דוקטור סליפ
?לאן את הולכת, ויולט
.סתם לקטוף פרחים
.אל תתרחקי יותר מדי
- פלורידה 1980 -
ורד בר אירי שלי"
אין פרח ממנו מקסים
חפש ככל שתרצה
אבל שום פרח לא ישתווה
"לוורד הבר האירי שלי
.שלום לך
?איפה מצאת אותם
.אני מכירה את כל המקומות הסודיים
?את רוצה אחד
.את תוהה למה אני חובשת כזה כובע מצחיק
.אני תמיד חובשת את הכובע הזה
.עד כדי כך, שהוא נעשה לחלק משמי
...חבריי
חבריי הטובים ביותר ."פשוט קוראים לי "רוז הכובע
.הוא נראה כמו כובע של קוסם
.זה מה שהוא
.זה כובע קסום
?רוצה לראות
.אין לי שום דבר בשרוולים
.אין לי שום דבר בכובע
.אל תדאגי, הוא חבר שלי
.את מפספסת את הקסם
.תכניסי יד
!וואו
.הוא יפה כל כך
.כי הוא מיוחד
...ואגב מיוחד
?גם את קסומה קצת, נכון
?הפרח שבידי, איזה צבע הוא
.זה בסדר, מתוקה
.לא תפחידי אותי. אני מבטיחה
.סגול
...סיגלית
.כמו פירוש השם שלך
.לא אוכלים פרחים
.דווקא כן
.אבל אלה מיוחדים
.מתוקה, המיוחדים הם הכי טעימים
.אני צריכה לחזור לאימא שלי
.לא, תישארי. עוד קצת. תראי עוד קסמים
?את משהו קטן ומיוחד, נכון
?ויולט
!ויולט
...וי
פרק ראשון - - רוחות ישנות
- דני -
.בבקשה
.היי. זה בסדר, דוק
.זה בסדר
.הנה
.הכול יבש
?מה קרה
.אתה חייב לדבר איתי, דני
...לא דיברת מאז שעזבנו
.בבקשה, דוק
.בבקשה
...אז
?אתה לא מדבר, נכון, דוק
.גם בפעם הראשונה שנפגשנו לא דיברת הרבה
...ילד קטן
שנועד לבלות חורף ארוך .במקום הנוראי והישן ההוא
.רק הוא ואימא ואבא שלו
.אבא אפל כפי שהילד מאיר
.ואלוהים, הוא מאיר
...הוא נוצץ כמו אש
...במקום היחיד
.המקום הכי נורא לאדם שנוצץ
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שדיברנו באמת
?כשדיברתי בתוך הראש שלך
?זה עשה לך הרגשה טובה, נכון
.לדעת שאתה לא לבד
.אבא שלי ניסה להרוג אותי
.זה לא היה רק הוא, אתה חייב לדעת
,המקום הזה הזין את האפלה שלו .כפי שהוא ניזון מהאור שלך
.וגם בו היה קצת אור
.כמו שבך יש קצת אפלה
.לכולנו יש גם וגם
.הוא לא סיים איתי
?לא נראה לך מוזר שצצתי כשצצתי
.כשהזדקקת לי
.מישהו עשה את זה גם למעני
,סבתא שלי לימדה אותי
.ואני לימדתי אותך
.ויום יבוא, דני טורנס, ואתה תלמד מישהו אחר
.אני לא
?אתה לא
.לא אנצוץ, זאת הכוונה
.לא עוד. זה מסוכן
.נראה שזה נכון, לפעמים
.היא מצאה אותי
.היא תחזור שוב ושוב עד שהיא תתפוס אותי
.אתה צודק
.ה"אוברלוק" נועד להריסה. נאטם בקרשים
.הן רוחות רפאים מורעבות, והן מחפשות אותך
.וזה גם לא ייעצר בה
.תמונות בספר
,אמרת שאלה רק תמונות בספר .ושהן לא יכולות לפגוע בי
,יש דברים
.דברים אפלים, שהניצוץ הוא כמו אוכל בשבילם
.הם יתושים שנוחתים בחיפוש אחר דם
,"ה"אוברלוק
.מבחינתי הוא תמיד היה רק תמונות
.אבל לא נצצתי כמוך
.אף אחד לא נוצץ כמוך
,אז אתה, במלון הארור ההוא היית כמו סוללה בת מיליון ואט
.שמחוברת למלון
.והוא זלל את זה
.אתה הפכת אותו לאמיתי
.זה התחיל ברגע שנכנסת מבעד לדלת
,אני לא יכול לעשות כלום בנושא ,צר לי לומר לך
.אבל אתה לא ילד
.עכשיו אתה מבוגר יותר
.מבוגר בהרבה, במידת מה
.אתה חייב לשמוע את זה
.העולם הוא מקום רעב
,והדברים האפלים ביותר הם הרעבים מכול .והם יאכלו את מה שנוצץ
.יתנפלו בהמוניהם כמו יתושים או עלוקות
.אין מה לעשות בנידון
...מה שאתה יכול לעשות
.זה להפנות נגדם את מה שהם באו לקחת
,סבא שלי
.הוא היה בן זונה אכזרי
.אפל בפנים
.אותו סוג האפלה כמו אצל אבא שלך
,הוא הכה אותי עד אובדן חושים, וגם את סבתי
.וכשהוא מת, רקדתי
.אבל הוא לא הפסיק לחזור
.לעמוד בחדר שלי
בחליפה אפורה .שמסריחה מהעובש שגדל עליו בארון ההוא
.ויום אחד, הוא תפס אותי, והוא היה אמיתי
הציפורניים שלו היו ארוכות ,אחרי שהתארכו בקבר
.והן חתכו אותי, דוק
.חתכו עמוק
,אז סבתא
.היא לימדה אותי תכסיס
.נתנה לי מתנה
...אני רוצה שתכיר את הקופסה הזאת
.לפני ולפנים
.לא די להסתכל בה. גע בה
.תתחב בה את האף, תבדוק אם יש בה ריח
,תכיר כל פינה
.כל דבר ודבר
?למה
.כי אתה תבנה קופסה בדיוק כמוה בראש שלך
.מיוחדת עוד יותר
,כך שבפעם הבאה שהכלבה הזאת תבוא
.תהיה מוכן
.בוא נחזיר אותך לאימא
,ונדי תדאג
.והיא לא צריכה לדאוג יום אחד נוסף בחייה
.האישה הזאת שילמה את חובה
!דני
.הנה אתה
?לאן הלכת
.הבהלת אותי עד מוות
?אל תעשה לי את זה. אתה שומע
.אף פעם אל תעשה לי את זה
ילדה נעדרת - - ויולט הנסן
?אה, מה חדש, דוק
?מה הקטע
?מה מתבשל
.מה מתבשל, חבר קטן? זה אתה
?אני
.אכן
!איי! אתה הורג אותי
!איי
!ייסורים
.בוא נראה
.ברור שזה לא ארנב רגיל
לכן, עליי לחשוב על תוכנית-אב ...מבריקה, מתוחכמת
?אתה בסדר, דוק
...מה אם אפתה אותו
.כן, אימא. אני בסדר ?לתוך מרסק אבנים-...
.לא, מורכב מדי
...כן, מורכב מדי. אבל מה אם אני
.יותר מדי פרטים
.נכון. יותר מדי פרטים
?תזכיר לי את השם שלך, מתוק .דן-
.דן
- ניו ג'רזי 2011 -
?שתיתי עם הבחורה, בסדר
.היי. אתה תיקח את התרופה שלך
.רד ממנו
.קום. עוף מפה
.לעזאזל. נראה לי שהרגת אותו
?מה אם הרגת אותו
.אני מקווה שהרגת אותו
?אתה שומע אותי
.אנשק את זה כדי שיעבור
.לא
.מה... לא
- תלוש מזון -
?אימא
?איך קוראים לך, גיבור
?אימא .תינוק-
.הנה
.אתה יכול להחזיר את הכסף שלה, דוק
.זה המינימום שאתה יכול לעשות
.היא לקחה את שלי
.בטח קנתה איתו את הקוק
.דוק
.לא, דוק
,"אתה יכול לשים בקופסאות דברים מה"אוברלוק
.אבל לא זיכרונות
.אף פעם לא אותם
.הם הרוחות האמיתיות
.אתה לוקח אותם איתך
- אניסטון, ניו המפשיר -
.זמן לישון, אברה
.עוד טיפה
.מספיק, מתוקה
.מחר יום גדול
!מסיבת יום הולדת .נכון-
.כן
?עכשיו, מה השעה
.השעה לישון .את יודעת שזו השעה לישון-
.לילה טוב, מתוקה
"זה עדיין אותו הסיפור"
- לונג איילנד, ניו יורק -
מאבק על אהבה ותהילה"
מקרה של עשה או מות
העולם תמיד יקבל בברכה נאהבים
"בחלוף הזמן
...אנרי רוצה שנגמור את הבקבוק
?אנדי
...הוא ישקה את הגינה בשמפניה
.נכון
.לפני שהוא ייתן לגרמנים לשתות אותה...
