!רוצי
?אני הדוקטור, דרך אגב. מה השם שלך .רוז -
.נעים להכיר אותך .רוצי על חייך
!זה יעקוב אחרינו ההמון של ג'ינג'ס חאן לא יחדרו את הדלת
תאמיני לי, הם ניסו
.אתה חייזר? כן
.את היית יכולה לבוא איתי .זה תמיד כל כך מסוכן? כן
- בדיוק, רוז טיילור, את תאמרי לי
לאן את רוצה ללכת? אחורה .או קדימה בזמן? בחירה שלך
?מה זה הולך להיות
.קדימה
.כמה קדימה? מאה שנה
תצעדי מחוץ לדלתות - זו .המאה ה-22. אתה צוחק
.זה קצת משעמם, למרות .את רוצה להמשיך קדימה? בסדר מצדי
.עשר אלף שנים בעתיד
.תצעדי החוצה - השנה היא 12005 .האימפריה הרומית החדשה
.אתה חושב שאתה כל כך מרשים !אני באמת כל כך מרשים. הייתה רוצה
.בסדר. את ביקשת את זה .אני יודע בדיוק לאן ללכת
!חכי רגע
?היכן אנחנו
?מה יש שם בחוץ
אתם... אתם מבזבזים את כל זמנכם .בחשיבה על המוות
כאילו אתם הולכים לההרג על ידי ביצים או בשר .או התחממות גלובלית או אסטרואידים
,אבל אינכם מגדישים זמן לחשוב על הבלתי אפשרי .שאולי אתם תשרדו
.זו השנה 5.5/תפוח/26
.חמש ביליון שנים בעתיד
...וזהו היום
...חכי רגע
.זהו היום בו השמש נגמרת
.ברוך הבא לסוף העולם
- דוקטור הו - .עונה 1, פרק 2: סוף העולם
SHAIDAR תורגם ע"י תוקן ע"י סטארבק
Dr.Black סונכרן לגירסה זו ע"י Sub-Res מקבוצת
.המעבורות חמש ושש עוגנות
מזכרת לאורחים
,שפלטפורמה אחת אוסרת על שימוש בנשק .טלפורטציה ודת
,מות כדור הארץ מתוכנן ל- 15:39
.מלווה בשתייה ותלבושות מנצ'סטר
,"אז כשאומרים "אורחים ?מתכוונים לאנשים
.תלוי למה את מתכוונת במילה אנשים ?אני מתכוונת אנשים. למה אתה מתכוון
חייזרים. מה הם עושים על הסיפון של ?החללית הזאת? למה כל זה נועד
,זה לא ממש חללית .זה יותר כמו סיפון תצפית
הגדולים והטובים נאספים לצפות בכוכב ?נשרף. בשביל מה
.כייף
שימי לב לכך, שכשאני אומר "הגדולים .והטובים" אני מתכוון לעשירים
אבל, חכה, הם הראו את זה פעם ,בטלויזיה, השמש נכבית
.זה לוקח מאות שנים. מיליונים
אבל הכוכב עכשיו בבעלות האמנה הלאומית .הם שמרו אותו משומר
רואה שם? לוויני כוח כבידה .מחזיקים את השמש
.הכוכב נראה אותו דבר כמו תמיד .חשבתי שיבשות יזוזו וכל מיני
הם זזו. האמנה החזירה אותם. זה הכוכב הקלאסי. עכשיו הכסף נגמר והטבע משתלט
?כמה זמן יש לו
.בערך חצי שעה .ואז הכוכב יצלה
?זו הסיבה שאנחנו פה
?אני מתכוונת, זה מה שאתה עושה
קופץ ברגע האחרון ומציל ?את כדור הארץ
