1
00:00:10,831 --> 00:00:13,831
תורגם ע"י
__EitaN__, אילן מינדל, Anime_Soul
2
00:00:13,832 --> 00:00:16,832
DuDiK :הגהה
3
00:00:16,833 --> 00:00:19,833
FxpSubs מצוות
4
00:00:32,832 --> 00:00:35,001
:הלילה, סטאלר הפקות מציגים
5
00:00:35,036 --> 00:00:37,135
.להקת הבנים של העשור
6
00:00:37,170 --> 00:00:41,074
זה פינגרבאנג בשידור
!חי משדרות כיכר מדיסון
7
00:00:48,882 --> 00:00:51,267
פינגרבאנג באנג
8
00:00:51,302 --> 00:00:53,128
פינגרבאנג באנג
9
00:00:53,163 --> 00:00:54,919
פינגרבאנג באנג
10
00:00:54,954 --> 00:00:57,956
פינגרבאנג באנג
לתוך חייך
11
00:00:57,991 --> 00:01:01,661
ילדה, אוהבת את פינגרבאנג
והכל טוב
12
00:01:01,895 --> 00:01:04,931
כי אני המלך של פינגרבאנג
ובואי לא נריב
13
00:01:04,966 --> 00:01:09,234
אני פינגרבאנג באנג
כל לילה
14
00:01:09,269 --> 00:01:14,040
וילדה, את יודעת
שאת היחידה בשבילי
15
00:01:14,075 --> 00:01:17,077
את נערת חלומותיי
16
00:01:17,112 --> 00:01:18,812
!קארטמן, אני רוצה אותך
17
00:01:19,245 --> 00:01:20,980
את הילדה שלי
18
00:01:23,149 --> 00:01:24,184
פינגרבאנג באנג
19
00:01:24,451 --> 00:01:25,969
באנג באנג באנג
20
00:01:26,004 --> 00:01:27,487
פינגרבאנג באנג
21
00:01:27,921 --> 00:01:29,621
באנג באנג באנג
22
00:01:29,656 --> 00:01:31,391
אני עומד לעשות
פינגרבאנג באנג
23
00:01:31,426 --> 00:01:32,657
.כן
24
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
,כן, כן
.אני כוכב
25
00:01:34,896 --> 00:01:36,162
!אני כוכב
26
00:01:36,596 --> 00:01:38,296
...אני
27
00:01:38,331 --> 00:01:40,500
!או, אני אף אחד, לעזאזל
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,536
.רק רגע, אולי זה היה סימן מאלוהים
29
00:01:43,970 --> 00:01:45,271
?זהו זה, הלא כן
30
00:01:45,705 --> 00:01:48,308
,אתה רוצה שאקים להקת בנים
?כדי שאוכל לעשות עשר מיליון דולר, נכון
31
00:01:48,343 --> 00:01:49,609
!זהו זה
32
00:01:50,910 --> 00:01:52,610
,רבותיי
.תודה שבאתם
33
00:01:52,645 --> 00:01:54,814
זוהי התחלה של
.תקופה נפלאה בחיינו
34
00:01:54,849 --> 00:01:56,948
.אלוהים סוף סוף דיבר איתי, חבר'ה
35
00:01:56,983 --> 00:02:00,653
והוא אמר לי איך אני יכול
$להרוויח 10,000,000
36
00:02:00,688 --> 00:02:02,153
?איך
.להקת בנים-
37
00:02:02,188 --> 00:02:03,455
?להקת בנים
.להקת בנים-
38
00:02:03,490 --> 00:02:04,791
אני לא אהיה בלהקה
.של בנים הומואים
39
00:02:05,225 --> 00:02:07,393
אין שום דבר הומואי
!ב-10,000,000$, טמבל
40
00:02:07,428 --> 00:02:08,695
!זו הייתה הודעה מאלוהים
41
00:02:09,129 --> 00:02:09,996
.אחי, אין לנו כישרון מוזיקלי
42
00:02:10,430 --> 00:02:12,130
זה לא עצר אף אחת
!מהלהקות בנים האחרות, מפגר
43
00:02:12,165 --> 00:02:14,299
יש לי מוזיקה מוקלטת כבר שאנחנו
.יכולים לשיר, כמו שהם עושים
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,804
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.להתאמן על הכיאוגרפיה שלנו שוב ושוב ושוב
45
00:02:19,539 --> 00:02:22,142
שתוק, קני, ואז אני אדע שאני
.יכול להשיג לנו הופעה בקניון סאות' פארק
46
00:02:22,177 --> 00:02:23,443
,אז כולם לעמוד בשורה
47
00:02:23,877 --> 00:02:25,178
אנחנו הולכים להקשיב לשיר
...מההתחלה ו
48
00:02:25,213 --> 00:02:27,347
רק רגע, יש רק
?4 מאיתנו. אז
49
00:02:27,780 --> 00:02:29,481
?אז לכל להקות הבנים יש... -מה
.חמישה חברי להקה-
50
00:02:29,516 --> 00:02:31,684
,נ'סינק, באקסטריט בויז
,ילדים חדשים ברחוב
51
00:02:31,719 --> 00:02:32,986
.לכולם היו 5 חברים
.הוא צודק
52
00:02:33,021 --> 00:02:34,721
!לעזאזל
.או.קיי, או.קיי, או.קיי
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
נדחה את האימונים לעכשיו
.ונעשה אודישנים לחבר חמישי
54
00:02:37,757 --> 00:02:39,492
הפץ את השמועה שהאודישנים
.יהיו מחר בבוקר
55
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
היה לך כיף בבית
?של אריק, סטנלי
56
00:02:43,865 --> 00:02:45,565
.אני מניח
?מה עשית-
57
00:02:45,999 --> 00:02:47,699
ובכן, קרטמן רוצה
,להקים להקת בנים
58
00:02:47,734 --> 00:02:49,469
אז אנחנו הולכים לעשות חזרות
.ואז ננסה להופיע בקניון סאות'פארק
59
00:02:49,903 --> 00:02:51,204
.או, נשמע נחמד
60
00:02:51,638 --> 00:02:52,904
.לא, זה לא נשמע נחמד
61
00:02:52,939 --> 00:02:54,674
סטנלי, לא יהיה לך שום
.חלק בלהקת הבנים הזאת
62
00:02:54,709 --> 00:02:56,374
אבל אבא, כל החברים
.שלי עושים את זה
63
00:02:56,409 --> 00:02:58,578
אם כל החברים שלך יקפצו
?מצוק, אתה תקפוץ גם
64
00:02:58,613 --> 00:03:00,712
קרטמן אומר שאנחנו
$יכולים להרוויח 10,000,000
65
00:03:00,747 --> 00:03:03,349
,אתה לא תהיה בלהקת בנים
!סטנלי, וזה סופי
66
00:03:05,518 --> 00:03:07,687
אלוהים, מה קרה
