:הביא F-U-Z
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
- 2012 ,מוסקבה -
?לעזאזל! מה זה
?מי אתה
.אלברט
.שמי גלב
מה אתה עושה ?על הספה שלי, אלברט
.אני מצטער
.יליזבטה פטרובנה הזמינה אותי
...יליזבטה פטרובנה
,אני מבריאנסק .ואני לא יכול לחזור הביתה
גנבו לי את כל הכסף .וגם את המסמכים
.אין לי כוח
...ברור! -אני
...אני
.ישר לאורך המסדרון
!חכה רגע
?מאיפה יש לך את זה
יליזבטה פטרובנה ...נתנה לי אתמול
.אפשר? -אפשר
!זה לא שלי
זה... זה... היא נתנה לי אותו .כדי שלא אחטוף דלקת ריאות
?בוודאי. תירגע, מה יש לך .תשאיר אצלך
,אני צריך לחזור הביתה .לבריאנסק
.כל טוב .כל טוב-
.'דניס ולריאביץ
.מיכאיל, שלום .שלום-
?נכון שאתה משחרר את אווה
,כן. היא בטיפול נמרץ .אבל הדינמיקה היא שלילית
,הטיפול הסתיים .כעת אתם חוזרים הביתה
,תנוחו מעט מבית החולים .אחר כך נראה מה אפשר לעשות
?לתת לה קורס טיפולי חדש
,מיכאיל, עכשיו, עם מכתב השחרור .אתה נוסע ישר למרפאה
,לפי כתובת מגוריה .ומיד לוקח מרשם למשככי כאבים
?מובן? מיד. טוב
- מיון -
.חכי
.רגע, רגע
- מחלקת ילדים -
.ועוד ארבעה מחמצנים .לא, לא שלושה
.אנשים נחנקים שם
.ברור שלקרן
?כמה אפשר להתעלל בבן אדם
הדבר היחיד שאני מבקשת .זה לא לגעת במסמכים שלי
?האם אני מבקשת משהו בלתי רגיל
.אל תרעישי. איליה עוד ישן ?איפה הפוליסה המזורגגת הזאת-
,היום כשיבואו מאפוטרופסות !אכלנו אותה
?זה
צ'ולפן חמטובה
אני אקפוץ לבית ספר .וארשום אותו
.תשאירי את כל המסמכים .אני אסע וארשום אותו
אנדריי בורקובסקי
?נו, איפה זה
.אל תעשי לי פה תוהו ובוהו
קונסטנטין חבנסקי
,אם לשפוט לפי זה שבגדיי נעלמים
את בפירוש מעדיפה ?מטופלים גברים, נכון
אני מבטיחה לך .שאעבור לנשים
,אבל למען האמת
,ולפני שאת מוסרת את בגדיי
.תבדקי בכיסים בבקשה
.אחרת לא יהיו לך מתנות
!איזה יופי
אנדז'יי חירה
פיליפ אבדייב
.אני הולכת למשרדי הקרן
בשעה 13:00 יש לי פגישה .במשרד בריאות
.בערב אני בתחנת הרכבת .ב-19:00 אהיה בבית
'אלכסיי אגרנוביץ
טימופי טריבונצב
.אל תשכח לנשק את אילושה .הי, את תעירי אותו-
יבגני פיסרב
סרגיי סוסנובסקי
יוליה אאוג
?נכון שהוא יפהפה
ילנה קורנבה
טטיאנה דוגילבה
!נא לא לפנות - - ליזה
.ביי. נתראה בערב
"דוקטור ליזה"
.שלום. -שלום
?למה לא פרקתם את הקופסאות .ביקשתי עוד אתמול
.שלום. -שלום .אמא באה והביאה ברלגין
.איזה בלגן יש במטבח ?מה יש לכם
.זה אחרי שיאשה אכל
?יאשה שתה מארבע כוסות בו זמן .אל תעבוד עליי
...פשוט, תודה
כמה פעמים ביקשתי. אכלת, תפנה .אחריך. הטמבלים האלה לא מבינים
.בדיוק
.צאי מהאינטרנט כבר. -מיד
?סשה היה פה .כן. כל מה שהוא הביא שם-
טוב, ברלגין יש, מצמדי קתטרים ...יש, וגם את זה יש
?מה עם ביטודין
?נמסור לאווה. זה הגיוני ?איך אני אמורה לעבוד
?לקחת את התעודה של קאטיה
כן, משעה שמונה חיכיתי .במשרד הפנים כמו דפוק
.הזמנתי רכב לוויות
האב קונסטאנטין .מחכה בכנסייה בשלוש
!לעזאזל! שכחתי לקחת שמלה
.הבטחתי לקבור אותה בשמלה יפה ?מה אתה חמוץ
?מי מת? שפמנון או גופי
.דרמה אישית
?מה זאת אומרת
?אתה רציני
.אתם כמעט שבע שנים ביחד .לא ברור מה עכשיו-
?נו, ומה
?זהו, אחת ולתמיד
.נראה שכן
...הי
?נו, מה יש
.'פטרוביץ
."נו, מה יש? אל תתבאס, "אחותי .הוא עוד יצטער שעזב גבר כמוך
!היי
אתה יודע מה התרופה הטובה ביותר ?נגד דיכאון
?קוניאק !'עבודה! עבודה, פטרוביץ-
.שלום
?את דוקטור ליזה
.לא, אני דוקטור לנה .דוקטור ליזה שם
?את ליזה .אוי, כן, אני ליזה-
.שמי גנה ?מה קרה, גנה-
.אני רתך
.6 דרגה
.לא יכולתי להכניס את הכלי לשם
,מלוכלך שם .אז הכנסתי את האצבעות
.בסדר. -ואין את הדבר הזה
.אין את הדבר הזה ?מה אין-
,והאיש הזה, כשהוא בא .אף פעם לא יגיד תודה
.ואני צריך את זה
.היכנס, היכנס
כשאני מכניס את האצבעות, כואב ,לי. אני אומר, אי אפשר ככה
.והוא שותק וזהו
,אני בן אדם .אני זקוק למילה
מה עוד? אה, וכל פעם מביאים .את המגפיים המחוררים
.אני אומר שאלחם נגד זה
...אני צריך תעודה
.נכון ,כי הרשע מפחד מתעודות-
.מזה שהכול נכון
.כדי שאבוא ואציג לו
?אתה מקבל משכורת ...הכול כמו-
.מספיק לך? -לא
?רוצה לאכול !לנה, תביאי לנו תה
.אתה שותה אלכוהול? -לא
מתי היית אצל רופא בפעם ?האחרונה? -אצל רופא
?מה? -אולי השיניים
.מה השיניים? תראה לי .אני מתבייש-
.תראה, תראה .עכשיו אני רואה
?רחוב וישנייבסקי 8. תזכור
.ארשום לך
.'לרופא קוראים רומן אולגוביץ
תצעק מהכניסה .שדוקטור ליזה שלחה אותך
...הבנת? -כן, כן
.הנה, קח
.לא, לא הבנת אותי
?מה לא
.אני לא צריך שיניים .זה לא בשבילי
.תני לי תעודה
.אני צריך אותה מאוד
?איזו תועדה, גנה
מה זאת אומרת? תעודת הוקרה .על המאבק נגד הרשע העולמי
.אני מבינה
אני מבינה. על המאבק .נגד הרשע העולמי. בסדר
.אם יש תעודה, אז הכול נכון .אז לא הכול לשווא
.בוודאי. בהחלט .תראה, בואו נעשה ככה
עכשיו אתה הולך לרופא. ואחר כך .תבוא בערב וניתן לך תעודה
.כן, זה טוב
.אני בעד הצדק .בטח. אני מבטיחה לך-
,שיבואו, ילחצו את היד, יעניקו
,יגידו שלא לחינם אתה .גנה, עובד
.כדי שיהיה נכון. -בטח
.הרי הכול לא לפי כללים
?למה אצלנו הכול ככה .בגלל שזה לא לפי הכללים
.אמת
.וחותמת ממלכתית ...כדי שאציג ו
?כן! אתה שומע אותי, גנה
?למה אתה
זהו גנה, אני מבטיחה לך ?שתקבל תעודה. שומע
?אתה סומך עליי
.אני מבטיחה לך
.בסדר? רק תלך לביקור רופא ?תלך
.כן
.כל הכבוד לך .תודה לך, יקירי
.נגד הרשע העולמי
?מורפין
.אין, נגמר
?"מה זאת אומרת "נגמר
,תשאיר הזמנה .וכשיגיע ניצור איתך קשר
.אני לא יכול לחכות .אני צריך את זה עכשיו
,אני מצטער מאוד .אבל היום כבר נגמר
?כן, מה בשבילך .לא, לא. חכה רגע-
מה אעשה עכשיו? אולי תבדוק ?בסניף אחר אם עוד נשאר
אין טעם. המרשם שלך .מתאים לסניף הזה בלבד
?ומה
,החלוקה לאזורים מדויקת מאד
לכן בבית מרקחת אחר .לא רשאים לתת לך את זה
.תקשיב, יש לי בת בבית
.יש לה כאבים חזקים מאוד ?אתה מבין
.הנה, בסיכום הרפואי הכול רשום
.תבוא מחר בבוקר .יכול להיות שנקבל עוד אספקה
?אתה שומע אותי בכלל
.בחור, אתה לא לבד פה .אני מבקש ממך יפה-
!חכי. חכי, רגע
הנה, "עקב הישנות של מחלה .הבסיסית, ההמשך..." זה לא זה
הנה, "המטופלת זקוקה ."למשככי כאבים בביתה
.אני מבין ?מה אתה מבין-
מה אתה מבין? אני לא יכול ?לבוא הביתה לבתי עכשיו
!היא צורחת שם מרוב הכאבים
!?אתה בכלל בן אדם חי או לא
.סליחה, אדוני ?אולי יש תרופות מקבילות
נכון, אולי ?יש איזה שהן מקבילות
.המרשם שלך מיועד למורפין
תרופות אחרות .דורשות מרשם נפרד
.אבל גם אותן אין לנו כרגע .אני מצטער
?אתה מצטער
מה, אני אמור עכשיו לקנות אקמול !לבתי? היא שם צורחת מכאבים
!?איזה מין אנשים אתם
!קדימה, צא
.אתה צריך את ליזה
?את מי
בקיצור, זה המספר .של דוקטור ליזה. היא תעזור
.תתקשר עכשיו
.הלו
.הגעתי לקרן "עזרה צודקת"? -כן
שמי מיכאיל. אני צריך .את דוקטור ליזה. -מדברת
,שלום. נתנו לי את המספר שלך .ואמרו שתוכלי לעזור
.יש לי בת .היא חולת סרטן
אונקולוגיה. שחררו אותה היום .מטיפול נמרץ ילדים
!לאט, לאט... מישה! מישה
