00:23:04,401
.אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה
.הדימוי של יורדי הים מתאים

310
00:23:04,522 --> 00:23:07,972
את אומרת לי! הייתי על סיפון ספינה נוספת
.שהם אמרו שלא ניתן להטביעה

311
00:23:08,053 --> 00:23:11,136
.מצאתי את עצמי ניצמד לקרחון
.לא היה כזה קר

312
00:23:11,217 --> 00:23:16,289
,אז מה שאת אומרת שאם אנחנו בצרה
.אין מי שיכול לעזור לנו

313
00:23:16,411 --> 00:23:19,129
!אני מפחדת שלא. יוצא מן הכלל

314
00:23:19,252 --> 00:23:20,874
.אני לא מבינה

315
00:23:20,955 --> 00:23:23,796
?באיזה מובן זה יוצא מן הכלל

316
00:23:28,745 --> 00:23:33,046
בקרוב השמש תפרח לענק אדום

317
00:23:33,128 --> 00:23:34,670
.והבית שלי ימות

318
00:23:34,750 --> 00:23:38,322
,זה המקום שגרתי בו
.כשהייתי ילד קטן. שם למטה

319
00:23:38,402 --> 00:23:45,705
לאמא ולאבא היה בית בנוי לצד של הסדק
.של לוס אנג'לס. הח, היה לי כזה כייף

320
00:23:45,787 --> 00:23:49,561
?מה קרה לכל השאר
?למין האנושי, איפה הוא

321
00:23:49,682 --> 00:23:53,820
אומרים שאנושות נגעה בכל
.כוכב שבשמיים

322
00:23:53,902 --> 00:23:55,930
.אז את לא האדם האחרון

323
00:23:56,052 --> 00:23:59,582
.אני האדם הטהור האחרון

324
00:23:59,704 --> 00:24:02,666
.האחרים... התערבבו

325
00:24:02,747 --> 00:24:07,819
הוי, הם קוראים לעצמם בני אנוש חדשים
.ובני אנוש עליונים ודיג'י-אנושיים- אפילו מאונשים

326
00:24:07,941 --> 00:24:10,457
?אבל את יודעת איך אני קוראת להם

327
00:24:10,537 --> 00:24:12,282
.בני-כלאיים

328
00:24:12,404 --> 00:24:15,122
.נכון! ואת נשארת מאחור

329
00:24:15,244 --> 00:24:18,084
.אני שמרתי את עצמי טהורה

330
00:24:18,165 --> 00:24:20,600
?כמה ניתוחים עברת

331
00:24:20,681 --> 00:24:22,832
.708
.בשבוע הבא זה 709

332
00:24:22,953 --> 00:24:25,875
.אני מלבינה את הדם

333
00:24:25,955 --> 00:24:29,039
?זו הסיבה שרצית לשוחח

334
00:24:29,120 --> 00:24:34,598
.אפשר לשטח אותך, רוז
.יש לך קצת... סנטר בולט החוצה

335
00:24:34,719 --> 00:24:37,966
.אני מעדיפה למות
.באמת, זה לא כואב

336
00:24:38,046 --> 00:24:40,156
.אני מתכוונת. אני מעדיפה למות

337
00:24:40,278 --> 00:24:44,539
אני מעדיפה למות מאשר לחיות
.כמוך, טרמפולינה מרושעת

338
00:24:44,620 --> 00:24:47,298
?הוי, ובכן, מה את יודעת

339
00:24:47,379 --> 00:24:50,016
.אני נולדתי על הכוכב הזה

340
00:24:50,138 --> 00:24:55,412
,וכך גם אמא שלי, ואבא שלי
,וזה עושה אותי, רישמית

341
00:24:53,059 --> 00:24:55,412
.הבן אדם האחרון בחדר הזה

342
00:24:55,494 --> 00:24:59,146
כי את לא בן-אדם. את כולך
מושחתת ומקופלת ומשוטחת עד

343
00:24:59,146 --> 00:25:01,661
ששום דבר לא נשאר

344
00:25:01,783 --> 00:25:07,058
.כל דבר אנושי נזרק לפח
.את רק עור קסנדרה, אודם ועור