.אני לא מציל אותו. הזמן נגמר
אבל מה עם האנשים? הוא ריק .הם כולם הסתלקו. כולם עזבו
.רק אני, אז ?מי אתם לעזאזל
!הו, זה נחמד. תודה ?אבל איך נכנסתם
.זה אזור הארוח המקסימלי, האורחים נחתו ...הם בדרך! כל שנייה עכשיו
,הלא, זה אני, אני אורח. תרא .יש לי הזמנה. תראה. אתה רואה? זה בסדר
"הדוקטור פלוס אחד"
,אני הדוקטור, זו רוז טיילור
.ובכן,ללא ספק
.'סליחות, וכו
,אם אתם על הסיפון .אז כדי שנתחיל
.תהנו
.הנייר הוא קצת אל טבעי .מראה מה שאני רוצה שהם יראו
.חוסך המון זמן .הוא כחול. כן... אוקיי
.יש לנו נוכחות של הדוקטור ורוז טיילור !תודה. כל העובדים לעמדות שלהם
,תמהרו! תודה! כמה מהר שאנחנו יכולים !מהר, מהר
?ועכשיו, יכול אני להציג את האורח הנכבד הבא מציג את יער הצ'ימ
,יש לנו עצים
.דהיינו ג'ייב, לוטה וקופא
.תהיה החלפה של מנות כסמל לשלום ...אם אתם יכולים להמשיך את הסבב, תודה
הבאים, מהפרקליטות ז'ולקו .וז'ולקו, יש לנו את מוקס מבלהון
,והבאים ,מהמשפחה הפיננסית שבע
יש לנו .החסיד של ה"מם" החוזר על עצמו
,הממציאים של נסיעת מערכת התת גלישה !האחים פופ פיילין
קאל "הניצוץ" פלאג... מיס ומר.. פאקון... השגרירים של עיר המדינה
...אור מקושר
מתנת שלום. אני מעניקה לך .חתיכה מסבי
...תודה לך, כן ...מתנות, אוממ
...אהם! אני מביא לך בתמורה
.אויר מהריאות שלי
.כמה... אינטימי
.יש עוד מאיפה שזה בא .אני מתערבת שיש
,החבר שלנו... מהחורבן הכסוף ...נותן חסות האירוע העיקרי,קבלו בבקשה
.הפנים של בוהו..
.המוקס של באלהון
איחולי על הארוע ההיסטורי .שעומד לקרות
.אני מעניק את המתנה של הרוק הגופני
.תודה רבה לך
!הוי, התומך של ה"מם" החוזר על עצמו .אני מעניק לך אוויר מהריאות שלי
.מתנת שלום. הכל ברוח טובה
,ואחרונה אך חביבה.. .האורחת המיוחדת שלנו
גבירותיי ורבותיי ,ועצים ומרובי הצורה
.בהתחשב בכדור הארץ, מתחת ,כזיכרון לכוכב הגוסס הזה
...אנחנו מזמינים קדימה
.את בן האנוש האחרון
הגבירה קסנדרה אוב'ריאן נקודה דאלתא .שבע-עשרה
,הוי, אל תבהו! אני יודעת ?אני יודעת - זה מזעזע, נכון
עשיתי שלא יהיה לי סנטר בכלל, ותראו את !ההבדל, תראו כמה אני רזה
!רזה ואנינה
.אני לא נראת יום אחד מעל 2,000 שנה
!תלחלחו אותו, תלחלחו אותי
אמת, אני בת האנוש האחרונה. אבי היה .טקסאני, אימי הייתה מהמדבר הצפוני
,הם נולדו על כדור הארץ .והם היו האחרונים שנקברו באדמתו
...באתי לכבד אותו
.ולומר להתראות..