,תירגע בבקשה. אם לא תירגע .אני לא אוכל לעזור
.תתחיל שוב
.כן. רגע
.יש לי בת .היא בת שש
?מה שם המשפחה .אווה סבצ'וק-
.1800 בית חולים מספר
שמו של רופא .דניס ולרייביץ שבקונוב
.הוא הביא את כל המסמכים
.הגעתי לבית מרקחת
.התרופות נגמרו ?אין גם מקבילות-
.אין
?אווה בהכרה עכשיו .כן, היא בהכרה. היא בבית-
.היא צורחת מכאבים
.מישה, תיקח את עצמך בידיים
במשפחה צריך להיות .מישהו קר רוח
?הלו. מישה, אתה שומע אותי
.הלו
?מישה, אתה שומע אותי
?הלו
?מה אעשה עכשיו .אני לא יכול לחזור הביתה ככה
אני מבינה אותך. אני אשיג לך ?את התרופה. בסדר
.בסדר .תרשום את המספר שלי-
.אתה שותה? -כן
התעוררת? -כן. מצאתי .את הגביניות שאמא השאירה
אני בדיוק רשמתי אותך .לבית הספר
עכשיו אתה תלמיד .בכיתה ו'-2. -די
.הערב אנו חוגגים
?מה חוגגים .30 שנה שאני ואמא שלך יחד-
!שלושים? גדול
.מפחיד, נכון? -כן
?הרבה אורחים יבואו
.הרבה מאוד
?מהרווחה יבואו היום
.נכון, זה היום
.זה לא נורא
יבואו ויראו .איך אתה חי אצלנו, וזהו
!שלום! -שלום
.תן כיף
!וואו, איך גדלת
.גדלתי בשבעה סנטימטרים
זהו, אתה איתנו באופן רשמי .עכשיו? -כן. כבר שלושה ימים
?איפה אמא
.היום היא בתחנת הרכבת
.בערב היא תצטרף
.'נכון, כי זה יום ד
,למה כשמגיעים פעם בחצי שנה .'חוצים אוקיינוס, ובום, יום ד
.אל תהיה נודניק .טוב, די עם זה-
.בואו, נאכיל אתכם
?עשית את כל הטלפונים .ברור שהתקשרתי לכולם-
.ומה? -אין להם
.מה? -אמרתי שאין להם .במקרה הטוב רק מחר
תחשוב, פטרוביץ', אולי אפשר ?להפעיל מישהו מהחבר'ה שלך
.ככה בשליפה, מורפין, בטח שלא
שבקונוב לא היה יכול ?לתת להם סירופ לדרך
.אני בדיוק נוסעת אליו .תכף אגיע ואברר
?אז גם השיקום יהיה אצלכם
,כן, הכול יקרה אצלנו .בבניין הסמוך
.היי, את אליי? -כן
.שלום, היכנסי
.אל תדאג, הכול יהיה בסדר
.תודה רבה
?שלום. רוצה קפה
.לא. אני רק לדקה .ואני כן אשתה-
?אווה סבצ'וק היא המטופלת שלך
.לשעבר
?למה שחררת אותה הביתה
.ליזה, אל תתחילי עכשיו
.אני מקבל מיליון ילדים כמוה .אין לנו מיטות
.אני צריך לתת סיכוי לעוד מישהו
.דניס, צריך לאלחש אותה דחוף
נו, מה בעיה? אבא שלה היה צריך .לקבל מרשם בקופת חולים
בבית מרקחת שלהם .התרופה חסרה
?מה את מציעה
?יש לך במחלקה שארית יומית
בוא נעשה ככה, תדווח על זה .כהוצאה, ומחר אחזיר לך הכול
.ליזה, אני לא סוחר ,אני רופא
.ומחר יש לי ביקורת
אני לא יכול לדווח על שום דבר .כעל הוצאה. זהו זה
.בבקשה. -לא
בבקשה. בפעם האחרונה. -נמאס לנו .מביקורות האלה. אני לא יכול
.אתה יכול הכול. -לא
,מחר לפני הביקורת .אני אחזיר לך את הכול
.אל תשקשק .אלה רק ארבעה מיליליטרים
.מדובר בילדה
,ילדה או לא ילדה ?מה זה משנה
?שכחת איפה אנחנו חיים ?להזכיר לך איך זה קורה
.אל תזכיר לי
איך מתרחשת פרוצדורת הנתינה ?של מיליליטר אחד של מורפין
.אני יודעת .לא, חכי, חכי-
,אמבולנס מביא מטופל ,יש לו התקף לב חריף
.כאב, מתחילה בצקת ריאות
בקיצור, צריך להזריק לו .מורפין בדחיפות
?אחרת מה .נכון, הלם והוא מת
?מה רופא צריך לעשות
הוא צריך לשבת ולרשום בתיק רפואי
הוראה להקצאת חומר נרקוטי למטופל
,עם תיאור מצב החולה ,עם התסמינים
.עם התאריך והשעה המדויקים
אחר כך הוא מוסר את התיק ,לאחות התורנית
היא מחפשת ...את מנהל המחלקה, כדי
.כדי שהוא יחתום .לא מצחיק-
?מה עם המטופל שלנו !הוא עוד נושם? ברוך השם
!אל תספר לי את זה .אחר כך עוד יותר מעניין-
...עם התיק הזה היא רצה !לא צריך ללכת אחריי-
.לכספת עם שני מנעולים...
,אם אין שם מורפין ,הוא בדרך כלל נגמר מהר
,היא רצה לחדר מאובטח
,שנמצא בבניין הסמוך
ושם יש אחות אחרת. היא בודקת ,'את החתימות, את המספרים וכו
אחר כך היא רושמת הכול .ביומן הדוחות המחורבן שלה
?הזמן עובר, כן
ורק לאחר מכן, נותנים ,את התכשיר העלוב הזה
,שעוד צריך להביא אותו ?בחזרה, כן
?מה יש לנו בסיום .מטופל כחול
.אני יודעת את כל זה !לא, את לא יודעת-
את חושבת שבטיפול נמרץ ילדים .הכול אחרת לגמרי
,זה עוד יותר גרוע ?את מבינה
לו הייתי עושה הכול ,לפי החוק
ילדים מתים היו שוכבים .בחדרי האשפוז שלי
,אני מבקשת ממך !תהיה בן אדם
!אני רושם את זה כהוצאה
!אני מתחמק! אני מדווח בדיעבד !אני הופך את הכול
אחר כך באים אליי, תופסים .אותי בביצים ומתחילים לבדוק
.ומחר בדיוק יום לא מוצלח כזה
.סלחי לי
.דניס, אל תהיה חרא
.בסדר
.אני חרא ואת קדושה .קבענו
!ליזה, תעזרי לי - - !לאווה כואב
!מישהו! בבקשה
!מהר! דניה לא נושם
!מישהו! בבקשה! דניה לא נושם ?מה קרה-
!יוליה! מהר, דקסמטאזון
?אילו תכשירים הוזרקו לו
.לפי דף התרופות
?מתי הייתה הזריקה האחרונה .לפני חצי שעה-
?הוא התלונן
.לא היה שום דבר מיוחד
?הרופא המטפל היה
.מכינים ערכת אינטובאציה
.מכינים אטרופין
...כן, אני מוכנה
.תעזור לי, אלוהים
.מודדים לחץ דם
.01 אטרופין
.05 דלאניום
.הקצב ללא שינוי
.20 ,לאט
.40 להזריק
.יש דופק
?למה את עדיין פה
...אני צריכה שם... לקפוץ
.תודה, דניס
.לוקחים אמפולה
.כפית של דבש
פותחים את האמפולה .ומוסיפים דבש
.ומערבבים טוב טוב
.ממלאים את המזרק
?בערך. אתם רואים .בערך שלושה סי-סי
.בואי, חמודה
.לאט לאט
שזה לא יגרום לבחילה .כי זה מר
.בואי, חמודה שלי .בואי, יפה שלי
?מישה, אתה תזכור
.תחזרו כעבור ארבע שעות בערך .כן-
.מהממת שלי
?מתי תהיה הפעם הבאה
?מתי
.רגע. רשמתי איפשהו
.רשמתי איפשהו
.בסדר. בואו נעשה ככה .תסתכלי עליי
אני אבוא בעצמי ,בעוד ארבע שעות
.ואעשה הכול
.באמת? -כמובן
?ואתם תשתדלו לנוח קצת, טוב
.ועכשיו היא צריכה להירדם .פשוט תהיו לידה ותחזיקו לה יד
.כן, חמודה שלי
.קיבלתי את הכול לפי המפרט
.חתמתי. הכול היה במקום
.ועכשיו חסרה חבילה אחת
!'אני לא מבינה, דניס ואלרייביץ
.בסדר, יוליה. תירגעי. שבי
.יכניסו אותי לכלא .בטח שיכניסו-
,אם לא תשחזרי את הכול !כל שנייה. קדימה
506 הילד מחדר .הרגיש לא טוב
.לקחתי חבילה מהכספת
.רצתי להזריק לו
,לא סגרתי את הכספת .אבל סגרתי את הדלת לחדר
...או שלא
?מי היה במסדרון כשיצאת
,מאשה חלפה שם ,אמו של הילד הייתה שם
היא עוד רצה אחריי אחר כך .לחדר האשפוז
וגם הידידה שלך ליזה .עמדה שם. זהו
.אז נעשה דבר כזה
אל תספרי לאיש .על האבדה. -כן
לאף אחד! אפילו אם .הגברת שלנו תשאל
,תשחקי אותה טיפשה .כאילו את לא יודעת שום דבר
.את זה תשימי בכספת ?תסגרי את הכספת. הבנת הכול
.אני לקחתי את זה. אחזיר לך - - אל תעניש אף אחד
אני אומר לך שרוצים לפנות .את כל החניות ברחוב טברסקיה
,וזה ישפר את התנועה בכביש .כביכול. -ברור שכן
,יהיו פחות חניונים ורכבים .והזרימה תשתפר
זה ישתפר .רק בכיוון הכניסה לעיר
זאת שיטה אירופאית. ככל כביש .קטן יותר כך הנסיעה מהירה יותר
?אירופאית .תקנה לך אופניים ותרכב בחורף
.כן
.הלו, סרגיי איוונוביץ'? -כן
.זה מבית אבות .לגבי אביך
.אני מקשיב
.יש לנו בעיה ?מה קרה-
'איוון קונסטאנטינוביץ ,חטף את האחות כבת ערובה
.ודורש שתגיע
.86 מה השטויות האלה? הוא בן .איזו בת ערובה, הוא בקושי הולך
,'יבגני איוונוביץ .זה קרה באשמתנו
אתמול במשמרת ערב .הייתה אחות חדשה