345
00:25:07,179 --> 00:25:08,680
.היה נחמד לשוחח איתך

346
00:25:16,592 --> 00:25:21,259
,אז, תאמרי, ג'ייב
?מה עץ כמוך עושה במקום כזה

347
00:25:21,380 --> 00:25:25,924
כבוד לכדור-הארץ. הוי, באמת, כולם
.על הפלטפורמה שווים זיליונים

348
00:25:26,006 --> 00:25:30,307
ובכן. אולי זה מקרה של להראות
.בארועים הנכונים

349
00:25:30,388 --> 00:25:33,634
?במקרה שמחיר המנייה שלך תיפול
,אני מכיר אותך טוב, יש לך יערות ענקיים

350
00:25:33,634 --> 00:25:35,987
.שורשים בכל מקום

351
00:25:36,068 --> 00:25:42,073
,ותמיד יש כסף באדמה. כולם אותו דבר
.אנחנו מכבדים את כדה"א כמשפחה

352
00:25:42,155 --> 00:25:46,415
.כל כך הרבה מינים התפתחו מהכוכב הזה
.האנושות היא רק אחת

353
00:25:46,536 --> 00:25:52,095
אני אחרת. אבות אבותיי נשתלו מהכוכב
,שמתחיתך ואני צאצא ישיר

354
00:25:52,217 --> 00:25:54,123
.של יערות הגשם

355
00:25:54,246 --> 00:25:55,625
.סלחי לי

356
00:25:57,979 --> 00:26:01,143
,ומה בדבר אבות אבותייך
?דוקטור

357
00:26:02,766 --> 00:26:06,499
אולי תוכל לספר
.סיפור או שניים

358
00:26:06,580 --> 00:26:11,976
אולי גבר נהנה מסכנות רק
?...כשלא נשאר שום דבר אחר

359
00:26:13,722 --> 00:26:15,750
.סרקתי אותך מקודם

360
00:26:15,831 --> 00:26:19,808
.המכשיר התקשה לזהות את המין שלך

361
00:26:19,888 --> 00:26:22,241
.המכשיר סירב להודות שאתה קיים

362
00:26:22,323 --> 00:26:25,772
,ואפילו כשהוא אמר את שמך
.לא האמנתי

363
00:26:25,893 --> 00:26:28,734
.אבל הוא צדק

364
00:26:28,815 --> 00:26:31,168
!אני יודעת מאיפה אתה בא

365
00:26:32,792 --> 00:26:38,634
סליחה על החטטנות, אבל זה מדהים
.שאתה בכלל קיים

366
00:26:38,756 --> 00:26:40,663
...אני רק רוצה לומר

367
00:26:41,799 --> 00:26:43,746
.כמה שאני מצטערת

368
00:27:14,259 --> 00:27:17,504
?זה אני, או שזה קצת חריף

369
00:27:39,333 --> 00:27:44,080
.עשוי טוב אבל - זה מזגן נהדר
.מהסוג הישן והטוב

370
00:27:44,202 --> 00:27:46,231
."בטח הם קוראים לזה "מבט לאחור

371
00:27:47,327 --> 00:27:48,747
.תפסתי

372
00:27:53,818 --> 00:27:58,079
?מה זה לעזאזל
?"זה חלק מה "המבט לאחור

373
00:27:58,160 --> 00:28:00,311
.אני לא חושב, חכי

374
00:28:07,614 --> 00:28:10,251
.היי, צמח נחמד. תודה

375
00:28:10,332 --> 00:28:12,361
.אני לא אמורה להראות אותם בפומבי

376
00:28:12,483 --> 00:28:14,511
.אל תדאגי ,אני לא אספר לאף אחד

377
00:28:14,633 --> 00:28:18,568
?עכשיו, מי הביא איתו חיות מחמד לסיפון
?מה זה עושה

378
00:28:18,690 --> 00:28:21,815
...מחבל
' ...מות כדה"א עוד עשר דקות'