...זה מקל על כך ש
.את יפה יותר מאשר בתמונה
?לא כן, מר ריצ'רד .אתה אמרת-
.ואתה מבוגר יותר מהתמונה שלך
?אנחנו נשארים כאן, או הולכים לאנשהו
?אתה לא רוצה לצפות בסרט
.אני לא מבינה על מה המהומה
.רומן שמקורו בצ'אט
.די דוחה. לא מעניין
.פשוט תצפי. זה מעניין, אני מבטיח
.חסר לך אם לא, כי אין לה יותר מדי אדים
.והיא פועלת
?אתה לא עייף
.תישן
.בסדר
.חכי. זה החלק הכי טוב
צפיתי בה עושה את זה .כבר שלוש פעמים וזה לא נמאס
,תישן עמוק יותר
.הכי עמוק שאתה יכול
.הכאב שאתה מרגיש הוא רק חלום
?מה יהיה הכאב
.חלום
תוכל להסביר ארנק שאבד
.כשאשתך תשאל
.אבל את זה לא תוכל להסביר
.את זה תראה יום יום, כשתביט במראה
,ובכל פעם שתראה את זה
,תגיד בקול רם
."אני אוהב ילדות קטנות"
.תגיד את זה בקול רם
.בקול רם
,ובפעם הבאה שתחפש ילדה קטנה ברשת
אני רוצה שתזכור את הפעם
.שבה הכישה אותך נחשה
נחשה בחולצה לבנה
.שפניה חסרי תווים
.זה מעניין
קולנוע - - "מציג כעת "קזבלנקה
?סליחה, מיס
.מיס. מיס, השארת משהו באולם הקולנוע
.כדאי לך להניח לי
.שלום לך
.את רוצה לשחרר אותי
.הו, לא, מתוקה
.אני לא רוצה
?כמה רחוק אוכל להגיע בסכום הזה
- פרייז'ר, ניו המפשייר -
- יום הולדת שמח אברה -
?ארבע פיק. איזה צבע זה
.אימא, הכנתי את זה בשבילך. זה כרטיס סודי
- שלום -
.תודה, אבה-דו
?מישהו מכיר מילת קסמים
.את
.אברקדברה
.אברקדברה. מילה נהדרת
.בסדר, תחזיקי במטה הקסמים
,עכשיו, כולם
?לספירת שלוש, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש .שתיים, שלוש-
!אברקדברה
.גם אני יודעת קסמים
.אז את זוכה להחזיק בו, ילדת יום הולדת
?בבקשה. תפסת אותו
.לקסם הבא שלי... אלוהים. סליחה
... לפעמים, אם אני
.סליחה
?מישהו ראה את הכפות שלי
.אני יכולה לעשות את זה
.זה נחמד, מתוקה
!הן עליך ?הן עליי-
.בסדר, אל תעשו את זה
.אפשר לשכוח מהשנ"צ
.רק עוד כמה שעות
."תגיד את זה איתי, "רק עוד כמה שעות
.רק עוד כמה שעות
?מה, לעזאזל
.דייב
.אברקדברה
פרק שני - - שטנים ריקים
.אופס
.שלום, ישנונית
.סליחה
.נאלצתי להרדים אותך עמוק
.קשה איתך
.את עקשנית
.אני יודעת, בדקתי
שישה גברים בשלושה חדשים
.עם קעקועי הכשת הנחש הקטנים על הלחיים
.היית עסוקה
.אנדי הכשת-נחש, זאת מי שאת
?אז מי אני
.את איזו כלבה פסיכית שחטפה אותי
.מעתה והלאה, רק אמת
.תדברי רק אמת
.את האישה הכי יפה שראיתי בחיים
?אלוהים. זה עובד טוב מדי, לא
.הנה הסידור, אנדי הכשת-נחש
.את דחפנית. את יכולה לדחוף אנשים
,מזמן לא היה לנו פה דחפן
אז אציע לך הצעה .שלא הצעתי לאיש כבר כמעט 40 שנה
?בת כמה את, יקרה
.חמש עשרה
?חמש עשרה
.אלוהים, איזה גיל
?אביב הנשיות שלך, לא
,את כבר לא ילדה
.אבל גם עוד אין עלייך שום רבב
.כוח הכבידה אפילו לא שם לב אלייך
.לא בגיל 15
...ואולם גברים
.לא. בלי בושה
?את נקמת על זה, נכון
.זה מה שאני מציעה לך. אביב נצחי
.בעוד עשר שנים עדיין תהיי בת 15
.בעוד 100, אולי בת 17
,תאכלי היטב
.תישארי צעירה, תאריכי ימים
...אז את והחבר שלך
.לא חבר שלי. זאת המשפחה שלי
.אנחנו "הקשר האמיתי", יקירה
."הקשר האמיתי"
.מה שנקשר לעולם לא ייפרם
- פרייז'ר, ניו המפשייר -
בית מרקחת עירוני - - תיבת הסבון
?מוצאת חן בעיניך
...סליחה. אני רק
.זה בסדר. אנשים אוהבים להביט בה
.בעבר הקמנו את זה בספרייה
.מיזם קהילתי, שקיבל חיים משל עצמו
.התחלנו עם מגדל השעון, שם
.כן .וזה הולך וגדל-
.הילדים קוראים לזה טיני-טאון
?הילדים בנו את זה
.עם קצת עזרה, כן
.אם הם ימשיכו, הם יבנו את כל כיכר העיר
?ירדת מהאוטובוס, או שאתה תופס טרמפים
.כן, האוטובוס
.מעטים מגיעים צפונה כל כך באוטובוס
.אלא אם הם מחפשים עבודה
.כן
,שינוי בנוף
?או שאתה בורח ממשהו
...אל תתייחס אליי. אני מקווה שאני
.פשוט, פנים חדשות
.כן
.אני מניח שאני בורח מעצמי
.הו, כן
.אני מכיר את המראה הזה. טוב מדי, לצערי
.בריחה מעצמך. זה בעייתי
.אתה לוקח את עצמך איתך לכל מקום
?מבאס, נכון
,השכירות היא 85 בשבוע
.תשלום מראש
,בילי שילם על השבועיים הראשונים .השאר על אחריותך
.בלי חיות מחמד, בלי מסיבות, בלי רעש
.אני דייר שקט
.הבחור האחרון אמר דבר דומה .סטודנט למתמטיקה
אפילו הרשיתי לו לצבוע לוח על הקיר
.כדי שיוכל לקשקש את החידות הקטנות שלו שם
.לא היה שקט. ממש לא
,אפילו לא צבע מחדש כשהוא עזב ,אבל אני שמחה שלא
כי אני יכולה להקל עליך
.כדי שתראה את זה בכל בוקר כשתתעורר
85 דולר לשבוע - - תתנהג יפה
?בטוח שאתה רוצה לערוב לחדש הזה
.די בטוח
.אחריות שלך, בילי
.חתיכת חנון ורחום הבחור
.אני למטה, קומת קרקע, אם תצטרך משהו
.תמצא אותי מחר, נדבר על עבודה
?למה אתה עושה את זה
.אתה לא מכיר אותי
.אני לא
.אבל אני מכיר את המראה, כפי שאמרתי
.ולפעמים אני מרגיש משהו בקשר לאנשים
.אני מניח שזה קשה להבנה
.קל מכפי שאתה חושב
.תודה .בסדר-
?את מוכנה
.היא מוכנה
?מי האנשים האלה
.תגלי אחר כך
,שם זה סבא פליק
.והוא יוביל אותנו. תשכבי
.ככה
?בלי פחד. את מבינה
,"אנחנו "הקשר האמיתי
.ואנחנו ממשיכים
.אנחנו הנבחרים
.אנחנו בני המזל
.מה שנקשר לא ייפרם
.הנה אישה
?האם היא תצטרף אלינו
?האם היא תקשור את חייה בחיינו
.כן
."תגידי, "כן
.כן
.זאת מיוחדת
.שמה ויולט
.לא נותר ממנה הרבה
...ויש לה טעם
.של פרחים
.תנשמי עמוק
.הנה. אמצי את זה
.אמצי את זה
!לא
.עדיין לא מצאו אותנו
הם התרגלו לשמוע אותו בוכה
.כי השארתי אותו לבד כל כך הרבה
.אז הם לא עשו דבר
.והם עדיין לא מצאו אותנו
?אימא
.אה, היי
.אמרת שאתה מכיר את המראה שלי
?למה התכוונת
...אחי
.אתה חולה
.אתה עייף. את זה אני רואה
?אבל אתה חולה ועייף מזה שאתה חולה ועייף
.אני צריך עזרה
.תיכנס
.נדבר על זה
אלי, תן לי את השלווה ,לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם
את האומץ לשנות את שביכולתי לשנות
.ואת התבונה להבחין ביניהם
.לבובי יש יום הולדת חשוב היום
.שלוש שנים. פיכחת שלוש שנים
.כן
.אני גאה בך כל כך
.תודה, ג'ון
?שכחתי מישהו
?מישהו חוגג שנה? או שישה חודשים
.וכעת, לאדם הכי חשוב בחדר
?יש פה מישהו חדש
?מישהו חוגג 24 שעות
.כן
?חדש בעיר, מה
...כן, אני
.זה לא משהו אישי .יילדתי מחצית מהאנשים בחדר הזה
.פנים חדשות בולטות, זה הכול .זה דן טורנס-
.הוא זה עתה הגיע העירה .היי-
.זה עתה קם מהקרשים, לפי המראה
.אין פה ביקורת, אחי
.כלומר, כולנו היינו שם