היא לא שמה לב .שהוא לקח אלכוהול לחיטוי
!רגע, רגע .הוא טופל בשיטת קידוד
.הודעתי על זה לכל הסגל
.כן, ידוע לנו ?הוא בחיים-
.ודאי שכן .אבל הוא רוצה לשוחח איתך
.הבנתי
.אתם מקצוענים
.תפתרו את זה בלעדיי. כל טוב ...'סרגיי איוונוביץ-
.זה היה קשוח .נמאס לי מהם-
?שמע, אולי תבקר אותו .הוא אביך בכל זאת
.דימה, רד ממני
...אני רק רציתי
?מה, מה רצית .בתור חבר-
?אתה חושב שזאת הפעם הראשונה .התקשרו אליי כבר אלף פעם
סידרתי לו את בית האבות הכי טוב ,כדי שיטפלו בו
.אני משלם על זה כסף
תחליף חברה, אם אתה לא אוהב .את הטיפול בו
?מה הקשר לחברה .הוא אלכוהוליסט גמור
.הרס את הכול בחיים
,הרס את החיים לי ולאחותי ,ואת אמא הכניס לקבר
,והוא התמסטל כל חייו ,שתה, שוטט
,ועכשיו לעת זקנה ?התעוררו הרגשות האבהיים שלו
...לתקשר הוא רוצה
!לאן אתה הולך, דפוק שכמוך
.לפחות כולם בחיים
?קר לך
אני מתקשר מיד לרשות .הממלכתית לפיקוח על סמים
למה? -כי אתה מחפה פה !על החברות שלך, זה למה
אילו חברות? -צפיתי בהקלטות .של מצלמות אבטחה
.רואים שם את גלינקה שלך
.קדימה
ילנה אלכסנדרובנה .תחזיר את התכשיר
.לא צריך להתקשר לשום מקום
,ילנה אלכסנדרובנה, בבקשה .לא צריך להתקשר
.הלו
.1,800 מדברים מבית חולים
.קרה לנו מקרה חירום
.זאוויאלובה
.רופאה. מנהלת המחלקה
!אליושקה! נבהלתי
?מה אתה עושה
!יפיוף !אוי, כמה התגעגעתי
!אוצר שלי
?איך הייתה הטיסה ?איפה קוסטיה
?אתם רעבים ?גלב האכיל אתכם
?למה יש לך סימנים כחולים ?לא ישנת
?התעייפת מאוד !מה, את כמו אוטוסטרדה-
,אוצר שלי! אוצר שלי .ילדי האהוב הגיע
.שוב עישנת? -לא
.'לא, זה פטרוביץ
שקרנית, אבא אמר .שאת כל היום במרתף הזה
נו, תתארגני. התגעגעתי .ובאתי לחטוף אותך
.נוסעים הביתה .לא, אני לא יכולה עכשיו-
.אני עוד צריכה לעבוד קצת
.לך עכשיו הביתה, תישן
תנוח, כשתתעורר ?כבר אהיה בבית. טוב
.אמא, אי אפשר ככה
,טסתי במשך יממה .באתי רק ליומיים
.את ואבא חוגגים .קוסטיה מחכה בבית
למה אפילו ביום כזה
את צריכה להיות איתם במרתף הזה ?ולא איתנו בבית
,נו, אליושה, אל תכעס עליי .נו, בבקשה, לא צריך, אל תכעס
.לא צריך. אל תכעס עליי
אני אסיים את העבודה בזריזות .ואגיע מיד
.אמא, אל תעני
אל תעני. לא יקרה שום דבר .אם תכבי את הנייד ליום אחד
.בואי ניסע הביתה, בבקשה
.אליושה, אני לא יכולה .זה טלפון חשוב מאוד
.באמת חשוב. סליחה
?מה נסגר איתך, תגידי !השתגעת לגמרי
ליזה. אם לא תחזירי את המורפין !מיד, אני אפנה למשטרה
!דניס, לא ,אני לא מחזירה אותו עכשיו
.כי הילדה סובלת מכאבים נוראים
?נו, אז מה ?אז אפשר לדפוק את האחרים
האחות הראשית תעלה .למשפט בגללך
!אף אחד לא עולה למשפט !אחזיר לך מחר
?ירדת מהפסים לגמרי !דניס, את מה שלקחתי אני אחזיר-
.אביא את זה מחר לפני הביקורת
...איפה
,הם פרצו למאורת סמים .ואחר כך הוא מצא אצלו שריטה
,ויש שם איידס, הפטיטיס .בקיצור, כל הלקוחות שלנו
,החבר'ה צחקו .אמרו שהוא נדקר במחט כנראה
.עכשיו הוא מחפש אצלו תסמינים
,נו, מה, בסדר .ברוך הבא לרשות הסמים
!שלום לכם
.שלום
.עוד מעט זה יעבור
.שלום, סריוז'ה. -שלום
?מה קרה לך שם .תאונת דרכים. טעות שלי-
איזה חסר בית .קפץ לי מול הרכב
אכלתי אותה ב-20 אלף. -אתה ?צריך עזרה? להתקשר למישהו
.ברור שכן .לא להתקשר לאף אחד-
,'אנדריי סטפנוביץ .הביטוח יכסה את הכול
.אני כבר חוזרת
.סריוז'ה
יש לך הזדמנות .להראות את עצמך
.יש אחת ששמה יליזבטה גלינקה
?אתה מכיר אותה
.היא מלכת חסרי הבית .לא שמעת? -לא
.דמות מפורסמת
.במועצה בוכים בגללה
.אנשים חשובים לא מרוצים
.עכשיו יש עילה רשמית .תפסו אותה על גניבת מורפין
.תפתח את זה
.התגובה צריכה להיות חריפה מאוד
.אבדוק את זה
.סריוז'ה, זה חשוב מאוד
לך לשם בעצמך .ותפתח תיק לפי הנוהל
.זה תיק פשוט
.אל תשתהה עם זה .בערב יגיעו העיתונאים. -מובן
?רוצה לאכול .לא, תודה-
.אני משוחרר? -כן
.סריוז'ה
?מה
.התגעגעתי .קדימה, תגיעי לעניין-
?למה אתה לא רומנטי
.כי מכיר אותך יותר מדי טוב
תשמע, בן של חברתי נתפס .אתמול במועדון, עם גראס
...ו
בחור ממשפחה טובה. אמא שלו .וטרינרית. למדנו יחד בבית הספר
.הבחור עוד ילדון ממש
.גדל בלי אבא .בלי אבא-
?מרגש. ואיך אני קשור לזה .אף פעם לא ביקשתי ממך טובה-
.בוא נעזור לבחור
?למי
?ל... -למי לעזור
?על מה את מדברת .טוב, זהו-
?על מה את מדברת .זהו. פשוט שאלתי-
!לא צריך לעזור לאף אחד
.כל אחד אשם בחרא שלו
.ולא צריך להוציא אותם משם
?למה שכבתי איתך 3 שנים .כי אהבת את זה-
.ובלי שום תועלת .אז לכי תבקשי את אנטיפוב-
?קנאה
?מה יש
?מה עובר עליך
.אבא שוב השתכר
.בדיוק התקשרו מבית האבות
.נכון, הוא התקשר אליי אתמול .היה גמור
סיפר איך פחדת מרייגן .כשהיית ילד
.די עם זה
'איוון קונסטנטינוביץ .ממש מוצא חן בעיניי
במיוחד כשהוא שיכור. גם אתה ...כשהיית קצת שתוי ולא כזה
...ביי. -אבל, סריוז'ה
.אל תהיה עצוב, סריוז'ה
...כי ישר בא לי
.לתמוך בך
.נפשית ופיזית
.עופי מפה
!פטרובנה
.תביאי לי נעליים
.יאשה, בשבוע שעבר לקחת
?גם אותן אתה אוכל .הן נשחקו-
,ז'ניה, תראה שם .אולי יש בקופסה
.זה הזוג השלישי השבוע
!יאשה
!תראה אילו נעליים! טובות
.לא! -יאשה, אל תהיה בררן
.אני רוצה להחזיר את זה
...זה פשוט... באמת .אין לי מילים
?מה קרה .לא אלבש דבר כזה-
.כולה כדורים. כולה .אין עליה מקום חלק
את בעצמך בחרת אותה !בפעם שעברה, וולוצ'קובה
,בגלל הקיפולים .לא שמתי לב שהבגד פגום
.זה לא מצחיק בכלל
...אנחנו לא באפריקה ש
.נלבש דברים כאלה
?אילו
.לא ראויים
טוב, וולוצ'קובה, מספיק ?לבלבל את השכל, טוב
?רוצה שאתן לך שמלה במתנה
?לא משומשת !בכלל לא! חדשה-
?קטנה עלייך ...קטנה-
.זה לא הצבע שלי .פוקסיה לא הולמת אותי
?פוקסיה
ראשית, הצבע הזה .ממש מבגר אותי
.זה לא ממש אולטרה-פוקסיה ...זה יותר
?מתון
?מה מתון
.כן, פוקסיה מתונה
.אני לא יכולה איתך, וולוצ'קובה
.החזה כואב לי
?החזה כואב
.'זה לפטרוביץ
פטרוביץ', תבדוק ?את הפרימה שלנו
?גבר .מה זאת אומרת "גבר". כמעט-
.הוא הרופא המדופלם שלנו .אונקולוג
.בוא, בואי. וולוצ'קובה .הוא מומחה לציצים-
.אהיה עדין מאוד
.בסדר. החזה בסדר
?איפה כואב לך
.איפשהו בין הצלעות
.אולי אכלתי משהו
,לפעמים נדמה שזה בחזה .לפעמים נדמה שזה בבטן
?מתי עשית אק"ג בפעם האחרונה
.בנעוריי
."כשרקדתי ב"בולשוי
.טוב. הבנתי. תתלבשי
,מחר את נוסעת לבאומנסקאיה
.לנטליה סמיונובנה בוריסובה
.תגידי שאני שלחתי אותך
!לא אלך לשום מקום
.כתבתי לך כתובת !לא אסע-
.אני לא סובלת בתי חולים !לא אסע
!תיסעי כמו טטאלה !ובלי לצייץ
!קחי
.קחי. תודה, סאניה
?את מפחדת ?רוצה שאבוא איתך
?כן. -ניסע ביחד, כן
.ניסע ביחד מחר .זהו, את משוחררת
אחותי, אני מציע .שנרים כוסית בכל זאת
לכבוד מה? -לכבוד תחילתה .של זקנה בבדידות. אני רווק
.די כבר
.לא אשתה לחיי הבדידות
?מצאת מורפין
?מצאתי? -איפה
.אצל דניס בבית החולים
.אמזוג לך כוסית .עזוב. אני לא רוצה-
את זוכרת שבשלוש ?יש לנו טקס אשכבה
?יש מתנדבים
.לאשכבה, להלוויה .אני לא מופתע
ליזה, מזמנים אותך למשטרה. הם .התקשרו, זה דחוף. זאת הכתובת