...הוי, בלי דמעות, בלי דמעות
.אני מצטערת
!אבל תראו
!הבאתי מתנות
,מכדור הארץ עצמו .ביצת היען האחרונה
האגדה אומרת שליען הייתה מוטת-כנפיים .של 15 מטר והם נשפו אש מהנחיריים
?או שזה היה בעלי השלישי
,הו, לא, הו, אל תצחקו !יהיו לי קמטי צחוק. לא, הפסיקו
!רחמים
.והנה! עוד חפץ נדיר
,לפי הארכיון ,קראו לזה אייפוד
זה מכיל מוזיקה קלאסית של .המלחינים הכי גדולים אל האנושות
!נגנו
.הכיבוד יוגש עכשיו
.מותר כדור-הארץ בעוד 30 דקות
לפעמים אני מרגיש שצריך לברוח
אני צריך ...לברוח
...נראה שהאהבה שאנחנו חולקים לא זזה לשום מקום
ואני איבדתי את האור
כי אני זורק ומתגלגל ...אני לא יכול לישון בלילה
.דוקטור
.תודה
.מתנת שלום .בכוונות טובות
,ארר, לא, אתה מאוד נדיב .אבל אני רק דייל
.מתנת שלום .בכוונות טובות
.הו...כן. תודה
.כמובן
.זהה מין
.בבקשה זהה מין
.הפסק את זה! זהה את הגזע שלו ?מהיכן הוא בא
.זה בלתי אפשרי
?סליחה, מותר לי להיות כאן
...את חייבת לתת לנו .רשות לדבר
...אוממ
.י- יש לך רשות לדבר
.תודה לך
.ולא, את לא מפריעה .לאורחים מותר להיות בכל מקום. הו
?מה שמך
.רפאלו
?רפאלו
.כן, מיס
אני... אני לא אתעכב אני רק צריכה .לעשות קצת תחזוקה
יש תקלה קלה .בסוויטה של הפנים של בואה
.חייב להיות משהו שחוסם את המערכת .הוא לא מקבל מים חמים
?אז,את שרברבית
.בדיוק מיס
?עדיין יש שרברבים
!אני מקווה, אחרת אני אהיה מובטלת
.מאיפה את? קרספליון
?זה כוכב, נכון
לא, קרספאליון זה חלק מג'גיט ברוקד המצורפת
.להצלטבות האדומה.קמור 56
?ומאיפה את, מיס ?אם לא אכפת לך שאני שואלת
...לא,בכלל לא
אממ, אני לא יודעת
.מרחק גדול מפה
אני בערך תפסתי טרמפ ...עם האיש הזה
.אפילו לא חשבתי על זה .אפילו לא יודעת מי הוא
.הוא זר מוחלט
.בכל מקרה, אמ, אל תתני לי לעקב אותך !בהצלחה עם זה
...תודה, מיס. ו, אר
תודה על הרשות. לא הרבה אנשים .כל כך מתחשבים
.אוקיי... נתראה
.עכשיו
פיקוח, אני בצומת 19. אני חושבת .שהבעיה נובעת מפה
.אני אכנס פנימה ואתן מבט
?מה זה ?יש משהו בפנים
?הוו, מי אתה, אז
!חכה
,אם אתה שידרוג ,אני רק צריכה לרשום אותך
זה הכל.הו,חזור
.הוח, הנה אתה
עכשיו, אני רק צריכה לרשום .את הזיהוי שלך
!הו, יש שניים מכם ?השגת לך חבר קטן
.אני חשובת שכדי שאני דווח על זה לפיקוח ?כמה מכם יש פה
?מה אתם
!הו, לא
!לא! לא-א-א
?מה זה
?ובכן, איך אני אמור לדעת
הבעלים של הקופסא הכחולה בגלריה הפרטית 15
בבקשה דווח מיד .למשרד הדיילים
תזכרות לאורחים ששימוש במכשיר טלפורטציה אסור בתכלית
.תחת הסכם שלום 5.4/ספל/16 .תודה
מות כדור הארץ בעוד 25 דקות
.הו, תודה
!שלום
.שמי רוז
.זה... סוג של צמח
.יכול להיות שיש לנו קירבה משפחתית
.אני מדברת לענף
,אוי, בזהירות עם זה .תחנו את זה כהלכה. בלי סריטות
?רוז, את שם
!אי-אי
.מה את חושבת, אז? נהדר, כן
טוב. ברגע שאתה עובר .את הנייר הטיפה אל טבעי