379
00:28:21,936 --> 00:28:24,452
.והטמפרטורה עומדת להרקיע שחקים
.קדימה

380
00:28:24,452 --> 00:28:26,684
מות כד"א בעוד 10 דקות

381
00:28:26,805 --> 00:28:28,712
!הכוכב נגמר

382
00:28:28,835 --> 00:28:31,269
!בואו תאספו, בואו תאספו

383
00:28:31,349 --> 00:28:35,326
.אמרו שלום לעריסה של הציליוויזציה

384
00:28:35,407 --> 00:28:38,855
בואו נתאבל עליו
.עם בלדה מסורתית

385
00:28:45,470 --> 00:28:49,406
מותק, אתה לא רואה
אני קוראת לך

386
00:28:49,527 --> 00:28:52,449
בחור כמוך
צריך ללבוש אזהרה

387
00:28:52,529 --> 00:28:55,694
זה מסוכן
...'אני נופלת

388
00:28:55,776 --> 00:28:59,346
.בסדר, חכי, תתרחקי

389
00:28:59,428 --> 00:29:04,215
.מסנן שמש עולה'
'.מסנן שמש עולה

390
00:29:04,296 --> 00:29:07,663
?הדייל בפנים
.אפשר להריח אותו

391
00:29:07,786 --> 00:29:12,411
חכי. יש עוד מסנן שמש
.שמתוכנת לרדת

392
00:29:12,532 --> 00:29:15,495
...גבוה מידי
לא יכולה לרדת

393
00:29:15,576 --> 00:29:16,996
מאבדת את הראש
מסתובבת סביב וסביב

394
00:29:21,256 --> 00:29:23,772
?...אתה מרגיש אותי עכשיו

395
00:29:23,894 --> 00:29:28,357
.מסנן שמש יורד'
' ...מסנן שמש יורד

396
00:29:32,415 --> 00:29:35,254
' ...מסנן שמש יורד'

397
00:29:35,376 --> 00:29:39,312
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת
' ...מסנן שמש יורד'...

398
00:29:41,462 --> 00:29:43,775
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת

399
00:29:43,897 --> 00:29:48,035
.מסנן שמש יורד'...
' ...מסנן שמש יורד

400
00:29:48,117 --> 00:29:49,861
?יש שם מישהו

401
00:29:49,983 --> 00:29:54,933
,תנו לי לצאת! הו, ובכן
!כמובן שזו את! פתח את הדלת

402
00:29:55,014 --> 00:29:56,353
...תני לי שתי שניות

403
00:29:56,475 --> 00:30:00,410
.מסנן שמש יורד'...
' ...מסנן שמש יורד

404
00:30:02,845 --> 00:30:04,752
.מסנן שמש עולה. מסנן שמש עולה'

405
00:30:04,874 --> 00:30:06,903
.מסנן שמש עולה'
' ...מסנן שמש עולה

406
00:30:08,810 --> 00:30:13,110
.מסנן שמש עולה'...
' ...מסנן שמש עולה

407
00:30:13,191 --> 00:30:15,626
' ...מסנן שמש יורד'
- בדיוק מה שאנחנו צריכים

408
00:30:15,626 --> 00:30:18,142
המחשב נהיה חכם

409
00:30:18,263 --> 00:30:22,199
!תפסיק להתבדח! אני לא מתבדח
.זה נלחם חזרה

410
00:30:22,321 --> 00:30:25,445
' ...מסנן שמש יורד'...
!פתח את הדלת! אני יודע

411
00:30:25,567 --> 00:30:29,421
' ...מסנן שמש יורד'...
!המנעול נמס

412
00:30:29,502 --> 00:30:34,290
.מסנן שמש יורד'...
.מסנן שמש יורד

413
00:30:38,550 --> 00:30:43,419
.מסנן שמש עולה'
' ...מסנן שמש עולה

414
00:30:48,410 --> 00:30:50,520
.כל הדבר הזה תקוע
.אני לא יכול לפתוח את הדלת

415
00:30:50,520 --> 00:30:52,467
.תשארי שם,אל תזוזי

416
00:30:52,549 --> 00:30:54,172
?לאיפה אני אזוז

417
00:30:54,253 --> 00:30:56,282
'.מות כדה"א בעוד חמש דקות'

418
00:30:58,837 --> 00:31:04,721
.המכונה המתכתית מאמתת
.המכשירים העכבישיים חדרו לכל הרציף

419
00:31:04,803 --> 00:31:08,779
איך זה אפשרי? החדרים הפרטיים שלנו
.מוגנים על ידי סיסמה