.וגרוע מזה, תאמין לי .כן-
.דוק, הוא שירת את העיר מרבית חיי
.יילד את אחי התינוק
?כן. מה שלום פרנקי בימינו
.הוא ימצא את דרכו בחזרה
.אתה יודע, מתחת לכול יש לו לב טוב
.בילי ממש ניסה איתו. טוב, כך כולנו
,בילי, אתה יודע ,אם אתה מחפש כנף להיכנס תחתיה
.אין מישהו טוב יותר מבילי פרימן פה
...תודה לך על הכנסת האורחים. אני
...אני טיפה
.אני מניח שאני לא רגיל לזה
,אתה יודע שאנחנו אומרים
."אל תשפוט אדם עד שתדע את כל הסיפור שלו"
,אתה אולי חושב שאתה מבין
.אבל אתה לא .אתה לא-
?אז מה שלומך היום? בסדר
.הרכבת עדיין נוסעת
.טוב לשמוע
?אתה בסדר
.כן
.טוב להכיר אותך, דן
.כן .תחזור-
.תודה .אני מקווה שנתראה שוב-
.אני אחזור, כן
...אדם ממש טוב. הוא התברך בכישרון
.כן. היי, בילי, חכה
.היי, דוק
.השעון שלך
...איבדת את השעון שלך. דאגת לילד עם
.גוצ'רז
?מה
.הילד עם גוצ'רז, או גאוצ'רז. מחלת העצמות
.מחלת גושה
.נכון
שטפת ידיים בשירותים בבית החולים
.והשארת אותו על מתקן הסבון
.פשוט תבדוק על מתקן הסבון
.טוב להכיר אותך .כן-
?איך ידעת
- ד"ר ג'ון דלטון -
.הלוואי שיכולתי לומר
.ניחוש מוצלח
.בתחת שלי
.אינטואיציה, אני מניח ...מן תחושת בטן. אולי
.ניחוש מוצלח
?מה אתה רוצה לעשות פה
?מה זאת אומרת
?פה בפרייז'ר. למה אתה פה
.ואל תעבוד עליי, דן
.גם לי יש נטייה לתחושות בטן
.אני לא יודע
.משהו שונה ממה שעשיתי עד עכשיו
.משהו טוב יותר
.האמת היא שכל דבר הוא טוב יותר
?אתה הולך לכנסייה
?זה משנה
...אתה מאמין במשהו? משהו
?שהוא גדול ממך
האמונות שלנו לא עושות אותנו .אנשים טובים יותר
.המעשים שלנו עושים אותנו אנשים טובים יותר
.בילי אומר שיש לך ניסיון כסניטר
.נכון
?אתה עובד עכשיו
.כמה משמרות בטיני-טאון. עוזר עם הרכבת
,כי אני עובד ב"ריבינגטון האוס", בהוספיס .שלושה ימים בשבוע
.קשה למצוא סניטר טוב
.קשה יותר להחזיק בו
?קשה לך עם אנשים שגוססים
.לא
.כולנו גוססים
.העולם הוא הוספיס אחד גדול עם אוויר צח
.וואו
.שלום לך
...כמה זמן אני .כמה ימים-
.אמרת שזה לא כואב
?עכשיו לא כואב, נכון
.הרגשתי שאני גוססת
.אני יודעת
.אכן גססת
.השבת אותי לחיים
.תרגישי טוב יותר כשתאכלי
?אני עדיין אנושית
?אכפת לך
.בבקשה
?מה יש
.את פוחדת ממני
.אנחנו אוהבים אותך יותר מכל דבר בעולם
?את שומעת אותי
.כל דבר
.לילה טוב, לב שלי
.היי. עזבי אותו
.עזריאל, עזבי אותו
?עזי
.עזי, בואי
.בואי. עזי
.דוק
?זה אתה, דוק
.לא, אני לא רופא
?אתה רוצה שאזעיק לך רופא
.החתולה על המיטה שלי
.היי, אזיז אותה
.לא
.ידעתי שהיא תבוא
...נראה שהחתולה תמיד יודעת
.כשמגיע הזמן
.אני מניח שהגיע הזמן .לא-
.זאת סתם עזי שמתנהגת כמו חתולה זקנה וטיפשה
.לא
.ככה זה מאז שהגעתי
החתולה יודעת
.מתי מגיע הזמן לישון
.כולם יודעים את זה
.אני עומד למות
.כן
.אזעיק לך מישהו
.לא
.ידעתי שזה בדרך
.זה לא עושה את זה מפחיד פחות
.כן
,אבל אולי זה כמו שאתה אומר
.פשוט הולכים לישון
.כלומר, אין שום דבר מפחיד. זו רק שינה
.אתה רופא מוזר
.אמרתי לך, אני לא רופא
.אני חושב שאתה כן רופא
.דוקטור סליפ
,דוק, אני פוחד כל כך שזה יכאב, או יהיה אפל
...או שיהיה לא כלום. ואני לא רוצה
.אין סיבה לפחד
.אתה פשוט הולך לישון
.סוף סוף, שינה אמיתית ושלווה
.תודה
.תודה, דוק
...תראה, אסור לי להיות פה. אקרא למישהו ש
.לא
.אתה בדיוק במקום שבו אתה צריך להיות
.בדיוק
.אני רואה את אשתי
- שלום -
- הי -
- חדר הזהב -
פרק שלישי - - מרגלת קטנה
- שמונה -
.דן, אלכוהוליסט
- כעבור שמונה שנים -
.הי, דן
.אני לא טיפוס של נאומים
חשבתי פשוט לאחוז באסימון .ולדבר על מה שיצוץ לי בראש
.אז הנה אני
.ואני חושב על אבא שלי
.פעם ראיתי אסימון כזה בידו
.כמה חודשים לפני שמת
.אסימון של חמישה חודשים, אני די בטוח
.פעם הוא הכאיב לי כשהוא היה שיכור
.שבר לי את היד
.ואז הוא נגמל בבת אחת
,הוא מת כשהייתי בן חמש ,אז הדרך היחידה שזכיתי להכיר אותו
.להכיר באמת, הייתה כשנעשיתי אפל
...כששתיתי כדי להקהות את ה
...או
כשרציתי לשבור למישהו את הפרצוף
,כי השתייה, והעצבים והכעס
.הדברים האלה שבתוכי היו שלו
.והם כל מה שיכולתי להכיר בו
,אבל עכשיו עכשיו אני זוכה להכיר אותו קצת אחרת
...כי הוא גם עמד פעם בחדר כזה
.ורצה להחלים למעני ולמען אמי
...והוא אחז בידו באסימון
,"ועל האסימון היה מוטבע "חמישה חודשים
...ובאותו היום, הוא
...לפני שהכול
באותו היום, כל מה שהוא רצה בעולם
.היה לעמוד איפה שאני עומד כעת
,והנה אני
.אז תודה בשם שנינו, אני מניח
.זה בשביל ג'ק טורנס
.היי, צ'רלי
?דוק
אני מניח שאין טעם לשאול .למה אתה כאן בשעה כזו
?כואב לך משהו
?אתה רוצה שאקרא לקלודט, שתביא לך כדור
.כדור לא ישנה כלום
.שמעתי על ביקורי הבית האלה
.מהי המהות האמיתית של ביקור מדוקטור סליפ
?אז מה אתה רואה, דוק
.אני רואה את בניך התאומים
.בני ארבע
?אתה רואה אותם
.כן
.טרקטור מחברת פרמול
.מטרייה מפוספסת מעל למושב
,בן חמש
.מושך עגלה אדומה
.אלוהים, תראה את זה
.כמו חפיסת קלפים
.כולם מבולגנים
.אני לא פוחד מהגיהינום, דוק
.חייתי חיים הגונים
.גם ככה אני חושב שאין מקום כזה
...אני מניח שאני פוחד
.שאין כלום
.לא היה כלום לפני
?אז מה אם אין כלום אחרי
.אנחנו לא מסתיימים, צ'רלי
.את זה אני יודע בוודאות
...אני לא יודע הרבה דברים אחרים
.אבל אני יודע שאנחנו לא מסתיימים
.אוכמניות
.אני טועם אוכמניות שאמי נהגה לגדל
?אתה יכול לטעום אותן
.כן, אני יכול
.ואני שומע את פרנק ברדיו הישן שלך
,זה שעמד ליד שולחן העבודה שלך .ליד כלי העבודה
בואי עופי איתי"
נעוף, נעוף הרחק
אם את זקוקה לאלכוהול אקזוטי
יש בר בבומביי הרחוקה
בואי עופי איתי
...נעוף, נעוף
"הרחק
- בוקר טוב -
.מזמן לא דיברנו, חברה לעט קטנה
- בית ספר -
.אברה? בית ספר
.בסדר, אני יודעת
?היי, סבא, ראית את רוזי
.מגדל שמירה
?אתה מרגיש טוב
.מעולה
.היי
.סליחה על ההפרעה
?גילית משהו
.אני מתקרב
.נראה לי שהוא אי שם באיווה
נצא כולנו לטיול ארוך .כשאהיה בטוח שמצאתי אותו
...עד שאמצא, אנחנו
.את חייבת לפתוח מכל, רוזי
.שאפנו אדים לפני שישה חודשים, עורב .שישה חודשים זה כלום
הילד ההוא בדלאוור לא היה מהביל במיוחד .וזה כבר ניכר
?ראית את השיער של סבא פליק, כן
.כן
.אני חושב שהוא חולה
.סבא פליק חולה מאז שניקסון היה נשיא
.אני יודע
.אבל אנחנו צריכים לאכול. כולנו