?מה פירוש
.אכלתי אותה
.שלום. יליזבטה גלינקה
.נאמר לי להתייצב
.יליזבטה פטרובנה, שלום .שלום-
,עצרנו את דר הרחוב שלך
שהסתובב באמצע הכביש .והתנגד לכוח משטרה
.לא הבנתי כלום ?איזה דר רחוב
הרי את עוסקת .בכל מיני נוודים
.תביא לי
בכיס מעילו היה כרטיס הביקור .של הקרן שלך. הנה
.איברהים אולום-אוגלי
."בן 35. "עזרה צודקת
.כן, זה מטופל שלנו
.החבר'ה שלי עצרו אותו
את יודעת, מצב בריאותו .של דר הרחוב עורר ספקות
?הזמנתם לו אמבולנס
.הזמנו. אמרו להתקשר אלייך
?איפה הוא .שם, בכלוב-
?אני יכולה לבדוק אותו .בבקשה-
!קונסטאנטינוב
.פתח, פתח
.בוא נראה
.לא זה. ההוא עם הזקן
.זה הוא? -כן
?איך קוראים לך
:הנה רשום .35 איברהים אולום-אוגלי. בן
?35 בן ?טוב, את אוספת אותו-
.הוא סובל מאובדן זיכרון
.על רקע שבץ או פגיעת ראש
.נעשה לו טומוגרפיה .קשה לומר
.דפרסונליזציה חלקית
.תשישות, מתח, התייבשות
.בדיקות מקיפות
?הפגיעה הייתה מזמן .לפני חצי שנה, אולי יותר-
,אני לא יודע, הוא יצא מהבית .נפל, שכח, אולי הכו אותו
."כל מה שאנחנו "אוהבים
.צריך לבדוק
היה לי מטופל שחטף דפרסונליזציה .אחרי שיחה עם מס הכנסה
.זהו בינתיים
!לוניה
!לוניה! לוניה
?יש לך מקום בחדר האשפוז
?יש. -אפשר להשאיר אותו שם
?איך אני ארשום אותו .אין לו מסמכים
...מסמכים .את זה אנחנו נפתור
.כבר צילמתי אותו
.אני אביא לך מסמכים
אני מתחננת! עכשיו .אין לי מקום בשבילו
אפשר להשאיר אותו שם .עד הבוקר
אבל אחר כך .בכל זאת חייבים מסמכים
!עד הבוקר זה מושלם !עד הבוקר
!לוניה! אני אוהבת אותך
!זהו, זזתי
אמרת שנפגשת עם יליזבטה גלינקה ?לפני הגנבה, נכון
.כן
?על מה דיברתם
.היא ביקשה עזרה
.להשיג מורפין למטופל
?יכולת לעזור
?איך
.בסדר. כן
?מה טיב היחסים שלך עם החשודה
.יחסים סבירים
.אנחנו מכירים מזמן
.למדנו יחד רפואה
אמנם אחר כך לא היינו ?בקשר זמן רב. -למה
ליזה נכנסה לתחום העזרה ?הפאליאטיבית. -לאן, סליחה
.הרפואה הפאליאטיבית
.זאת עבודה עם מטופלים שגוססים
.הבנתי
.תמשיך
,לא היינו בקשר זמן רב .היא נישאה לאמריקאי
.לאמריקאי .כן. היא חיה בארצות הברית-
.עבדתי במוסקבה ?אתה עבדת במוסקבה-
.במחלקת טיפול נמרץ ילדים
זאת אומרת שאפשר .לקרוא לכם חברים
.במובן מסוים, כן
היא ביקשה ממך מורפין .בתור חברה
לא הבנתי את השאלה. -היא ?ביקשה ממך מורפין בתור חברה
.במסגרת הידידות ביניכם
.אפשר לומר שכן .טוב מאוד-
?מה שמה של המטופלת שלך
.סאבצ'וק. אווה
אווה סאבצ'וק. ויודע לך איפה .היא גרה? -הכתובת רשומה אצלי
.'דניס ואלרייביץ
,אני אצא לשתי דקות לעשן .ובינתיים אתה תכתוב תצהיר
.חכה רגע
?אני חייב
?באיזה מובן
?אני חייב לכתוב תצהיר
אם אתה לא רוצה להיות :234 מואשם בהפרת סעיף
הפצה בלתי חוקית של חומרים ,מסוכנים למטרת רווח
.אז אתה חייב
.שתי דקות
!עשר דקות
.שלום. -שלום
?יליזבטה גלינקה .זאת אני-
.רב-פקד קולסוב .חוקר בכיר לפשיעה חמורה
.הרשות הפדרלית לפיקוח על סמים
נדבר עכשיו ?או שנחכה לעורך דין
.בוא נדבר עכשיו .טוב מאוד-
את חשודה בגניבת סם אופיאלי .מכספת בית החולים
אני מקווה שאת יודעת .שזאת עבירה פלילית
.בוודאי
היום בבוקר ?1,800 היית בבית החולים
?הייתי. -מה עשית שם
מה עשיתי? דיברתי עם .ראש המחלקה לטיפול נמרץ ילדים
?זהו
ביקשתי שירשום .משכך כאבים למטופלת
על פי החוק, אמורים לתת .משכך כאבים למטופל
?למה ביקשת את זה .על פי החוק, צריך לחכות למחר-
.במקרה הטוב
ואילו הילדה חייבת !לקבל תרופה לאלתר
,יליזבטה פטרובנה .אל תתעצבני
,יש לי הקלטה ממצלמות אבטחה .שבה את יוצאת מחדר בית החולים
?את לקחת את המורפין
.אני לקחתי אותו ?איפה התכשיר-
?שמעת את השאלה
.תקשיב
.מדובר בילדה
.ילדה קטנה
.וכואב לה מאוד
?איפה התכשיר
,בוא נעשה ככה
.לקחתי את התכשיר בהשאלה
,אחזיר אותו לפני הביקורת
,אני יודעת איך לעשות את זה .אף אחד לא ייפגע
.והילדה לא תחוש כאב
?אתה מבין .היא לא תתייסר
?לא יכאב לה, אתה מבין ?איזה מין פשע זה
?איפה התכשיר
?אתה יצוק מבטון או מה
.עדיף שתתפסו פושעים אמיתיים
?התכשיר בדירה
,אז ככה
תעלי לדירה, ניקח את המורפין .וניסע למשרדי הרשות
על כל השאלות של "שיכוח" כאבים .נענה בצורה רשמית
.שיכוך. -מה שתגידי
.שלום .שלום, מישה-
.שלום. -שלום
.הוא איתי
.הנה המהממת
.הנסיכה שלי
?כואב? קצת כואב
?כבר לא בכית, נכון
.לא בכית, לא צעקת
?הדבש מצא חן בעינייך
?נשתה עוד? נשתה ...עכשיו נעשה
.מישה
.היא שואלת איפה העז שלה
?איזו עז
?הייתה לנו עז
,אוווצ'קה, תגידי ?היה לנו צעצוע כזה
?אולי שיחקת בו בבית חולים
?לא
?אמא, איפה העז שלנו ?איפה העז-
.תכף נחפש אותה
?איפה העז שלנו ?היא לא פה. ופה
?אז אולי היא מסתתרת בארון
.כן? נבדוק בפנים
.עז
.גם פה היא איננה
.אז אולי היא מתחת למיטה
?אז אולי היא איפה שהוא פה .לא. איננה
.העז הזאת מסתתרת ממש טוב ?איפה העז
.היא בטח מסתתרת בבית .אני כבר בודק
.בואי נקרא לה ביחד
!עז! מה! בה ...איפה
.לכל הרוחות .גם פה היא איננה
התכוונתי לעז אמיתית .ולא לעז צעצוע
.עז אמיתית
?איפה העז האמיתית שלנו !עז אמיתית! אמא-
מסתבר שמסתתרת פה .עז אמיתית
עכשיו אנו נחפש .את העז האמיתית
,הנה. -מישה, מישה .בואו ניקח את הכרית
.בואי אליי, חמודה שלי
.ארנבונת שלי
.כל הכבוד
?אין לך בחילה
.יופי. כל הכבוד
.בואי נחפש עוד פעם
.מישה, מישה, תראה
.כאן שאריות התמיסה .אפשר להשתמש בזה, אם צריך
.כאן יש לך עוד שתי מנות
צריך לתת את זה .בעוד ארבע שעות
,אפשר לתת את זה יותר מוקדם .אם יש צורך
.אפשר גם לתת את כל המנה
!אוווצ'קה. אווה! אווה
!מישה! מישה .היא ישנה. מישה
.היא בסך הכול נרדמה .זאת השפעת התכשיר
.לא קרה כלום .הכול בסדר
...תירגעי, תירגעי
?מה? מה קרה
.זאת כווייה
.תירגעי ?יש בפנטן? או סודה לשתייה-
.אל תיגעי .תני לי את היד שלך-
.זהו, זהו. תירגעי
.תסיימו פה .אני אחכה למטה
.קומי, קומי .תפתח את ברז המים הקרים
.לאט לאט
.הנה, קח בבקשה
?את רצינית
.לגמרי .נתתי את התכשיר לילדה
?את כל הקופסה .כמו שאתה רואה-
תעלי לאוטו. אנו נוסעים .לתחנה לצורך פתיחת התיק
,יליזבטה פטרובנה? רוסטמצ'יק .סע למשרדי הקרן. זה בסדר
.תעלי
.'כן, פטרוביץ
.עוד לא בכלא
?מה שוטר
.יש לי מזל איתו
.אוי, אמא'לה
...אז
.איזה סיוט
?מה אתה אומר
.תראה
,'פטרוביץ ,הדבר הראשון שאתה עושה
אתה מעיף את כל השכנים ?לעזאזל. הבנת
ותעיף גם את אמא .כי היא לא שפויה
...לאט לאט. תשתדל ?איך אני אגיע? השתגעת
.אני לא יכולה ?איפה אנחנו
!תפנה שמאלה. שמאלה !נו, נו
.זהו, תמשיך .זהו, אנחנו באים
פשוט תכבה את האור .ותנסה להרגיע את כולם. זהו
?יליזבטה פטרובנה, את השתגעת
.אנחנו לא בטיול
.בוא נקפוץ רק לשנייה .יש לי שם בחורה במצב קשה
.מטופלת במצב קשה מאוד
היא השתגעה והשכנים מאיימים .להזעיק את המשטרה
.השוטרים מלחיצים אותו מאוד
שיזמינו אמבולנס. -כבר הזמינו .אמבולנס. היא נשכה את החובשים
?ואותך היא לא תנשוך
.תשמע. אני באמת צריכה רק שנייה .אני ארגיע אותה וזהו
.אעשה את זה בזריזות. הנה
?רוצה שוקולד !לא צריך שוקולד-
.תודה
?מה קרה לך ביד .היא נשכה אותי-