?לתחת של אבא
67
00:03:09,856 --> 00:03:11,556
ארנב קטן מקפץ לו ביער"
68
00:03:11,591 --> 00:03:13,760
גורף את עכברי השדה"
"ונותן להם מכה על הראש
69
00:03:13,795 --> 00:03:15,929
באה המלאכית הלבנה ואמרה
70
00:03:16,362 --> 00:03:18,062
ארנבון קטן, אני"
לא רוצה לראות אותך
71
00:03:18,097 --> 00:03:20,266
גורף את עכברי השדה"
"ונותן להם מכה על הראש
72
00:03:20,301 --> 00:03:22,001
אז עכשיו אני אהפוך
אותך לתולעת
73
00:03:22,435 --> 00:03:24,135
,אר-ארנב
!פוף
74
00:03:24,170 --> 00:03:26,339
תולעת קטנה זוחלת ביער"
75
00:03:26,374 --> 00:03:27,874
נגרפת ע"י עכברי השדה"
76
00:03:27,909 --> 00:03:29,375
"והולך לתת לו מכה על הראש"
77
00:03:30,677 --> 00:03:32,412
,אה, תודה לך, באטרס
.ניידע אותך
78
00:03:32,447 --> 00:03:33,244
.אני יכול לעשות זאת שוב
79
00:03:33,279 --> 00:03:34,581
.ניידע אותך, באטרס
80
00:03:34,616 --> 00:03:36,714
.ובכן, בסדר
81
00:03:36,749 --> 00:03:39,135
,אלוהים אדירים
.האינטואיציה שלו הייתה על הפנים
82
00:03:39,170 --> 00:03:41,486
אחי, אני לא חושב שאני יכול
.לשיר יותר טוב מזה
83
00:03:41,521 --> 00:03:43,256
חבר'ה, אם נרשים את בעל
,הקניון ונקבל את ההופעה הזאת
84
00:03:43,291 --> 00:03:44,522
כדאי לנו לעשות את זה
!יותר טוב מזה, הבא
85
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
.אה, הבא הוא אייק ברובלופסקי
?אח של קייל
86
00:03:46,761 --> 00:03:48,461
.הבטחתי לאימי שאתן לו לנסות
87
00:03:48,496 --> 00:03:50,213
.אלוהים אדירים
88
00:03:50,248 --> 00:03:51,931
?איזה מפתח
."ג'י"-
89
00:03:54,100 --> 00:03:58,004
העכביש הקטן טיפס"
".על צינור המים
90
00:03:58,039 --> 00:03:59,270
!הבא
91
00:03:59,305 --> 00:04:03,643
".או דני הצינורות קוראים"
92
00:04:03,678 --> 00:04:05,612
מצלצלים מצלצלים
93
00:04:05,647 --> 00:04:07,512
!אודישן הבא
94
00:04:07,547 --> 00:04:12,318
"'ה'-ו'-ז'-ח'-ט'-י'-כ'-ל'-מ'-נ"
95
00:04:12,353 --> 00:04:14,018
!לעזאזל, הבא
96
00:04:14,053 --> 00:04:20,126
חבר, מתי המורה
ירצה לחבוט בי
97
00:04:20,161 --> 00:04:22,295
!לא השיר הבא, המתמודד הבא
98
00:04:27,500 --> 00:04:30,970
או, בנאדם, זה הולך
.להיות יום ארוך מאוד
99
00:04:32,272 --> 00:04:33,538
!או, לא
!לא, לא, לא, לא
100
00:04:33,573 --> 00:04:35,308
מצטער, וונדי, זה מבחני
.קבלה ללהקת בנים
101
00:04:35,343 --> 00:04:37,642
,או, קדימה אחי
!תן לה לנסות. -אין מצב
102
00:04:37,677 --> 00:04:39,212
קדימה, קרטמן, לא
.אהבת אף אחד אחר
103
00:04:39,646 --> 00:04:40,513
.או.קיי, או.קיי, בסדר
104
00:04:40,548 --> 00:04:41,814
!וואו
105
00:05:21,287 --> 00:05:23,889
תודה, וונדי, אל תתקשרי
.אלינו, לא נתקשר אלייך גם
106
00:05:23,924 --> 00:05:26,492
,אחי, על מה אתה מדבר
!זה היה אדיר
107
00:05:26,527 --> 00:05:27,759
!אחי, היא בחורה
108
00:05:27,794 --> 00:05:29,494
.קדימה, איש לא יבחין
109
00:05:29,529 --> 00:05:31,663
מה לגבי הציצים
?הענקיים שלה, הא
110
00:05:31,698 --> 00:05:33,866
,היא הסיכוי הכי טוב שיש לנו
.אני אומר היא בפנים
111
00:05:33,901 --> 00:05:35,168
.גם אני
.גם אני-
112
00:05:35,601 --> 00:05:36,903
או, זו להקת בנים
?דמוקרטית, נכון
113
00:05:37,337 --> 00:05:38,638
טוב בסדר, היא בפנים
.עד שהיא מפשלת
114
00:05:39,072 --> 00:05:39,505
!כן
115
00:05:41,240 --> 00:05:42,940
או.קיי, אתם
?מוכנים לעשות חזרות
116
00:05:42,975 --> 00:05:45,144
השעה 06:00 בבוקר, אנחנו
?חייבים לעשות חזרות כל-כך מוקדם
117
00:05:45,179 --> 00:05:46,411
אנחנו חייבים לעשות חזרות
.כמה שאנחנו יכולים
118
00:05:46,446 --> 00:05:48,614
,עכשיו קלטו
.אמא שלי הכינה לנו תלבושות
119
00:05:48,649 --> 00:05:49,881
?תלבושות
120
00:05:49,916 --> 00:05:51,217
.כן, זה שלך סטן
121
00:05:51,651 --> 00:05:52,483
.זה של קייל
122
00:05:52,518 --> 00:05:54,253
.זה יכסה את הציצים שלך וונדי
123
00:05:54,687 --> 00:05:56,422
היי קארטמן, איך זה שלתלבושת שלך
?יש כאלה נזמים ושיער לפנים
124
00:05:56,457 --> 00:05:58,122
.כי אני כאילו, אתה יודע, הקשוח
125
00:05:58,157 --> 00:06:00,326
כל להקת בנים חייבת שיהיה לה
.חבר אחד שהוא, אתה יודע, קשוח
126
00:06:00,361 --> 00:06:02,495
.אני רוצה להיות הקשוח
127
00:06:02,929 --> 00:06:06,399
קייל, אתה החמוד, האם
...תועיל בטובך לשתף פעולה ולא
128
00:06:06,434 --> 00:06:07,665
.אני רוצה להיות הקשוח
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,869
אתה לא יכול להיות הקשוח
!בגלל שאתה יהודי
130
00:06:09,904 --> 00:06:11,604
!יהודים הם קשוחים
?ממתי-
131
00:06:11,838 --> 00:06:13,456
!מאז אברהם, שמנדריק
132
00:06:13,491 --> 00:06:15,039
.טוב, בסדר, הנה
133
00:06:15,074 --> 00:06:17,243
אלוהים אדירים, מעניין אם כל
.להקות הבנים היו צריכות לעבור את זה