?המכלים כמעט ריקים
.מובן שלא
.פשוט אין טעם לבזבז מכל אם אתה קרוב לשחיטה
.רוזי
.ייתכן שאזדקק לזה רק כדי למצוא אותו
?פעם היו בעולם יותר אדים, את יודעת
.תפסיק עם השטויות. בחייך
,כמו שהבורים שאומרים
,לפני 50 שנים" ".אנשים היו שכנים טובים יותר
.אבל זה נכון, רוזי
.יש פחות אדים, והם גם חלשים יותר
אולי בגלל טלפונים סלולריים או דיאטה
,או NETFLIX או מה
,אבל אני לא קולט הרבה ריחות בימים אלה
...ואלה שאני קולט פשוט לא
.אפתח מכל הערב, כדי שכולם יחזיקו מעמד
.תודה
.את יודעת את זה, רוזי ?מה אני יודעת-
.לכן את כאן למעלה בכל יום
לכן את כאן למעלה .בלי קשר למה שאת אומרת לאחרים
,העולם לא מלא אדים כמו פעם
.ואת מחפשת לווייתן
- אדייר, איווה -
.שים לב לילד הזה
.מספר 19
.לילד יש כישרון מולד
.הוא תמיד מצליח לחבוט בכדור
.כאילו שהוא קורא את מחשבות המגיש
?באמת
,רואה? עוד תראה
באחד הימים צייד כישרונות
.ישמע על בראד. אתה תראה
,היי, 19
.בדיוק צפיתי במשחק שלך
.אתה מוכן לליגה המקצוענית
.שיחקת יפה .תודה-
?היי, אתה בדרך הביתה
.רוצה להיכנס? אתן לך טרמפ
.לא, זה ממש קרוב
.אני בסדר
.זה בסדר
.אנחנו חברים. אתה רוצה לעלות .ניקח אותך ישר הביתה
.תוכלו לקחת אותי ישר הביתה
.אתה בוטח בי
.אני בוטח בך
!לא! לא, בבקשה
.לא! בבקשה תשחררו אותי
!בבקשה, אני לא אספר. בבקשה
.מספר 19
.ילד, היית טוב
!לא
.לא, בבקשה תשחררו אותי
.לא אספר. בבקשה
.זה בסדר .בבקשה-
?אתם תכאיבו לי
.כן
!לא
.כאב מטהר אדים
.גם פחד, אז, אתה מבין
!תפסיקו
.תפסיקו
!תפסיקו
.תפסיקי, מפלצת
.תפסיקו
?מה יש
!לא! תפסיקו
!אברה
!היי
.מתוקה, תתעוררי
!אברה, תתעוררי .היי-
!אברה !תפסיקו-
.אלוהים
- חצרמ -
- מרצח -
- מי -
.בסדר
- ילד הבייסבול -
.לעזאזל. חשבתי שיש בו עוד כמה דקות
?בסדר, מוכנים
.הם הרגו אותו
.זה בסדר
- חצרמ -
- מרצח -
.צפו בנו
?הלילה
.כן
?אדים גדולים
.מותק, הם היו ענקיים
?איפה
.בחוף המזרחי, לדעתי
את אומרת שמישהו צפה בנו ?ממרחק של 2,400 ק"מ
.אולי רחוק מזה
?בן או בת
.בת, לדעתי
.היא יצאה משם מהר כל כך
,אבל אני נשבעת, אבא עורב
,לא הרגשתי כוח כזה
,כוח גולמי כזה
.כבר זמן רב כל כך
.אז אנחנו צריכים לבדוק את העניין
.ויפה שעה אחת קודם .כן-
,למקרה שההורים שלה יתחרפנו
.ישלחו אותה לפסיכיאטר
,אם ייתנו לה תרופות .זה עלול להרוס את האדים
...זה עלול לעמעם
,לא, לתת "פקסיל" לילדה
.זה כמו לעטוף זרקור בניילון נצמד
,אני לא יודעת איפה היא
,אבל כשהיא תחזור, והיא תחזור
.הו, אהיה מוכנה, מותק
.אהיה מוכנה
מקווה שאת בסדר - - החבר שלך דן
.בוקר טוב
.נחשי מה
.יש לי חבר חדש
.קוראים לו דן
?כן? בבית ספר
.לא. הוא לא גר פה
.כלומר, הוא גר קרוב
.פרייז'ר, לדעתי
.לא סיפור רציני
?אבס, את בסדר
...אתמול בלילה, אני
.אני בסדר
.אני מצטערת על זה
.אני יודעת שהראש שלך הוא לפעמים כמו רדיו
.ואת קולטת תחנות מוזרות
.לא משהו מוזר כמו זה
.כבר לא
.אלוהים
...אני חייב ללמוד. אם אני לא אלמד
...ריצה עם הכדור. מסירה ל-11 ו
.המאמן יהרוג אותי אם לא אצליח באלה
?למה הוא לא מחבב אותי
.התסרוקת שלי. אני צריכה לשנות תסרוקת
.היצורה שוב בוהה בי
?במה היא בוהה
.יצורה
- כוח מגנטי -
הסוכנות הלאומית לילדים נעדרים - - התקשרו לקו החם
נעדר עזרו להחזיר אותי הביתה - - ברדלי טרבור
.היי, אבה-דו
.היי, אבא
?היה טוב בבית ספר
?איך הספר
.טוב. כן, הכול טוב
.אני כותב על צ'רלסטון ובלאק בוטום
...אני מרגיש שזה .אני הולכת להכין שיעורים-
.בסדר. טוב. זה טוב, מתוקה
.תחשבי על הארוורד בעוד שלוש שנים
.נראה
.כן. נראה בהחלט
- אין כניסה -
תעשיות לאמרק מפעל אתנול 4 - - סגור עד להודעה חדשה
- תעשיות לאמרק -
מפעל אתנול 4 - - סגור עד להודעה חדשה
.תודה רבה שקניתם אצלנו היום
.ותזכרו, הכול תמיד טרי, רק בשבילכם
.שלום לך
!תסתלקי
!תסתלקי! תסתלקי מהראש שלי
!תסתלקי
?גברתי, את בסדר !לא-
.כן, אני בסדר
.אני בסדר
.אלוהים
?דנו
?דן
.קום. תעמוד, דן
.קדימה, דנו
?מה קרה .פשוט נפלת-
?חשבתי שאתה עובר שבץ. מי זה טוני
?מה
."כל הזמן אמרת, "תעזור לי, בבקשה, טוני
.אני מצטער על זה
?רוזי
.יש לנו בעיה
.דברי איתי ?הצופה-
.כן, היא מצאה אותי שוב
?איך .אני לא יודעת-
.לא אכפת לי
.חייבים לתפוס אותה, עורב. חייבים
?היא יודעת מי את? איפה אנחנו
...לא, אני לא יודעת. אני לא חושבת .זה לא מה שחשוב... תראה
?אמרתי שהאדים שלה עצומים, נכון
.האדים אפילו גדולים מזה
ניסיתי להסתובב בתוכה
.והיא סילקה אותי מתוכה כמו לא כלום
.זיבולים .לא. זה מעולם לא קרה לי. בחיים-
.הייתי אומרת שזה בלתי אפשרי
?היא מזון או שנאמץ אותה
.לא נאמץ אותה
?רוזי, את בטוחה
...אם היא מה שאת אומרת שהיא, אז
."אז אנחנו לא רוצים מישהי חזקה כל כך ב"קשר
.בחיי. תחשוב על זה
?מה אם היא לא זה ולא זה
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת, לא נהרוג אותה
.ולא נאמץ אותה
.תחשוב על פרה
.תשחט פרה, יהיה לך בשר לחודש
,תשאיר אותה בחיים
,תטפל בה
.היא תניב חלב במשך שנים
.רוזי, מעולם לא ניסינו את זה .אני יודעת-
.כי ראש אדים הוא דבר מסוכן
.משאירים אותו בחיים, הוא עלול להיות מסוכן
...אני יודעת. העניין
,העניין הוא, עורב
.שהיא הלווייתן הלבן הגדול
.ואני רוצה אותה
.אני רוצה אותה
.אני רוצה אותה, לעזאזל
- חטיבת ביניים אניסטון -
פרק רביעי - - הסתובב, עולם
.יום נהדר
.גם לך
בקרו בטיני-טאון - - !הפלא הקטן של פרייז'ר
.הי
.בילי
.אתה יכול לשמוע אותי
?בואי נשתמש בקולות החיצוניים, בסדר
?עלית על עקבותיי
.זה היה יותר קל משחשבתי .כמו GPS, אבל בראש שלי
תראי, אל תיעלבי, אבל בימינו, גבר מבוגר
...שיושב עם מתבגרת על ספסל בפארק
.אני אברה סטון .ואם מישהו ישאל, אתה דוד שלי
.דוד דן
.וזה אפילו לא שקר. לא לחלוטין
.אנחנו מקורבים במובנים אחרים
.אתה קסום, כמוני
.אני לא יודע אם קסום
."תמיד קראתי לזה "הניצוץ
.וכן, שנינו נוצצים
?ההורים שלך יודעים
?על הניצוץ שלי
,הם פוחדים ממנו
.אבל הם חושבים שהוא נעלם, מלבד כמה דברים
למשל, אימא שלי לפעמים מבקשת .שאעזור לה למצוא משהו שאיבדה
.בחודש שעבר, המפתחות למכונית שלה
היא השאירה אותם על שולחן העבודה .של אבא שלי במוסך
.אבל הם לא מדברים על זה
.או אם אני משתמשת בו, הם מסתכלים בי אחרת
.או לא מסתכלים בכלל
.פעם אחת לא הסתכלו במשך יום שלם