היא ממש לא שפויה. -תשמור .את האבחנות שלך לעצמך
!היא ירדה מהפסים ?לא דיברתי ברור-
אז'יטציה על רקע .הפרעת הספקטרום האוטיסטי
.הפכה חצי בית, האמא בוכה
.הזעקתי אמבולנס, ראית את הכול .תוציא את האמא, תוציא אותה-
?מי אתם? מי כל אנשים האלה .נראה ששכנים-
?לתת לה הלופרידול .לא, לא. תן לי לנסות בעצמי-
?מה כל כך מעניין פה ?למה אתם עומדים פה
.כי היא חולה
מעניין אתכם להסתכל ?על אדם חולה
!?אין לכם מה לעשות
,אני מתחננת, תוציא אותם מפה .בבקשה
!אנשים מוזרים !אין להם מה לעשות
.באו להסתכל על אדם חולה
!לשמוח לאיד
!רבותיי! החוצה
.כולם לצאת .תירגעי, בבקשה-
!החוצה .תעזרו לי! אין לי כוח-
!כבר אין לי כוח
!תעזרו לי !סנז'אנוצ'קה, בתי
?לא שמעתם !אמרתי לכם לצאת
...שקט, שקט, שקט
.תירגעי, מתוקה שלי
.אני החברה שלך ?שמי ליזה, זוכרת
.זהו, אני לא נוגעת. זהו .אני פשוט אשב לידך
.את רואה, הכול בסדר .אף אחד לא יפגע בך
.אל תפחדי
.כן, חמודה שלי, כן, מותק .הכול בסדר
.לאט לאט
?את רוצה לידיים
.ששש... זהו, זהו, אנדנד אותך
,אנדנד אותך .שבי. שבי. שבי
...זהו, זהו, ששש
?את תבואי איתי
...לא, לא, לא, ששש ?אחר כך ניסע. כן
?את זוכרת את לוניה
?לוניה טוב. נכון .לוניה טוב
!סנז'אנוצ'קה בתי
!צאו! -יוצאים! יוצאים
וולודיה, אני לא יכולה לדבר .עכשיו, אני אחזור אליך
?אבוא לבקר. תחכי לי ?תחכי? כן
.כל הכבוד
.פטרובנה, בואי איתי רגע
.היא החטיפה לך כהוגן
.צריך לחטא את זה ביוד
.או בכוהל .לא צריך שום דבר-
את יודעת שבכל סמ"ר באמבטיה ?חיים מיליון חיידקים
.חידקים מפחדים ממני .זהו, תפסיקי לקשקש-
.תסובבי את הצוואר !קדימה, וולודיה, תענה-
מחלקת ההתחדשות של עיריית .מוסקבה מברכת אתכם לשלום
?מי השמוק? מתנדב חדש
.כמעט
רפ"ק מהרשות .לפיקוח על סמים
.תראו אותו
?מה, חמוד .כן, גלבושקה
?היא עשתה פשלה רצינית .עד חמש שנות מאסר-
?אולי יש דרך לסדר את זה
?מה שמך .'סרגיי פטרוביץ-
סרגי פטרוביץ', רוצה לעמוד לדין ?על הפרת סעיף 291: מתן שוחד
.עם עמיתתך
לא, לא נכון, אתם מחפשים ,את האנשים הלא נכונים
.במקום הלא נכון
אולי תעזוב אותה? -בית הדין .יקבע את מי לעזוב ואת מי לא
,תקשיב, אדוני הרפ"ק ,יש לה משפחה
שני הילדים שלה. ולא מזמן אימצה .בן של מטופלת שנפטרה מסרטן
.היא הייתה אמו הרביעית
אמו הביולוגית נטשה אותו .וארבע האמהות המאמצות מתו
?למה אתה מספר לי את זה
.הבנתי אותך
?מצאתם חולצה חדשה
?קניתם שמנת .אא, כל הכבוד
.כל הכבוד לבנים שלי
.גלב, זהו, אני לא יכולה לדבר
.קדימה, נתראה בערב
.לא הייתי משלה את משפחתך .ספק אם תתראו בערב
.אני מבינה
.זהו, פטרוביץ', תהיה אחראי
?להודיע לגלב !שלא תעז-
?יליזבטה פטרובנה
?מה
אמרת שאת מתכוונת להחזיר את ?המורפין היום. איך תעשי את זה
.אחשוב על משהו ?אני לא יודעת בדיוק. למה
.נעשה דבר כזה
?מה
אתן לך זמן .כדי שתשיגי את התכשיר
.ברצינות? -ברצינות
.באמת? -באמת
אתה צוחק? -נפגש .20:00 במשרד הקרן שלך בשעה
.איזה יופי. תודה
.יש לך מזל עם השוטר
יליזבטה פטרובנה, אם לא תשיגי .את זה, כל הסיפור יסתבך
.אנחנו מבינים זה את זה? -כן
בחתימה זו את מתחייבת לא לצאת ?מהעיר במהלך החקירה. ברור
.כן. -חתימה
.כן
.זהו. -זהו .מתקפלים ומתפנים
.מה? -מתפזרים
.מתפזרים
!הלו ?אז מה, סריוז'ה? עיכבת אותה-
.לא, שחררתי אותה בערבות
.אני עוקב אחריה .חושב שנתפוס משהו גדול יותר
!הבנתי. טוב
!כן, בבקשה
.שלום
!'ולדימיר אלכסנדורביץ
.בואי נסכם שלא ראית אותי .סליחה, אילוצים-
.אני הולך לעירייה
.אני לא פה. זאת אשליה
.ולדימיר אלכסנדורביץ', הלו"ז .ניקיטה, תחכה לי ברכב-
.תקדיש לי דקה ?דקה אפשר להקדיש
כבר 50 דקות אני מחכה .לבן אדם שלא מכבד את זמני
,יש לי בעיה. -יליזבטה פטרובנה .תמיד יש לך בעיות
,כשאין לך בעיות משלך .את מוצאת בעיות של אחרים
.את בן אדם כזה. בעייתי
את לא יכולה לחיות יום אחד .בלי כאבי ראש
טוב, מתי נוכל לדון ?בפרויקט של ארגן הצדקה
.תתקשרי לעוזר שלי .מספר הטלפון באתר המנהל
.טוב, נדון בזה כשתירגע
!לא
נחזור לדיון בעניין ארגון הצדקה
כשתלמדי לכבד .את זמנם של אחרים
.ואני אמצא דקה בלו"ז הצפוף שלי
אל תדבר אליי ככה. -אני מדבר .אלייך בדיוק כמו שמגיע לך
.אני צריכה מורפין
.אין שום בעיה. יש גם קוקאין .גם גראס
.אני רצינית
.אני רצינית באמת
.תראה, הנה מרשם .צריך להשיג את התכשיר בדחיפות
.ילד? -ילדה
?מה עם בית מרקחת .אין בבית מרקחת המחורבן שלך-
.טוב, אני אנסה ?מתי-
.מחר. -לא, מחר זה מאוחר ?אפשר מהר יותר
,אה, יליזבטה פטרובנה .תפני למוקד העירייה
זמן ההמתנה למורפין .יהיה 9 דקות בשבילך
.וולודיה, זה לא מצחיק אותי
.אבוא לאן שתגיד
.בסדר. בערב אני במכירה פומבית .תבואי לשם
.אשתדל, אבל אני לא מבטיח .אשלח לך את הכתובת
.יש שם קוד לבוש, שימי לב
.כל טוב
.קוד לבוש
.הלו ?גלבושקה, מה שלומכם-
!מעולה
הבנים קרעו אותי .במשחק לפני רגע
?איזה משחק .עדיף שלא תדעי-
!אמא! אמא
!רוצי הביתה, אמא !אמא-
...אני מתקשרת כי ?אתה זוכר שיש לי שמלת ערב
.90-נתת לי אותה בשנות ה .לבנה, אני זוכר-
כן, לבנה, ארוכה .עד הרצפה, ממשי
אתה יכול להביא לי אותה .למשרדי הקרן? -אני יכול, כן
?את לא צריכה גם חליפת גבר
.כי בדיוק קניתי חדשה
?אני חושב, למה אני צריך אותה
.לא, בינתיים לא צריך
,אבל אל תזרוק אותה .עוד תהיה הזדמנות
.זהו, ביי, אני לא יכולה לדבר .ביי-
?מה שלומך ?הלכת לאמא
.היא שקועה בעבודה, כמו תמיד .יש לה איזו בעיה
?מה קרה
לא יודע. היא התווכחה עם מישהו .בטלפון, הבטיחה להחזיר מורפין
,אמרה גם משהו על משפט .אבל מי יישפט, לא הבנתי
!שלום! -שלום
שמי קארינה מוראדובנה .סורבאייבה, מרשויות הרווחה
.נעים מאוד. גלב גלינקה
.חיכינו לוולנטינה ניקולאייבנה
...היא
.העבירו אותה לאזור אחר
?תשתי כוס תה .לא, תודה. אני בעבודה-
אני צריכה לבדוק .באילו תנאים חי ילדכם
?אגב, איפה הילד
.הנה הוא. -שלום
.שלום
?איפה יליזבטה פטרובנה
.אמא בעבודה
.כן, אמא שלנו עובדת
כן, אני מעודכנת
.לגבי פעילותה של אמכם
.שמעתי, כמו שאומרים
בגלל סוג פעילותה כמו שאומרים
אמכם נמצאת במגע .עם גורמים במצוקה חברתית
.שלום. -שלום
אשתי נמצאת במגע .עם אנשים שונים
זאת הסיבה שאני חייבת אישור .על איידס, צהבת, שחפת ואגבת
.איידס
.צהבת, זה עוד מעט נגמר
?איפה האישור על חיסון השחפת
.פג תוקפו
.רגע, אנחנו המצאנו את הכול
.עכשיו אנחנו הורים .אני לא כל כך מבין
הורים... לדעתי, על אשתך להיבדק .מדי שבוע. זו לדעתי, סליחה
אתה לא מבין
שאתם בסיכון ?של שלב טרום-תסמיני
במשך שלושה חודשים ,הזיהום בדם איננו מתגלה
,ולפי החוק .האישור שלכם לא בתוקף
.לכן תוציאו אישור .ותוכלו להשתמש במשך שנה
?ולמה הילד שלכם יחף
?יש לו נעלי בית אישיות
.יש
שייתן בפי הכנוע
,מחילה לנפשה של קתרינה
כי אם חטא האדם בפני האלוהים
בדבריו או במעשיו או במחשבותיו ,ובכל רגשותיו
,ברצון או שלא ברצון ,בידיעה או שלא בידיעה
תחת שבועת הנידוי ,בפני ארכיבישוף או בפני בישוף
...ובשבועה לאביו ולאמו !תראה כמה יפה קטיה שלנו-
.פשוט קורנת .הפרת שבועה...-
,או שחטא חטאים נוספים
,אך כפר בהם בלב שלם