!הם פשוט כל כך חיזריים
.החיזרים כל כך חייזריים
...אתה מסתכל אליהם .והם חייזרים
טוב שלא לקחתי אותך )!(לדרום העמוק
?מאיפה אתה
.מכל מקום
,הם כולם מדברים אנגלית. לא את פשוט שומעת אנגלית. זה מתנה
של הטארדיס,שדה טלפאתי
.חודר למוח שלך, מתרגם ?זה בתוך המוח שלי
.ובכן, במובן הטוב ?המכונה שלך חודרת לי למוח
.היא חודרת לי למוח ומשנה את מחשבותי ?ואתה אפילו לא שאלת
לא חשבתי על זה במובן הזה
לא, אתה חשבת על עקיצות זולות !על הדרום העמוק
?מי אתה, אז, דוקטור? מה שמך .איזה סוג חייזר אתה? אני פשוט הדוקטור
,מאיזה כוכב? זה לא שאת תדעי ?איפה הוא נמצא(!) מאיפה אתה
?מה זה משנה
ספר לי מי אתה! זה מי שאני .פה ועכשיו, בסדר? כל זה נחשב
.פה ועכשיו. וזה אני כן, ואני פה גם, כי אתה
!הבאת אותי לכאן,אז ספר לי
,מות כדור-הארץ בעוד 20 דקות'
'.מות כדור-הארץ בעוד 20 דקות'
.בסדר
והידידה שלי שירין אומרת, אל תתווכחי .עם הנהג המצוין
.אני לא יכולה בדיוק לקרוא למונית
.אין אות
.אנחנו מחוץ לתחום. רק בקצת
אני אומר לך מה. בעזרת קצת ג'יגרי-פוקרי
?זה מונח טכני,ג'יגרי-פוקר
.כן, הגעתי ראשון ל ג'יגרי-פוקרי ?מה איתך
.לא, נכשלתי בחולבאלו. אוו
.הנה לך
?שלום? אמא? הו, מה זה ?מה קרה, מה עוללתי עכשיו
!הוי, החולצה האדומה מתפרקת לחתיכות .את צריכה לקבל את הכסף חזרה
.קדימה, חייב להיות משהו את אף פעם לא מתקשרת באמצע
?ביום...מה כל כך מצחיק
?שום דבר. את בסדר ?כן, למה שלא אהיה
.איזה יום זה? יום רביעי כל היום ?יש לך הנג-אובר
הוו, אני אגיד לך מה, שימי לירה בלוטו. אני אחזיר לך יותר מאוחר. כן, אממ,אני...
רק התקשרתי כי... אני עלולה ?לאחר הבייתה. משהו לא בסדר
.לא,אני בסדר
!בפסגת העולם
,חושבת שזה מדהים .רוצה לראות את החשבון
.זה היה לפני חמש ביליון שנה
...אז
.היא מתה עכשיו
,חמש ביליון שנה מאוחר יותר .אמא שלי מתה
.חבילת צחוק, את
.זה לא אמור לקרות
ובכן, מה זה היה? אני רק מקבל .אור ירוק בקצה הזה
אורחים נכבדים תהיו מודעים שכיסי .גרביטציה יכולים לגרום לטלטלה קלה
...תודה לכם
!כל המוקם רעד! הרגשתי את זה
אירחתי כל מיני ארועים על פלטפורמות 1, 3, 5, 16
ולעולם לא הרגשתי אפילו זעזוע קל
אני מזהיר אותך, אם הם יחליטו !...לתבוע
.אני אסרוק את התשתית
?מה זה
בקרה, אני לא רוצה להדאיג אותכם ...אבל אני מקבל קריאות
.אין לי מושג! הם קטנים ...הסורק טוען שהם ממתכת
!אני לא יודע איך הם נראים
אבל אני מניח שהם נראים .משהו כמו זה
.אתה לא ברשימת המוזמנים
?איך עלית על הסיפון
'.לא! 'מסנן השמש כבוי
!לא
!מסנן השמש יורד.' לא'
!מסנן שמש עלה
!לא, לא, לא
!פיקוח! ענה '.מסנן שמש יורד'
!מסנן שמש עלה
' ...מסנן שמש יורד'
.ללא ספק, זה תסריט רע אני מוצא את הרישול הטבעי של
...הגלקסיות הלא ידועות
זה לא היה כיס גרביטציה, אני מכיר כיסי גרביטציה, והם לא מורגשים