.לא הסתכלו לי בעיניים
.אז אני מנסה שלא להשתמש בזה
,כי אם אנשים יגלו
?איכס, יצורה." אתה יודע"
.אתה יודע בוודאות
.גם אתה מנסה שלא להשתמש בזה
,אתה מנסה כבר הרבה זמן
.וגם היא לא הצליחה להסתכל לך בעיניים
.כשהייתי ילד, לא הבנתי את הניצוץ ."קראתי לזה "טוני
.חשבתי שהוא החבר הדמיוני שלי
...חשבתי שאתה החבר הדמיוני שלי
.במשך המון זמן
?כמה מאיתנו יש
,יש הרבה אנשים עם ניצוץ קטן
.הם אפילו לא יודעים את זה
הם תמיד באים הביתה ,עם פרחים כשרעיותיהם עצובות
.או מצליחים במבחן בבית ספר שלא למדו לקראתו
אבל בכל חיי פגשתי רק שניים או שלושה .שידעו שהם נוצצים
.לילד הבייסבול היה ניצוץ
.שמו היה ברדלי טרבור
...האנשים האלה
.בכל מקרה הם נראים כמו אנשים, הם לקחו אותו
.והם אכלו אותו
.הם אכלו את הניצוץ שלו
?הרגשת את זה
.והם גם הרגישו אותי, לדעתי
.לפחות אחת מהם. אישה
.האישה עם הכובע
,אני רוצה למצוא אותם, לעצור אותם
כי אני חושבת שהם עשו את זה .גם להרבה ילדים אחרים
?אז אני חייבת לעשות משהו, נכון
?למה באת הנה
?למה אני
.כי אתה שומע אותי
.אתה תאמין לי. גם לך יש ניצוץ
.והם פוגעים באנשים כמונו
?כלומר, מה אתה היית עושה
,אם תוכל להשיג משהו משלו
...אם תוכל לנסוע לאיווה
.רגע .אני יכולה לעזור לך למצוא אותו-
.אז ההורים שלו ידעו איפה הוא
.הם לפחות יוכלו לקבור אותו כמו שצריך
.נוכל גם להשיג את הכפפה שלו
.אם אגע בכפפה, אוכל לעקוב אחריהם
.תירגעי
,כי בארי השמן, נראה לי שזה היה השם שלו
,במשך כמה זמן, לפני שהם הרגו אותו
.הוא עטה אותה
.אברה, לכי הביתה
.תחשבי על בית הספר שלך. תחשבי על הורייך
.תחשבי על שארית חייך
.אל תרדפי אחרי האנשים האלה
.אל תעצבני אותם
.ולא משנה מה, אל תמשכי את תשומת לבם
.אל תנצצי
...תמצאי משהו, כל דבר
.כמעט כל דבר שיעצור את הניצוץ שלך
,תשמרי על פרופיל נמוך תנמיכי את הניצוץ שלך ותקווי
,שהאנשים האלה או כל דבר שכמותם
.שהם לא יראו אותך
.אם הם יראו אותך, הם יחזרו
?אברה, את שומעת אותי
.הם יחזרו
.תשמרי על פרופיל נמוך. תשמרי על עצמך
.אני מצטער
.הדברים בשנה ההיא היו קשים
.היו הרבה שחקנים מובטלים
.היי, חבר'ה
.הנה אלמר פאד, כוכב וודוויל הגדול
?מה העניין
.כלום, דוק
.זה כלום
.את חושבת על אבא
.לא נכון
.את כן. ואת לא רוצה
.אל תדאג לי, דוק
.אני בסדר
.אנחנו בסדר
.היי, עזי
.התבלבלת הלילה
.החדר הזה ריק, עז
.אין בחדר הזה אף אחד
.חכה, דוק
.דיק
.אני מצטער כל כך
...חשבתי שזה
."חשבת שאני מה"אוברלוק
.כמעט נעלת אותי שם
?הרוחות הזקנות עדיין מבקרות אותך
.כבר שנים לא
,הוראס דרוונט היה האחרון .עם קונפטי על החליפה שלו
"?אמר, "מסיבה נהדרת, נכון
.חיוך מחורבן על הפנים עד שהוצאתי לו קופסה
.החיוך נעלם במהירות
.היי, לא עלה בדעתי לשאול אותך אז
?מה קורה להם בקופסאות האלה
?הם מתים בפנים
?אכפת לך
.התגעגעתי אליך
?חלף הרבה זמן
.קשה לי לדעת
מבחינתי העולם הזה .הוא עכשיו חלום בתוך חלום
.שמונה שנים. קצת יותר
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית על הקרשים
.אתה נראה טוב יותר עכשיו
?למה באת
.באתי כי הכול חוזר
.קא הוא גלגל, דוק
.תקשיב, בן
.כואב להיות פה, אז אגיד את זה רק פעם אחת
,אם השדים הריקים האלה היו מוצאים אותך בעבר
,כשהיית זאטוט
,אם הם אפילו היו מריחים אותך
.היית מת מזמן
.הם על האדמה כמו סרטן על העור
.פעם הם רכבו על גמלים במדבר
.פעם הם נסעו בקרוונים במזרח אירופה
,הם אוכלים צרחות
,ושותים כאב
.והם שמו לב לילדה הקטנה ההיא
,הם עלולים להרוג אותה
,עלולים לאמץ אותה
,או אולי ישאירו אותה עד שתתכלה
.וזה יהיה הדבר הגרוע מכול
.אסור לך לאפשר להם
?למה אני
.כי היא מצאה אותך
?כי היא הגיעה. לעזאזל, דוק, למה אני
,יום אחד פשוט נכנסת למטבח שלי
.ואני עדיין מחויב
?מה, לעזאזל, אני אמור לעשות
.תשיג לה את מה שהיא רוצה
.לא תראה אותי שוב, דוק
.זה החלום האחרון שלי
,נראה לי שגדלת יפה, בן
.אבל עדיין יש לך חוב
.תשלם אותו
?לעזאזל. מה
.היי. סליחה על ההפרעה
?אמרתי לך, בלי הסחות דעת. לא
.בלי אוכל, בלי שתייה
.רק שלווה, שקט ומדיטציה
אני צריכה את כל הכוחות הנפשיים שלי .בשבילה הלילה, עורב
.לכן באתי. מצאתי משהו
- דיווח על רעידת אדמה נקודתית באניסטון -
?כמה קטנה יכולה להיות רעידת אדמה"
,קטנה ביותר, אם נאמין לתושבי ריצ'לנד קורט
רחוב קצר ללא מוצא באניסטון .שמסתיים בנהר הסאקו
,מאוחר ביום שלישי בלילה
דיווחו כמה מתושבי הרחוב על רעש
,שהרעיד חלונות ורצפות
.והפיל כלי זכוכית מהמדפים
אם כי המרכז הגאולוגי ברנתאם
מדווח שלא היו רעשים ".בניו אינגלנד ביום שלישי שעבר
?מה דעתך
.אני חושבת שאולי
.אני לא בטוחה ב-100 אחוזים, אבל אקח 50-50
...אם זאת באמת היא
.ריצ'לנד קורט
,היא עשתה את זה ...הרעידה רחוב שלם בניו המפשייר
,זה שיש לנו מקום להתמקד בו ,לא רק עיר אלא רחוב
.ממש יקל עליי היום בלילה
.יפה שעלית על זה
?איך תתקפי אותה
.היא תישן
.אני פשוט רוצה לרחרח, להבין מי היא
.אשתול כמה הצעות, כמו תולעים קטנות
.אתן להן להתחפר
."מאה תולעים על חבריה היקרים, "הקשר
,וכשנגיע אליה
,היא תשמח כל כך לראות אותנו .שהיא פשוט תקפוץ לתוך המסחרית
,אם היא עשתה את זה
,באמת הרעידה רחוב שלם
.נראה לי שאת צריכה להיזהר
.היא ילדה קטנה
.ואת מלכת הכלבות של כל הזמנים
.אני יודע
.אני רק אומר
.תיזהרי
.היי
.היי, אימא
?את מרגישה טוב
.חסרת לנו בארוחת ערב
.אני בסדר. פשוט עבר עליי יום קשה
.אטוס אל סבתא בבוקר
.אחזור ברגע שאוכל
...אבס, היא
?היא תתאושש הפעם
.אני לא יודעת
.אני מקווה שכן
.תגידי לה שאני אוהבת אותה
.תמשיכי לישון, נסיכה
.בורים
,כל חייכם אתם מייצרים קופסאות קטנות
.זיכרונות קטנים
.אתם חושבים שהם מעשירים אתכם כל כך
.את צריכה לראות את שלי, ילדונת
.הראש שלי הוא קתדרלה
.שלום לך
.הוא אמר שתחזרי
.וחזרת
.יופי
!לא
!תתרחקי
!את בסך הכול ילדה מזדיינת
?איפה את
...איפה? לאן את... איפה
...מה את
.לא
!תסתלקי
?רוז
.מלכודת
?מה, לעזאזל, קרה
.הכלבה הקטנה טמנה לי מלכודת .אלוהים. היד שלך-
.רוז! תירגעי
?עכשיו אנחנו יודעים איפה היא, נכון
!היא הייתה בראש שלי
?מה !גנבה-
?מה היא יודעת
.אני לא יודעת
...כמה היא !אני לא יודעת-
...אני לא יודעת .יש בעיה-
!לא עכשיו
,סבא פליק
.אני חושב שהוא סוגר מעגל
.דוד דן! פגעתי בה
.פגעתי בה ממש
,פגשתי בה וזה הגיע לה