134
00:06:21,147 --> 00:06:22,882
היי קרטמן, מה
?פינגרבאנג" אומר בכל מקרה"
135
00:06:23,316 --> 00:06:25,016
".שמעתי שזה ב"אייץ'.בי.או
,זה אומר, אתה יודע
136
00:06:25,051 --> 00:06:26,786
כשאתה מעמיד פנים שאתה
.משתמש באצבע שלך כרובה או משהו
137
00:06:28,521 --> 00:06:29,787
.קני אומר שזה לא מה שזה אומר
138
00:06:29,822 --> 00:06:31,557
או.קיי, קני, אז מה
?פינגרבאנג" אומר"
139
00:06:35,461 --> 00:06:37,196
!מה! מי לעזאזל יעשה את זה
140
00:06:37,630 --> 00:06:39,365
?למען השם, תתבגר, קני, בסדר
141
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
,בסדר, בחורים
.בואו נעשה את זה מההתחלה
142
00:06:41,135 --> 00:06:42,835
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
143
00:06:44,570 --> 00:06:48,474
עכשיו אני יודע שזה היום הראשון
.שלך בשמירת קניון, רוקי
144
00:06:48,509 --> 00:06:51,528
שמירת החוק בקניון היא
בדיוק כמו כל עיר קשוחה
145
00:06:51,563 --> 00:06:54,547
ובמיוחד בגלל שהם
,לא נותנים לנו להחזיק רובים
146
00:06:54,981 --> 00:06:56,681
.זה יכול להיות מאוד מסוכן
147
00:06:56,716 --> 00:06:58,451
בסדר, בחורים, רק תעשו
.את זה כמו שעשינו בחזרות
148
00:06:58,486 --> 00:06:59,717
,אנחנו זקוקים לאנרגיה
!אנחנו צריכים להיות מרוממים
149
00:06:59,752 --> 00:07:01,921
?סלח לי, לאן אתם חושבים שאתם הולכים
150
00:07:01,956 --> 00:07:03,890
אנחנו הולכים להיפגש
.עם מנהל הקניון
151
00:07:03,925 --> 00:07:05,825
?יש לך את האישור המתאים
152
00:07:05,860 --> 00:07:07,091
.או או, שוטרי קניון
153
00:07:07,126 --> 00:07:08,861
.אתה חייב לקבוע פגישה קודם
154
00:07:08,896 --> 00:07:10,561
.עכשיו התקדם, אדוני
155
00:07:10,596 --> 00:07:11,863
!אבל התאמנו במשך ימים
156
00:07:11,898 --> 00:07:14,031
כל מה שאנחנו רוצים זה
,להראות לאיש מה אנחנו יכולים לעשות
157
00:07:14,066 --> 00:07:16,235
כדי שאולי יהיה לנו
...סיכוי להופיע בכיכר ה
158
00:07:16,270 --> 00:07:18,369
.אה, אה, או
159
00:07:18,404 --> 00:07:20,139
,אה, אה, או
!לעזאזל
160
00:07:20,573 --> 00:07:21,874
!למען האל, אחי
161
00:07:21,909 --> 00:07:23,176
,או, אלוהים
!אני לא רואה
162
00:07:23,609 --> 00:07:26,212
,התקדם, אדוני
.או שאני אעשה את זה שוב
163
00:07:26,646 --> 00:07:29,647
אתה רואה, אתה מסכן
.את חייך בכל יום
164
00:07:29,682 --> 00:07:31,851
טוב, אני מניח שאנחנו לא
.יכולים להיכנס לראות את מנהל הקניון
165
00:07:31,886 --> 00:07:33,551
!אין מצב שאנחנו לא יכולים
166
00:07:33,586 --> 00:07:36,622
אני לא נותן לשוטרי קניון חסרי
.תועלת להרוס את המסע האלוהי שלי
167
00:07:36,657 --> 00:07:37,490
!קדימה
168
00:07:43,996 --> 00:07:45,263
!היי
169
00:07:45,298 --> 00:07:47,683
?מה אתה עושה
170
00:07:47,718 --> 00:07:50,069
.כלום, רק עושה קניות
171
00:07:49,004 --> 00:07:51,537
.תמשיך ללכת, אדוני
172
00:07:51,572 --> 00:07:54,174
אתה רואה, לפעמים, אתה פשוט
.צריך לעשות את זה
173
00:07:54,209 --> 00:07:56,777
להשאיר את הקונים על קצות
.אצבעותיהם, תנסה את זה
174
00:07:57,211 --> 00:07:58,477
!היי
175
00:07:58,512 --> 00:08:00,681
?מה את עושה
176
00:08:00,716 --> 00:08:02,381
?כלום, למה
177
00:08:02,416 --> 00:08:04,550
.תמשיכי ללכת, גברתי
178
00:08:04,585 --> 00:08:06,754
.זה כל הקטע בלהיות שוטר בקניון
179
00:08:06,789 --> 00:08:08,887
.כן, מגניב
180
00:08:08,922 --> 00:08:10,224
.שימו לב כל עורכי הקניות בקניון
181
00:08:10,657 --> 00:08:12,826
עשרים האנשים הבאים שיקנו שייק תפוזים
182
00:08:12,861 --> 00:08:14,995
.יקבלו גם ניסאן סנטרה משובחת
183
00:08:15,030 --> 00:08:15,863
.תזדרזו
184
00:08:15,898 --> 00:08:16,730
!אה
185
00:08:17,164 --> 00:08:18,899
.אלוהים, הם הולכים להתחיל מהומה
186
00:08:20,200 --> 00:08:21,502
.בסדר, חברה הנה אנחנו באים
187
00:08:21,935 --> 00:08:23,453
!שלום, אדוני
?מה
188
00:08:23,488 --> 00:08:25,097
?היי, מי אתם
189
00:08:25,132 --> 00:08:26,707
."אנחנו "פינגרבאנג
190
00:08:26,742 --> 00:08:27,973
?אה, מה
191
00:08:28,008 --> 00:08:30,142
?איך נכנסתם לכאן
!היי
192
00:08:30,177 --> 00:08:31,877
.אנחנו רוצים לערוך מבחן במה עבורך
193
00:08:31,912 --> 00:08:34,081
בשביל עבודה זמנית בכיכר המרכזית
.בקניון הנהדר שלך
194
00:08:34,116 --> 00:08:36,683
?מה? אה, אתם רוצים להופיע בקניון
195
00:08:36,718 --> 00:08:37,551
?כמו טיפאני
196
00:08:37,985 --> 00:08:40,154
בערך כמו טיפאני, כן, אפשר לערוך
?את המבחן
197
00:08:40,189 --> 00:08:41,889
.אה, כן, אני מניח
198
00:08:41,924 --> 00:08:43,155
?מה
199
00:08:43,190 --> 00:08:44,925
!קדימה, בוא נעשה את זה, חברה
200
00:09:03,178 --> 00:09:04,878
!בסדר, זה מספיק
201
00:09:05,312 --> 00:09:06,814