?ככה...מה את חושבת,ג'בה
.תקשיבי למנועים .הם הגיעו לרמה של 30 הרץ
?!זה מוזר,או מה
זה קול של מתכת - זה לא מובן ?לי כלל. איפה חדר המנועים
לא יודעת
אבל תעלת התחזוקה היא ממש מאחורי .סוויטות האורחים שלנו
.אני יכולה להראות לך.ו...לאישתך
.הו, היא לא אישתי
?שותפה? לא. פילגש
.לא
,זונה? מה שאני לא אהיה !?זה בטח משהו בלתי נראה! אכפט לכם
...אני אומר לכם מה, שניכם לכו .תאביקו. אני אתעדכן עם משפחה
.כמה מילים על מייקל ג'קסון
.אל תתחילי מריבה
.כולי שלך
.ואני רוצה אותך בבית עד חצות
.מות כדור-הארץ בעוד 15 דקות' '.מות כדור-הארץ בעוד 15 דקות
?מי האחראי על רציף אחד ?יש לו קפטן או משהו
.יש רק דיילים וצוות .כל השאר נשלט על ידי מוח המתכת
?את מתכוונת מחשב
?ובכן, מי שולט בזה .התאגיד
הם מעבירים את רציף אחד .מארוע אמנותי אחד למשנהו
?אין אף אחד מהתאגיד על הסיפון .לא זקוקים להם
המתקן כולו אוטומטי
.זו רמה של כיתת אלפא
?שום דבר לא יכול להשתבש. לא ניתן להטביעו
.אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה .הדימוי של יורדי הים מתאים
את אומרת לי! הייתי על סיפון ספינה נוספת .שהם אמרו שלא ניתן להטביעה
.מצאתי את עצמי ניצמד לקרחון .לא היה כזה קר
,אז מה שאת אומרת שאם אנחנו בצרה .אין מי שיכול לעזור לנו
!אני מפחדת שלא. יוצא מן הכלל
.אני לא מבינה
?באיזה מובן זה יוצא מן הכלל
בקרוב השמש תפרח לענק אדום
.והבית שלי ימות
,זה המקום שגרתי בו .כשהייתי ילד קטן. שם למטה
לאמא ולאבא היה בית בנוי לצד של הסדק .של לוס אנג'לס. הח, היה לי כזה כייף
?מה קרה לכל השאר ?למין האנושי, איפה הוא
אומרים שאנושות נגעה בכל .כוכב שבשמיים
.אז את לא האדם האחרון
.אני האדם הטהור האחרון
.האחרים... התערבבו
הוי, הם קוראים לעצמם בני אנוש חדשים .ובני אנוש עליונים ודיג'י-אנושיים- אפילו מאונשים
?אבל את יודעת איך אני קוראת להם
.בני-כלאיים
.נכון! ואת נשארת מאחור
.אני שמרתי את עצמי טהורה
?כמה ניתוחים עברת
.708 .בשבוע הבא זה 709
.אני מלבינה את הדם
?זו הסיבה שרצית לשוחח
.אפשר לשטח אותך, רוז .יש לך קצת... סנטר בולט החוצה
.אני מעדיפה למות .באמת, זה לא כואב
.אני מתכוונת. אני מעדיפה למות
אני מעדיפה למות מאשר לחיות .כמוך, טרמפולינה מרושעת
?הוי, ובכן, מה את יודעת
.אני נולדתי על הכוכב הזה
,וכך גם אמא שלי, ואבא שלי ,וזה עושה אותי, רישמית
.הבן אדם האחרון בחדר הזה
כי את לא בן-אדם. את כולך מושחתת ומקופלת ומשוטחת עד
ששום דבר לא נשאר
.כל דבר אנושי נזרק לפח .את רק עור קסנדרה, אודם ועור
.היה נחמד לשוחח איתך
,אז, תאמרי, ג'ייב ?מה עץ כמוך עושה במקום כזה
כבוד לכדור-הארץ. הוי, באמת, כולם .על הפלטפורמה שווים זיליונים
ובכן. אולי זה מקרה של להראות .בארועים הנכונים
?במקרה שמחיר המנייה שלך תיפול ,אני מכיר אותך טוב, יש לך יערות ענקיים