...וזה לא החלק הכי טוב. החלק הכי טוב הוא
.החלק הכי טוב הוא שנכנסתי לה לראש
?דוד דן? אתה שם
.אלוהים, אברה
?אתה שומע אותי
?מה עוללת
.פשוט תדבר עם הילדה
.אם נעשה את זה, קדימה, נעשה את זה
.הי, אברה
.אני שומעת אותך
.אני לא מבינה
.את תביני
.חשבתי שאנחנו חיים לנצח
?מישהו הבטיח לך את זה, אנדי
?מישהו אמר שאת אלמותית
."אמרתי, "תאריכי ימים, תאכלי היטב
.אנחנו יכולים לחיות הרבה מאוד זמן
,וזה קורה
.לרובנו
.אבל לא אכלנו היטב
.כבר הרבה זמן שלא
.רוזי, הוא גוסס
.רוזי
?כן, אהובי
.אני פוחד
.לא, אתה לא
.אתה ראית אימפריות קמות ונופלות
.עודדת את הגלדיאטורים ברומא
חצית אוקיינוסים בספינות
,אל עולמות חדשים
.שעה שניזונת ממלכים ומנסיכים ומאפיפיורים
,הם כתבו עליך מיתוסים
,ויצרו פסלים
והם רעדו בכפריהם ובמיטותיהם
.ובגורדי שחקים
...אז לא
.אתה לא פוחד
...אתה מלך
.ואתה אוכל פחד
.היי, אחי
.אתה יודע, השעה 04:00
.תמיד קלטת אותי, בילי
?אפשר לומר שאתה קורא אנשים היטב
...כן, מה
?אתה חושב שאני אדם ישר? אדם טוב
...כן. דן, אני
.אני צריך את עזרתך
וראשית אני רוצה שתקשיב לסיפור
.ושתנסה בכל כוחך להאמין לי
?איך הולך
.היי
?את לא אמורה להתכונן לבית ספר
.כן, אבל רציתי להצטרף
?כמה זמן אתה נוהג
.כמה שעות
.אנחנו אמורים להגיע לשם הלילה. מאוחר
?מי זה
.הוא חבר שלי
.אולי החבר הכי טוב שלי
.היית צריך לראות את הפרצוף שלה
.היא פחדה, דוד דן
.פחדה כמו שכל הילדים ההם פחדו
.כל הילדים שהיא הרגה
.היא כעסה ופחדה עד כדי כך שנכנסתי
.זה היה תעלול חדש
.בחיים לא עשיתי את זה לפני כן
?כן, גם אני לא. איך זה היה
.כמו ספרייה
.אני מניחה שבפנים כולנו ספריות
?איך עשית את זה
.ככה. רק דחיפה קטנה
!אברה
!סליחה
.סליחה. לא התכוונתי .זה בסדר-
?מה היו כל הקופסאות ההן
.כלום
.שקרן
,כשהייתי ילד
,צעיר יותר ממך, נתקלתי במשהו שמזכיר אותם
.שאכל כמוהם
.רק שלא דובר באדם, דובר במקום
.הם סגרו אותו אחרי זה, ונתנו לו להירקב
...אבל הדברים שחיו שם, הם
.אל תחטטי שם שוב
.בסדר, אני לא. מבטיחה
.אנחנו כמעט מוכנים. רק מעמיסים
.יופי
נעלה עם השיירה לכביש
.ונתפוס אותה בתוך יום או יומיים
.לא נראה לי שאת צריכה לבוא, רוזי
?מה בדיוק אמרת
.היא תייגה אותך
.היא נכנסה לך לראש
.כן, זה לא יקרה שוב
ומי יודע כמה מידע היא השיגה .לפני שהעפת אותה
.היא שלי, עורב
,כרגע, ככל שידוע לנו
.את היחידה מבינינו שהיא יכולה לעקוב אחריה
,אם היא תראה שאת באה
היא עלולה לברוח
.או לטמון מלכודת נוספת
.אעלף אותה
אחד הסייענים שלנו בסוכנות הביטחון הלאומי .נתן לי את החומר הטוב
.זה ירדים אותה בלי סכנה של מנת יתר
.אסע דרומה. אסע מסביב
.אתקוף אותה מכיוון אחר
.אני צריכה להיות שם
.את יודעת שאני צודק כאן
.בסדר
.אשאיר את אנדי פה איתך, אם את רוצה
.לא, כולכם תזדקקו לכוח שלכם
,אם היא תערים עליכם
.תישארו יחד
?כן
.אבל יש לי תכסיסים משלי
.היי, נראה לי שהגענו
- תעשיות לאמרק מפעל אתנול 4 -
.בסדר
.אראה אם אני יכול להגיע אליה
?אברה
.זה השלט. סע מאחור
.היא אומרת לנסוע מאחור
.ואגיד לכם מתי לעצור
.היא תגיד לנו מתי לעצור
,אני חייב לומר לך, דנו
אני לא יודע אם אני מקווה .שאתה צודק או טועה בנוגע לזה
.כלומר, אם אתה טועה, החבר שלי משוגע
כלומר, התמוטטות עצבים מוחלטת
,עם מפלצות דמיוניות שהורגות ילדים דמיוניים
.פסיכי
.אבל אני מסוגל להסתדר עם זה
...אבל אם אתה צודק
.אני יודע
.זה גרוע בהרבה
.זמן ללכת הביתה
?מה
.לא, לא אתה
.אני יכולה להתמודד עם זה
.לא. אנחנו נמשיך מכאן
.בסדר, רק אנחנו פה
?אתה מריח את זה
?נהגתי לצוד. סיפרתי לך את זה
.לא
.צבאים
,קיץ אחד
.פצעתי צבי
.עקבתי אחריו במשך יומיים
.הצלחתי לירות בו, פצעתי אותו
.הוא ברח, יצאתי בעקבותיו
.חשבתי שלא ישרוד לאורך זמן
.ואז הוא נעלם
.פשוט קם והתאדה
.ללא עקבות. מבלבל לחלוטין
,כעבור חמישה ימים
.ניסיתי מקום אחר, במרחק קילומטרים
...באתי וחיפשתי מקום מסתור
.ואז הרחתי אותו
.הרחתי אותו
מצאתי את הצבי
,ספון בתוך גזע עץ חלול
.במצב של מוות מתקדם
...הריח
.מאז לא יצאתי עוד לצוד
.זה אותו הריח
.בילי
!אלוהים
.זין
?זין, דנו. מה, לעזאזל
.הם אפילו לא קברו אותו עמוק .הם קברו אותו בקבר רדוד
.אני מצטער, בילי
?במה סיבכת אותנו
פרק חמישי - - קסמים זולים
...בני האדם שעשו את זה
.הם לא בני אדם
.לא. הם לא
,כל מי שיעשה דבר כזה לילד קטן
.הוא לא בן אדם
?השגת אותה
.כן, השגנו אותה
?היא חזרה
.אנחנו בדרך אלייך. נחזור בבוקר
.יש לנו עצירה בדרך
.אני צריך שתראי להורייך מה קורה
.לא
.כן .לא. הם כמעט וחושבים שאני נורמלית-
...אם אספר להם, הם
.רוז תעבור דרכם כדי להגיע אלייך
?את יודעת את זה, נכון
.היא תגדע אותם בלי לחשוב פעמיים
.והיא בדרך, אברה
.הם צריכים לדעת
?אז מה העצירה הזאת שצריך לבצע
?עדיין יש לך רובי הציד הישנים
?אתה דוד דן
?מי, לעזאזל, אתה חושב שאתה ...אדוני-
!היא בת 13
.אברה, אמרתי לך להראות לו
.סיפרתי לו .זה לא אותו הדבר-
!אכסח אותך לפני שאזעיק משטרה
!היי .לא. אברה-
.אל תגיד את שמה
...אברה
.אני מצטער, מר סטון. אני חבר
.כל מה שהיא סיפרה לך הוא אמת
?מה, לעזאזל, קורה
.אני מצטערת
.אברה צריכה להראות לך משהו
.ראיתי את הילד
.ראיתי את גופתו
.הכול אמת
.סביר להניח שהחבר שלך פה הכניס אותו לשם
?חשבת על זה
.זה עבר לי די מהר
.מר סטון, בתך מיוחדת מאוד
.אל תדבר עליה
.אני חושב שאתה יודע את זה. עמוק בפנים
,היא יודעת מה קרה לילד הקטן ההוא
.והיא יודעת מי אשם
.תראי לו
.אני מצטערת, אבא
.באמת שלא רציתי
?לא רצית מה
.לא, תודה
.לא
...האנשים ההם
?הם יודעים על הבת שלי
.כן
.ובמוקדם או במאוחר, הם יגיעו
.חייבים לעשות משהו
...בסדר, נתקשר למשטרה, ל-FBI
האנשים האלה קיימים .כבר הרבה מאוד זמן, אדוני
.הם עשירים, מקושרים
.לא נראה לי שהמשטרה מדאיגה אותם
?אבל איפה הם
?מתי הם יבואו? לאן אפשר ללכת
,אברה יכולה לענות על זה
.אם היא מוכנה
.אני מוכנה
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.אני חייבת
.איי-95
.בארי, העורב, הנחש וכמה אחרים
,העצים לא השתנו כל כך
,אז אולי מסצ'וסטס
.אבל הם קרובים ?רוז-
.לא ראיתי אותה
.אבל הם באים
?זה החדר היחיד שהיא ראתה
.נכון
.ושיניתי אותו קצת. החבאתי כמה דברים
.בסדר
,הם ינסו לעלות על עקבותייך
.ינסו להיתפס בך
.ואת תאפשרי להם