?את הפנטזיה שלי, פנטזיה שלי
?תודה לכם-
202
00:09:06,849 --> 00:09:07,915
?אז, נוכל להופיע פה
203
00:09:08,348 --> 00:09:08,782
?מה
204
00:09:09,216 --> 00:09:10,300
.לא
?לא
205
00:09:10,335 --> 00:09:11,293
.מי? לא
206
00:09:11,328 --> 00:09:12,252
?למה לא
207
00:09:12,686 --> 00:09:13,952
...ובכן, אה, אה
208
00:09:13,987 --> 00:09:16,555
.כרגע יש עגלת גבינה ונקניקיות בכיכר
209
00:09:16,590 --> 00:09:20,928
.ואני לא רוצה להזיז אותה הצידה לזמן מה
210
00:09:20,963 --> 00:09:22,194
?מה
211
00:09:22,229 --> 00:09:23,530
?אתה לא חושב שאנחנו טובים, נכון
212
00:09:23,565 --> 00:09:24,797
.לא, אני מתכוון
213
00:09:24,832 --> 00:09:27,000
.לא, פשוט לא טובים כמו עגלה עם נקניקיות וגבינה
214
00:09:27,035 --> 00:09:29,369
.ובכן, קדימה חברה נתנו את הטוב ביותר
215
00:09:29,404 --> 00:09:31,772
?מדהים, זה היה הכי טוב שלכם
216
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
.מדהים, אני מרגיש כל כך דחוי
217
00:09:35,242 --> 00:09:36,942
.כן
!הנה אתה-
218
00:09:36,977 --> 00:09:38,712
.אתם הבריונים, שדיברו באינטרקום
219
00:09:38,747 --> 00:09:40,447
!והתחילו מלחמת שייק תפוזים
.אה אה
220
00:09:40,482 --> 00:09:42,182
.עכשיו אני אקריא לכם, את זכויות הקניון שלכם
221
00:09:42,616 --> 00:09:45,219
.יש לכם את הזכות ללכת להרבה סוגי חנויות
222
00:09:45,254 --> 00:09:46,086
!רוצו
223
00:09:46,520 --> 00:09:47,821
!תפוס אותם, טירון
224
00:09:50,858 --> 00:09:52,124
?איפה סטן
225
00:09:52,159 --> 00:09:54,328
,אה, הוא בבית של אריק
.הוא מתאמן בשביל להקת הבנים שלו
226
00:09:54,761 --> 00:09:56,462
!מה, אני אמרתי לו בבירור לא לעשות זאת
227
00:09:56,497 --> 00:09:59,099
.עכשיו, רנדי, תירגע, זה רק חלום טיפשי
228
00:09:59,134 --> 00:10:00,851
.הם לא באמת יצליחו
229
00:10:00,886 --> 00:10:02,534
?ומה אם הם יצליחו, שרון
230
00:10:02,569 --> 00:10:05,172
?ומה אם הם יצליחו
?האם את עומדת להיות האחת שתספר להם
231
00:10:05,207 --> 00:10:06,907
?אמא, מה עם אבא
232
00:10:07,341 --> 00:10:08,859
.זה סיפור ארוך, שלי
233
00:10:08,894 --> 00:10:10,503
...בוא רק נגיד אבא שלך
234
00:10:10,538 --> 00:10:12,112
.בוא רק נגיד שיש לו הרבה בתחת כרגע
235
00:10:13,413 --> 00:10:15,113
.אה, אה, היי, אריק
236
00:10:15,148 --> 00:10:17,716
.בעיות, שף, יש לי הרבה בעיות
237
00:10:17,751 --> 00:10:21,221
,ובכן, אם אתה, אה, תחזור
.בקרוב, אריק
238
00:10:21,256 --> 00:10:22,488
.אני אראה אם אוכל לעזור לך
239
00:10:22,523 --> 00:10:23,824
.אני פשוט לא יודע מה אני הולך לעשות
240
00:10:24,258 --> 00:10:25,993
.לפעמים אני טועה אם אלוהים פשוט משחק איתי
241
00:10:26,028 --> 00:10:27,693
?בסדר, אריק מה קרה
242
00:10:27,728 --> 00:10:30,330
שף, אלוהים אמר לי להקים להקת בנות ולעשות
$10,000,000
243
00:10:30,365 --> 00:10:32,065
.הבעיה היא שזה לא עובד
244
00:10:32,499 --> 00:10:34,668
אני מתכוון, אני מרגיש את המוזיקה
.בוערת בתוכי
245
00:10:34,703 --> 00:10:36,802
.אבל אני לא יודע לבטא את זה נכון, אתה מבין
246
00:10:36,837 --> 00:10:39,873
ובכן, אריק, אני חושב שאתה פשוט
.מתרכז בדברים הלא נכונים
247
00:10:39,908 --> 00:10:41,573
.להקת בנים, הם לא רק על מוזיקה
248
00:10:41,608 --> 00:10:44,645
להקות בנים נוצרות על ידי
.תאגידים כדי לעשות כסף
249
00:10:44,680 --> 00:10:46,380
הם כולם בנויים על
."אפקט הגרמליך"
250
00:10:46,813 --> 00:10:48,114
מה זה
."אפקט הגרמליך"
251
00:10:48,149 --> 00:10:49,416
חוק פיזיקה שקובע
252
00:10:49,850 --> 00:10:51,368
,שאם אחת הבנות צועקת משהו
253
00:10:51,403 --> 00:10:53,229
.זה יגרום לבנות האחרות לצעוק
254
00:10:53,264 --> 00:10:55,020
.ואז זה מתרחב במהירות
255
00:10:55,055 --> 00:10:58,091
.עד שכל הבנות בתווך 5 קילומטר צועקות
256
00:10:58,126 --> 00:10:59,627
?אז איך להקות בנים מנצלות זאת
257
00:10:59,662 --> 00:11:01,093
כל מה שהם עושים זה ליצור קליפים
258
00:11:01,128 --> 00:11:03,297
.שמראים מלא טונות של בנות צועקות בשביל להקת הבנים
259
00:11:03,730 --> 00:11:06,333
,ברגע שאתה גורם לבנות לצעוק
.אינך יכול לעצור אותם
260
00:11:06,368 --> 00:11:07,599
.הם משוגעות
261
00:11:07,634 --> 00:11:09,369
.חוץ מלילית, כמובן
262
00:11:09,404 --> 00:11:10,671
.תודה
.בבקשה-
263
00:11:11,104 --> 00:11:12,804
.עכשיו תסתלק
!בסדר
264
00:11:12,839 --> 00:11:15,442
.והמלפפון בתחתונים, לעולם לא הזיק
265
00:11:15,477 --> 00:11:16,743
,מלפפון בתחתונים
.הבנתי
266
00:11:18,478 --> 00:11:20,647
אוקיי כולם, תקשיבו, ככה הניסיון הראשון שלנו
.הולך לעבוד
267
00:11:20,682 --> 00:11:22,816
הבנות עומדות כאן וחבריי
הלהקה עוברים לידם
268
00:11:23,250 --> 00:11:24,516
.נראים מדליק
269