420
00:31:08,859 --> 00:31:10,889
!תלחלחו אותי, תלחלחו אותי

421
00:31:11,010 --> 00:31:15,068
תזמנו את הדייל! אני מפחדת
.שהדייל מת

422
00:31:19,003 --> 00:31:20,870
?מי הרג אותו

423
00:31:20,950 --> 00:31:25,617
.כל הארוע מומן על ידי הפנים של בואה
.הוא הזמין אותנו. דברו עם הפנים, דברו עם הפנים

424
00:31:25,739 --> 00:31:29,553
דרך קלה לגלות. מישהו הביא את חיית
.המחמד שלו לסיפון

425
00:31:29,675 --> 00:31:31,297
.בואו נשלח אותו חזרה לאדון שלו

426
00:31:52,396 --> 00:31:56,251
!החסידים של ה"מם" החוזר על עצמו
!ג'קווס

427
00:31:56,332 --> 00:32:01,728
,זה מאוד נחמד, ומאוד מובן מאליו
...אבל אם תעצרו ותחשבו על זה

428
00:32:02,417 --> 00:32:04,974
.ה"מם" החוזר על עצמו זה רק רעיון

429
00:32:05,096 --> 00:32:08,099
.וזה כל מה שהם, רעיון

430
00:32:11,263 --> 00:32:15,321
דרואידים נשלטים מרחוק. כיסוי נחמד
.לעושה הבעיות האמיתי

431
00:32:15,402 --> 00:32:17,837
.קדימה, ג'ימבו. לך הבייתה

432
00:32:21,893 --> 00:32:24,977
אני מתערבת שהיית החנון הבית ספרי
.ולעולם לא נישקו אותך

433
00:32:25,059 --> 00:32:26,356
!נשקים

434
00:32:26,478 --> 00:32:28,102
?מה תעשו, תלחלחו אותי

435
00:32:28,223 --> 00:32:29,724
.בחומצה

436
00:32:29,846 --> 00:32:33,985
הו, איחרת, ממילא. לעכבישים שלי
.יש את השליטה על המחשב הראשי

437
00:32:34,066 --> 00:32:39,462
,הו, כולכם נשאתם אותם כמתנות
.פטורי מס, מעבר לכל דלת מקודדת

438
00:32:39,584 --> 00:32:45,142
אני לא רק פרצוף יפה. מחבלת בספינה
?בזמן שאת בתוכה, כמה זה טיפשי

439
00:32:45,264 --> 00:32:48,267
.קיוותי ליצור מצב של בני ערובה

440
00:32:48,389 --> 00:32:53,054
,כשאני אחת הקורבנות
.הפיצויים היו יכולים להיות עצומים

441
00:32:53,136 --> 00:32:56,706
,חמש ביליון שנה
.ועדיין זה מגיע לכסף

442
00:32:56,788 --> 00:32:59,628
,אתה חושב שזה זול
?להראות ככה

443
00:32:59,749 --> 00:33:02,590
!יופי עולה הון תועפות

444
00:33:02,711 --> 00:33:05,024
.אני בן-האנוש האחרון, דוקטור

445
00:33:05,146 --> 00:33:09,771
אני, לא הילדה המוזרה שלך

446
00:33:09,893 --> 00:33:12,124
!עצרו אותה! הכופרת

447
00:33:12,206 --> 00:33:16,588
!הו, תשתקי, פיה
.עדיין יש לי את האפשרות האחרונה

448
00:33:16,669 --> 00:33:18,941
,מות כדה"א בעוד שלוש דקות'
' ...מות כדה"א בעוד שלוש דקות

449
00:33:19,023 --> 00:33:22,877
,והנה זה בא. אתם שווים לגופות
.כולכם

450
00:33:22,998 --> 00:33:27,949
.יש לי מניות בחברות המתחרות שלכם
הם ישלשו את המחירים ברגע שתמותו

451
00:33:28,030 --> 00:33:32,087
העכבישים שלי מוכנים ומזומנים
.להרוס את מערכת הבטיחות

452
00:33:32,209 --> 00:33:34,441
? איך השיר הישן הזה של כדה"א הלך

453
00:33:34,521 --> 00:33:36,145
".תשרפי מותק, תשרפי"