?השתגעת
.אולי, אבל את תאפשרי להם
.ואז אני צריך שתנסי לעשות תכסיס קטן
?קסם
.הם עוקבים אחרינו
.תתרכזי. את חייבת להמשיך עד שהם יגיעו
.אני יודעת
ניו המפשייר - - גנים לאומיים
.זה אמור לעבוד
.יש מקומות מסתור טובים שם ושם
?הם עדיין קרובים
.מתקרבים עוד יותר, לדעתי
.זה קשה
.אני יודע. לא עוד הרבה זמן
,בסדר, אבא עורב
.תראה לה מה זה
.את נראית רגועה
?את מרגישה רגועה, נכון, אברה
.אני מניחה שכן
.בצדק
.פשוט תירגעי
.אנחנו חברים
.אתם חברים
.נכון
.בסך הכול חברים
.ואנחנו רוצים לקחת אותך להכיר חברים נוספים
.חברים טובים
.לעזאזל
,עם איך שהיללו אותך
.חשבתי שזה יהיה טיפה קשה יותר מזה
?מה, לעזאזל
.קסמים זולים. פשוט קסמים זולים ומזוינים
!לא! תסתלקו משם
!תסתלקו משם
!לא
.זה מגיע לך
.זה מגיע לכם. לכולכם
!לא
.לעזאזל
.עצור
.יש לי רק שאלה אחת אליך, מתוק
?אתה לא ישנוני
.אתה ישנוני
.תישן
!תתעורר! דוד דן
!תתעורר
.גברים מזוינים
.תתרחק, בילי
.תתאבד
!לא
!בילי
.אחד חסר
?לא ראיתי את העורב. איפה העורב
.שלום, אברה
!אברה
.תתרחק ממנה
.זוז לאחור
.בטח, אבא
.אני שמח שיצא לי להכיר אותך
.אני אהרוג אותך. זוז לאחור
.מילים אמיצות
,תמיד מצחיק אותי לראות אתכם, הבורים .מאיימים על אל
,אתה יודע, בתך הקטנה
.היא אולי המזון הכי טוב שנאכל אי פעם
.אני שמח כל כך שהזדמן לי להחמיא לשף
.יופי, התעוררת
- לחץ -
...דן
.אל תטרחי
?מה קרה לי
.קיבלת סם, גברת
.כמות גדולה מכפי שהשתמשתי בה אי פעם
,אולי תתעוררי מדי פעם
.אבל האדים שלך ישנים עמוק
...אבא שלי
?מה קרה לאבא שלי
.הרבה אנשים טובים נהרגו היום
.הרבה אנשים טובים
,הייתי שמח לומר לך שמישהו ישלם
שאיזשהו צדק יחולק משמיים ,בעקבות האירועים העצובים היום
.אבל זה לא עובד ככה
.תמיד היה ברור שנשיג אותך
.כמה מאנשיי מתים
.כמה מאנשייך מתים
.אבל התוצאה לא השתנתה
.תחשבי על זה קצת
.התוצאה לא השתנתה
,אז המוות שלהם
,של כולם
.סתם בזבוז
.בזבוז שאת הבאתי על כולנו, גברתי הצעירה
?על מה
...בבקשה תשמע אותי
.אף אחד לא שומע אותך
.כדאי שתירגעי ותיהני מהנסיעה
,כפי שאמרתי
.התוצאה לא השתנתה
.לא
.בבקשה
!אברה
.אברה
- סינגל מאלט ויסקי -
?טוני
.עזור לי, בבקשה, טוני
.אלוהים
.בסדר
...בסדר, תמיד אמרת
.שהמוח שלך הוא כמו רדיו
.איש לא עונה כשאתה קורא, אז תפסיק לקרוא
.ופשוט תקשיב
.דן
.הצילו
.הי
.דן
?הוא סימם אותך
.אני מצטער כל כך
?אנסה משהו, טוב
.אבל את חלשה
.הוא חוסם אותך
.בקושי שמעתי אותך
?את צריכה לבטוח בי, טוב
?טוב
?שוב ערה, מה
אולי איאלץ לתת לך עוד מנה .בתחנת הרענון הבאה
?לאן נוסעים
.את יודעת לאן
.לעזאזל, יש לי הנגאובר
.אמרתי לך שזה חומר טוב
.לא הרגשתי ככה שנים .ואתה יודע מה? זה לא חסר לי
.אפילו לא קצת
?מערבה, מה
.מתרחק מהכבישים הראשיים. חכם
- קראונוויל -
.קראונוויל. ניו יורק
?מי אתה
.אני הבחור שהרג את החברים שלך
.נעים להכיר
.קונץ מגניב
.את זה עדיין לא ראיתי
?רוצה לראות עוד אחד
.נראה לי שרוז לא תהיה מרוצה אם תירה בפרס
.נראה לי שרוז לא תהיה מרוצה משום דבר שקרה
...וכשהאישה הזו מתרגזת
נראה לי שאתה יודע מספיק
.בשביל לדעת שכדאי לך לא להיות מעורב
.תגיד תודה
.תלך לדרכך
?מה מצחיק כל כך, חבר
.טוב, זו פשוט שחצנות. למעשה, זו שחצנות
.אבל זה הגיוני, אם אתה חושב שתחיה לנצח
.מובן לגמרי, ברור שלא תחגור חגורת בטיחות
!לא
?דן
.אני מקווה שזה כואב
...רוזי
.מאוד
.כלבה קטנה שכמותך
?מה עוללת
.בסדר, ילדה כלבה
.בסדר
.סליחה
.נרדמתי
.לא, הרווחת את זה ביושר
?איפה אנחנו
.אוהיו
?לאן אנחנו נוסעים
.קולורדו
?למה לקולורדו
.היא תמשיך לבוא
.אני יודעת .לנצח-
,זה יסתיים רק אם נשים לזה סוף
.ולא נראה לי שאנחנו יכולים לנצח אותה
.לא לבד
.יש מקום
.מקום שמסוכן לאנשים כמונו
?המקום שסיפרת לי עליו? המקום הרעב
.כן, נכון
?אם הוא מסוכן כל כך, למה לנו ללכת לשם
,אם הוא מסוכן לאנשים כמונו
.אני מתאר לעצמי שהוא מסוכן לאנשים כמוה
.אולי אפילו יותר
.יופי
.היא עוקבת אחרינו
.כן, יופי. שתעקוב
.אני מצטער על אבא שלך
.אני מצטערת על החבר שלך
.זאת אימא שלי
?מה להגיד לה
.הי, אימא
!תודה לאל
...אברה
?את בסדר? איפה את
.אני אוהבת אותך
,כשנהיה מוגנים ?תתקשר אליה ותגיד לה איפה למצוא אותנו
.כן
.בסדר
.זה לא רחוק מכאן. במעלה ההר
פרק ששי - - מה שנשכח
.הנה מה שנעשה
.את תישארי במכונית, תפעילי את החימום
אני לא רוצה שתבלי שם אפילו דקה .אם את לא מוכרחה
.היא יכולה להגיע רק מכאן
.תוכלי לראות אותה מרחוק
,כשתראי אורות על ההר שם
?תקראי לי, בסדר
.אבל אני לא רוצה שתיכנסי .לא לפני שהיא תגיע הנה
?אתה לא מחכה איתי
.אני לא יכול
?למה לא
.אני צריך להעיר אותו
.קום-עור
- סכנה מתח גבוה -
- חצרמ -
- חדר הזהב -
.לילה שקט, מר טורנס
.לא לעוד הרבה זמן, אני מתאר לעצמי
?אתה חובב ויסקי, נכון
.הייתי, רוב הזמן
.על חשבון הבית
.זה היה המותג שלך
."ג'ק דניאלס"
.ראיתי את הבקבוקים בבית שלנו
.בבית האמיתי שלנו, לפני כל זה
,פעם הרחתי בקבוק. היה לו ריח של משהו שבוער
.מה שאני מניח שבאמת קרה
.אני חושש שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר
.שמי לויד
.לויד
.אני מתנצל, מר טורנס
.אני לא יודע איפה כולם, אבל המצב ישתפר
.אני יודע איפה הם
,ואתה צודק
.המצב ישתפר
...אם לא אכפת לך שאני אומר, מר טורנס, נראה
.שמנצלים אותך
?מנצלים אותי
.ממש לא יפה
,אדם פשוט חי את חייו
.מנסה לבצע את עבודתו
.מנצלים אותו
.גוררים אותו לבעיות של אחרים
,אני רואה את זה כל הזמן .אם לא אכפת לך שאני אומר
.אז גרנו בפלורידה
?סליחה
.אימא ואני
.אני חושש שאני לא יודע למי אתה מתכוון
,לא רצינו לראות שוב שלג
.אז גרנו בפלורידה
,מקום זעיר, אבל הוא היה נוח .והיינו מאושרים
.כלומר, התאבלנו
,היינו בטראומה
.אבל גם היה אושר
...היא
.היא הייתה מסיטה את מבטה
היא הייתה מביטה בי, אבל תמיד הייתה .מסיטה מבט אחרי רגע או שניים
.לקח לי זמן לשים לב לזה
,"אבל אחרי ה"אוברלוק ,היא סירבה להסתכל לי בעיניים
.במשך זמן רב
.לא הבנתי את זה
.זה היה בגללך
,היא ראתה בי את עיניך .והיא נאלצה להסיט מבט
.עינה אותה שנאלצה לעשות את זה
.אז תיקנתי את זה
,תיקנתי את זה למענה .וזו הייתה הפעם האחרונה שהשתמשתי בזה
.כדי שהיא לא תראה אותך עוד כשהיא הביטה בי
.הייתי בן 20 כשהיא מתה
.ובזמנו, ראיתי כשמישהו עמד למות