00:11:24,551 --> 00:11:25,852
,ומתי שאתן רואות אותנו, כולכם תצעקו כמו
270
00:11:26,286 --> 00:11:28,021
אה, אלוהים אדירים זה פינגרבאנג
?אה, אלוהים, בסדר
271
00:11:28,056 --> 00:11:29,756
?האם ישלמו לנו עכשיו או אחרי זה
272
00:11:30,190 --> 00:11:31,708
.אני אשלם לך אחרי, אני מבטיח
273
00:11:31,743 --> 00:11:33,135
!בסדר, טימי, תתחיל לצלם
!טימי-
274
00:11:33,170 --> 00:11:34,493
?אחי, מה קרה עם הרגל שלך
275
00:11:34,528 --> 00:11:36,697
אה, אה השף אמר לי לשים מלפפון
.במכנסיים שלי בשביל מזל טוב
276
00:11:38,432 --> 00:11:40,167
!אה
!יש! ואו-הו
277
00:11:40,601 --> 00:11:41,867
!רגע, רגע, תעצרו
!חא-חא-חא
278
00:11:41,902 --> 00:11:43,602
.אתן חייבות להשתגע יותר מי זה
279
00:11:43,637 --> 00:11:45,372
.אני מתכוון, אתן חייבות לשחק אותה לאונרדו דיקפריו
280
00:11:45,806 --> 00:11:47,975
.לא היה מזיז לנו אם לאונרדו דיקפריו היה עובר כאן
281
00:11:48,010 --> 00:11:49,042
!כן
!כן
282
00:11:49,276 --> 00:11:51,011
?בסדר, אז על מי אתם משוגעות
283
00:11:51,046 --> 00:11:53,145
.מאט לאור
.מאט לאור
284
00:11:53,180 --> 00:11:55,782
בסדר, ובכן, תשחקו אותו כאילו אנחנו
.מאט לאור
285
00:11:55,817 --> 00:11:57,517
!אה, בסדר
.אוקי. תתחילו לצלם
286
00:11:57,552 --> 00:11:58,784
!טימי
287
00:11:58,819 --> 00:12:01,622
!אה
288
00:12:01,855 --> 00:12:03,156
!אלוהים אדירים
289
00:12:07,060 --> 00:12:07,893
!וקאט
290
00:12:07,928 --> 00:12:09,229
.בסדר, הקליפ שלנו מוכן
291
00:12:09,663 --> 00:12:11,398
אלוהים, כעת אני אוכל לחזור
.למנהל הקניון ההוא
292
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
!ונראה לו מה יש לנו
293
00:12:13,168 --> 00:12:14,434
?בסדר, איפה הכסף שלו
294
00:12:14,469 --> 00:12:16,134
.אה, הוא אצל קייל
295
00:12:16,169 --> 00:12:17,471
?סטנלי, מה לעזאזל אתה עושה
296
00:12:17,506 --> 00:12:18,772
.אנחנו עושים קליפ מוזיקה
297
00:12:19,206 --> 00:12:20,941
!אתה נכנס למכונית עכשיו
298
00:12:20,976 --> 00:12:21,375
...אבא, אני רק
299
00:12:21,808 --> 00:12:23,508
!כנס עכשיו למכונית
300
00:12:23,543 --> 00:12:25,712
אבא, עשיתי את כל המטלות שלי, למה אני
?לא יכול לשחק עם חבריי
301
00:12:25,747 --> 00:12:27,412
סטנלי, זה פשוט שיש דברים
.יותר טובים עבורך
302
00:12:27,447 --> 00:12:29,616
אתה יכול הרבה יותר מאשר
.לשיר ולרקוד בשבתות
303
00:12:29,651 --> 00:12:32,184
.אתה יכול לצפות בטלוויזיה, או לשכב במיטה
304
00:12:32,219 --> 00:12:34,387
אבא, אני רוצה להיות בלהקת בנים
.אני חושב שזה יותר מעניין
305
00:12:34,422 --> 00:12:36,556
.ובכן, יש הרבה דברים מעניינים אחרים שאתה יכול לעשות
306
00:12:36,591 --> 00:12:38,725
!האם איי פעם ניסת מריחואנה? -לא
307
00:12:38,760 --> 00:12:40,894
ובכן, אולי זה הזמן המתאים
!אבא-
308
00:12:43,063 --> 00:12:44,329
!היי
309
00:12:44,364 --> 00:12:46,064
?מה אתה עושה
310
00:12:46,099 --> 00:12:47,799
.יש לי עיוות חדש של אנתראקס
311
00:12:47,834 --> 00:12:50,437
.שאני אפחיד בעזרתו את כל דרום אמריקה
312
00:12:50,472 --> 00:12:52,571
.תמשיך ללכת, אדוני
313
00:12:52,606 --> 00:12:54,740
.שימו לב, קונים
314
00:12:54,775 --> 00:12:56,510
.יש אנשים עירומים במכונת השייקים
315
00:12:56,943 --> 00:12:58,245
...יש אנשים עירומים ב
316
00:12:58,280 --> 00:12:59,546
!אה
.לעזאזל
317
00:12:59,581 --> 00:13:00,847
.שלום שוב
318
00:13:00,882 --> 00:13:01,680
?מה
319
00:13:01,715 --> 00:13:03,450
אה, זה אתה
.אני לא מחבב אותך
320
00:13:03,485 --> 00:13:05,185
.אני יודע שלא אהבת את הבחינה שלנו
321
00:13:05,619 --> 00:13:06,486
.אבל עכשיו יש לנו בשבילך קליפ
322
00:13:06,920 --> 00:13:07,753
?אה, מה
323
00:13:07,788 --> 00:13:09,089
.אם רק, אדוני, תצפה בו
324
00:13:09,124 --> 00:13:11,258
.ותהיה מוכן להיות מופתע
325
00:13:16,029 --> 00:13:17,330
!טימי
326
00:13:19,933 --> 00:13:22,102
.לעזאזל, הצלם שלנו מעפן כזה
327
00:13:22,137 --> 00:13:24,271
.אבל הצילום הבא שנעשה יהיה ממש מגניב
328
00:13:26,873 --> 00:13:28,573
!אה
329
00:13:28,608 --> 00:13:30,777
!טימי, חי בשקר
330
00:13:30,812 --> 00:13:32,044
!בן זונה
331
00:13:31,679 --> 00:13:33,414
.היי, הוידיאו הזה דפוק
332
00:13:33,847 --> 00:13:34,680
,אתה לא מבין
333
00:13:34,715 --> 00:13:36,233
,ילדות ישתגעו עלינו
,בבקשה
334
00:13:36,268 --> 00:13:37,751
זה מה שאלוהים
!רוצה שאעשה, בבקשה
335
00:13:37,786 --> 00:13:40,319
,טוב, טוב
?מה
336
00:13:40,354 --> 00:13:43,390
ובכן, אני מניח שאני יכול להזיז את
.את עגלת הנקניקיות והגבינה לצד אחר
337
00:13:43,425 --> 00:13:44,709
.לזמן מה
338
00:13:44,744 --> 00:13:45,993
?באמת
339
00:13:46,427 --> 00:13:47,728
.רק בשביל 20 דקות
340