.שורשים בכל מקום
,ותמיד יש כסף באדמה. כולם אותו דבר .אנחנו מכבדים את כדה"א כמשפחה
.כל כך הרבה מינים התפתחו מהכוכב הזה .האנושות היא רק אחת
אני אחרת. אבות אבותיי נשתלו מהכוכב ,שמתחיתך ואני צאצא ישיר
.של יערות הגשם
.סלחי לי
,ומה בדבר אבות אבותייך ?דוקטור
אולי תוכל לספר .סיפור או שניים
אולי גבר נהנה מסכנות רק ?...כשלא נשאר שום דבר אחר
.סרקתי אותך מקודם
.המכשיר התקשה לזהות את המין שלך
.המכשיר סירב להודות שאתה קיים
,ואפילו כשהוא אמר את שמך .לא האמנתי
.אבל הוא צדק
!אני יודעת מאיפה אתה בא
סליחה על החטטנות, אבל זה מדהים .שאתה בכלל קיים
...אני רק רוצה לומר
.כמה שאני מצטערת
?זה אני, או שזה קצת חריף
.עשוי טוב אבל - זה מזגן נהדר .מהסוג הישן והטוב
."בטח הם קוראים לזה "מבט לאחור
.תפסתי
?מה זה לעזאזל ?"זה חלק מה "המבט לאחור
.אני לא חושב, חכי
.היי, צמח נחמד. תודה
.אני לא אמורה להראות אותם בפומבי
.אל תדאגי ,אני לא אספר לאף אחד
?עכשיו, מי הביא איתו חיות מחמד לסיפון ?מה זה עושה
...מחבל ' ...מות כדה"א עוד עשר דקות'
.והטמפרטורה עומדת להרקיע שחקים .קדימה
מות כד"א בעוד 10 דקות
!הכוכב נגמר
!בואו תאספו, בואו תאספו
.אמרו שלום לעריסה של הציליוויזציה
בואו נתאבל עליו .עם בלדה מסורתית
מותק, אתה לא רואה אני קוראת לך
בחור כמוך צריך ללבוש אזהרה
זה מסוכן ...'אני נופלת
.בסדר, חכי, תתרחקי
.מסנן שמש עולה' '.מסנן שמש עולה
?הדייל בפנים .אפשר להריח אותו
חכי. יש עוד מסנן שמש .שמתוכנת לרדת
...גבוה מידי לא יכולה לרדת
מאבדת את הראש מסתובבת סביב וסביב
?...אתה מרגיש אותי עכשיו
.מסנן שמש יורד' ' ...מסנן שמש יורד
' ...מסנן שמש יורד'
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת ' ...מסנן שמש יורד'...
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת
.מסנן שמש יורד'... ' ...מסנן שמש יורד
?יש שם מישהו
,תנו לי לצאת! הו, ובכן !כמובן שזו את! פתח את הדלת
...תני לי שתי שניות
.מסנן שמש יורד'... ' ...מסנן שמש יורד
.מסנן שמש עולה. מסנן שמש עולה'
.מסנן שמש עולה' ' ...מסנן שמש עולה
.מסנן שמש עולה'... ' ...מסנן שמש עולה
' ...מסנן שמש יורד' - בדיוק מה שאנחנו צריכים
המחשב נהיה חכם
!תפסיק להתבדח! אני לא מתבדח .זה נלחם חזרה
' ...מסנן שמש יורד'... !פתח את הדלת! אני יודע
' ...מסנן שמש יורד'... !המנעול נמס
.מסנן שמש יורד'... .מסנן שמש יורד
.מסנן שמש עולה' ' ...מסנן שמש עולה
.כל הדבר הזה תקוע .אני לא יכול לפתוח את הדלת
.תשארי שם,אל תזוזי
?לאיפה אני אזוז
'.מות כדה"א בעוד חמש דקות'
.המכונה המתכתית מאמתת .המכשירים העכבישיים חדרו לכל הרציף
איך זה אפשרי? החדרים הפרטיים שלנו .מוגנים על ידי סיסמה
!תלחלחו אותי, תלחלחו אותי
תזמנו את הדייל! אני מפחדת .שהדייל מת
?מי הרג אותו