.ראיתי זבובים. זבובים שחורים
,"קראתי להם "זבובי מוות .שעפים במעגלים סביב פרצופי אנשים
,ובאותם שבועות אחרונים ...היא הייתה מכוסה בהם
.כל הפנים שלה
.בקושי ראיתי את עיניה
,וניסיתי לנחם אותה .אבל בקושי יכולתי להביט בה
.והיא ראתה את זה
,היא פשוט שכבה שם וגססה
.עם בנה שלא היה מסוגל להביט בה
.אולי משהו חם שידחיק כזו אי נעימות
.אתה לא רוצה לשמוע על זה? היא הייתה אשתך
.אני חושב שהתבלבלת ביני לבין מישהו אחר
.אני רק מוזג ?כן-
,רק לויד המוזג ."שמוזג אושר במלון ה"אוברלוק
.אמזוג מה שאתה רוצה, מר טורנס
.אוי, אבא
.המשקה הזה יהיה יקר מאוד
.אתה לא צריך לשלם פה
.הוראה מהבית
.זה יעלה יותר מכסף
.זה יעלה לי בשמונה שנים
?שמונה שמאחוריי ומי יודע כמה שעוד לפניי
.אתה יכול לשלם בהקפה, מר טורנס
,אדם לוקח משקה
,המשקה לוקח משקה
.ואז המשקה לוקח אדם
?נכון, אבא
.תרופה
.זאת תרופה
.תרופה אמיתית לכול
.דיכאון, לחץ, חרטה, כישלון, זה מוחק הכול
.המוח הוא לוח שחור
וזה
.המחק
.אדם מנסה
.הוא מפרנס
אבל הוא מוקף בפיות
.שאוכלים וצורחים ובוכים ומנדנדים
.אז הוא מבקש דבר אחד, רק דבר אחד למען עצמו
...לחמם אותו
,להוציא את העוקץ מהימים עם הפיות
,שאוכלים ואוכלים ואוכלים כל מה שהוא יוצר
.כל מה שיש לו
.ומשפחה
.רעיה, ילד
.הפיות האלה אוכלים זמן
.הם אוכלים את ימיך עלי אדמות
.הם פשוט זוללים אותם
.זה מספיק כדי לעשות אדם חולה
...וזאת
.התרופה
,אז תגיד לי, כלבלב
?תיקח את התרופה שלך
.אני לא
.תראה את זה. מצטער
.אני מגושם כל כך, מר טורנס. סלח לי
.בוא ננקה אותך
.ההנהלה מודאגת
?מודאגת
.זה נורא, מה שהיא עשתה לך
.משכה אותך לתוך הבלגן שלה
?גבר חכם
.הוא היה נותן לה לטפל בזה
.לתת לדברים להתפתח כנדרש
?למה שתשלם את החשבון שלה, דוק
?ולשם מה
בשביל הילדה הקטנה הזאת ?שהתחילה את כל הצרות האלה
?מה ההנהלה רוצה שאעשה בנושא
.לא כלום
.הדבר שהכי קל לעשות בעולם, בן
.פשוט תכניס אותה
,ואז, טוב
.תקבל את הדברים שאתה לא יכול לשנות
!דן
.היא פה
.בסדר
.המקום הזה חולה
.חולה כמו שסבתא שלי הייתה חולה
,זה סרטן
.רק גרוע מזה
?מה עושים עכשיו
.נכנסים. היא תמצא אותנו
.נו, נו, נו
.שלום
.כשזה יתחיל, תברחי
.כן, תברחי, יקירתי
,ואז אני אמצא אותך
.ואת תצרחי במשך שנים עד שתמותי
.אנחנו נראה מי יצרח
.נראה בהחלט
.את יודעת, היא צודקת
.את אמורה לפחד
?למה
.כי את לא יודעת איפה את עומדת
?סליחה, מי אתה, חתיך
?אתה הרגת את עורב שלי, נכון
.קדימה
.חכמה
?שפצרת קצת, נכון
.מאז הפעם הקודמת שהייתי בראש שלך
?איך את יודעת שאנחנו לא בשלך
?איפה את, גורה
.את תמותי פה
.מילים אמיצות, יקירתי
?זה מה שאת חושבת באמת
?שאת תפגעי בי
.כן
.את יודעת, את מזכירה לי את עצמי
.אני ממש רואה את זה עכשיו
.יש בתוכך אפלה, יקירתי
.אני חושבת שההבדל היחיד בינך לביני הוא זמן
...את עדיין לא יודעת
...מה תעשי
.למען זמן נוסף
.אבל אני מבטיחה לך, יקירתי, עוד תופתעי
.כאב מטהר אדים
.גם פחד, אז, את מבינה
.הייתי בדיוק כמוך בצעירותי
,הייתי מיוחדת
.ולבד
אבל פגשתי מישהו שהעניק לי .את מתנת התכלית, הקהילה
,ואולי הייתי מעניקה לך אותה
.אילו הדברים היו מתגלגלים אחרת
?לא
?לוחמנית, נכון
.מזכירה אותי כל כך
...הראש שלך כל כך
?זה לא הראש שלך, נכון
.זאת בכלל לא את
.את רק הפיתיון
!מספיק
.תברחי
?איך, לעזאזל, פספסנו אותך
.אתה ואני היינו צריכים להיפגש לפני שנים
.דני
?זה השם שלך, נכון
טוב, משהו קורה לאדים .כשאתם, הבורים, מזדקנים
.הוא מזדהם
.מתלכלך
.אתה יודע את זה
.אני רואה את הגריז שמכסה אותך
.אתה לא נוצץ כמו פעם
.אני מניחה שההתבגרות מקלקלת את זה
,ברצינות, חתיך
?איפה הסתתרת
.אני יכולה להציע לך הצעה
.הצעה שנדיר שאני מציעה
.כן? כולי ציפייה
כזה ילד מוכשר
.שנחבא אל הכלים לאורך זמן
.אתה יכול לחיות המון, המון זמן .גם לחיות טוב
,תתפנק, ללא השלכות
.ללא הנגאובר
.תאכל היטב, תאריך ימים
.את בוודאי בודדה, בתור האחרונה
.כלומר, האחרונה בעולם
.מתוק, אני לא האחרונה. בכלל לא
.אני פשוט הכי יפה
.אני מניח שאת יודעת מה תשובתי
.חבל
?אז נעשה את זה או לא
.הו, מותק
.תראה את זה
.נראה שחתכתי את עורק הירך שלך
?טוב, אתה תדמם למוות, מה
.בחיי, איזה מזג חם יש לך
.להט רב כל כך
!כזה בזבוז
.או אולי לא
.לעזאזל
,אפילו בגילך
.זה כזה טוב
.יש לך טעם של ויסקי
!דני
!דני ילדי
- חצרמ -
.אימה רבה כל כך
?כל החיים שלך, מה
.טעים
!אל תפגע בי
.לעזאזל
.מה אתה... אתה לא לבד שם
?מה אתה מסתיר
?מה יש בפנים
?משהו מיוחד, כן
.הם לא מיוחדים. הם מורעבים
.לא
!לא
.שלום, דני
...בוא לשחק איתנו
...לנצח
...נצחים
.ונצחים
.דוד דן
?דוד דן, זה נעשה
?היא מתה
?מסיבה נהדרת, נכון
!אברה
.תנסי
.הנה את
.אברה
.היית ילדה רעה מאוד
.אתה לא דוד דן
.אתה מסכה. פרצוף מזויף
?מי אני אם לא
.אתה המלון
.אבל הוא עדיין שם בפנים
.אז המסיכה הוסרה
?למה את מחייכת
.כי אתה לא יודע איפה אתה עומד
.אני מכיר את המסדרונות האלה היטב, ילדה
.אני מתכוונת לגוף שאתה עומד בו
.לפרצוף שאתה חובש
.זה דן טורנס, ואתה לא מכיר אותו
.דן טורנס
דן טורנס ביצע עצירה אחת .ברגע שהוא הגיע הנה
.חדר הדוודים
.הנה אתה
.היית אמורה לברוח
.לא רציתי לעזוב אותך
.אני בדיוק איפה שאני אמור להיות
.לא אוכל לעצור את זה עוד .אברה, את חייבת לברוח מפה
.לא
.אני לא הולכת לשום מקום בלעדיך
?אני חייב לסגור את הדלת מאחורינו, נכון
!רוצי
.בוא, דוד דן
.צא משם
.בוא
,האש התפשטה במהירות
.השמידה את המלון
.טיהרה אותו
.כמעט ושמעתי את הצרחות שלו
.יכולתי לשמוע אותו גוסס
...ועמוק בפנים, ידעתי
.ידעתי שאתה בסדר
.אני מצטער שסיכנתי אותך
.זאת הייתה הדרך היחידה
.אני יודעת
אתה חושב שהיא צדקה
?כשהיא אמרה שהיא לא האחרונה
.העולם הוא מקום רעב
.מקום אפל
,אולי יש עוד מהם ,או דברים כמוהם, או גרועים מהם
.אבל יש גם עוד אנשים כמוך
.אנשים שניצבים איתנים
,אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה
.אמרתי לך שאת צריכה להתחבא
.לשמור על פרופיל נמוך
.להסתיר את הניצוץ שלך
.אבל טעיתי
.תנצצי, אברה סטון
.תנצצי
.ארוחת הערב מוכנה
?עם מי את מדברת
.אף אחד
.זה לא נכון
.דיברתי עם דן
.אנחנו ממשיכים להתקיים אחרי
.אנחנו ממשיכים להתקיים
.והוא בסדר
.וכך גם אבא
.באמת
.יופי
?את באה, מתוקה
.תכף
תרגום כתוביות: רותי זהרן