00:13:47,763 --> 00:13:48,595
.זה כל מה שאנחנו צריכים
341
00:13:49,029 --> 00:13:50,331
מה עם היום אחר הצהריים
?בשעה 3
342
00:13:50,366 --> 00:13:52,031
.או, אוקיי
343
00:13:52,066 --> 00:13:55,102
,כן, תודה, אדוני
.אתה לא תתאכזב
344
00:13:55,137 --> 00:13:57,705
,או, גברת קארטמן
.הייתי רע מאוד, מקיי
345
00:13:57,740 --> 00:13:59,405
,היית רע
,מר מקי
346
00:13:59,440 --> 00:14:01,608
אז אתה תצטרך לשתות
.מהכוס הזאת
347
00:14:02,042 --> 00:14:03,344
,או, כן
.זה עושה אותי חם
348
00:14:03,777 --> 00:14:05,079
!או, אמא
!וואו
349
00:14:05,114 --> 00:14:06,380
?מה
350
00:14:10,718 --> 00:14:12,453
זה לא פייר, אבא, למה
?אני לא יכול להיות בלהקת בנים
351
00:14:12,488 --> 00:14:14,153
!כי ככה אמרתי
352
00:14:14,188 --> 00:14:16,357
אבא, קארטמן אמר שאנחנו הולכים
,להופיע בקניון בשעה 3
353
00:14:16,392 --> 00:14:19,358
.החברים שלי יתעצבנו עלי
.שיתעצבנו-
354
00:14:19,393 --> 00:14:21,128
אני לא מבין, רק תן לי ללכת
...רק לדבר הזה ואני לא
355
00:14:21,163 --> 00:14:22,447
!לא
356
00:14:22,482 --> 00:14:23,731
!לא
357
00:14:30,671 --> 00:14:33,273
?אבא, מה לעזאזל קורה
358
00:14:33,308 --> 00:14:34,973
...זה היה
359
00:14:35,008 --> 00:14:38,045
כשהייתי בן 18, מקהלת התיכון
שלי הופיעה בפתיחה הגדולה
360
00:14:37,380 --> 00:14:39,514
.של חנות מוצרי הספורט בדנבר
361
00:14:39,947 --> 00:14:42,984
הכל יחכה
362
00:14:43,418 --> 00:14:46,020
...אנחנו ימות הגשם הקטנים
363
00:14:46,454 --> 00:14:48,154
הייתי רק אחד
מתוך 15 החברים
364
00:14:48,189 --> 00:14:50,792
ולא היה לי מושג שמפיק
.הקלטות היה בקהל
365
00:14:50,827 --> 00:14:53,828
...נתיב הקולורדו
366
00:14:55,563 --> 00:14:57,298
?ילד, אני יכול לדבר איתך
.בטח-
367
00:14:57,333 --> 00:14:58,998
באמת הייתי מדהים
.שם
368
00:14:59,033 --> 00:15:01,202
טוב מידי בשביל מקהלה כפרית
.בעיירה כפרית הררית
369
00:15:01,237 --> 00:15:02,468
.הו, תודה
370
00:15:02,503 --> 00:15:04,238
תקשיב, אני מרכיב
.קבוצת רוק
371
00:15:04,273 --> 00:15:05,973
קבוצה שנקראת
."ילדי שדירת הגטו"
372
00:15:06,407 --> 00:15:08,142
אני חושב שתהיה
.חבר מושלם
373
00:15:08,177 --> 00:15:10,328
מה, אני, אתה אוהב
?לשמוע אותי שר כל כך
374
00:15:10,363 --> 00:15:12,072
כן, אני חושב
.שהשפם שלך מושלם
375
00:15:12,107 --> 00:15:13,781
מה דעתך
לבוא לניו-יורק
376
00:15:14,215 --> 00:15:15,516
?ולהתחיל קריירת שירה
377
00:15:15,551 --> 00:15:16,783
!הו אלוהים
.אני לא יודע
378
00:15:16,818 --> 00:15:18,553
אני מתכוון, עדיין יש לי
.עוד שנה בתיכון
379
00:15:18,986 --> 00:15:20,722
היי, תראה, אם אתה לא
.רוצה את זה, אני אמשיך לחפש
380
00:15:20,757 --> 00:15:22,422
...לא, חכה, אני מתכוון
..אני אחשוב על זה
381
00:15:22,457 --> 00:15:24,625
,אני אקבל את זה ככן
.תתקשר אלי בבוקר
382
00:15:24,660 --> 00:15:26,794
,ובדיוק ככה
.עזבתי הכל
383
00:15:26,829 --> 00:15:28,096
.נשרתי מהתיכון
384
00:15:28,529 --> 00:15:29,362
!להתראות
385
00:15:29,397 --> 00:15:30,698
אמרתי שלום
.לחברה שלי
386
00:15:30,733 --> 00:15:31,566
!להתראות
387
00:15:31,999 --> 00:15:32,867
.ועזבתי את משפחתי
388
00:15:33,301 --> 00:15:33,735
!להתראות
389
00:15:34,168 --> 00:15:35,868
,ולפתע שם הייתי
390
00:15:35,903 --> 00:15:38,072
נזרק לתוך קבוצה
עם ארבע ילדים אחרים
391
00:15:38,107 --> 00:15:39,373
.שאפילו לא ידעתי מי הם
392
00:15:39,408 --> 00:15:40,675
.קח 122
393
00:15:41,109 --> 00:15:44,579
יש לך את זה
את יודעת שיש לך את זה, ילדה
394
00:15:44,614 --> 00:15:46,114
זה מה שיש לך
395
00:15:46,149 --> 00:15:47,580
,השירים היו גרועים
396
00:15:47,615 --> 00:15:49,350
אבל תאמין או לא
.המדינה אכלה אותם
397
00:15:49,385 --> 00:15:50,616
,הדבר הבא שידעתי
398
00:15:50,651 --> 00:15:52,386
היינו הדבר הכי
,גדול בעולם
399
00:15:52,421 --> 00:15:54,087
זה מה שיש לך
400
00:15:54,122 --> 00:15:56,073
עכשיו, תני
...לי את זה, בגלל
401
00:15:56,108 --> 00:15:57,934
,היה לי הכל
בית ענקי
402
00:15:57,969 --> 00:15:59,726
וכל הבנות
.שתוכל לדמיין
403
00:15:59,761 --> 00:16:02,363
,ואז יום אחד
...מהר כמו שזה התחיל
404
00:16:02,398 --> 00:16:04,098
,אוקיי בחורים
.בואו נתחיל מההתחלה
405
00:16:04,532 --> 00:16:05,399
.היי, מר אלנס
406
00:16:05,434 --> 00:16:06,718
...הי, הו
407
00:16:06,753 --> 00:16:08,028
.הו, רנדי
408
00:16:08,063 --> 00:16:09,303
?מי הם
409
00:16:09,737 --> 00:16:11,472
אלו הם
."ילדי שדירת הגטו"
410
00:16:11,507 --> 00:16:13,172
.להקת הבנים החדשה שלי
411
00:16:13,207 --> 00:16:14,942
אבל, אנחנו עדיין
?מוכרים תקליטים, נכון
412
00:16:15,376 --> 00:16:16,642
,תראה, ילד
413