454
00:33:36,267 --> 00:33:38,093
!אז את תשרפי איתנו

455
00:33:38,173 --> 00:33:40,324
הו, אני כל כך מצטערת

456
00:33:40,446 --> 00:33:45,193
אני יודעת ששימוש בטלפורטציה
...אסור בהחלט, אבל

457
00:33:45,315 --> 00:33:47,100
.אני יצור כל כך שובב

458
00:33:47,221 --> 00:33:47,506
!עכבישים, הפעילו

459
00:33:47,911 --> 00:33:50,184
!עכבישים, הפעילו

460
00:33:58,785 --> 00:34:02,640
,שדות הכוח נעלמו
...והכוכב הולך להתפוצץ

461
00:34:02,761 --> 00:34:04,871
.לפחות זה יהיה מהיר

462
00:34:04,953 --> 00:34:11,445
!כמו בעלי החמישי... אופס
.הו, שאני אתבייש! ביי ביי, יקיריי

463
00:34:11,566 --> 00:34:14,123
' ...מערכת הביטחון קורסת'
!ביי-ביי, יקיריי

464
00:34:14,203 --> 00:34:17,125
' ...דרגות החום עולות'...

465
00:34:17,246 --> 00:34:19,965
!תהתחלו את המחשב
.רק הדייל יודע איך

466
00:34:20,087 --> 00:34:24,145
.לא, אפשר לעשות את זה ידנית
".חייב להיות  מתג "שיחזור מערכת

467
00:34:24,145 --> 00:34:24,550
ג'ייב,בואי

468
00:34:24,672 --> 00:34:26,579
.אתם, פשוט תרגעו

469
00:34:26,700 --> 00:34:27,797
' ...דרגות חום עולות'...

470
00:34:31,975 --> 00:34:36,114
.מות כדה"א בעוד שתי דקות'
'.מות כדה"א בעוד שתי דקות

471
00:34:37,817 --> 00:34:42,809
,דרגות חום קריטיות'
'.דרגות חום קריטיות

472
00:34:46,744 --> 00:34:47,880
.דרגות חום עולות'...
'.דרגות חום עולות

473
00:34:48,084 --> 00:34:49,585
!הוי, ונחשי איפה המתג

474
00:34:49,706 --> 00:34:54,169
.דרגות חום עולות'...
'.דרגות חום עולות

475
00:35:04,029 --> 00:35:07,965
.טמפרטורה חיצונית 5000 מעלות

476
00:35:16,202 --> 00:35:21,476
את לא יכול, החום יפרוק את זעמו
!דרך המקום הזה. אני יודעת. ג'ייב

477
00:35:21,557 --> 00:35:25,695
-את עשויה מעץ. אז תפסיק לבזבז זמן
.שליט הזמן

478
00:35:28,779 --> 00:35:30,686
...דרגות חום עולות'

479
00:35:30,809 --> 00:35:32,715
'.דרגות חום עולות'

480
00:35:32,837 --> 00:35:36,894
' ...דרגות חום עולות מסוכנות'...

481
00:35:36,975 --> 00:35:40,952
!אנחנו הולכים למות
' ...דרגות חום מסוכנות'...

482
00:35:54,219 --> 00:35:56,127
...תקלה במגן'

483
00:35:58,398 --> 00:36:01,523
.תקלה במגן'

484
00:36:01,645 --> 00:36:04,769
.תקלה במגן'
.תקלה במגן

485
00:36:04,891 --> 00:36:08,015
' ...תקלה במגן'

486
00:36:12,681 --> 00:36:18,848
...דרגות חום קיצוניות'
'.דרגות חום קיצוניות

487
00:36:30,737 --> 00:36:36,823
.דרגות חום עולות'
'.דרגות חום קיצוניות

488
00:37:02,912 --> 00:37:05,428
...הכוכב מתפוצץ בעוד'

489
00:37:05,509 --> 00:37:07,943
,עשר'...

490
00:37:08,065 --> 00:37:10,499
...תשע...

491
00:37:10,621 --> 00:37:13,137
...שמונה...

492
00:37:14,435 --> 00:37:16,869
...שבע...

493
00:37:18,493 --> 00:37:19,832
...שש...

494
00:37:21,738 --> 00:37:23,078
...חמש...

495
00:37:23,200 --> 00:37:26,323
... ארבע...