.כל הארוע מומן על ידי הפנים של בואה .הוא הזמין אותנו. דברו עם הפנים, דברו עם הפנים
דרך קלה לגלות. מישהו הביא את חיית .המחמד שלו לסיפון
.בואו נשלח אותו חזרה לאדון שלו
!החסידים של ה"מם" החוזר על עצמו !ג'קווס
,זה מאוד נחמד, ומאוד מובן מאליו ...אבל אם תעצרו ותחשבו על זה
.ה"מם" החוזר על עצמו זה רק רעיון
.וזה כל מה שהם, רעיון
דרואידים נשלטים מרחוק. כיסוי נחמד .לעושה הבעיות האמיתי
.קדימה, ג'ימבו. לך הבייתה
אני מתערבת שהיית החנון הבית ספרי .ולעולם לא נישקו אותך
!נשקים
?מה תעשו, תלחלחו אותי
.בחומצה
הו, איחרת, ממילא. לעכבישים שלי .יש את השליטה על המחשב הראשי
,הו, כולכם נשאתם אותם כמתנות .פטורי מס, מעבר לכל דלת מקודדת
אני לא רק פרצוף יפה. מחבלת בספינה ?בזמן שאת בתוכה, כמה זה טיפשי
.קיוותי ליצור מצב של בני ערובה
,כשאני אחת הקורבנות .הפיצויים היו יכולים להיות עצומים
,חמש ביליון שנה .ועדיין זה מגיע לכסף
,אתה חושב שזה זול ?להראות ככה
!יופי עולה הון תועפות
.אני בן-האנוש האחרון, דוקטור
אני, לא הילדה המוזרה שלך
!עצרו אותה! הכופרת
!הו, תשתקי, פיה .עדיין יש לי את האפשרות האחרונה
,מות כדה"א בעוד שלוש דקות' ' ...מות כדה"א בעוד שלוש דקות
,והנה זה בא. אתם שווים לגופות .כולכם
.יש לי מניות בחברות המתחרות שלכם הם ישלשו את המחירים ברגע שתמותו
העכבישים שלי מוכנים ומזומנים .להרוס את מערכת הבטיחות
? איך השיר הישן הזה של כדה"א הלך
".תשרפי מותק, תשרפי"
!אז את תשרפי איתנו
הו, אני כל כך מצטערת
אני יודעת ששימוש בטלפורטציה ...אסור בהחלט, אבל
.אני יצור כל כך שובב
!עכבישים, הפעילו
,שדות הכוח נעלמו ...והכוכב הולך להתפוצץ
.לפחות זה יהיה מהיר
!כמו בעלי החמישי... אופס .הו, שאני אתבייש! ביי ביי, יקיריי
' ...מערכת הביטחון קורסת' !ביי-ביי, יקיריי
' ...דרגות החום עולות'...
!תהתחלו את המחשב .רק הדייל יודע איך
.לא, אפשר לעשות את זה ידנית ".חייב להיות מתג "שיחזור מערכת
ג'ייב,בואי
.אתם, פשוט תרגעו
' ...דרגות חום עולות'...
.מות כדה"א בעוד שתי דקות' '.מות כדה"א בעוד שתי דקות
,דרגות חום קריטיות' '.דרגות חום קריטיות
.דרגות חום עולות'... '.דרגות חום עולות
!הוי, ונחשי איפה המתג
.דרגות חום עולות'... '.דרגות חום עולות
.טמפרטורה חיצונית 5000 מעלות
את לא יכול, החום יפרוק את זעמו !דרך המקום הזה. אני יודעת. ג'ייב
-את עשויה מעץ. אז תפסיק לבזבז זמן .שליט הזמן
...דרגות חום עולות'
'.דרגות חום עולות'
' ...דרגות חום עולות מסוכנות'...
!אנחנו הולכים למות ' ...דרגות חום מסוכנות'...
...תקלה במגן'
.תקלה במגן'
.תקלה במגן
' ...תקלה במגן'
...דרגות חום קיצוניות' '.דרגות חום קיצוניות
.דרגות חום עולות' '.דרגות חום קיצוניות
...הכוכב מתפוצץ בעוד'
,עשר'...
...תשע...
...שמונה...
...שבע...
...שש...
...חמש...
... ארבע...