00:16:16,677 --> 00:16:19,280
אתה פשוט יותר מידי
.מבוגר כדי להיות בלהקת בנים
414
00:16:19,315 --> 00:16:20,148
.אני 19
415
00:16:20,581 --> 00:16:21,449
!תשיג חיים, מארש
416
00:16:21,883 --> 00:16:23,618
,אוקיי בחורים
.בואו נתחיל מההתחלה
417
00:16:23,653 --> 00:16:25,353
הם אמרו שאחרי כל
הכסף שעשינו
418
00:16:25,388 --> 00:16:26,654
היינו חייבים
.לסטודיו
419
00:16:27,088 --> 00:16:28,788
.אז הם גררו את האוטו שלי
!להתראות-
420
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
.כל הבנות עזבו
!להתראות! להתראות-
421
00:16:30,992 --> 00:16:32,727
.והם לקחו בחזרה את הבית שלי -להתראות
422
00:16:33,161 --> 00:16:34,896
הדבר היחידי שיכלתי לעשות
זה לחזור לקולוראדו
423
00:16:35,329 --> 00:16:37,463
ולהתמודד עם כולם
.על כך שננטשתי
424
00:16:37,498 --> 00:16:40,101
היי, אתה לא הבחור ההוא
,מלהקת הבנים האידיוטית
425
00:16:40,136 --> 00:16:41,636
?"ילדי שדירת הגטו"
426
00:16:41,671 --> 00:16:43,271
.בטח, אני זוכר אותך
427
00:16:43,306 --> 00:16:44,872
יש לך את זה, מתוקה
428
00:16:45,306 --> 00:16:46,607
יש לך את זה ממשיך
429
00:16:49,210 --> 00:16:50,910
,ולכן, אתה מבין
,סטנלי
430
00:16:50,945 --> 00:16:53,330
אני אכן יודע
.על מה אני מדבר
431
00:16:53,365 --> 00:16:55,681
,ישו
.אני לא ידעתי
432
00:16:55,716 --> 00:16:59,103
,לא רציתי שתדע
.בגלל שעכשיו אני בדיחה
433
00:16:59,138 --> 00:17:02,490
מאז, ביקשתי
בכל יום
434
00:17:02,657 --> 00:17:04,826
שאני אוכל לחזור
לרגע שהציעו לי את העבודה
435
00:17:04,861 --> 00:17:06,526
!ולהגיד לא
436
00:17:06,561 --> 00:17:08,296
,בגלל כל התהילה
,הכסף, הבנות
437
00:17:08,331 --> 00:17:09,996
כל מה שזה עשה
,זה בנה אותי
438
00:17:10,031 --> 00:17:12,633
כדי שאני אוכל ליפול למטה
.יותר חזק מכל אדם שבעולם
439
00:17:12,668 --> 00:17:16,068
זה כל מה שלהיות
.בלהקת בנים, סטן
440
00:17:16,103 --> 00:17:18,272
זה אנשים שחונקים אותך
ומחבקים אותך ואוהבים אותך
441
00:17:18,307 --> 00:17:20,441
ואז יורקים אותך החוצה
וזורקים אותך
442
00:17:20,476 --> 00:17:22,193
כאילו היית
.אמש בצלעות החזיר
443
00:17:22,228 --> 00:17:24,154
ועכשיו, אנו מהלכים בכדור הארץ
,בתוך אי סדר
444
00:17:24,189 --> 00:17:26,080
,אנחנו, הילדים החדשים בבלוק
,האוסמונים
445
00:17:26,115 --> 00:17:27,780
.כולנו אותו הדבר
446
00:17:27,815 --> 00:17:31,719
וזה למה
.אתה לא יכול ללכת לקניון
447
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
.אוקיי
448
00:17:39,527 --> 00:17:41,696
וואו, יש שם לפחות
.20 אנשים שם בחוץ
449
00:17:41,731 --> 00:17:42,563
?איפה לעזאזל סטן
450
00:17:42,997 --> 00:17:44,031
,סטן יהיה פה
.הוא לא זבל
451
00:17:44,298 --> 00:17:45,600
אני נשבע באלוהים, אם הוא יהרוס
,את החלום הזה שלי
452
00:17:45,635 --> 00:17:46,866
!אני אשרוף לו את הביצים
453
00:17:46,901 --> 00:17:49,035
היי, אתה הולך לעשות
?את הדבר הזה או מה
454
00:17:49,070 --> 00:17:52,106
כן, כן, אדוני, בכל שנייה, אנחנו
.רק מחכים לעוד חבר אחד
455
00:17:52,540 --> 00:17:56,010
טוב, תמהר, אני לא יכול לשמור על הרוטב
.והגבינה בעגלה מחוץ לנקודה הזאת ליותר מדי זמן
456
00:17:56,045 --> 00:17:57,762
כן, נתחיל
.מיד
457
00:17:57,797 --> 00:17:59,445
נצטרך לעשות את זה
.בלעדיו
458
00:17:59,480 --> 00:18:01,649
לעזאזל לא, אני לא חלק
!מארבעת חברי להקת הבנים
459
00:18:01,684 --> 00:18:02,950
.אנחנו נראה אידיוט
!כן
460
00:18:03,184 --> 00:18:04,252
!הו, לעזאזל עם זה
461
00:18:11,626 --> 00:18:12,458
?אבא
462
00:18:12,493 --> 00:18:13,361
?אה, כן
463
00:18:13,794 --> 00:18:15,061
רק רציתי
להגיד לך
464
00:18:15,096 --> 00:18:16,614
שאני לא חושב
.שאתה בדיחה
465
00:18:16,649 --> 00:18:18,132
אני מתכוון, לא משנה
,מה שהיית בעבר
466
00:18:18,566 --> 00:18:19,832
.אתה פשוט אבא שלי
467
00:18:19,867 --> 00:18:22,036
ואתה האבא הכי טוב
.שאי פעם היה לי
468
00:18:22,071 --> 00:18:24,639
.בוא לפה, סטנלי
469
00:18:25,072 --> 00:18:27,024
סטן, זו היית טעות מצידי
לנסות ולעצור בעדך
470
00:18:27,059 --> 00:18:28,976
להצטרף ללהקת בנים
.בלי להסביר למה
471
00:18:29,011 --> 00:18:30,711
עשיתי כמה טעויות
בחיי
472
00:18:31,145 --> 00:18:34,146
ועכשיו אני צריך לתת לך
.לעשות את הטעויות שלך. כן
473
00:18:34,181 --> 00:18:37,652
אתה יודע, בדרך כלשהיא, אני חושב שהייתי
.אפילו קנאי לך בהיותך בלהקת בנים
474
00:18:37,687 --> 00:18:39,352
?זה מטופש לא
.לא באמת-
475
00:18:39,387 --> 00:18:41,122
לא יותר טיפשי מכמה
.דברים אחרים שעשית
476
00:18:41,157 --> 00:18:43,291
טוב, בוא, אני אסיע
.אותך לקניון
477
00:18:43,326 --> 00:18:45,424
?באמת
.נראה מה אתם יכולים לעשות-
478
00:18:45,459 --> 00:18:48,496
ואחרי זה נלך לקנות לך צעצוע