יפטור אותו מאשמה .וייתן לו מחילה
,ואם יישכח בשל שפל טבעו
יסלח לו מתוך אהבתו לבריות
בתפילות קודש ,וברכה למרים הבתולה המקודשת
לכל שליחיו .ולכל הקדושים. אמן
.חבר'ה חכו לי, אבוא איתכם
?אולי תיסעי הביתה .החבר'ה יסתדרו
מה פתאום? נשבעתי לקטיה .שאני אקבור אותה בעצמי
.שמע, יש לי בקשה אליך
.זה רציני
...לך בבקשה לשוק
.סליחה, יש לכם חלב עזים? -אין
.לוואליה יש !ואליה! יש לך לקוח
.ואליה, באתי אלייך
.כן, מותק .אני צריך חלב עזים-
.ועוד משהו
.תקבל הכול
!אמא! שלום !שלום-
!איזו הפתעה
.התגעגעת? -בטח !מתוק שלי-
?למה השיער שלך כל כך פרוע
.רגע, אמא, הבאנו לך אוכל
.ושתי שמלות .תודה-
.וקארינה באה מהרווחה
איך היה? -היא אמרה .שבחודש הבא היא שוב תבוא
?סתומה. -כן .אישה רצינית מאוד-
!וואו, איזו אישה
?יפה .ככה-ככה. לא רעה-
!אני אראה לך מה זה לא רעה
.איליה, השמלות נשארו באוטו ?תביא אותן
?במה הסתבכת
!איזה סלט טעים
.ליזה, אני יודע הכול
?מה
.על המורפין. על קולסוב
.אני אפילו יודע מי הבוס שלו
.'כן. אהרוג את פטרוביץ .הוא לא קשור לזה-
!ליזה
?איך זה עלה בדעתך בכלל
,את ממש מסכנת את עצמך !וגם אותי
את מבינה ?שייקחו לנו את איליה
.אני מבינה, גלב
.אבל לא יכולתי אחרת
.כרגיל !גלב, אל תנזוף בי-
!לפחות אתה אל תנזוף בי !אני לא נוזף-
,הכול יהיה בסדר. באמת .אני אסדר את הכול
!בסדר, בואי
.אני אבנה את קו ההגנה שלך .אפעיל את כל החבר'ה שלי
?איזו הגנה .עוד לא עצרו אותי
פשוט החתימו אותי על מסמך !שלא אצא מהעיר, ותו לא
!הם יכולים לשנות את זה בכל רגע
?את מבינה את זה
!יליזבטה
.ארוחת הערב מבוטלת
?למה
.לא צריך לבטל שום דבר .לא צריך
.גלבושקה! אני אעשה הכול .אני אספיק
.כבר עשית את הכול
.בבקשה .לא צריך לבטל שום דבר
.תתארגני, אנחנו נוסעים
,לא, גלב .אני לא נוסעת לשום מקום
.תקשיבי לי .לא, תקשיב לי אתה-
.עכשיו אתה תקשיב לי
.אתה רק מחמיר את המצב
.לא צריך! הבטחתי לו
...למה שעכשיו .הגעתי להבנה איתו
?עם מי הגעת להבנה
!?עם המשטרה
?את שפויה
,הגעתי להבנה עם בן אדם !לא עם המשטרה
!שלא תעז להתקשר לאף אחד
.ליזה! -זהו, אני מאחרת
!אמא! אמא
.הנה. -תודה
.נתראה בערב
?איפה יש אוכל חם .הנה, רק הביאו-
?מה עם הבגדים .לנה מטפלת בזה-
?פטרוביץ', התארגנת
.ביטאדין חסר, חוץ מזה יש הכול
?אני יכול לעזור
!לנה! לנה .כן. -תספרי-
?אז מה, עושים חיים
,כן, קח הכול .ובדרך תקנה ביטאדין
.קדימה, תספרי
.יאשה, תמצא שקית כלשהי
!פטרוביץ', קח את הכסף .כן, כן, כן-
- עזרה צודקת -
!ליזה
?שלום, מה קרה
הוא כמעט הפך לי .את כל המחלקה
.אני לא יכול להסתכן ככה .יש לנו ביקורות
,חשבתי להשאיר אותו עד הבוקר .בחשאי
.אבל ככה, אין מצב
?איפה הוא? באוטו
!ז'ניה, תן יד
.בוא אליי ?מה קרה לו ביד
.הוא נפל במקלחת
,תשיגו מסמכים .וברוכים הבאים
.המקום שמור
!תודה
אני יכול לקלוט את פטרוביץ' שלך .בפרוטקציה
.אמסור לו
,סאניה, בוא הנה !עזוב את הכול
?אתה אחראי עליו, ברור
.תהנהן בראש .אתה גם מחפש אותו במסד נתונים
.ותגיש לו אוכל ותה
.טוב ביי .נהיה בקשר-
?עד מתי צריך להחזיר את זה
.עד שמונה
.תתקשר לרוסלן
.רעיון גרוע, אחותי ?אני יודעת. יש לך עוד הצעות-
.אנחנו לא לוקחים מסוחרים .שכחת? -בפעם האחרונה
.לא אביא לך חבילות לכלא
."ואני כן אביא לך, "אחותי
!אמרתי שתתקשר
?רוסלן? יש לך חומר
.אנחנו בתחנת הרכבת .עכשיו אנחנו בדרך לשם בדיוק
.קדימה
!כל הכבוד
- מוסקבה -
.10:55 הרכבת יוצאת בשעה
יליזבטה פטרובנה יש לנו צו .מטעם העירייה והמשטרה
.פשוט מעבירים אתכם מפה
יש מקום טוב .ברחוב לטניקובסקאיה
.בצו כתוב הכול, תראי
?מה אנחנו יכולים לעשות .לא אנחנו אוסרים עליכם
?ז'ניה, למה אתם מחכים
?לאן, ז'ניה ?מה אנחנו יכולים לעשות
.לאט לאט
.לא נחסום אתכם .סעו ללטניקובסקאיה
.יש לי כאן 200 מטופלים רעבים
,אם תפריעו לנו ?הם יהפכו את המקום. זה ברור
.שמע, סאניה, בוא לאחראי
,זהו, חמודים שלי .תכף יהיה הכול
.הם הלכו להתקשר .תכף הם ילשינו
.רחוב לטניקובסקאיה, לעזאזל .זה במרחק של שני קילומטרים
.שלום, מאשה .שלום-
ממש מעניין אותם .איך קטועי גפיים יזחלו עד לשם
.הרי הם בני אלמוות .לא חולים, לא מתים
.כת אחרת, לעזאזל .אני שונאת אותם
,קודם האוכל !אחר כך הטיפולים
!לא לדחוף
!קח ללחם !בנים נותנים לבנות לעבור
!שכחת את הלפתן
!אל תדחפו כאן
!אני תכף אסע מפה לעזאזל
!ליזה .לאלושה יש בעיה ברגל
.איפה היא? -שם
.פטרוביץ', קח את הציוד
.לאן? -איפה? -לשם
!עזוב אותה
!אמא'לה
?מה קרה, אלושה
.הבטחת לי שתיסעי
?את לא יכולה לעזוב את הזה שלך
?מה, הוא דחף אותך ?הרביץ לך
היא בעצמה רצה אחריו .על המסילות ונפלה
.טוב. רגע. תחזיקי מעמד
,אני שופכת. -אל תדאגי .תמצאי לך מישהו אחר
.תראי איזו יפיופה את
.את תשתקי .איתך יש לי שיחה נפרדת
.אני שותקת, אני שותקת
...יפיופה
.זהו, זהו, אל תבכי
אצלנו לא בוכים .אלא מקבלים טיפול. זהו
.תנו לי לעבור בבקשה
?טניה! מה קרה
.תני לי משהו .אני גוססת
.אקבל אותך !רגע. ז'ניה
?בצקת !סתום ת'פה-
!כואב לי! ליזה
.כן. -תסבירי לו
?מה להסביר לו, טניה
.הכול !תפתחי את הפה-
!לשון, לשון
?ליזה. -כן
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.תסלחי לי, בבקשה
.בבקשה, בטח שאסלח
.הכוכבת הרזה שלי !אין לך תחת בכלל
.אני לא יכולה איתך
?טניה, מה קורה לך .את לא טיפשה
!לא. -לא, לא טיפשה !אני טיפשה-
.את לא טיפשה .תעברי לבירה
?ותיקחי את זה, הבנת
.הבנתי. -לא, לא הבנת
.אני אומרת לך בכנות .אם לא תיגמלי, לא אכניס אותך
.בלי להיפגע, בלי שום דבר .תבואי פיכחת
!את תמותי
!כן, המפקדת
.אני אומרת לך ברצינות
בשבת קטיה שתתה ?וודקה מזויפת ומה
.קברנו אותה היום. -כן
,את שומעת? -ליזה ,את מכירה אותי. טניה אמרה
.טניה עשתה
,אם משהו יקרה .גם אותי תקברי כמו בן אדם
.כמו שקברת את קטיה !אקבור אותך חיה, אם לא תפסיקי-
.הבנת? -כן
.זהו. -זהו
!כל הכבוד
.אעשה הכול כמו שאמרת
.כל הכבוד! -הבנתי
.קחי עד יום רביעי
.רק אל תיקחי הכול בבת אחת ?בלגימות, שומעת
.הבנתי, הבנתי, אנשים נחמדים .תשתי בלגימות-
!'פטרוביץ
!טניה
אני אוהב אותך. -לכי. -אני אוהב .אותך. -אהבה. -אני אוהב אותך
.לכי. -גם לך
!תלווה אותה, ז'ניה
תראה מה זה, הזוג השלישי .ביום אחד. -זה נתפס ברצועה
,ליזה, ילדתי .תני לי בבקשה דבש ותחבושת
.קחי. קחי, חמודה שלי .תודה-
.ליזה, יש לי צמרמורת .אני רועדת כבר שלושה ימים
!ליזה, את יפה שחבל על הזמן .אני רוצה אישה כזאת
!לך, איחרת, יפיוף
.תכף אני אתן לך
כמה לקחת? -קחי. שלוש פעמים .ביום. זהו, את משוחררת
?יש בדיקות היריון
!מה זה?! מאשה
?מה קרה לך ?מאיפה יהיו פה בדיקות היריון
?מאחר לך הרבה זמן .חודשיים-
,תבואי ביום רביעי .נחשוב על משהו
!תפסיקי לעשן
!הלו, זאת האחרונה
.הכי טוב שתיסעי הביתה .קדימה, אל תעשי בלגן-
?איפה השעון שלי .שמת אותו על השולחן-
?שמתי אותו על השולחן .זהו, הלך-
?אלוהים! איך קוראים לך
.קוליה .קוליה, בוא הנה-
,אל תפחד .לא נעשה לך שום דבר
!זה חור כזה! אלוהים
תראה. את זה אתה שותה ?שלוש פעמים ביום. הבנת
למה את בוכה ?מה קרה ?