496
00:37:29,448 --> 00:37:31,476
!המגן עולה

497
00:37:31,598 --> 00:37:32,816
.אחד..

498
00:37:48,640 --> 00:37:53,793
.תיקון זכוכית חיצונית'
' ...תיקון זכוכית חיצונית

499
00:37:56,957 --> 00:37:59,594
.תיקון זכוכית חיצונית'
' ...תיקון זכוכית חיצונית

500
00:38:49,379 --> 00:38:51,652
.כולי רעיונות
!אני שופע בהם

501
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
טלפורטציה מבעדל 5,000 מעלות
זקוקה לסוג של הזנה.

502
00:38:57,210 --> 00:39:01,552
.רעיון מספר שתיים
.ההזנה צריכה להיות מוחבאת קרוב

503
00:39:03,905 --> 00:39:05,933
.רעיון מספר שלוש

504
00:39:06,015 --> 00:39:10,397
,אם אתה חכם כמוני
.אז טלפורטציית הזנה יכולה להיות הפיכה

505
00:39:11,533 --> 00:39:15,753
הו, היית צריך לראות..
...את הפנים החייזריות הקטנות שלהם

506
00:39:17,295 --> 00:39:18,593
.הו

507
00:39:18,715 --> 00:39:20,947
.הבן-אדם האחרון. אז

508
00:39:21,028 --> 00:39:22,975
!עברת את המבחן הקטן שלי. בראבו

509
00:39:23,056 --> 00:39:26,140
,זה עושה אותך ראוי להתקבל, אממ
.ל... מועדון בני-האנוש

510
00:39:26,221 --> 00:39:31,293
.אנשים מתו, קסנדרה. את רצחת אותם
.זה תלוי להגדרה שלך לאנשים

511
00:39:31,414 --> 00:39:35,350
וזה מספיק להשאיר את עורכי הדין שלך
.מסוחררים למאות שנים

512
00:39:35,472 --> 00:39:38,597
,קח אותי למשפט אז, דוקטור

513
00:39:38,718 --> 00:39:41,558
...ותראה אותי מחייכת ובוכה

514
00:39:41,639 --> 00:39:43,668
?ומתרגשת. וחורקת..

515
00:39:43,750 --> 00:39:47,320
.ומה? חורקת. את חורקת

516
00:39:47,400 --> 00:39:48,740
?מה

517
00:39:49,146 --> 00:39:51,783
!אה! א-אני מתייבשת

518
00:39:51,864 --> 00:39:55,637
!נו, אלוהים
!לחלחו אותי, לחלחו אותי

519
00:39:55,759 --> 00:40:01,521
?איפה המנתחים שלי, הבנים האהובים שלי
.זה חם מידי! את העלת את הטמפרטורה

520
00:40:01,602 --> 00:40:03,143
!תרחם עלי

521
00:40:03,225 --> 00:40:05,497
!תלחלחו אותי

522
00:40:05,578 --> 00:40:07,607
!הו, דוקטור

523
00:40:07,688 --> 00:40:10,447
!...הו, דוקטור, אני אעשה כל דבר
.תעזור לה. לכל דבר יש את הזמן שלו

524
00:40:10,447 --> 00:40:12,557
.וכל דבר מת

525
00:40:12,679 --> 00:40:16,330
!...אני... יותר מידי... צעירה

526
00:40:29,720 --> 00:40:32,357
.מעבורות ארבע ושש עוזבות'

527
00:40:32,439 --> 00:40:36,090
היחידה הזאת'
'.נסגרת לצורך תיקונים

528
00:40:50,941 --> 00:40:53,253
.סוף העולם

529
00:40:54,268 --> 00:40:55,890
.הוא נעלם

530
00:40:59,137 --> 00:41:02,707
.אנחנו היינו עסוקים מידי בלהציל את עצמנו
.אף-אחד לא ראה אותו הולך