.קטן, כדי שתוכל לשכוח מכל זה
479
00:18:48,930 --> 00:18:49,797
!אוקיי
480
00:18:51,966 --> 00:18:53,232
?מה קורה פה
481
00:18:53,267 --> 00:18:54,967
,אני לא יודעת
.אני מניחה שכלום
482
00:18:55,002 --> 00:18:56,520
,אממ, טוב בואו
.נלך מכאן
483
00:18:56,555 --> 00:18:58,039
,לעזאזל עם זה
!אנשים הולכים מכאן
484
00:18:58,074 --> 00:18:59,739
,אוקיי, ילדים
.זה נגמר
485
00:18:59,774 --> 00:19:02,810
אתם תהיו חייבים לזוז ולעשות
.מקום לעגלת הרוטב והגבינה
486
00:19:02,845 --> 00:19:04,111
.רק עוד דקה
487
00:19:04,146 --> 00:19:05,846
.מצטער, צאו החוצה
488
00:19:07,148 --> 00:19:09,317
טוב, אלוהים, אני מניח שתפסת
?אותי שוב, נכון
489
00:19:09,750 --> 00:19:11,450
כן, זה היה אחד
.טוב, אלוהים
490
00:19:11,485 --> 00:19:13,220
,מקווה שזה גרם לך לצחוק
.ממזר חולני
491
00:19:13,255 --> 00:19:14,756
?מה זה
492
00:19:14,791 --> 00:19:16,222
!זה סטן
493
00:19:16,257 --> 00:19:18,109
נו, תודה לך, אלוהים
!הו, שבחו את שמו
494
00:19:18,144 --> 00:19:19,926
אחי, איפה לעזאזל
?היית
495
00:19:19,961 --> 00:19:21,462
,אדוני, כולנו כאן עכשיו
?אנחנו יכולים להמשיך, בבקשה
496
00:19:21,497 --> 00:19:22,728
?מי
497
00:19:22,763 --> 00:19:24,932
,טוב, אוקיי, אני מניח
.אבל הזדרזו
498
00:19:24,967 --> 00:19:25,765
.אנחנו נזדרז
499
00:19:25,800 --> 00:19:27,500
,גבירותיי ורבותיי
500
00:19:27,535 --> 00:19:30,137
אתם הולכים להיות עדים
.ללהקת הבנים הכי טובה בארץ
501
00:19:30,172 --> 00:19:32,271
יום אחד תהיו בין
האנשים שיוכלו להגיד
502
00:19:32,306 --> 00:19:35,343
ראיתי את פינגרבאנג בפעם הראשונה"
".שהם הופיעו באיזה קניון קטן ומסריח
503
00:19:35,378 --> 00:19:37,529
ולכן בלי
תוספות מיוחדות
504
00:19:37,564 --> 00:19:39,680
...כל חמשת החברים של ה
505
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
,הו, אלוהים
!הם הרגו את קני
506
00:19:42,752 --> 00:19:43,983
!ממזרים
507
00:19:44,018 --> 00:19:45,753
.לא, הוא לא יכול למות
508
00:19:45,788 --> 00:19:47,288
.אחי, הוא דיי מת
509
00:19:47,323 --> 00:19:48,789
!לא, היינו כל כך קרובים
510
00:19:49,223 --> 00:19:50,958
,אוקיי, זהו זה
!ילדים, צאו החוצה
511
00:19:50,993 --> 00:19:52,658
.אבל אנחנו חייבים להופיע
512
00:19:52,693 --> 00:19:54,428
אין לנו את
.החבר החמישי, קרטמן
513
00:19:54,463 --> 00:19:55,730
.הו, כן, יש לנו
514
00:19:57,031 --> 00:20:00,501
תודה לכולם על ההמתנה
!והתכוננו לפינגרבאנג
515
00:20:26,961 --> 00:20:28,227
!כן, כן
516
00:20:28,262 --> 00:20:29,997
!תודה, כן
517
00:20:33,234 --> 00:20:34,300
.הרווחנו 2$
518
00:20:34,335 --> 00:20:35,601
.היית נהדר אבא
519
00:20:35,636 --> 00:20:37,371
כן, אני מניח שעדיין
.יש לי קצת מזה
520
00:20:37,805 --> 00:20:39,106
אני יכול
?לקבל את החתימה שלך
521
00:20:39,141 --> 00:20:40,373
.אוקיי, אוקיי
522
00:20:40,408 --> 00:20:42,143
היי, אל תדחפי את
.הכישרון, גברת
523
00:20:42,576 --> 00:20:44,311
למעשה, אני לא
,יודעת מי הם
524
00:20:44,346 --> 00:20:45,613
אני רק
...קיבלתי חתימה
525
00:20:46,047 --> 00:20:46,879
!אה
526
00:20:46,914 --> 00:20:49,048
.תמשיכי הלאה, גברתי
527
00:20:49,083 --> 00:20:50,349
.זה היה די טוב, ילדים
528
00:20:50,384 --> 00:20:53,421
אולי תוכלו להופיע
.במועדון אלק שלי איי פעם
529
00:20:53,456 --> 00:20:54,687
.אוקיי, כן, אולי
530
00:20:54,722 --> 00:20:57,324
אלוהים, עכשיו זה כאילו כולם
.רוצים חתיכה מאיתנו
531
00:20:57,758 --> 00:20:58,591
.כן
532
00:20:58,626 --> 00:21:00,578
אני לא יודע אם אני יכול
.להתמודד עם כל התהילה הזאת
533
00:21:00,613 --> 00:21:02,530
אני מתכוון, כל הזמן חשבתי
,שאני רוצה להיות מפורסם
534
00:21:02,963 --> 00:21:04,698
אבל עכשיו שאני כזה
.אני לא יודע אם אני אוהב את זה
535
00:21:05,132 --> 00:21:07,735
אני מתכוון אני אפילו לא יכול ללכת
בקניון עכשיו בלי שאנשים שאומרים
536
00:21:07,770 --> 00:21:09,904
הו, אלוהים, זה"
".הבחור מפינגרבאנג, הו, אלוהים
537
00:21:09,939 --> 00:21:11,639
כן, זה
.יהיה מסריח
538
00:21:12,073 --> 00:21:14,241
כן, אני רק רוצה להיות
,ילד נורמאלי שוב
539
00:21:14,276 --> 00:21:16,427
עם חיים נורמאלים
.ולהעריך את מה שיש לי
540
00:21:16,462 --> 00:21:18,579
אני חשוב שאתם ילדים
.חכמים מאוד בשביל גילכם
541
00:21:19,013 --> 00:21:20,748
בוא, אני אקנה לך
.מילקשייק תפוזים
542
00:21:20,783 --> 00:21:22,483
אני לא חושב
.שהם מוכרים כאלו יותר
543
00:21:22,917 --> 00:21:25,519
היי, קרטמן, אתה חושב שאלוהים הולך
?לכעוס עליך כי לא השגת 10,000,000$
544
00:21:25,953 --> 00:21:28,122
הוא, לעזאזל עם אלוהים, אני לא מפחד
.ממנו, הוא נקבה
545
00:21:28,989 --> 00:21:32,026
,אתה יודע שאני רק צוחק
?נכון