,תעזרי לי .אני רוצה להגיע לאחותי
?איפה אחותך גרה, את זוכרת
אני זוכרת. -את יודעת ?את הכתובת? את יודעת הכול
?את מספר הטלפון שלה את יודעת .לא. אני לא יודעת-
.אני יודעת את הכתובת .תעזרי לי בבקשה
.אני צריכה את אחותי
.פטרוביץ', רוסלן פה
.נעזור, נעשה הכול. אל תבכי .אל תבכי
!תצפור
?מה השעה ...רבע ל-
!לעזאזל .טוב, אני נוסעת
?תסתדר כאן לבד, בסדר
?אז מה, ליפיחין, אכלת אותה
תקבל עשר שנים בפנים .על אחסון והפצה
.אני נקי. תבדוק
,זרקת? הספקת? אתה וגלינקה ?יש לכם שיטה מתוחכמת
.אני לא מכיר שום גלינקה !תעשה חיפוש
?אתה שומע !תסתום את הפה שלך
...עכשיו ניסע לתחנה
?אתה דביל
!הלו, בחור
?בחור! אתה חי? מת
...לעזאזל
!קיבל בראש .זה באשמתו
?למה באת לפה
,זאת תחנת רכבת .לא בית הבראה
.כאן אסור לרחף
.לכן חטפת אותה מוואסיה
?מה לעשות
.אלוהים... אלי הטוב
.חי, בן זונה
!חי
!מגניב
!קום. קום .אני אעזור לך
.יש לך דם בראש
.חטפת
!לליזה. קום
.אני יכול לבד
.אני אקח אותך
.ליזה תדביק לך הכול
.נבהלתי
.חשבתי שהתפגרת
.טניה
.סרגיי
.נעים
.תודה, טטיאנה .מכאן אסתדר בעצמי
?רוצה לשתות
.לא, תודה
.תפסיקו רגע לשתות ,ברור שמתחשק לך להיות בחברה
אבל זה מה שעושים .כמעט בכל יום
,קרוב למרכז, במשרדים הסמוכים .בבתי הקיט הסמוכים
בכל זאת התכנסנו .למען מטרה נעלה
במכירה הפומבית ,"למען קרן "האמונה
קרן הסיוע לרפואה פאליאטיבית
.ולבתי מרפא ברוסיה
!לא זיהיתי אותך, איזו יפה :להזכירכם, סיסמת הקרן-
אם לא ניתן לרפא בן אדם, אין" ."זה אומר שאי אפשר לעזור לו
איך אפשר לעזור? הדרך הכי פשוטה .היא בכסף, בייחוד כשיש לכם כסף
ובכן, היום אנחנו מציגים בפניכם
...את יצירותיו של חברנו הגדול
?הגעת ישר מהמזבלה
.כן, זה כבר זוחל לך על הלחי
.אנא שמרי על מרחק בטוח
?אז מה, דפקת הופעה היום
.וולודיה, אל תתחיל אפילו .אחלק להם אוכל במקום הקבוע
.בעירייה כבר בוכים בגללך
.הצעתי לך שטח בבירולובו
.קח. -סליחה
.הייתי מסדר את הכול
.לא היו שואלים אותך שום שאלות
עוד תביאי את כל החרא הזה .לרחוב ארבאט
.יש לי שם נכים על קביים
?איך אסיע אותם לבירולובו ?במכונית השרד שלך
אנא ממך, אל תקשי עליי ?היום, טוב
,בכל מקרה .בקרוב יעיפו אותך משם
.לא יעיפו
?יש משהו יותר חזק, חוץ מיין .קוניאק, למשל
אולי זה יגרום לי .להיות יותר נחמדה. -690 אלף
.בואי
800. .900- .800, לא רע-
.לא רע. תודה !מיליון! -מיליון-
.איזה בן אדם טוב
,מיליון רובלים !זה מה שרציתי לשמוע
נמכר! נמכר לאיל התקשורת !ולדימירוב
.וואו! איזה קטע
?תמזוג לי קוניאק
,אני מסתכל עלייך וחושב
.את בחורה יפה
.בעלך עורך דין מצליח, אמריקאי
.יש לך ילדים
?מה חסר לך
מה זאת אומרת ?"מה חסר לי"
לעזאזל, למה את זקוקה ?לדרי הרחוב האלה
...חיי פשע, מרשמים
?לעזאזל, מה בוער לך בתחת
.אני אישה חלשה
."אני לא יודעת להגיד "לא
.זה מוצא חן בעיניי
.אני אנוכית
אני אוהבת לעזור לדרי רחוב .לשם ההנאה
קבלי לשם הנאה
.כתובת. יש שם טלפון
.תתקשרי, תגידי שאני שלחתי אותך .ייתנו לך את התכשיר
.חמוד שלי. תודה .תעשי לי טובה-
.בלי השטויות האלה
?יש לך עט
.יש לי עט
.תחתום
?מה זה .תעודת הוקרה-
על גבורה במאבק ?ברשע העולמי
?כבר נדלקת
.תחתום כבר, גנה הרתך מחכה
?תחתום, מה אכפת לך
,אם זה נגד הרשע העולמי .אני אחתום בלי ספק. בוודאי
?תוכל להביא את זה למשרדי הקרן
?אפשר לשלוח שליח
קשה לך להביא את זה ?למשרדי הקרן בעצמך
.לבוא בעצמך ולהעניק
תחשוב איזה אושר .זה יסב לו
.את צוחקת? -זאת משמעות החיים .מנהל העניק תעודת הוקרה
יליזבטה פטרובנה, את... -בתמורה .אעבור לבירולובו המחורבן שלך
?את סוחטת אותי
?באמת תעברי לבירולובו .באמת-
?תביא .אם תביא, אעבור
!איזו ממזרה את ?איך גלב חי איתך
.אני האישה הכי טובה בעולם
.ערב טוב, באתי ליליזבטה גלינקה
.יומן המטופלים שלנו
.יליזבטה פטרובנה מנהלת אותו
.אני בודק מספרים .מצרף תמונה
?אילו מספרים
.לדרי רחוב יש מספרים
.ואנחנו יודעים את כל השמות
,אם מישהו מת ,מוסרים לנו מספר
,ואנחנו מיד יודעים מי זה .לפי היומן
?למה אתם צריכים את זה
?"מה זאת אומרת "למה
.אנחנו קוברים אותם
?למה הכוונה ?מה עם המדינה
המדינה קוברת אותם ,בתוך שקית ניילון
.ובקבר משותף .בלי שם, עם מספר
.הם מפחדים מזה מאוד
תמיד מבקשים שיקברו אותם .בצורה מכובדת, כמו בני אדם
.לכן ליזה קוברת אותם
.היא בעצמה? -כן
.למשל, מישהו מת אצלם
.הרי יש להם מערת מודיעין שלמה .כולם יודעים הכול
.מי שוכב באיזה חדר מתים
'ליזה או פטרוביץ ,הולכים עם השוטרים לחדר מתים
.מראים את התמונה
.אומרים "זה משלנו ."אנחנו רוצים לקבור אותו
אחר כך מקבלים תעודת פטירה .ממשרד הפנים
.בתור קרובי משפחה כאילו
,קונים ארון !מקום בבית הקברות... -סאשה
.הכדור שלך לא עוזר
.תביא לי דיפירון
וולוצ'קובה, אסור לקחת דיפירון .כשיש כאבי בטן
.לא ברור אם זה מהבטן או לא
!וולוצ'קובה! וולוצ'קובה
!תעזור לי
?הלו! אמבולנס
."קרן "עזרה צודקת .מטופלת שלנו לא מרגישה טוב
!אני לא יודע. -על השולחן .17 רחוב פיאטניצקיה-
!17, בבקשה, תגיעו בדחיפות! כן
?מה צריך !ניטרוגליצרין-
!עוד
!אין ניטרוגליצרין
- מורפין -
!מזרק
.איזה? -של חמש
.היא לא נושמת
!רגליים יותר למעלה
?מה חדש אצלך .אני עובד-
.בהצלחה? -כן
.ולי מדווחים שלא כל כך
?מי
.הצד שנפגע
למה אתה מורח את זה? הכול .פשוט שם, כמו שתיים ועוד שתיים
!אני עובד ?אז למה לא עיכבת אותה-
!אני עובד
.הצלת את חייה
אתה זה שקפצת היום לי ?על הפגוש
.אני רוצה הביתה
?איפה אתה גר
.אני לא יודע
?הלו! -מצאת
.כן. -תקריאי .תראה-
.גאורגי אנדרייביץ' חלופובסקי"
.דוקטור למדעי הרפואה" .איש האקדמיה המדעית של רוסיה
חבר האקדמיה בפועל" .1991 משנת
,גיבור העמל הסוציאליסטי"
,כירורג בית החזה"
"...ראש החוג" .רגע, רגע-