531
00:41:06,643 --> 00:41:11,228
,כל השנים האלו, כל ההיסטוריה
.ואף אחד לא הסתכל

532
00:41:12,607 --> 00:41:14,149
...זה פשוט

533
00:41:16,097 --> 00:41:17,598
.בואי איתי

534
00:41:59,511 --> 00:42:01,540
!עניין גדול

535
00:42:02,838 --> 00:42:04,786
!...עניין גדול

536
00:42:04,867 --> 00:42:09,533
,חשבת שזה ימשך לתמיד
.אנשים ומכוניות וביטון

537
00:42:09,655 --> 00:42:11,562
.אבל זה לא

538
00:42:11,683 --> 00:42:14,118
.יום אחד, כל זה יעלם

539
00:42:14,199 --> 00:42:16,634
.אפילו השמיים

540
00:42:22,639 --> 00:42:24,951
.הכוכב שלי הלך

541
00:42:25,966 --> 00:42:27,792
.הוא מת

542
00:42:29,617 --> 00:42:32,254
.נשרף, כמו כדור הארץ

543
00:42:32,377 --> 00:42:35,095
.הוא רק אבנים ואבק

544
00:42:36,110 --> 00:42:38,057
.לפני זמנו

545
00:42:39,152 --> 00:42:41,181
?מה קרה

546
00:42:42,804 --> 00:42:45,522
.הייתה מלחמה, ואנחנו הפסדנו

547
00:42:45,644 --> 00:42:47,145
?מלחמה עם מי

548
00:42:51,122 --> 00:42:53,150
?מה עם כל האנשים שלכם

549
00:42:54,287 --> 00:42:56,397
.אני שליט הזמן

550
00:42:56,477 --> 00:42:59,440
.אני האחרון משליטי הזמן

551
00:42:59,561 --> 00:43:01,469
.הם כולם מתו

552
00:43:01,590 --> 00:43:03,497
.אני הניצול האחרון

553
00:43:04,592 --> 00:43:07,555
נשארתי לטייל לבד
.כי אין אף אחד אחר

554
00:43:09,056 --> 00:43:10,598
.יש אותי

555
00:43:13,844 --> 00:43:17,293
.ראית עד כמה זה מסוכן
?את רוצה ללכת הבייתה

556
00:43:20,741 --> 00:43:22,283
.לא יודעת

557
00:43:23,987 --> 00:43:26,016
...אני רוצה

558
00:43:28,937 --> 00:43:31,290
?אתה מריח צ'יפס

559
00:43:31,372 --> 00:43:33,238
.כן

560
00:43:33,320 --> 00:43:35,551
.כן! אני רוצה צ'יפס

561
00:43:35,673 --> 00:43:42,164
,גם אני. בסדר,אז. לפני שאתה מחזיר ואתי לקופסא
.אני רוצה צ'יפס. אתה יכול לשלם. אין כסף

562
00:43:42,245 --> 00:43:45,897
,איזו מין פגישה זה איתך? קדימה
.אז, קמצן. הצ'יפס עלי

563
00:43:45,979 --> 00:43:49,955
יש לנו רק חמש ביליון שנה
.עד שהחנויות נסגרות

564
00:43:57,259 --> 00:43:59,287
בפרק הבא

565
00:43:59,612 --> 00:44:02,736
,עכשיו - את ראית את העתיד
.אז בואי נסתכל בעבר

566
00:44:02,857 --> 00:44:07,118
?1860, איך 1860 נשמע
?מה קורה ב- 1860

567
00:44:07,118 --> 00:44:08,010
.לא יודע.בואי נבדוק

568
00:44:08,132 --> 00:44:12,677
.אני לא מאמין שהיא מתה..
.לא מתה, מר רדפט', אדוני

569
00:44:12,677 --> 00:44:14,503
פשוט יושנת

570
00:44:15,598 --> 00:44:18,763
.היא קמה על רגליה ויצאה לאנשהו
,?בושה וחרפה מר סניפ, כמה פעמים

571
00:44:18,763 --> 00:44:20,994
!זו כפירה

572
00:44:21,116 --> 00:44:24,118
.סליחה , אדוני'...
'.מר דיקנס, זה הסימן שלך

573
00:44:24,241 --> 00:44:28,906
תשתמשי בראייה. תמצאי את הגברת הזקנה..
.או שאת מפוטרת

574
00:44:28,987 --> 00:44:31,543
??מה זה חזון התעתועים הזה

575
00:44:33,856 --> 00:44:35,398
!זה יותר טוב

576
00:44:34,100 --> 00:48:17,340
SHAIDAR תורגם ע"י
תוקן ע"י סטארבק