!המגן עולה
.אחד..
.תיקון זכוכית חיצונית' ' ...תיקון זכוכית חיצונית
.כולי רעיונות !אני שופע בהם
טלפורטציה מבעדל 5,000 מעלות זקוקה לסוג של הזנה.
.רעיון מספר שתיים .ההזנה צריכה להיות מוחבאת קרוב
.רעיון מספר שלוש
,אם אתה חכם כמוני .אז טלפורטציית הזנה יכולה להיות הפיכה
הו, היית צריך לראות.. ...את הפנים החייזריות הקטנות שלהם
.הו
.הבן-אדם האחרון. אז
!עברת את המבחן הקטן שלי. בראבו
,זה עושה אותך ראוי להתקבל, אממ .ל... מועדון בני-האנוש
.אנשים מתו, קסנדרה. את רצחת אותם .זה תלוי להגדרה שלך לאנשים
וזה מספיק להשאיר את עורכי הדין שלך .מסוחררים למאות שנים
,קח אותי למשפט אז, דוקטור
...ותראה אותי מחייכת ובוכה
?ומתרגשת. וחורקת..
.ומה? חורקת. את חורקת
?מה
!אה! א-אני מתייבשת
!נו, אלוהים !לחלחו אותי, לחלחו אותי
?איפה המנתחים שלי, הבנים האהובים שלי .זה חם מידי! את העלת את הטמפרטורה
!תרחם עלי
!תלחלחו אותי
!הו, דוקטור
!...הו, דוקטור, אני אעשה כל דבר .תעזור לה. לכל דבר יש את הזמן שלו
.וכל דבר מת
!...אני... יותר מידי... צעירה
.מעבורות ארבע ושש עוזבות'
היחידה הזאת' '.נסגרת לצורך תיקונים
.סוף העולם
.הוא נעלם
.אנחנו היינו עסוקים מידי בלהציל את עצמנו .אף-אחד לא ראה אותו הולך
,כל השנים האלו, כל ההיסטוריה .ואף אחד לא הסתכל
...זה פשוט
.בואי איתי
!עניין גדול
!...עניין גדול
,חשבת שזה ימשך לתמיד .אנשים ומכוניות וביטון
.אבל זה לא
.יום אחד, כל זה יעלם
.אפילו השמיים
.הכוכב שלי הלך
.הוא מת
.נשרף, כמו כדור הארץ
.הוא רק אבנים ואבק
.לפני זמנו
?מה קרה
.הייתה מלחמה, ואנחנו הפסדנו
?מלחמה עם מי
?מה עם כל האנשים שלכם
.אני שליט הזמן
.אני האחרון משליטי הזמן
.הם כולם מתו
.אני הניצול האחרון
נשארתי לטייל לבד .כי אין אף אחד אחר
.יש אותי
.ראית עד כמה זה מסוכן ?את רוצה ללכת הבייתה
.לא יודעת
...אני רוצה
?אתה מריח צ'יפס
.כן
.כן! אני רוצה צ'יפס
,גם אני. בסדר,אז. לפני שאתה מחזיר ואתי לקופסא .אני רוצה צ'יפס. אתה יכול לשלם. אין כסף
,איזו מין פגישה זה איתך? קדימה .אז, קמצן. הצ'יפס עלי
יש לנו רק חמש ביליון שנה .עד שהחנויות נסגרות
בפרק הבא
,עכשיו - את ראית את העתיד .אז בואי נסתכל בעבר
?1860, איך 1860 נשמע ?מה קורה ב- 1860
.לא יודע.בואי נבדוק
.אני לא מאמין שהיא מתה.. .לא מתה, מר רדפט', אדוני
פשוט יושנת
.היא קמה על רגליה ויצאה לאנשהו ,?בושה וחרפה מר סניפ, כמה פעמים
!זו כפירה
.סליחה , אדוני'... '.מר דיקנס, זה הסימן שלך
תשתמשי בראייה. תמצאי את הגברת הזקנה.. .או שאת מפוטרת
??מה זה חזון התעתועים הזה
!זה יותר טוב
SHAIDAR תורגם ע"י תוקן ע"י סטארבק