?איפה מצאת את כל זה
?"מה זאת אומרת "איפה ,במאגר הנתונים שלנו
.וגם ברשת
,בקיצור, קולסוב
אתה מסיע את אחד הכירורגים .הגדולים ביותר במדינה
?ומה קרה לו
.כבר חצי שנה הוא רשום כנעדר
:מקרה טיפוסי .יצא מביתו ולא חזר
.תיקח אותו הביתה? -כן
.צריך רק למצוא מפתחות
,אני לא יודעת, קולסוב .אתה הבלש פה
.אליי היית נכנס בלי מפתחות
.תקריאי את הכתובת
.הנה אתה בביתך
.רגע
רשמתי לך את מספר הטלפון
.של דוקטור ליזה
.רשמתי
...בקיצור, אתה
.תגיע למשרדי הקרן
.תתקשר
,דוקטור ליזה - - 17 רחוב פיאטניצקיה
.ערב טוב
יש לנו פה .תעודת הוקרה
.'לירשוב גנאדי ולדימירוביץ .ברכותיי
.תעודה? -כן
.זה לא בשבילי ?אז בשביל מי-
.זה בשבילו
!גנה
.בוא
!מה? -אמרתי, בוא
.מה? -הנה
.ירשוב גנאדי ולדימירוביץ'? -כן
.זכית בתעודת הוקרה
!ברכותיי
!מה זה? תקרא
וזאת לתעודה
על שאיפה לצדק, על גבורה ,ונחישות במאבק נגד הרשע העולמי
נגד עוול
.וגנבה
תעודת הוקרה מוענקת
.'לירשוב גנאדי ולדימירוביץ
.ברכותיי
.תודה לך
.על הכול
...גם על מה שהיה וגם
...איך אומרים
,תודה לך .'גנאדי ולדימירוביץ
,עלינו לזוז .'גנאדי ולדימירוביץ
.העיר מחכה .ברכותיי שוב
?אולי תשתו כוס תה .לא, תודה, עלינו לנסוע-
.כל טוב. זזנו
!הלו! -הלו, יליזבטה פטרובנה ?'כן, ולדימיר אלכסנדרוביץ-
הענקתי את התעודה ?לדר הרחוב שלך. -בחייך
.כן, באמת !כל הכבוד לך-
אז מחר אפשר לנסוע בשקט .לבירולובו, לראות את השטח
.איזה קטעים איתך, וולודיה .סתם צחקתי
?הלו! נפגעת
?הלו
אל תפני אליי יותר ?לעולם, בסדר
,יסגרו לך את תחנת הרכבת .ואני לא אתן לך יותר שטח לעולם
.ואם אפגוש אותך, אהרוג אותך
.רשמתי אותך ?מה רשמת-
.בתור של המבקשים לרצוח אותי .את ממזרה, ליזה-
.טוב, אל תכעס
.הכול בסדר. ממש כל הכבוד לך .תודה ענקית לך
.טוב. קצר ולעניין
,יש לנו מחר אירוע, סיפרתי לך .צריך את תמיכתך
אוי לא, אני לא מבינה .שום דבר בפוליטיקה
,מעולה, פשוט תבואי .תספרי על הקרן
"יהיו שם "אנשים נכונים .שיקדמו את ארגון הצדקה שלך
חייבים לשמור על יחסי חברות .עם השלטונות, ליזה
אתה החבר שלי, וולודיה, אני לא .רוצה יחסי חברות עם השלטונות
.זהו. זהו, ביי
,חכה לי רגע .זה יהיה צ'יק-צ'ק
.שלום. -שלום
?'את מוולדימיר אלכסאנדרוביץ .נכון-
.אז זה בשבילך
!המון תודה! תודה רבה
!הלו, סרגיי .השגתי את מה שהבטחתי
אנחנו יכולים להיפגש ?במשרדי הקרן
.סיימתם
.עוד לא. -זאת לא הייתה שאלה .אמרתי: סיימתם
?אני לא מבין, מה קורה פה
.יש לי צו למעצר ולחיפוש
?של מי ההחלטה הזאת
כבר החתמתי אותה .שלא תצא
.קיבלתי פקודה מאנטיפוב
.והעיתונאים כבר במשרד .הם יחכו-
מחר הדו"ח יהיה .על שולחנו של אנטיפוב
.תתארגנו ותסתלקו מפה
.הגזמת
?שמעת את הפקודה
!כן, המפקד .אז נא לבצע-
.בואי, מאשה
.העדים משוחררים. זזנו
?אפשר להוריד את הידיים
...צריך
...לשתות
.לכבוד זה
!הנה ואליה שלנו
.סרגיי פטרוביץ', הבאתי
.קחי, ליזה ?מי זה-
.זה ביאשה
.'ביאשה! כל הכבוד, פטרוביץ
.כמו שהבטחתי .קחי, ואליה-
,זה בשבילי? מה פתאום! לא .לא, לא. -קחי, אני מבקש ממך
זאת בושה .לקחת כסף על דבר כזה
...אגב, לילדה שלכם !ואליה, המון תודה-
...העיקר שהילדה שלכם
.בואי נשתה עוד קוניאק לדרך
?מי זה פה מסב אושר
.נוסעים לאווה
.יש לי עכשיו רכבת .עזבי את הרכבת. בואי נשתה-
?טוב. -התכשיר אצלך
.כן
.סרגיי, אכזבתי אותך ...אני באמת
,יליזבטה פטרובנה .תסתמי בבקשה
.נוסעים לבית החולים
אני יושבת, והכיס שלי .פשוט בוער. המורפין שם
אני מבינה שזהו, ברגע שהיא ...מסיימת לבדוק את התיק הזה
,'אני מסתכלת על פטרוביץ ...והוא בכלל
...הוא בכלל .פשוט כולו ירוק
פתאום הדלת נפתחת .ואתה נכנס
.ממש גיבור-על ...אני חושבת, טוב
?לא שפכתי פה שום דבר
!מעולה
.ברכותיי לכולם
.התכשיר נמצא באורח פלא
.זה מיצרן אחר
.הנה קחי את זה עבור הדו"ח .בבקשה
...אני מבינה ש
לא פתחת בהליך פלילי .נגד יליזבטה גלינקה
היית שמחה לו היו מכניסים אותי !לכלא, נכון? -יליזבטה פטרובנה
.תשתקי, בבקשה
אתה מבין ,שבגלל הסיפור הזה
המוניטין של בית החולים ?היה עלול להיפגע קשות
?אז
אם זה המקרה, עלינו לפתוח .בהליך פלילי גם נגדך
...איך זה... איזה מין ?דבר זה
.בגין רשלנות
.אבל אני לא גנבתי מורפין
!ילנה אלכסאנדרובנה
.את יצרת את כל התנאים לעברה
.דניס ואלרייביץ'! -כן
.אני מחזיר את התצהיר שלך
!כל טוב
?מה את מחפשת שם
.כואב לי הראש
.קחי
?את עייפה ?אתה עייף-
.קצת. -קצת
?ככה זה כל יום
?מה כל יום ?שאני גונבת מורפין
.לא
.שאת עוזרת לכל האנשים האלה
.הם בני אדם
?אתה לא היית עוזר להם
?אני
.אני לא יודע
.אני כן עוזרת .אני לא יכולה אחרת
.הטלפון שלך מצלצל
!הלו! -רפ"ק
?מה שלומך .הכול בסדר-
?מה עם התיק של גלינקה
.הדו"ח יהיה על השולחן מחר
.הבנתי שאתה סוגר את התיק
.כן, אין עילה .טוב, הבנתי-
.הבנתי
.תביא מכתב התפטרות מחר
.מרצון
.מתוך ההערכה להישגיך הקודמים
!'אנדריי סטפאנוביץ
.ביקשתי ממך, לא עשית
?מה יהיה עכשיו
.שום דבר .אלך לעבוד בשמירה
.זהו
?מתפזרים
?עכשיו אווה תחלים
?מצבה אנוש. -מה
,במקרה הטוב .היא תשרוד עד הבוקר
.אבל עכשיו לא כואב לה
.לילה טוב
.באתי לקולסוב
.השכיבו אותו לישון
.הוא כבר ישן
.תודה
!ליזה? -הלו
?ליזה, יקירתי, הכול בסדר .לא כל כך-
?אבא, זאת אמא? הכול בסדר .אמא, הכול בסדר-
?איפה את .אקח אותך
,כן, קח אותי מפה
.ושלשל אותי לכיסך
.השעון שלך הלך
.לא נורא
.נדמה לי שזה סימן טוב כלשהו
2016 ב-25 בדצמבר" יליזבטה פטרובנה גלינקה
ליוותה את משלוח התרופות" .לסוריה
ב-02:55 בלילה המטוס נעלם" .מהמכ"מים וצלל למי הים השחור
יוצרי הסרט מודים לגלב גלינקה" "על הסיוע בעשיית הסרט
:בימוי אוקסנה קאראס
:תרגום אדי שפירו
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